Matthew Chapter 20 Read as one passage

Matthew 20:8–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’ 9The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius. 10So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius. 11On receiving their pay, they began to grumble against the landowner. 12‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’ 13But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius? 14Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you. 15Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

What the first hearers heard

For Jesus' hearers, many of them small farmers and laborers, this scene was instantly familiar. At sunset the workers lined up for pay, and everyone knew the Law said they must be paid that day. Nothing so far would surprise them except one thing: the order. Paying the last-hired first is odd, and it is meant to be. It sets up a public scene in which the all-day workers watch the one-hour workers receive a full denarius (20:9). The early workers expect more for themselves (20:10), and their complaint drives the rest of the parable.

In Matthew's setting, the parable answers Peter's question "what then will there be for us?" (19:27) and is framed by "the last will be first and the first last" (19:30; 20:16). For Matthew's readers, the owner's command acts that saying out. God, the owner who settles accounts at the end of the day, deals with people in a way that overturns ranking by seniority or length of service. Readers may have applied this to long-standing members of God's people compared with latecomers, such as tax collectors, sinners, or Gentiles. The verse also shows the owner as scrupulously just before he is shown as generous. That matters for the parable's argument: "I am doing you no wrong" (20:13).

From the study of Matthew 20:8.

Verse by verse

  1. 8When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

    Then, when evening came and the working day was over, the owner of the vineyard turned to his estate manager and gave the order: "Call the hired laborers in from the field and pay them what they are owed for today. Start with the ones hired last, and work your way back to the ones hired first."

    Several things are packed into this one sentence. Paying at sundown is not a casual detail. The Law of Moses required employers to pay a day-laborer before the sun went down, because he was poor and his family ate that night on what he earned (Deut 24:15; Lev 19:13). So the owner is doing exactly what a just employer should. The "wage" is a debt being settled, not a favor. The word Jesus uses for it is the same word he uses elsewhere for God's "reward", which hints that the story is about how God repays.

    The surprise is in the order. Normally you would pay the dawn crew first and let them go home. Instead the owner deliberately reverses the line: last-hired first, first-hired last. In the story, that ensures the all-day workers stand and watch the one-hour workers receive a full day's pay. In the gospel, it acts out the saying that frames the whole parable: "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16).

    Full study →
  2. 9The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

    So the men who had been taken on at about five in the afternoon, with barely an hour of daylight left, stepped forward when the foreman called them first. Every one of them was handed a full silver denarius: the whole day's pay the dawn workers had bargained for.

    The verse is deliberately flat and unhurried, and that is where its force comes from. The owner has just ordered the pay line to be reversed, last hired first (v.8), so the all-day workers stand watching. They see men who worked about one hour of the twelve receive not a fraction of a coin but the same coin they were promised for sweating from sunrise. "Each" stresses that this happened to every latecomer, one by one. "Received" points to what was given, not earned: the latecomers set nothing, they simply take what the owner chooses to give. The very next verse repeats the same words for the first workers ("they too received a denarius each"). The parable is built to make the hearer feel the jolt of this moment before the grumbling starts (vv.11-12) and the owner's answer comes: "Are you envious because I am generous?" (v.15).

    Full study →
  3. 10So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

    The men hired at dawn now come forward for their pay. They have just watched the men who worked a single hour receive a full day's wage. So they do the obvious arithmetic and tell themselves, "We're going to get more." The verb Matthew uses usually marks an assumption that turns out wrong, and this one does.

    They step up and receive one denarius each, the standard silver coin for a day's labour and exactly the sum they had agreed to at dawn (v. 2). The sentence ends on the words that sting: "they too." The narrator describes them in the same words as the latecomers ("they came… they received a denarius apiece"), so the latecomers' scene and theirs mirror each other.

    Nothing has been taken from them. They were not underpaid. Their complaint, which comes in the next verse, will be that the owner has "made them equal to us". The verse captures the moment when a fair wage starts to feel unfair, only because someone else was treated generously.

    Full study →
  4. 11On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

    "Then, once they had the coin in their hands, they started muttering, and kept muttering, their resentment against the master of the household."

    The all-day workers had seen the one-hour men paid first, and they had worked out that they would get more (v. 10). Now each of them holds exactly the denarius they agreed to at dawn (v. 2). The verb is not a polite objection. It is the low, sullen grumbling of people who feel they have been wronged, and Matthew's tense shows it building and carrying on rather than flaring once. The complaint is aimed against the householder himself, the head of the estate who owns the vineyard and the money. For hearers who knew their Greek Bible, "grumbling against" was a familiar phrase: it was what Israel did in the wilderness when God's provision did not match what they expected. Next comes the substance of the complaint (v. 12): the master has made the latecomers "equal to us". That points to the real grievance. They were paid fairly; what galls them is someone else's generosity.

