Proverbs Chapter 16 Read as one passage

Proverbs 16:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil. 7When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.

What the first hearers heard

For an Israelite reader of Proverbs, whether in the courtly circles of the monarchy or in the post-exilic community that received the finished book, the saying would have landed in three ways:

  1. Guilt is real and has to be dealt with. Avon is not a passing mistake. It is a weight that brings consequences. The verse before says the proud will not be held innocent.
  2. The way guilt is removed goes with a life of loyal love and faithfulness. The temple word kipper is used without any temple. The point is not that ritual is useless. It is that God does not wipe guilt away for someone whose life is disloyal. Israel's prophets and wisdom teachers said the same (Prov 21:3; Hos 6:6). Because the verb is passive, the hearer would understand that the cleansing itself is God's doing. Because the pair chesed ve-emet echoes Exodus 34:6–7, the hearer may also have caught a reminder that God is the God of loyal love and faithfulness who forgives avon.
  3. Keeping clear of evil in future comes from reverent fear of YHWH. This ties the saying to Proverbs' motto (1:7) and to the ideal of the upright person who "fears God and turns from evil" (Job 1:1). The road picture of sur fits the book's constant image of life as a choice between two paths.

The saying works as practical teaching: how someone who has done wrong can be put right, and how they stay right.

From the study of Proverbs 16:6.

Verse by verse

  1. 6By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

    When guilt has built up, it is through loyal, committed love and steady, dependable faithfulness that the wrongdoing, with its guilt and the penalty hanging over it, gets wiped clean. And it is through reverent awe of YHWH, Israel's God, that a person steps off the road that leads to evil.

    Some details that English tends to flatten:

    • "Loving devotion and faithfulness" is a fixed Hebrew pair, chesed and emet. The first is kindness that keeps faith with a relationship and does more than it owes. The second is being dependable, someone who proves true. Together they describe a whole character, not two separate virtues. They are also the words God uses of himself in Exodus 34:6 ("abounding in loyal love and faithfulness").
    • "Is atoned for" uses the temple's main word for dealing with guilt (kipper: purge, wipe clean, cover, or appease). Yet there is no altar, priest or animal in the verse. The verb is passive and does not say who does the wiping. The Israelite answer would be God. The verse says only what kind of life goes with having guilt removed.
    • "Iniquity" (avon) is more than the wrong act. It is the guilt and the coming consequence attached to it, a weight that would otherwise fall back on the doer.
    • Line two has no main verb and no "one" or "men". It reads like a heading: "by the fear of YHWH, turning aside from evil." The picture is of a road and someone stepping off it.
    • The two lines work as a pair. Line one deals with the past (guilt already there). Line two deals with the future (keeping clear of evil). The verse follows straight on from 16:5, which warns that the proud "will not go unpunished" (literally "will not be held innocent").
    Full study →
  2. 7When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.

    "When the LORD looks with favour on the way a person lives, he brings even that person's enemies to make peace with him."

    The saying opens with God, not with human effort. Literally, it reads "in the LORD's being pleased with a man's ways". The verb is the one used when God accepts a sacrifice, and the verse before has just said that loyal love and faithfulness "atone" for wrongdoing. So the first hearers would have heard altar language applied to an ordinary life: the "offering" God accepts is the whole road a person walks (his "ways", in the plural, meaning his settled pattern of conduct).

    The second half names the least likely outcome. Even people who are actively hostile are brought round. The verb is not about inner calm. It is the word used when warring parties come to terms and settle a peace, sometimes by formal treaty. The result is a changed relationship: the enemies are at peace "with him".

    Who does the reconciling? Most naturally God, who is the actor in the verses around this one (16:1–4, 9). Some readers take it as the man himself, whose God-approved conduct wins over his opponents. Either way, the peace comes from God's favour.

    As a proverb, the verse states how things characteristically go under God's rule. It does not guarantee that a faithful person will never be opposed. It assumes he has enemies, and says God can turn them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    mercy (KJV, WEB)

    chesed

    What we hear
    Leniency toward a guilty person; letting someone off.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a relationship, acted out and often going beyond what is owed.
  • in v6

    truth (KJV, WEB, YLT)

    emet

    What we hear
    Factual accuracy or correct doctrine.
    What they heard
    Reliability, faithfulness, being someone who proves dependable.
  • in v6

    atoned for

    kipper

    What we hear
    A complete theology of atonement, usually a single substitutionary sacrifice for sin.
    What they heard
    A broader word: to purge or wipe clean guilt and impurity, to cover, ransom, or appease an offended party. Used in temple ritual and in everyday life (Gen 32:20; Prov 16:14). Here no ritual is in view.
  • in v6

    fear of the LORD

    yir'at YHWH

    What we hear
    Either panic-terror or, in softened modern use, mere 'respect'.
    What they heard
    Awe and real fear together, the stance of someone who knows God sees and judges and who therefore lives loyally.
  • in v7

    please the LORD

    birtsot YHWH (ratsah)

