Matthew Chapter 6 Read as one passage

Matthew 6:7–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard. 8Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him. 9So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. 10Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven. 11Give us this day our daily bread.

What the first hearers heard

Jesus' first hearers were Galilean Jews, and Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus living among Gentile neighbours later in the first century. They would have heard a sharp contrast between two pictures of God.

  • Gentile gods had to be addressed correctly, informed, flattered and pressed. Prayer was a technique, and the more words, names and formulas the better your chances.
  • "Your Father" (v. 8) already knows what his children need. Prayer to him is not about getting his attention or persuading him to act.

The verse would not have sounded like a ban on familiar prayers. These hearers recited the Shema daily and sang repeated refrains in the Psalms, and Jesus was about to give them a fixed prayer of his own. It warned them not to bring the habits of their polytheist neighbours into their prayer, treating word-count as leverage. Together with verses 5–6, which warn against praying to impress an audience, it marked out disciples' prayer as different from both religious show and magical technique. That prayer is short, honest and addressed to a Father they trusted.

From the study of Matthew 6:7.

Verse by verse

  1. 7And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.

    "And when you are at prayer, do not pour out a stream of empty, run-on words the way the non-Jewish nations do when they pray to their gods. Their reasoning is that the sheer amount of their talking will get them a hearing and make the god grant what they ask."

    The verb Jesus uses is rare and sounds like what it describes, much like English "babble" or "blah-blah-blah". He explains it in his next words: the problem is many words used as a lever. Picture a worshipper piling up every title and name a god might answer to, repeating formulas and spells, going on and on in the hope of wearing the deity down or hitting the right phrase. The people compared here are not irreligious. They are very devout, but they pray to gods who need to be informed, flattered or worn down.

    The next verse gives the reason the disciples should not copy them: "your Father knows what you need before you ask him." The prayer Jesus then teaches (vv. 9–13) is short, direct and meant to be prayed again and again. So what Jesus rules out is not repeating words. He rules out the belief that a prayer's length or wording makes God listen.

    Full study →
  2. 8Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

    "So then, do not become like them. Your Father already knows, fully and ahead of time, every one of the things you are lacking, before you ever open your mouth to ask him."

    "Them" are the Gentiles of the previous verse. They babble and stack up words, thinking that the more they say, the more likely they are to be heard. Behind that habit is a picture of the divine: gods who must be informed, flattered, named correctly, or worn down before they will act. Jesus forbids his disciples to become like that, which means more than copying a style. It means sharing the theology behind it.

    His reason is a fact about God, not a rule about length. The one they pray to is their Father, the head of their household. In the ancient world that meant the one whose duty and pride it was to feed, clothe and protect the people under his roof. He knows what they need (bread, clothing, daily necessities) before they ask, so prayer is not a way to tell him something or to force his hand. Jesus does not cancel asking. He goes straight on to give a prayer full of requests ("Our Father in heaven…", v. 9) and later commands, "Ask, and it will be given to you" (7:7). What changes is the spirit of the asking: brief, direct and trusting, the way a child speaks at home rather than a stranger trying to win over a powerful patron.

    Full study →
  3. 9So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

    "So then, you, unlike the play-actors who pray to be seen and the outsiders who think a flood of words will get God's attention, make this the shape of your praying: 'Father of all of us, you who are in the heavens, the realm from which you rule: let your name be made holy.'"

    Jesus has just said that the Father already knows what his children need (6:8), so prayer does not have to persuade a reluctant god. It opens with a family word. "Father" is the household head who gives life, provides, protects and carries the family's honour. "Our" makes it the prayer of a group: no one prays it as a lone individual. "In the heavens" places this Father above every earthly father as the King whose throne is in the sky. That prepares for the next line, which asks that what holds in heaven come to hold on earth.

    The first request is not for bread or forgiveness but for God's own honour. "Hallowed be your name" is a petition, not a compliment: may your name, your very self as you are known, be treated and shown as holy. Jewish hearers would have recognised the language of the prophets, especially Ezekiel 36. There God promises to "sanctify my great name" that his people's failures had dragged into disgrace among the nations, so that the whole world would know him. The wording leaves open who does the hallowing. It is mainly a plea for God to act and vindicate his name, and it also commits the people praying to live so that his name is honoured rather than dishonoured.