    Full study →
  5. 12‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

    Not studied yet. Study this verse

  6. 13But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

    The landowner doesn't answer the crowd of grumblers. He turns to one of them, probably their spokesman, and speaks to him directly:

    "My good man, I am doing you no injustice. You struck a deal with me for a denarius, didn't you?"

    • "Friend" (hetaire) is polite, but it is not the word for a close friend. It is the courteous, somewhat distant way to address someone whose name you don't use, much like "my good fellow". In Matthew it is spoken only to people in the wrong: this grumbler, the wedding guest without proper clothes (22:12) and Judas (26:50). The tone is restrained and civil, with a quiet rebuke in it.
    • "I am doing you no wrong" answers a different charge from the one made. The workers complained about inequality: "you have made them equal to us" (v.12). The owner answers in terms of justice to you. The verb (adikeō) means to wrong someone, to deny them what they are owed. It deliberately echoes his earlier promise to pay "whatever is right" (dikaion, v.4), and the Torah's ban on wronging a hired worker (Lev 19:13). He has kept the law and kept his word.
    • "Didn't you agree with me for a denarius?" is phrased so that the only possible answer is "yes". It points back to the bargain in verse 2. The all-day worker was the only one with a fixed, guaranteed price, and a denarius was the ordinary full day's wage: a real day's living, not KJV's modern "penny". He has been paid in full, on time, exactly as agreed.

    The point of the verse: the grumbler has no case in justice. If others got more than they earned, that is the owner's generosity (v.15), and it takes nothing away from him.

    Full study →
  7. 14Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.

    The vineyard owner is speaking to one of the workers who were hired at dawn. That man has just complained that men who worked one cool hour got the same as those who sweated through the heat of the day. The owner has already told him, "I am doing you no wrong; didn't you agree with me for a denarius?" Now he finishes:

    "Pick up what is yours, the denarius you are owed and that belongs to you, and be on your way. But I want, it is my own choice, to give this man here, the last one hired, exactly what I gave you too."

    The sentence has two halves. The first half settles justice. "What is yours" is a wage, owed and paid in full, and nobody has cheated him. The second half is about the owner's free will. The verb is "I want/I choose," not "I must." The verb for the late worker is "give," not "pay," because most of what he gets was never earned. The owner points: "this last one." That makes the complaint personal, and it echoes the line that frames the whole parable: "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16). The next verse finishes the thought: it is the owner's right to be generous with what is his, and the grumbler's "evil eye" (envy) comes from the owner's goodness.

    Full study →
  8. 15Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

    "Or am I not within my rights to do what I want with what belongs to me? Or is your eye evil, looking with envy and a tight fist at what someone else received, because I am good, freely generous?"

    The owner has already shown that he wronged no one: the first workers got exactly the denarius they agreed to (v. 13). So he asks two questions that turn the complaint back on the person making it. The first claims his right to give from his own goods: nothing was taken from the complainer to pay the latecomers. The second uses a common Jewish idiom. An "evil eye" was the begrudging, envious, stingy look that resents someone else's good fortune, the opposite of the "good eye" of the person who shares bread with the poor (Prov 22:9). The emphatic "I" sets the two attitudes side by side: your eye is evil because I am good. The irony is that his generosity is the very thing that brings their envy out. "Good" here means kind and open-handed, and it quietly recalls Jesus' words a few lines earlier: "There is only One who is good" (19:17). The owner in the story stands for God, whose giving outruns what anyone earned. The parable ends with the saying that follows: the last will be first and the first last.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    lord (of the vineyard)

    kyrios

    What we hear
    In KJV/WEB, 'the lord of the vineyard' reads to many modern ears as a direct, purely religious title for God or Jesus.
    What they heard
    In the story, the ordinary word for the property owner and employer, the same man called 'master of the house' in 20:1. Hearers would also sense that he stands for God, but the first level is a landowner paying his workers.
  • in v9

    a penny (KJV)

    dēnarion

    What we hear
    The smallest, almost worthless coin, so 'they received every man a penny' sounds like a pittance or a token.
    What they heard
    A silver coin worth a full day's wage for a labourer, the same amount agreed for a sunrise-to-sunset day in v.2.
  • in v9

    the eleventh hour

    hendekatē hōra

    What we hear
    The last possible moment before a deadline or disaster: a dramatic, just-in-time rescue.
    What they heard
    A plain time of day, about 5 p.m., one of twelve daylight hours counted from sunrise. Its point in the story is how short the work was, not that a crisis was narrowly avoided.
  • in v10

    every man a penny (KJV)

    ana dēnarion

    What we hear
    A trivial coin, almost worthless, as if the workers were paid a pittance.
    What they heard
    A silver denarius, the standard full day's wage for a labourer and the exact amount agreed in v. 2.
  • in v10

    they should have received more (KJV)