    What we hear
    Pleasing God by performing well, keeping him satisfied, with an undertone of anxious effort or earning approval.
    What they heard
    God takes favourable notice of and accepts a way of life, using the same verb as for God accepting an offering. God is the grammatical subject, and the stress falls on his approving gaze.
  • in v7

    to be at peace with him

    yashlim (shalam, causative)

    What we hear
    A calm feeling, or simply that the enemies stop bothering him.
    What they heard
    The enemies are brought to make peace, to come to settled terms with him. The same verb describes concluding peace or a treaty between former opponents.
Every word
  1. בְּחֶסֶד

    be-chesed · H2617A

    by loyal love, kindness · v6

    The prefix be- means 'by means of' or 'in'. Chesed is loyal, committed kindness: going beyond what is owed to someone you are bound to. It puts the first means of dealing with guilt at the very front of the verse.

  2. וֶאֱמֶת

    ve-emet · H0571G

    and faithfulness, reliability · v6

    Emet means being firm and dependable, someone whose word and conduct can be counted on. Paired with chesed it forms a fixed couple, roughly 'loyal love that stays true'.

  3. יְכֻפַּר

    yekhuppar · H3722A

    is atoned for, is wiped clean, is covered · v6

    A passive form of kipper, the main temple word for dealing with guilt or impurity. No one doing the action is named, and no sacrifice is mentioned. The guilt is dealt with, and the setting is a life of loyalty and faithfulness, not the altar.

  4. עָוֹן

    avon · H5771G

    iniquity, guilt, its penalty · v6

    Avon covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the punishment that follows, all as one bundle. Here it is the weight of guilt that has to be removed.

  5. וּבְיִרְאַת

    u-ve-yir'at · H3374

    and by the fear of · v6

    The 'by means of' prefix again, which makes line two parallel to line one. Yir'ah is reverent fear: awe and real fear of God held together. It is the posture Proverbs calls the beginning of wisdom.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (God's personal name) · v6, v7

    Israel's covenant God, named personally. Chapter 16:1–9 is a cluster of sayings that almost all mention YHWH, so the fear here is of this God specifically, not of the divine in general.

  7. סוּר

    sur · H5493H

    to turn aside, to depart · v6

    A verb used as a noun ('turning aside'), with no 'one' or 'men' in the Hebrew. It is a road picture: stepping off one path. The line says how a person keeps clear of evil from now on.

  8. מֵרָע

    mera' · H7451H

    from evil, from what is bad · v6

    Ra' is anything bad: wrongdoing, and also the harm and disaster that wrongdoing brings. 'Turn aside from evil' is a stock phrase in Proverbs and Job for a person who lives uprightly.

  9. בִּרְצ֣וֹת

    birtsot · H7521

    to be pleased with, accept favourably · v7

    The preposition 'in/when' joined to a verb used as a noun: 'when (Yahweh) is pleased with / accepts'. The grammar makes God the one doing the approving, and the conduct is what he approves. The verb belongs to the world of sacrifice, where an offering is 'accepted' by God.

  10. דַּרְכֵי־

    darkhei · H1870

    way, road; conduct · v7

    Plural 'ways' of: the habitual course and conduct of a whole life, pictured as roads someone walks. It is not one act or one religious duty but how the person lives.

  11. אִ֑ישׁ

    'ish · H376

    man, person, anyone · v7

    Grammatically masculine but used generically in proverbs for 'a person, anyone'. The saying is not about a particular class or gender.

  12. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v7

    'Even.' It stresses that God's favour reaches to the least likely people: not only friends and neighbours, but those actively hostile.

  13. א֝וֹיְבָ֗יו

    'oyevav · H341

    enemy (lit. 'one being hostile') · v7

    'His enemies': a participle of the verb 'to be hostile', so people who are actively at odds with him. The word is used for personal foes, feuding rivals and enemy nations alike. Placed early for emphasis.

  14. יַשְׁלִ֥ם

    yashlim · H7999

    (causative) to make peace, bring to terms · v7

    'He causes to make peace / brings to peace.' This verb form elsewhere means concluding peace with a former opponent, sometimes by formal treaty (Josh 10:1; Deut 20:12; 1 Kgs 22:44). The enemies are brought to settled, peaceful terms. Most read God as the subject, though the man is grammatically possible.

  15. אִתּֽוֹ׃

    'itto · H854

    with · v7

    'With him.' The peace is a relationship between the two parties. The person is reconciled with his former opponents, not merely made inwardly calm about them.

The world behind it

A temple word in a wisdom saying. In Israel, kipper belonged first to the sanctuary. Priests "made atonement" with blood on the altar, and once a year on Yom Kippur, the Day of Atonement, the high priest purged the sanctuary while a goat carried Israel's avonot (iniquities) into the wilderness (Lev 16). Any Israelite hearing "iniquity is kipper-ed" would think of that system. This proverb uses the vocabulary with no ritual at all.