    Full study →
  4. 10Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

    "May your reign arrive: come and rule as king! May what you want actually happen: just as it is already carried out in heaven, let it be carried out on earth too."

    The two lines sit side by side with the same shape: an urgent "let it…" verb placed first, then something of God's ("your reign," "your will"). Together they ask one thing from two angles.

    "Kingdom" here is not a territory and not the afterlife. It is God's kingship in action, the long-promised day when God openly takes up his rule over the whole world, sets things right, and ends the rule of every rival power. The verb is not a polite wish. It is the normal Greek form of urgent request, and it pictures one decisive arrival.

    "Will" is what God wants: his good purposes and the obedience they call for. The petition assumes, honestly, that on earth God's will is not yet being done the way it is in heaven, where (as the Psalms put it) his servants do his will without resistance. The person praying asks God to close that gap. By asking, they also put themselves on the side of that will. Jesus later prays these exact words, "let your will be done," in Gethsemane (Matt 26:42), where they mean costly surrender.

    The final phrase runs in the Greek "as in heaven, also on earth." Heaven is the pattern, earth is where it is to be copied, and together "heaven and earth" mean all creation. The movement of the prayer is downward: not "take us up to heaven," but "bring heaven's order down here." The phrase may also belong to the line before ("hallowed be your name"), so that all three opening requests ask that what is already true in heaven become true on earth.

    Full study →
  5. 11Give us this day our daily bread.

    "Our bread, the bread we need for the coming day, give it to us today."

    This is the first of the prayer's "us" requests. It is placed right after the great requests that God's kingdom come and his will be done, and it brings that prayer down to the dinner table. The disciple asks for bread, which in Jesus' world meant food itself, most of what a poor household ate. It is "our" bread, asked for the whole community, not one person's private supply.

    The word usually translated "daily" (epiousios) is a rare word, perhaps coined for this prayer. Its most likely meanings are "for the coming day" or "what we need to live". Either way the request is for enough, a day's ration and no surplus. The word today holds the request to the present day, like the manna in the wilderness: given each morning, not storable, gathered for one day at a time.

    If the "coming day" sense is right, the line carries a quiet paradox: tomorrow's bread, give it today. The labourer hands tomorrow's need to God now and so is free of the worry Jesus forbids a few verses later ("do not worry about tomorrow", 6:34). The verb is a plain, direct "give". It is the voice of a child at a father's table, confident the father will feed his household.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    use not vain repetitions (KJV, WEB, YLT)

    battalogeō

    What we hear
    Do not repeat words or requests in prayer; memorised, liturgical or recited prayers are wrong in themselves.
    What they heard
    Do not babble: do not pour out empty, run-on words as if their quantity or formula would get the god to act. Repetition matters only as one way of babbling.
  • in v7

    heathen / pagans

    ethnikoi

    What we hear
    Irreligious, uncivilised or godless people.
    What they heard
    Non-Jews, 'the nations', who worshipped other gods. They were often highly devout and prayed at length. The contrast is between their view of prayer and the disciples' Father, not between religion and irreligion.
  • in v8

    your Father

    ho patēr hymōn

    What we hear
    Mainly a picture of emotional warmth or closeness, coloured by each reader's own experience of fathers.
    What they heard
    The head of the household, responsible for the provision, protection and welfare of everyone under his roof. In this verse it is his knowledge of what the household lacks, together with his duty to supply it, that makes long, pressing prayer unnecessary.
  • in v9

    hallowed be Your name

    hagiasthētō to onoma sou

    What we hear
    A statement of praise: 'your name is holy', a reverent compliment to God before the requests begin.
    What they heard
    A petition, the first of the prayer: 'may your name be made holy / treated as holy'. It asks God to show and vindicate his holiness, and for people to honour it.
  • in v9

    in heaven

    en tois ouranois

    What we hear
    The afterlife place where believers go when they die, or a God who is far away.
    What they heard
    The heavens, the sky-realm where God is enthroned and from which he rules. It marks his sovereignty in contrast to 'earth' in the next line, not his distance or the destination of souls.
  • in v10