    pleion lēmpsontai

    What we hear
    They ought to have received more, as though they were owed more or the text agrees they were wronged.
    What they heard
    A simple future of expectation: they thought they *would* receive more. The text reports their assumption, not their rights.
  • in v11

    goodman of the house (KJV)

    oikodespotēs

    What we hear
    A "good man": a statement about the master's moral character.
    What they heard
    Simply "head of the household / master of the house", a title of position and ownership, with no moral judgment in it.
  • in v11

    murmured (KJV, WEB)

    gongyzō

    What we hear
    Spoke softly or quietly. A gentle, neutral sound.
    What they heard
    Grumbled resentfully: muttered complaint and discontent, a word linked to Israel's rebellious complaining in the wilderness.
  • in v13

    Friend

    hetaire

    What we hear
    A warm word for someone close to me, spoken with affection.
    What they heard
    A conventional, courteous form of address, like "my good man" or "mate", that keeps some distance. In Matthew it is used only to someone who is in the wrong, so it carries a mild rebuke.
  • in v13

    penny

    dēnarion

    What we hear
    A nearly worthless coin, so the workers were paid a pittance.
    What they heard
    A Roman silver coin that was the standard full day's wage for a labourer, enough for that day's living.
  • in v13

    not being unfair (BSB, NIV)

    ouk adikō

    What we hear
    Unfair means unequal treatment, so the owner seems to claim the result was equal or even-handed.
    What they heard
    "I am not wronging you": I am not denying you what you are owed or breaking our agreement. The owner admits the outcome was unequal and in their favour. He denies that it was unjust.
  • in v14

    I will give (KJV)

    thelō dounai

    What we hear
    A simple future: "I am going to give."
    What they heard
    "I want / I choose to give." A statement of the owner's free, deliberate will. It prepares for v.15, "to do what I want (ho thelō) with what is mine."
  • in v15

    evil eye (KJV, WEB, YLT)

    ophthalmos ponēros

    What we hear
    Either a superstitious curse cast by a glance, or a general "wicked" outlook.
    What they heard
    A fixed idiom for a begrudging, envious, stingy attitude toward someone else's good fortune or need. Its opposite is the generous "good eye".
  • in v15

    because I am good (KJV, WEB, YLT)

    agathos

    What we hear
    Morally upright or well-behaved.
    What they heard
    Kind, generous, doing good to others. Here it means specifically open-handed in giving.
Every word
  1. Ὀψίας

    Opsias · G3798

    evening · v8

    The late part of the day, around sunset, when the twelve-hour working day ended. Here it marks the moment when the day's work is over and wages fall due.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then · v8, v9, v11, v13, v14

    A light connective moving the story to its next scene: 'then' or 'now'. It does not mean 'but' here.

  3. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to become, come about · v8

    'Having come.' With ὀψίας it forms Matthew's stock phrase 'when evening had come' (also 8:16; 14:15, 23; 26:20; 27:57), a plain time marker.

  4. λέγει

    legei · G3004

    to say · v8

    Literally 'says': a present tense used in storytelling to make the scene vivid, as English storytellers say 'so he says to his manager…'.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15

    Definite article with 'lord/owner'.

  6. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v8

    The owner of the vineyard, the same man called 'master of the house' in 20:1. In everyday Greek this is a property owner or employer; Matthew's readers would also sense the owner stands for God in the parable, since kyrios was used for God too.

  7. ἀμπελῶνος

    ampelōnos · G290

    vineyard · v8

    The vineyard where the laborers worked. Since Isaiah 5:1–7, a vineyard was a familiar picture of Israel as God's planting, which helps listeners hear the parable as about God's people.

  8. ἐπιτρόπῳ

    epitropō · G2012

    manager, steward, guardian · v8

    The estate manager who handled the owner's affairs, including payroll. The owner gives the order; the manager carries it out.

  9. αὐτοῦ·

    autou · G846

    his · v8, v10, v13

    'His' manager: the manager acts under the owner's authority, so what follows is the owner's decision.

  10. κάλεσον

    kaleson · G2564

    call, summon · v8

    A direct command: 'Call (them in).' Here it simply means summoning the workers from the field to be paid.

  11. ἐργάτας

    ergatas · G2040

    worker, laborer · v8

    Hired day-laborers, men with no land or steady job who were hired in the marketplace by the day (20:1–7).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v8, v9, v10, v14

    Joins the two commands: call, and pay.

  13. ἀπόδος

    apodos · G591

    give back, pay what is owed · v8

    'Pay out' what is due. The prefix ἀπο- gives the sense of handing over what is owed, so the wage is treated as a debt to be settled.

  14. μισθὸν

    misthon · G3408

    wage, pay; reward · v8

    The day's pay. For those hired at dawn, the agreed denarius (20:2). For the others, 'whatever is right' (20:4). Elsewhere in Matthew the same word means God's 'reward' (5:12; 6:1), so the story's language points beyond itself.