Not against sacrifice, but ranking it. Proverbs does not reject sacrifice. It mentions vows and offerings (7:14) and says the sacrifice of the wicked is detestable (15:8; 21:27). Like the prophets, it ranks just and loyal conduct above ritual: "To do righteousness and justice is more acceptable to YHWH than sacrifice" (21:3; cf. 1 Sam 15:22; Hos 6:6; Mic 6:6–8).

Kipper outside the temple. The word also meant pacifying an offended superior. Jacob hopes to "kipper the face" of Esau with gifts (Gen 32:20), and eight verses after ours, "a wise man will kipper" a king's deadly anger (Prov 16:14). So in this chapter, the word can carry both "cleansing guilt" and "calming the wrath that guilt provokes."

The YHWH cluster. Proverbs 16:1–9 is a run of sayings in which almost every verse names YHWH, all about God seeing and weighing human ways. Verse 5 says the proud "will not be held innocent". Verse 6 says how guilt is actually dealt with. Verse 7 says that when a person's ways please YHWH, even enemies make peace. Verses 5–6 share several key words with Exodus 34:6–7, God's self-description: chesed, emet, avon, and "not holding innocent". An Israelite who knew that text would likely have heard the echo.

From the study of Proverbs 16:6.

Where scholars differ

in v6

Whose chesed and emet: God's or the person's?

  • The person's: human loyalty and faithfulness are how guilt is dealt with (with God, unnamed, doing the cleansing).

    In Proverbs the pair nearly always describes human conduct: 'let not chesed and emet forsake you' (3:3); 'those who plan good find chesed and emet' (14:22); chesed and emet preserve the king (20:28). Line two, the parallel line, clearly describes human conduct (fearing YHWH, turning from evil). The Greek's 'alms and faithful deeds' reads it this way too.

  • God's: divine loyal love and faithfulness are what atone for iniquity.

    Exodus 34:6–7 joins God's 'chesed and emet' with 'forgiving avon' and 'not holding innocent'. Proverbs 16:5–6 uses the same cluster of words. The passive verb points to God as the one who acts. Elsewhere it is God who 'atones' for iniquity (Ps 65:3; 78:38; 79:9).

  • Deliberately both: human loyalty that mirrors God's own.

    Proverbs often presents human virtue as reflecting God's character, and the Exodus 34 echo sits alongside normal Proverbs usage. The phrasing may intentionally leave both readings open.

in v6

Does the verse set non-ritual atonement against the sacrificial system?

  • No: it ranks conduct above ritual without rejecting ritual.

    Proverbs elsewhere assumes sacrifice and vows (7:14; 15:8) and objects only to the sacrifice of the wicked (21:27). Prov 21:3 is a comparison ('more acceptable than'), not a rejection. The same pattern runs through the prophets (1 Sam 15:22; Hos 6:6).

  • It points toward a way of dealing with guilt where sacrifice is unavailable or ineffective.

    1 Sam 3:14 says some iniquity cannot be atoned 'by sacrifice or offering'. Isa 27:9 uses this very phrase (yekhuppar avon) for a non-ritual act. After the Temple fell in 70 AD, rabbinic tradition used this verse to say kindness and Torah atone in the absence of sacrifice.

in v6

What is the basic picture behind kipper?

  • 'Cover' over guilt.

    Arabic kafara 'to cover'. The coating of Noah's ark with pitch uses the same root (kopher, Gen 6:14).

  • 'Wipe off / purge'.

    Akkadian kuppuru, used in ritual wiping and cleansing. The purging of the sanctuary in Leviticus 16. KJV's 'purged' follows this line.

  • 'Ransom / appease'.

    The related noun kopher means a ransom payment (Exod 21:30; 30:12). Gen 32:20 and Prov 16:14 use kipper for appeasing an angry person. The Vulgate's redimitur ('ransomed') reads it this way.

in v7

Who makes the enemies be at peace: Yahweh, or the man himself?

  • Yahweh is the subject: God brings the man's enemies to terms.

    Yahweh is the only named actor in the verse. The surrounding cluster (16:1–4, 9) stresses God's control over outcomes. The Vulgate and most English versions (BSB's capitalised 'He', NIV) read it this way.

  • The man (or his conduct) is the subject: his God-approved ways win over his opponents.

    The pronouns 'his enemies… with him' refer to the man, so 'he makes his enemies at peace with himself' is grammatical. The Greek translation makes the ways the means ('through them even enemies become friends'). Proverbs elsewhere describes kindness to an enemy changing the relationship (25:21–22).

  • Deliberately layered: God's favour works through the man's conduct.

    The causal chain in the verse runs from God's acceptance to the man's ways to the peace. Several commentators note that the ambiguity may not need resolving: either way, the peace comes from God's approval of the life.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).