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory or country with borders; in church settings often "heaven," the place believers go after death.
    What they heard
    God's kingship or reign in action: his rule taking effect over the world, as the prophets promised. Here it is asked to *come* to earth.
  • in v10

    Thy will be done

    genēthētō to thelēma sou

    What we hear
    Acceptance of whatever happens ("it must have been God's will"), or a hedge added to a prayer ("if it's your will").
    What they heard
    A request that God's purposes actually be carried out on earth as they already are in heaven. It presumes they are not yet fully done here. It also includes the person praying yielding to that will, as in Gethsemane.
  • in v10

    heaven

    ouranos

    What we hear
    Mainly the destination of the saved after death.
    What they heard
    The upper realm of God's throne, where his rule is already perfectly obeyed. Here it is the *pattern* for earth, not the place to escape to.
  • in v11

    daily

    epiousios

    What we hear
    A settled word meaning 'every day' or 'routine, regular'. It is often taken as 'each day's bread, again and again'.
    What they heard
    A rare, possibly newly coined word whose exact sense is uncertain. The leading options are 'for the coming day' and 'needed for living'. Both stress *one day's sufficient portion*, not routine repetition.
Every word
  1. προσευχόμενοι

    proseuchomenoi · G4336

    to pray · v7, v9

    Present participle, 'while you are praying' or 'when you pray'. It sets the scene: the instruction is about how to speak once you are already at prayer, picking up from verse 6.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v7

    A light connective that moves the teaching to a new point. Having dealt with praying to be seen (vv. 5–6), Jesus now turns to a second wrong way to pray.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not · v7, v8

    The negative used with commands and prohibitions: 'do not'.

  4. βατταλογήσητε

    battalogēsēte · G945

    to babble, prattle · v7

    'Do not babble.' A very rare, probably sound-imitating word for empty, run-on talk: words poured out without content. The grammar forbids the whole practice outright, not just continuing it.

  5. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as, like · v7

    Introduces the comparison: 'the way the Gentiles do'.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the · v7, v8, v9, v10, v11

    The article marks 'the Gentiles' as a known group the hearers can picture.

  7. ἐθνικοί

    ethnikoi · G1482

    Gentile, of the nations · v7

    People of the non-Jewish nations, whose worship was of many gods. The point is not that they were irreligious. They were very religious, and their idea of how prayer works is the problem.

  8. δοκοῦσιν

    dokousin · G1380

    to think, suppose · v7

    'They suppose.' It names an assumption or opinion, and verse 8 corrects it with what the Father actually 'knows'.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for · v7, v8

    Gives the reason behind the babbling: the belief that comes next.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v7

    Introduces what they think.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, by · v7, v9, v10

    Here it means 'by means of' or 'because of', a use that mirrors Hebrew and Aramaic: their words are the means they count on.

  12. πολυλογίᾳ

    polylogia · G4180

    much speaking, wordiness · v7

    Literally 'many-wordedness'. Jesus names the quantity of words as what they rely on, which explains what the rare verb 'babble' means.

  13. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v7, v8

    'Their' wordiness. The effort is theirs, something they bring to the god.

  14. εἰσακουσθήσονται

    eisakousthēsontai · G1522

    to hear, give heed, answer · v7

    'They will be heard', meaning listened to with favour, so their request is granted. It is the standard biblical verb for a god hearing a prayer, not just noticing sound. The passive leaves the deity unnamed.

  15. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v8, v9

    Draws the conclusion from verse 7. Because the Gentiles think piling up words gets them heard, *therefore* do not become like them. Several English versions leave it out, which loosens the link between the two verses.