  15. ἀρξάμενος

    arxamenos · G757

    to begin · v8

    'Beginning'. With 'from…until…' it sets the order of the payout.

  16. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v8

    Starting point of the sequence.

  17. ἐσχάτων

    eschatōn · G2078

    last · v8, v14

    Those hired last, at the eleventh hour, who worked only about one hour. It deliberately echoes 'the last will be first' in 19:30 and 20:16.

  18. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v8

    End point of the sequence: 'on up to'.

  19. πρώτων.

    prōtōn · G4413

    first · v8, v10

    Those hired first, at dawn, who worked the whole day. They are paid last, so they watch everyone else being paid first. That sets up their complaint in 20:11–12.

  20. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    to come, go · v9, v10

    'Having come': the last-hired men step forward when the foreman calls them. The past-tense participle puts their coming before the main action, which is receiving the pay. The same word opens v.10 for the first-hired, so the two scenes are deliberately set side by side.

  21. περὶ

    peri · G4012

    about, around · v9

    With a time expression it means 'around, roughly at'. Hours were told by the sun, not by clocks, so times were stated loosely. Matthew uses the same 'about the ___ hour' for every hiring (vv.3, 5, 6).

  22. ἑνδεκάτην

    hendekatēn · G1734

    eleventh · v9

    The eleventh of the twelve daylight hours, counted from sunrise, so roughly 5 p.m. That left about one hour before evening, when the workers were paid (v.8). These men worked about a twelfth of the day.

  23. ὥραν

    hōran · G5610

    hour · v9

    One of the twelve parts of daylight. An hour was not a fixed sixty minutes: it was longer in summer and shorter in winter. The phrase marks when these men were hired, not a deadline or crisis.

  24. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive · v9, v10, v11

    'They received.' The ordinary word for getting wages. It is a plain past tense that states the fact flatly, and the next verse repeats the same word for the all-day workers: 'and they too received a denarius each.'

  25. ἀνὰ

    ana · G0303

    each, apiece · v9, v10

    Used to mean 'apiece': 'a denarius each'. It stresses that every single latecomer got the full coin, not a denarius shared among the group.

  26. δηνάριον

    dēnarion · G1220

    denarius · v9, v10, v13

    A Roman silver coin, the very amount agreed with the dawn workers in v.2 as a day's pay. So the one-hour men are paid exactly what a full day's labour earned. That is the shock that sets up the complaint in vv.10-12.

  27. ἐνόμισαν

    enomisan · G3543

    they supposed, assumed · v10

    They formed an expectation. In Matthew this verb usually marks an assumption that turns out wrong ('Do not suppose that I came…', 5:17; 10:34). Here it sets up the letdown.

  28. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v10, v15

    Introduces what they were thinking.

  29. πλεῖον

    pleion · G4119

    more · v10

    A comparison: more than the one denarius they had just seen the latecomers get. It is not 'more than we agreed'. Their logic is proportion: twelve hours should earn more than one.

  30. ἐγόγγυζον

    egongyzon · G1111

    to grumble, murmur, mutter · v11

    "They were grumbling": discontented, resentful complaining, a word that imitates its own sound ("gong-gyz"). The past continuous form shows the complaint either starting ("began to grumble") or going on ("kept grumbling"). For readers who knew the Greek Old Testament, it called up Israel grumbling in the wilderness.

  31. κατὰ

    kata · G2596

    down; against; according to · v11

    When followed by a noun in the genitive case, as here, κατά means "against". The complaint is aimed at the householder himself, not just at the pay. It is a grievance against the person who decided how to pay.

  32. οἰκοδεσπότου

    oikodespotou · G3617

    master of a household, householder · v11

    Literally "house-master": the head of a household and owner of its property, here the owner of the vineyard. The title carries authority over the estate and the right to dispose of its goods. In Matthew it is often the figure in a parable who stands for God.

  33. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer · v13

    "Answering". With "he said" this is a common Semitic-flavoured way to introduce a reply. Here it marks a direct response to an accusation.

  34. ἑνὶ

    heni · G1520

    one · v13

    "To one". The owner picks out a single worker, probably the loudest or the spokesman. The answer becomes a face-to-face exchange instead of a speech to a crowd.

  35. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said · v13

    "He said". A simple past tense that introduces the quoted words.

  36. ἑταῖρε,

    hetaire · G2083

    comrade, companion, friend · v13

    A polite way to address someone whose name you don't use, like "my good man" or "mate". It is civil but not warm. In Matthew it is spoken only to people who are in the wrong (20:13; 22:12; 26:50), so it carries a quiet rebuke.

  37. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13, v15

    A flat denial of the charge in the verb that follows.

