Proverbs Chapter 7 Read as one passage
Proverbs 7:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19For my husband is not at home; he has gone on a long journey. 20He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.” 21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Proverbs 1–9, this line held up a mirror to how temptation argues. The woman doesn't deny that adultery is wrong. She simply removes the consequences: no witness, no husband, no risk until the full moon. The teaching is that the real danger is not being caught by the husband. The road itself leads to death (7:22–23, 26–27).
The verse also showed hearers what this woman is like. She speaks of her husband as "the man" and of the home as "his house", which exposes a marriage she has already abandoned in her heart. Proverbs 2:17 describes her as one "who has left the companion of her youth and forgotten the covenant of her God." The house, the husband and even the sacrifices of verse 14 are all used to serve the seduction.
Finally, the wordplay on derek (road, way) would not be lost on an audience trained to think in terms of "two ways". The husband's long road is her reason for confidence. The youth's road, short and quickly travelled, is the one the father wants his son to see clearly.
From the study of Proverbs 7:19.
Verse by verse
-
19For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
Full study →"Because the man isn't here, not in his house. He's gone, already gone, on a road that takes him a long way off."
This is part of the seductive speech the father puts in the mouth of the married woman (7:14–20). It is her answer to the one fear that might stop the young man: What if her husband walks in? She stresses the empty house ("there is no man in it") and the settled fact of his departure: he has gone, and far. The next verse adds that he took a purse of silver and won't be back until the full moon.
Two small details in the Hebrew sharpen the picture. First, she does not say "my husband" but simply "the man", as though he were just an obstacle and not her partner in covenant. Second, she calls it "his house": she is inviting the youth into another man's household. The word for his "journey" (derek, "road, way") is the same word Proverbs uses for a person's way of life. So while she reassures the young man that her husband's road is long, the father makes sure the listener knows where the young man's own short road leads: "Her house is the way to Sheol" (7:27).
-
20He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”
Not studied yet. Study this verse
-
21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
Full study →She bent him off his road with the sheer flood of her "teaching." With the slick, oily smoothness of her lips she now drives him along, pushed out of the right way like an exile.
The verse sums up the effect of her long speech in vv. 14–20, in two steps:
- First line, already done: "she has turned him aside." The verb is the one the father uses when he pleads, "incline your ear to my words." She has bent not his ear but the young man himself. Her weapon is "the abundance of her leqaḥ," the word Proverbs uses for the father's own wise instruction. She is a rival teacher, and she wins by quantity: one torrent of talk.
- Second line, still happening: "she drives him off." "Smoothness" belongs to a chain of images Proverbs attaches to this woman: words smoother than oil, nothing for the mind to grip, a slippery slope. Her lips are both speaking and kissing (v. 13). The final verb is strong. Israel's law uses it for luring people away from God and for driving people into exile. By the end of the line he is not choosing; he is being pushed.
The next verse finishes the picture. He follows "suddenly," like an ox to the slaughter.
Where the English drifted
-
in v19
the goodman (KJV)
hāʾîš
- What we hear
- "A good man", a morally upright person. This could make the line sound as if she is praising her husband, or as if the verse is about a virtuous man.
- What they heard
- In 1611 English "goodman" meant the master of a household, the husband who heads the home (compare "goodwife"). It says nothing about his character. The Hebrew simply says "the man".
-
in v21
flattering (lips)
ḥēleq
- What we hear
- Paying someone insincere compliments.
- What they heard
- Smoothness: slick, slippery, oily speech that eases a person along without resistance. It may include compliments but is mainly reassuring, frictionless persuasion. It also hints at the physical smoothness of kisses and anointing oil.
-
in v21
forced him (KJV)
taddîḥennû (nādaḥ)
- What we hear
- Physically overpowered or coerced him.
- What they heard
- Drove him away, thrust him off course. It is the verb used for luring Israel from God and for scattering exiles. The force is moral and verbal, not physical.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v19
Gives the reason behind her invitation in verse 18 ("Come, let us take our fill of love till morning"). It is the hinge of her argument: you can stay all night *because* nobody will walk in.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, is absent · v19
The Hebrew word for non-existence or absence: "there is no…". Placed first, it stresses the emptiness of the house: the one person who could interrupt them simply is not there.
-
הָאִ֣ישׁ
hāʾîš · H0376H
man; husband · v19
Literally "the man". In context it means her husband, but she does not say "my husband" (Hebrew would be ʾîšî). The bare "the man" sounds detached, as if she is speaking of a third party rather than her partner in covenant.
-
בְּבֵית֑וֹ
bĕbêtô · H1004B
in his house · v19
"In his house": the house belongs to him, not to her. She is offering a young man a night in another man's house, the household he heads and is legally responsible for.
-
הָ֝לַ֗ךְ
hālak · H1980G
he went, has gone · v19
A completed action: he has already left and is now gone. The point is that his departure is a settled fact, not a possibility.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bĕderek · H1870L
on a way, road, journey · v19
"On a road / journey". Derek is the ordinary word for a road or trip, but it is also Proverbs' key word for a way of life. Here it is the husband's literal travel; the chapter ends by calling her house "the way to Sheol" (7:27).
-
מֵרָחֽוֹק׃
mērāḥôq · H7350
far, distant; from afar · v19
Literally "from far", used here as an adverb: a journey that goes a long way off. With derek it means a long trip, not a quick errand. Verse 20 spells out how long: he will not be back till the full moon.
-
הִ֭טַּתּוּ
hiṭṭattû · H5186
to stretch out, bend, turn aside; (causative) to make turn aside · v21
Causative form, 'she bent him / turned him aside.' It is the same verb the father uses when he begs the son to 'incline (bend) your ear' to wisdom (4:20; 5:1). She does not just bend his ear. She bends the young man himself off his path. The verb is in a completed-action form: by this point she has already turned him.