  16. ὁμοιωθῆτε

    homoiōthēte · G3666

    to make like; (passive) to become like, resemble · v8

    Passive in form ("be made like"), but used here in the sense "become like, take on the likeness of". Jesus forbids more than copying a technique. He forbids taking on the same character as the Gentile pray-ers, with the same picture of God behind it.

  17. οἶδεν

    oiden · G6063

    to know · v8

    Perfect in form but present in meaning: "knows". It describes settled, complete knowledge. The Father does not need to be told, briefed or persuaded. (The supplied gloss "has known" is overly literal. This verb's perfect is its normal present.)

  18. πατὴρ

    patēr · G3962

    father · v8, v9

    The head of a household, responsible for feeding, clothing and protecting the people under his roof. The point here is that a father knows what his household lacks before anyone asks.

  19. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v8, v9, v10

    Plural "your". The disciples as a group are this Father's household, unlike the Gentiles, who in verse 7 address gods they must work to get a hearing from.

  20. ὧν

    hōn · G3739

    which, what things · v8

    "Of what things". It is in the genitive case because the phrase "to have need of" takes the genitive. It covers the whole range of the disciples' needs, which verse 11 and 6:31–32 spell out as bread, drink and clothing.

  21. χρείαν

    chreian · G5532

    need, necessity · v8

    What is actually lacking and required, not mere wants. With "have" it forms the common idiom "to have need of".

  22. ἔχετε

    echete · G2192

    to have · v8

    Present tense: the needs you have right now, ongoing. With chreian it means "you need".

  23. πρὸ

    pro · G4253

    before · v8

    Before in time. The Father's knowledge comes before the prayer, so the prayer does not create it.

  24. αἰτῆσαι

    aitēsai · G0154

    to ask, request · v8

    The ordinary word for making a request, especially a petition to God. The aorist tense views the act of asking as a single whole. Jesus does not abolish asking: the next verses give a prayer full of requests, and 7:7 commands "ask".

  25. Οὕτως

    Houtōs · G3779

    thus, in this way · v9

    Points forward to the prayer that follows: 'along these lines', 'like this'. It introduces a pattern to follow, and it can also be words to repeat. It does not say which.

  26. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v9, v11

    'Our', not 'my'. The prayer is spoken as a family or community, and every petition that follows is plural (us, our).

  27. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven, sky · v9, v10

    Plural, 'the heavens'. This copies Hebrew šāmayim, which is always plural in form. It names the sky above and God's throne-realm, the place his rule comes from. It sets this Father apart from every earthly father without making him distant.

  28. ἁγιασθήτω

    hagiasthētō · G0037

    to make holy, treat as holy · v9

    A third-person command in the passive voice: 'let it be made holy, may it be treated as holy'. It is a request, the first petition of the prayer, not a statement that the name already is holy. The aorist form treats the action as one complete act, and it fits a hope that God will finally show his name to be holy.

  29. ὄνομά

    onoma · G3686

    name · v9

    In biblical idiom a name stands for the person as known: their reputation, character and honour in the world. 'Your name' is God himself as he is known and acknowledged among people.

  30. ἐλθέτω

    elthetō · G2064

    to come · v10

    A third-person imperative, "let it come!" The verb is placed first for emphasis. The aorist tense presents the coming as one decisive arrival, not a slow drift. Addressed to God, the imperative is the ordinary Greek way to make an urgent request. It asks God to act; it does not order him about.

  31. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship · v10

    God's royal rule in action, his kingship taking effect. It is not mainly a territory and it is not the afterlife. Jewish hope expected this reign to be openly established over the whole world.

  32. γενηθήτω

    genēthētō · G1096

    to come to be, happen, be done · v10

    "Let it come to pass / be carried out." This is another aorist third-person imperative of request, with a passive form. It asks that God's will actually happen in the world. The exact same word recurs in Jesus' prayer in Gethsemane (26:42).

  33. θέλημά

    thelēma · G2307

    will, what one wants, purpose · v10

    What God wants and intends: his purposes, including his commands. In Matthew "doing the will of my Father" is the mark of a true disciple (7:21; 12:50). It does not mean "whatever happens."