  38. ἀδικῶ

    adikō · G0091

    to wrong, act unjustly, harm · v13

    "I am wronging". The present tense means "in what I am doing now". The owner denies doing this worker any injustice, any breach of what he is owed. It echoes his promise in verse 4 to pay "whatever is right" (dikaion).

  39. σε·

    se · G4771

    you · v13, v14, v15

    "You", singular. The question is not whether the result looks equal, only whether *this* man has been wronged.

  40. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? (expects yes) · v13

    A stronger "not" that opens a question expecting the answer yes: "You did agree, didn't you?" The worker can only admit it.

  41. συνεφώνησάς

    synephōnēsas · G4856

    to agree, come to terms · v13

    "You agreed": you made a deal. It is the same verb as in verse 2, where the owner "agreed with the labourers for a denarius a day". The owner points back to the contract the worker himself accepted.

  42. μοι;

    moi · G3165

    with me · v13, v15

    "With me". The dative marks the other party to the agreement, so the deal was personal, between this worker and the owner.

  43. ἆρον

    aron · G0142

    lift, pick up, take · v14

    An aorist command, meaning one single, finished action: "pick it up." It is the physical act of collecting your wages. Coming right after the owner's defence in v.13, it sounds abrupt: the matter is settled, so take it.

  44. σὸν

    son · G4674

    your, yours · v14

    "What is yours," meaning the denarius he agreed to and is owed (v.13). The word stresses that he owns it by right. Nothing has been taken from him. It also sets up the contrast in v.15 with "what is mine" (τοῖς ἐμοῖς).

  45. ὕπαγε.

    hupage · G5217

    go away, depart · v14

    "Go," "be on your way," "off you go." Jesus uses the same word to dismiss people in Matthew (4:10, to Satan; 8:13; 16:23). Here it is a firm send-off, not a curse, but the conversation is over.

  46. θέλω

    thelō · G2309

    wish, want, will · v14, v15

    "I want / I choose." This is the centre of the verse. The difference in treatment comes from the owner's own will, not from what the workers earned. He picks the word up again in v.15: "what I want (ὃ θέλω) with what is mine." It is present tense, meaning a decision he holds now, not a future-tense "I will."

  47. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v14

    "This one here." The owner points at the late worker who is standing there. That makes the scene more pointed: the complaint was about a particular person.

  48. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v14

    "To give," not "to pay." Anything above an hour's wage is a gift, not money earned. This prepares for v.15: "because I am good/generous."

  49. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v14

    "As," marking the comparison: the same amount, measured against what you got.

  50. ἢ

    ē · G2228

    or · v15

    Opens a second, sharper question after verse 14. It means something like "Or else…?" and pushes the grumbling worker to admit that the owner has done nothing wrong.

  51. ἔξεστίν

    exestin · G1832

    it is permitted, lawful · v15

    "It is allowed / within my rights." Matthew uses the same word in the debates over what the Law allows (Sabbath, divorce, taxes). Here the owner says that his generosity breaks no rule and no contract.

  52. ὃ

    ho · G3739

    what, which · v15

    "What": the object of his wanting and doing.

  53. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160G

    to do · v15

    "To do." Here it means acting with or handing out his own goods.

  54. ἐν

    en · G1722

    in, with · v15

    "With, in the matter of." It marks the sphere of his control: his own property.

  55. ἐμοῖς

    emois · G1473

    my, mine · v15

    "My own things": his money and estate. Grammatically it could also mean "my affairs." The point is the same: what he gives away was never the grumblers' to begin with.

  56. ὀφθαλμός

    ophthalmos · G3788

    eye · v15

    The eye was understood as the organ that sends out a person's inner attitude toward others. To speak of someone's eye was to speak of how they regarded other people and their goods.

  57. πονηρός

    ponēros · G4190

    evil, bad · v15

    With "eye" it forms the fixed idiom "evil eye": a begrudging, envious, stingy way of looking at someone else's good fortune. It is the exact opposite of the owner's "good" (generous) disposition.

  58. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v15

    "Is." It describes the worker's present attitude.

  59. ἀγαθός

    agathos · G0018

    good · v15

    "Good" in the active, open-handed sense of generous and kind in giving. It echoes 19:17, "There is only One who is good."

The world behind it

Day-laborers and wages. In first-century Galilee and Judea, many men owned no land and lived as hired day-laborers (ἐργάται). They gathered in the marketplace at dawn hoping to be hired (20:1–3). A denarius was a normal day's pay for this kind of work, enough to feed a family for about a day. A worker who was not hired, or not paid, could not buy food that evening.

Torah's sundown rule. Two laws protected such workers. "The wages of a hired worker shall not remain with you all night until morning" (Lev 19:13), and "You shall give him his wages on his day, before the sun goes down, for he is poor and counts on it, lest he cry against you to the LORD" (Deut 24:15). Later Jewish law (Mishnah, Bava Metzia 9:11–12) continued to discuss these deadlines. A listener hearing "when evening came… pay them" would recognise an owner keeping the Law.