-
בְּרֹ֣ב
bĕrōb · H7230
abundance, great quantity, multitude · v21
'By the abundance of.' It stresses the sheer volume of her talk. Verses 14–20 are a long, unbroken speech, and quantity is part of how she wins.
-
לִקְחָ֑הּ
liqḥāh · H3948
teaching, instruction, learning; persuasiveness · v21
'Her teaching / her persuasion.' Proverbs normally uses this word for the father's sound instruction ('I give you good leqaḥ,' 4:2). Here it is given to the seductress, so she comes across as a rival teacher with a rival lesson. The word comes from the verb 'to take,' and verse 20 has just said the husband 'took' the money bag. That is probably a sound-play: she has her own way of 'taking.'
-
בְּחֵ֥לֶק
bĕḥēleq · H2506B
smoothness; slick or flattering speech · v21
'By the smoothness of.' It comes from the root 'to be smooth, slippery.' Proverbs keeps using this root for the forbidden woman: her words are 'smooth' (2:16; 7:5), her palate is 'smoother than oil' (5:3), and her tongue has 'smoothness' (6:24). The picture is talk with no friction, slick and oily, that lets a person slide.
-
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ
śĕpāteyhā · H8193H
lip(s); speech, language · v21
'Her lips,' in a dual form for a pair of lips. Lips stand for speech, but in this chapter they have also just kissed him (v. 13). So 'the smoothness of her lips' holds both the slick words and the physical seduction.
-
תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
taddîḥennû · H5080
to drive away, thrust out, banish; to lead astray · v21
'She drives him off / thrusts him out (of the way).' It is a strong verb. Elsewhere it is used for scattering exiles and for luring Israel away from God (Deut 13:5, 10, 13). The form describes ongoing action: having bent him, she now pushes him along, and he is herded rather than walking.
The world behind it
The scene. Proverbs 7 is a father's warning to his son, told as a scene he watched from his window (7:6). At dusk a naïve young man walks toward the corner where a married woman lives. She meets him dressed to seduce and makes her pitch.
Her argument has three steps:
- Religious cover (7:14): "I have peace offerings; today I paid my vows." With this kind of sacrifice, most of the meat went back to the worshipper and had to be eaten within a day or two (Lev 7:15–18). So she has a feast at home, and her piety is the pretext.
- Luxury and pleasure (7:16–18): the bed spread with Egyptian linen and perfumed with myrrh, aloes and cinnamon; "let us take our fill of love till morning."
- Safety (7:19–20): this verse. No husband, a long trip, money taken along (so he is away on business), and a known return date: "the day of the full moon".
Why safety mattered. In Israelite law, adultery with a married woman was a capital offence for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22). Even without a formal trial, Proverbs warns that a wronged husband's fury is not bought off: "jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge" (6:34–35). This verse is aimed at that fear. Being caught in the act was the realistic danger, and she says it cannot happen.
The household. An Israelite house was a household under its male head. That is why her phrase "his house" weighs so much: the youth would be trespassing against another man's household, not only having a private affair.
From the study of Proverbs 7:19.
Where scholars differ
in v19
Why does she say "the man" instead of "my husband"?
-
It is deliberate distancing or contempt: she no longer thinks of him as her husband.
Hebrew had a ready form for "my husband" (ʾîšî), used elsewhere (Gen 29:32; Hos 2:16). Proverbs 2:17 describes this kind of woman as having forsaken "the companion of her youth". Commentators such as Waltke and Fox read the bare "the man" as cold detachment.
-
It is ordinary idiom and carries no special tone.
Hebrew often uses "the man" with the article for a husband when context makes it clear (e.g. legal texts such as Deut 22:22). The Septuagint and most English versions translate it as "my husband" without comment.
in v21
Is the use of leqaḥ ('teaching') for the woman's speech a deliberate irony, or does it simply mean 'persuasiveness' here?
-
Deliberate irony: she is a counter-teacher competing with the father.
Everywhere else in Proverbs leqaḥ is positive wisdom instruction (1:5; 4:2; 9:9; 16:21, 23). Chapters 1–9 are built as a contest between rival voices (compare Wisdom and Folly in ch. 9). Commentators such as Fox and Waltke draw attention to the parallel with the father's teaching.
-
Neutral sense: 'persuasion, persuasive speech.'
Proverbs 16:21, 23 tie leqaḥ to 'sweetness of lips,' meaning persuasiveness. Context alone could produce the meaning 'persuasive talk' without any intended echo. Most translations render it this way.
in v21
Who is the woman of Proverbs 7?
-
A literal adulteress, a married Israelite woman, used as a real-life warning.
She has a husband away on business (vv. 19–20). The legal and social consequences of adultery are spelled out in 5:7–14 and 6:26–35. The scene is a realistic street vignette.
-
A literary figure who also stands for Folly, or for foreign worship.
She closely mirrors Lady Folly in 9:13–18 and stands opposite Wisdom (7:4). Her house leads to Sheol (7:27). Some older scholars (e.g. G. Boström) linked her vows and peace offerings to a foreign fertility cult, though that specific theory has found little support. Many interpreters hold that the literal and symbolic levels work together.
Sources
- BDB s.v. אִישׁ, בַּיִת, דֶּרֶךְ, רָחוֹק
- HALOT s.v. אַיִן, רָחוֹק
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:19–20
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 7:19
- Oxford English Dictionary s.v. "goodman" (master of a household)
- Supplied STEP/OSHB word data for Prov 7:19
- BDB s.v. נָטָה, לֶקַח, חֵלֶק, נָדַח
- HALOT s.v. לֶקַח; חֵלֶק II; נדח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 7
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs 7:21
- Vulgate, Proverbia 7:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.