  34. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v10

    Introduces the standard to be matched: "just as." It pairs with the following καί to form "as … so also."

  35. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v10

    "Also" or "so too": together with ὡς it makes "as in heaven, so also on earth."

  36. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v10

    "Upon," giving the picture of God's will settling down onto the surface of the earth.

  37. γῆς·

    gēs · G1093

    earth, land · v10

    The earth, the human world below. Paired with "heaven," it echoes "the heavens and the earth" of Genesis 1:1, meaning the whole creation. The prayer wants the gap between the two closed.

  38. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, loaf; food · v11

    Literally a loaf of bread, the staple of every meal in Roman Palestine. Like 'bread' in Hebrew (leḥem), it also stands for food and a living in general, as in 'to eat bread' meaning to have a meal.

  39. ἐπιούσιον

    epiousion · G1967

    daily (traditional); for the coming day / needed for existence · v11

    The puzzle word of the verse. It appears nowhere in Greek before the Gospels, only here, in Luke 11:3 and in the Didache. Its likeliest senses are 'for the coming day' or 'needed to live'. 'Daily' is a traditional gloss taken from the Old Latin.

  40. δὸς

    dos · G1325

    give · v11

    A direct command form, used here as a request, in a tense that treats the giving as a single act: 'give it'. In prayer this form is direct and confident, not timid. Luke's version uses a form meaning 'keep giving' (didou).

  41. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v11

    'Today'. It limits the request to what this one day needs. It also stands in tension with epiousios if that word means 'for tomorrow': 'tomorrow's bread, give it today'.

The world behind it

How prayer worked in the Greco-Roman world. Much Gentile prayer was about getting the words right. A worshipper had to address the god by the correct name and titles, so prayers often stacked up names and epithets in case one was missing. An old Roman farm prayer recorded by Cato (On Agriculture 139) even covers itself by addressing the unknown power "whether you are god or goddess". Prayers commonly worked on an exchange basis ("I give so that you may give"), and a god could be pressed with insistent requests: the poet Horace speaks of Vestal virgins "wearying" Vesta with prayer (Odes 1.2). Magical texts from Egypt (the Greek Magical Papyri, mostly copied somewhat later but reflecting older practice) are full of long strings of divine names and meaningless syllables believed to force a power to act.

Scenes the hearers would know. Israel's own scriptures had a famous example: the prophets of Baal on Mount Carmel calling "O Baal, answer us!" from morning to noon (1 Kings 18:26–29), with Elijah mocking that their god might be asleep. Acts 19:34 later describes an Ephesian crowd chanting "Great is Artemis of the Ephesians!" for two hours.

Jewish prayer was not wordless or unrepeated. Jesus' hearers recited fixed prayers every day, such as the Shema ("Hear, O Israel…"), and sang psalms with repeated refrains, for example Psalm 136's "his steadfast love endures forever" in every verse. Jewish wisdom tradition also warned against many words before God (Ecclesiastes 5:1–2; Sirach 7:14; later the Talmud, b. Berakhot 61a). So Jesus is not introducing a ban on set or repeated prayer. He is drawing on a familiar Jewish caution and contrasting Israel's God, who knows and cares like a father, with gods who must be managed.

Where the verse sits. Matthew 6:1–18 deals with three acts of devotion: giving to the poor, prayer and fasting. Each follows the pattern "do not be like the hypocrites… but your Father who sees in secret will reward you." Verses 7–15 break that pattern. They add a second warning about prayer, compared with Gentiles rather than hypocrites, and lead straight into the Lord's Prayer.

From the study of Matthew 6:7.

Where scholars differ

in v7

Where does the rare verb battalogeō come from?

  • It imitates the sound of stammering or meaningless syllables, like English 'babble'.

    Classical Greek battarizō, 'to stammer, to babble' (LSJ). The repeated 'batta-' sound. The ancient translations take it as empty or excessive speech.

  • It is a hybrid of an Aramaic word for 'idle, empty' (from the root b-ṭ-l, as in baṭṭālā) and Greek -logeō, giving 'to speak idly'.