Estates and managers. Larger vineyards belonged to well-off landowners who often employed an epitropos, a manager who handled accounts and payroll. Having the manager pay out on the owner's orders was normal practice.

Vineyard imagery. Since Isaiah 5:1–7 ("the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel"), a vineyard was a familiar picture of God's people. Matthew has two more vineyard parables right after this one (21:28–32; 21:33–43).

From the study of Matthew 20:8.

Where scholars differ

in v8

Does 'evening' stand for the final judgment?

  • Yes: evening is the end of the age, when God settles accounts.

    Matthew often pictures the end as a harvest or a reckoning (13:39–43; 25:19, 'after a long time the master… settled accounts'). Payment of misthos echoes God's 'reward' (5:12; 16:27). Many interpreters from early times onward have read the hours of hiring allegorically.

  • No: evening is simply the realistic end of the workday required by the story and by Torah's pay-before-sundown law.

    Parables usually make one main point, and the story needs a payday. Deut 24:15 explains the timing without any allegory. The text never says 'evening' means anything more.

in v8

Why does the owner pay the last first?

  • It is mainly a storytelling device.

    Without this order the first-hired would be paid and leave without seeing what the others got, and there would be no complaint (20:11–12) and no point to make.

  • It is also a deliberate acting-out of the reversal saying.

    The exact words 'last… first' match 19:30 and 20:16, which frame the parable. Matthew places the parable as an illustration of that saying.

in v9

Who do the eleventh-hour workers stand for?

  • Tax collectors, 'sinners' and other latecomers to Jesus' message, set beside long-observant Israelites (often compared with the elder brother in Luke 15).

    Jesus' ministry repeatedly draws objections that he welcomes such people (Matthew 9:10-13; 11:19; 21:31: 'tax collectors and prostitutes are going into the kingdom ahead of you'). The grumbling of the first workers echoes those objections.

  • Gentiles who come into God's people after Israel.

    A common reading from early church writers onward. It fits Matthew's interest in the nations (8:11-12; 28:19), but nothing in the parable names Gentiles.

  • Disciples generally: the parable answers Peter (19:27) by warning the first followers against reckoning their reward against later followers'.

    The frame of 19:27-30 and 20:16, and the following episode where the disciples jockey for rank (20:20-28).

  • People who turn to God late in life (the 'deathbed' application).

    An old allegorical reading (Origen and later writers read the hours as stages of a person's life or of world history). The text does not specify, so this is better seen as an extended application than the parable's first point.

in v9

What does the identical denarius say about reward?

  • The denarius stands for one gift, life in the kingdom or eternal life (compare 19:29), which cannot be divided into larger and smaller shares.

    Every worker gets the same single coin. The context speaks of 'inheriting eternal life' (19:16, 29).

  • The parable is not about kinds of reward at all, but about the giver's generosity and the hearer's envy.

    The climax is v.15 ('is your eye evil because I am good?'). Matthew elsewhere does speak of differing rewards (16:27; 19:28), so the parable should not be pressed into a doctrine on the subject.

in v9

Is the owner generous, or is the denarius a bare subsistence wage paid by an exploiting landowner?

  • The owner is generous; the denarius was a fair, standard day's wage.

    The owner states this himself (vv.13-15). The denarius is the standard daily pay in Tobit 5:15 and in comparisons with Roman soldiers' pay (Tacitus, Annals 1.17). The overwhelming reading in the history of interpretation.

  • Some recent social-historical readings (e.g. W. R. Herzog, *Parables as Subversive Speech*, 1994) see the owner as an elite landowner who pays only subsistence and shames the protesting worker, so the parable exposes injustice rather than picturing God.

    Evidence of how harsh day labour was in Roman Palestine, and the owner's dismissive 'take what is yours and go' (v.14). Critics answer that this ignores Matthew's frame (19:30; 20:16) and the owner's 'I am good' (v.15).

in v10

What does the denarius stand for?

  • Eternal life or the kingdom itself, which cannot be divided into larger and smaller shares.

    The parable is a kingdom parable (20:1), and it follows the promise of 'eternal life' in 19:29. Church writers from Irenaeus onward read it this way.

  • It should not be decoded. It is simply the fair wage, and the point is the owner's goodness and the workers' envy.

    The owner's defence centres on fairness and generosity (vv. 13–15), not on what the coin represents. Many modern scholars (e.g., Jeremias, Snodgrass) caution against detailed allegory.

in v10

Who are 'the first'?

  • Disciples like Peter who left everything early and expect a greater reward.

    The parable answers Peter's question (19:27). The 'first/last' saying brackets both 19:30 and 20:16.