    Jesus and his first followers spoke Aramaic. Syriac translations render the idea as idle or empty speech. The sense fits the context well. No direct attestation of the hybrid survives, so this remains a hypothesis.

  • It is linked to the name Battos, a proverbial stammerer or long-winded speaker.

    Herodotus 4.155 on Battos of Cyrene, who had a speech defect. Ancient writers connected 'babble' vocabulary with the name. Most scholars see this as at most folk association, not the word's actual origin.

in v7

Is the main fault repetition, or quantity and emptiness of words?

  • The main target is mechanical repetition of formulas, as in pagan incantations.

    Pagan and magical prayers did repeat names and formulas. Sirach 7:14 warns against repeating a word in prayer. The later Greek noun battologia is used of tiresome repetition.

  • The main target is verbosity, piling up words as leverage, and repetition is only one form of it.

    Jesus' own explanation names polylogia, 'much speaking'. The Vulgate has 'do not speak much'. Verse 8 attacks the premise that God must be informed or persuaded. Jesus gives a fixed prayer to repeat (6:9–13), repeats the same words himself in Gethsemane (26:44), and commends persistent asking (Luke 11:5–10; 18:1–8).

in v8

If the Father already knows our needs, what is petitionary prayer for?

  • Prayer is an act of relationship and trust, not a way of informing God. Asking expresses dependence on the Father, and Jesus fully expects it.

    Verse 9 at once gives a prayer made up of requests. Matthew 7:7–11 commands "ask" and promises the Father gives good things "to those who ask him". Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) read the verse as correcting the motive and manner of prayer, not doing away with petition.

  • The verse shows a strand of thought, also found among Greek philosophers, that is wary of detailed petitions. One should pray simply and leave the specifics to God's knowledge.

    Xenophon's Socrates prayed only for "good things" because the gods know best (Memorabilia 1.3.2), and Ecclesiastes 5:2 and Sirach 7:14 urge few words. The Lord's Prayer is notably short and general ("our bread"). This view explains why the model prayer is brief, though it does not deny asking.

in v8

What exactly is wrong with the Gentile prayer that verse 8 rejects?

  • Mainly its method: long, repetitive, formula-driven speech meant to secure results, close to magic.

    The rare verb battalogeō in verse 7 ("babble") and polylogia ("many words"). Ancient piling-up of divine names and incantations, as in the Greek magical papyri.

  • Mainly its picture of God: deities who are uninformed or reluctant and must be persuaded. The wordiness is a symptom of that.

    Verse 8 grounds the command in God's knowledge ("for your Father knows"), not in a rule about length. Matthew 6:32 uses the same contrast between Gentiles and "your Father who knows". The two views are compatible, and the reason Jesus gives points most directly to this second one.

in v9

Is this a fixed prayer to recite, or a model for how to pray?

  • A pattern or template: 'pray along these lines'.

    Houtōs means 'in this way, like this'. The context criticises long and showy prayer and teaches priorities (God's honour first, then human needs) rather than magic formulas.

  • A set prayer to be said in these words.

    Luke 11:2 says 'When you pray, say…'. The Didache (8.2–3) has it recited three times daily in near-identical words. Jewish practice already included fixed daily prayers. Most scholars hold that it was meant as both a prayer to say and a model to follow.

in v9

Who hallows God's name: God himself, or the people praying?

  • Mainly God's own future act (the passive implies God as the actor).

    Ezek 36:23 ('I will sanctify my great name'); the close pairing with 'your kingdom come' (v. 10), which is God's act; the Kaddish's name-and-kingdom pairing. The aorist suggests one decisive act (Davies & Allison; Luz).

  • People treating God's name as holy through worship and obedience.

    Isa 29:23 ('they will sanctify my name'); Lev 22:32; Matt 5:16 (good deeds that lead others to glorify the Father); later Jewish teaching on qiddush ha-shem.

  • Deliberately both.

    The passive leaves the actor unnamed. The biblical background has God sanctifying his name and also calling his people to do so. Many commentators read the petition as asking God to act while committing the people praying to take part.

in v9

How new was addressing God as 'Father'?

  • Distinctive of Jesus: his habitual 'Abba' expressed a unique closeness that he shared with his disciples.

    Joachim Jeremias (The Prayers of Jesus, 1967) argued that no Jewish prayer of the period addressed God individually as 'Abba' and that the word was intimate family speech. Mark 14:36, Rom 8:15 and Gal 4:6 keep the Aramaic word.

  • Continuous with Jewish practice; what stands out is emphasis and frequency, not novelty.

    God is addressed or described as Father in Isa 63:16, 64:8, Sirach 23:1, 4, Wisdom 14:3, 3 Macc 6:3, 8, and Qumran 4Q372. James Barr (JTS 1988) showed that 'abba' was also how adults addressed their fathers, not a baby-word. Jeremias himself later softened the 'Daddy' claim.

in v10

Does "as in heaven, so on earth" belong only to "your will be done," or to all three opening petitions?

  • Only to the will petition.

    It immediately follows that clause, and most English translations punctuate it that way. Psalm 103:20–21 and Daniel 4:35 specifically connect heaven with God's *will* being done.

  • To all three (name hallowed, kingdom come, will done).

    The three petitions have identical structure (aorist imperative + "your" + noun) and form one unit, which the closing phrase rounds off. Origen (*On Prayer* 26) already read it this way, and major modern commentaries (e.g. Davies & Allison) treat it as likely. The Kaddish parallel likewise binds name, will and kingdom together.

in v10

Is the kingdom asked for wholly future, or already present?

  • Future, end-of-the-age arrival.

    The aorist "let it come" pictures a single decisive event. Contemporary Jewish prayer (the Kaddish, Psalms of Solomon 17) looks to a future public reign, and Matthew links the kingdom to the final judgment and banquet (8:11; 25:34; 26:29). Johannes Weiss and Albert Schweitzer made this view classic.

  • Already breaking in, still awaited in fullness.

    Matthew 12:28 ("the kingdom of God has come upon you") and 11:12 show the reign already at work in Jesus' ministry. The parallel petition about God's will being done points to present obedience. Most current scholarship holds the present and future senses together.

in v10

Is "your will be done…" part of Jesus' original prayer, or an expansion?

  • A Matthean or liturgical expansion.

    Luke's earliest text lacks it. "The will of my Father" is characteristic Matthean wording (7:21; 12:50; 18:14; 21:31; 26:42). The line can be read as spelling out what "your kingdom come" means (Luz; Davies & Allison discuss this).

  • Original, with Luke abbreviating or the prayer taught in more than one form.

    Jesus may have taught the prayer on different occasions, and the Didache's early form matches Matthew. The Kaddish parallel shows "will" belonged naturally to this cluster of Jewish petitions.

in v11

What does epiousios mean?

  • 'For the coming day / for tomorrow' (from epienai, 'to come upon').

    This fits Greek word-formation smoothly, since hē epiousa (hēmera), 'the next day', is common (Acts 7:26; 16:11). Jerome's report of 'maḥar' (tomorrow) in the Gospel of the Hebrews and the Coptic versions support it. Many modern scholars favour it, and BDAG treats it as a strong option.

  • 'Necessary for existence / sufficient' (from epi + ousia).

    Origen, Chrysostom and the Peshitta ('of our need') take it this way. It fits Proverbs 30:8. One objection: the combination would normally produce *epousios*, because the i in epi usually drops before a vowel, though there are exceptions.

  • 'For the present day' (epi tēn ousan hēmeran).

    It suits sēmeron and Luke's 'day by day'. The supposed phrase is not well attested, and on this reading the request largely repeats 'today'.

  • Eschatological or sacramental bread: the bread of the coming kingdom, or the Eucharist.

    Some take 'coming' in the sense of the coming age. The Vulgate's 'supersubstantialem' and many Fathers read it of Christ, the bread of life, or of the Eucharist. Critics answer that the literal food sense is primary in the context of 6:25–34, and the sacramental reading belongs mostly to later interpretation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).