  • Israel's religious leaders or long-faithful Jews, set against sinners and Gentiles who come in late.

    There are parallels in Matthew's polemic (21:31, tax collectors and prostitutes entering first; 21:43). The older-brother figure in Luke 15 shares the theme.

  • Both. The story gives a pattern rather than a fixed code.

    Parables often work at more than one level. The general warning against comparing rewards fits any group that thinks of itself as 'first'.

in v10

Was a denarius a generous or a subsistence wage?

  • Roughly subsistence: enough to feed a small family for a day.

    Estimates of food prices in the Roman East suggest a day's pay was largely spent on basic needs.

  • A fair, standard rate, neither stingy nor lavish.

    Tobit 5:15 and later rabbinic texts treat about this amount as the normal daily pay. The point in v. 13 is that it was the agreed and just sum.

in v11

Whom do the grumbling first-hired workers represent?

  • Israel's religious leaders (Pharisees and scribes), who resent Jesus' welcome of tax collectors and sinners.

    Luke 15:2 and 5:30 use the same verb for the Pharisees' reaction to Jesus eating with sinners. Matthew also sets Jesus in conflict with the leaders who regard themselves as "first" (21:31: tax collectors and prostitutes enter ahead of you).

  • Jews or early Jewish believers who resent the equal admission of Gentile latecomers.

    The vineyard is a traditional image for Israel (Isa 5). Matthew's community was dealing with Gentile inclusion (28:19), and the complaint is about being made "equal" (v. 12).

  • The disciples themselves, warned against an attitude of reward and comparison.

    The parable directly answers Peter's "what then will we have?" (19:27) and is bracketed by "first will be last" (19:30; 20:16). Shortly afterwards the Twelve argue over rank (20:20–28).

  • Not a fixed group but anyone who measures God's grace by merit or seniority.

    Parables often work by inviting the hearer to identify with a character. The master's closing question, "is your eye evil because I am good?" (v. 15), is addressed to whoever is listening.

in v13

How warm or cold is "hetaire" here?

  • A mild, kindly address. The owner is gentle and patient, inviting the grumbler to see sense.

    ἑταῖρε was a standard, inoffensive form of address in Greek. The owner doesn't insult or dismiss the worker, and the parable ends without punishment.

  • Courteous but distancing and reproving, the tone used for someone in the wrong.

    In the New Testament the vocative occurs only in Matthew, and all three times to someone at fault: the grumbler (20:13), the improperly dressed guest who is then thrown out (22:12), and Judas (26:50). Classical usage often has the same polite-but-cool tone.

in v13

Was a denarius a generous wage or a bare subsistence wage?

  • A fair, standard day's wage, enough to live on for the day.

    Tobit 5:15, rabbinic references to a zuz/denarius per day, and Matt 20:2 present it as the normal rate. Nothing in the text treats it as stingy.

  • Barely enough for subsistence, since a labourer's family needed it every day and work was not guaranteed.

    Social-historical estimates of grain prices and family needs (e.g. discussions in Jeremias and later scholars). On this view the owner's gift to the latecomers is literally what they needed to eat that day.

in v13

Whom does the complaining worker represent?

  • Jewish religious insiders (e.g. Pharisees) resenting the inclusion of sinners or Gentiles.

    Matthew elsewhere sets the righteous-seeming against tax collectors and prostitutes entering first (21:31). There is a long interpretive tradition along these lines.

  • The disciples themselves, or any long-serving believers worried about their reward.

    The parable directly answers Peter's question in 19:27 and is framed by sayings addressed to the disciples (19:28–30; 20:16).

in v14

Who do the "first" and the "last" stand for?

  • Disciples versus later followers: the Twelve and early followers should not expect higher rank than those who come later.

    The parable directly answers Peter's question in 19:27 ("what will there be for us?") and is framed by 19:30/20:16.

  • Religious insiders (Pharisees, devout Israel) versus tax collectors and sinners.

    This matches Jesus' controversies across Matthew (9:10–13; 21:31, "tax collectors and prostitutes go into the kingdom ahead of you") and the theme of grumbling at grace (compare Luke 15:2, 28–30).

  • Israel versus Gentiles who come in late.

    A common reading in the early church (e.g. Irenaeus, Origen) and in modern work on Matthew's mixed community (compare 8:11–12; 21:43). Critics note the parable itself has no ethnic markers.

in v14

Does the equal denarius mean every disciple gets an identical reward?

  • Yes: the denarius stands for the single gift of eternal life or the kingdom, which everyone shares equally.

    19:29 promises "eternal life" to all who leave things for Jesus' sake, and the parable stresses that everyone gets the same amount.

  • No: the parable targets resentment and rank-claiming. It is not a full account of rewards.

    Matthew elsewhere speaks of different rewards (19:28, thrones for the Twelve; 25:14–30, the talents; 16:27). The parable's point lands in v.15 on the owner's goodness and the grumbler's envy (Snodgrass; Davies & Allison).

in v15

Does "evil eye" here mean only envy and stinginess, or does it call up the ancient belief in the harmful, envious glance?

  • It is an ethical idiom for envy and stinginess and nothing more.

    Biblical and Jewish usage (Deut 15:9; Prov 23:6; 28:22; Sir 14:10; Tobit 4:7; m. Avot 2:9; 5:13) uses the phrase mainly for begrudging and ungenerous attitudes. The context here is about wages and giving. Most commentators (e.g. Davies & Allison) read it this way.

  • It draws on the whole Mediterranean evil-eye belief, an envious gaze thought to do real harm.

    Belief in the evil eye (*baskania*) was everywhere in the ancient world, and Jewish sources also speak of its destructive power. John H. Elliott argues that first hearers would have heard the full social and cultural package, which makes the grumbler's envy a threat to community and not just a private feeling.

in v15

Who do the grumbling all-day workers stand for?

  • Disciples who expect a reward for long service.

    The parable answers Peter's "What then will there be for us?" (19:27) and is followed by the sons of Zebedee asking for top places (20:20–28).

  • Religious insiders who resent the admission of sinners, tax collectors or Gentiles.

    The parallels with 21:28–32 (tax collectors going in first) and the parable of the elder brother (Luke 15), along with the vineyard-as-Israel imagery and Matthew's concern with the Gentile mission.

  • No single group: the parable is about the nature of God's grace compared with merit.

    The story's turning point is the owner's goodness (v. 15), and the closing saying (v. 16) is general. Several interpreters (e.g. Jeremias) stress that the parable defends God's goodness against critics of every kind.

Sources
  • BDAG s.v. ὀψία, ἐπίτροπος, μισθός, ἀποδίδωμι, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπίτροπος
  • Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15 (Torah wage laws)
  • Mishnah Bava Metzia 9:11–12 (payment of hired workers)
  • Isaiah 5:1–7 (vineyard as Israel)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:1–16
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus, on the laborers in the vineyard
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 20:16
  • Vulgate, Matthew 20:8
  • BDAG s.v. ἀνά (distributive sense 3)
  • BDAG s.v. ὥρα
  • BDAG s.v. δηνάριον
  • BDAG s.v. λαμβάνω
  • Deuteronomy 24:14-15; Leviticus 19:13 (same-day wages)
  • Tobit 5:15 (drachma as a day's wage)
  • Tacitus, Annals 1.17 (legionaries' daily pay of ten asses)
  • Mishnah Bava Metzia 7:1 (customs of hiring day labourers)
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 2:8 (rabbinic parable of the two-hour worker)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:1-16
  • D. A. Hagner, Matthew 14-28 (WBC)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 20
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent, on the Workers in the Vineyard
  • W. R. Herzog II, Parables as Subversive Speech (1994)
  • Vulgate, Matthew 20:9
  • BDAG s.v. νομίζω
  • BDAG s.v. ἀνά
  • BDAG s.v. πλείων
  • Louw–Nida, semantic domain 31 (hold a view, believe)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 20:10
  • Tobit 5:15 (LXX)
  • Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (parable of the king and the labourers)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. Snodgrass, Stories with Intent
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:1–16
  • BDAG s.v. γογγύζω
  • BDAG s.v. οἰκοδεσπότης
  • BDAG s.v. κατά (A.2.b, 'against')
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. γογγύζω
  • Septuagint: Exod 16:7–8; Num 11:1; 14:27–29
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 2:8 (parable of the king and the laborers)
  • Vulgate, Matt 20:11
  • Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 3, on 20:1–16
  • BDAG s.v. ἑταῖρος
  • BDAG s.v. ἀδικέω
  • BDAG s.v. συμφωνέω
  • Septuagint, Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15
  • Tobit 5:15
  • Tacitus, Annals 1.17
  • Vulgate, Matthew 20:13
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. ἔσχατος
  • BDAG s.v. αἴρω
  • BDAG s.v. σός
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:1–16
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 20:1–16
  • K. Snodgrass, Stories with Intent, ch. on the Workers in the Vineyard
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (5c), parable of the king and the labourers
  • Tobit 5:15; Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15
  • Vulgate, Matthew 20:14
  • BDAG s.v. ὀφθαλμός, πονηρός, ἀγαθός, ἔξεστιν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πονηρός
  • Septuagint: Deut 15:9; Prov 22:9; 23:6; 28:22; Sirach 14:8–10; 31:13; Tobit 4:7, 16
  • Mishnah Avot 2:9; 5:13
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (parable of R. Bun bar Hiyya)
  • John H. Elliott, Beware the Evil Eye, vol. 3
  • Vulgate, Matt 20:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.