Romans Chapter 15 Read as one passage
Romans 15:18–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed, 19by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. 20In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation. 21Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.” 22That is why I have often been hindered from coming to you. 23But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you, 24I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.
What the first hearers heard
To believers in Rome, a mixed community of Jewish and Gentile followers of Jesus that Paul had not founded, the verse did several things:
- It justified the letter. Paul wrote boldly (v.15) because Christ had made him the apostle to the nations and had shown it by results. He was not trying to take over someone else's church.
- It reassured them about his limits. Paul would boast only of Christ's work through him, in his own field (v.20). Roman house churches that might fear an outsider claiming authority over them could relax.
- It placed the Gentile believers inside Israel's story. Their turning to Israel's Messiah was "the obedience of the nations", the fulfilment of the Psalms and Isaiah just quoted (vv.9–12). This supported the plea of 14:1–15:13 that Jews and Gentiles welcome one another as one worshipping people.
- It prepared for the request. Having shown what Christ had done through him from Jerusalem to Illyricum, Paul is about to ask Rome to back him for Spain (v.24). They are being asked to join a mission whose real author is Christ.
From the study of Romans 15:18.
Verse by verse
-
18I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,
Full study →"For I will not dare to say a single word about anything except what the Messiah himself has actually achieved through me. He has brought the nations, the non-Jewish peoples of the world, to listen and submit to him, and he did it through everything I said and everything I did."
Paul has just said he has something to boast about "in Christ Jesus" (v.17). Here he draws the line around that boast. The Greek has a double negative: I will not dare to speak of anything that Christ did not work through me. The point is both modest and confident. Paul will claim nothing that was not Christ's doing, and nothing outside his own assigned field. The next verses show he also means he will not take credit for work Christ did through others (v.20). Within those limits he speaks freely.
"Dare" picks up v.15, where Paul admitted writing to Rome "rather boldly". He has been bold, but he will not be bold enough to overstate his record. The verb for "accomplished" means work carried through to a result. Its subject is Christ, the Messiah-King whom v.12 called the one who "rises to rule the nations". Paul is only the channel ("through me").
The goal was the obedience of the nations. This is hearing that turns into submission and allegiance, the same "obedience of faith among all the nations" that Paul named at the start of the letter (1:5). It is the old prophetic hope of the Gentile peoples coming under the rule of Israel's God, not rule-keeping. The means were "word and deed": Paul's preaching, together with the acts that v.19 goes on to name, "signs and wonders" done in "the power of God's Spirit".
-
19by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
Full study →Paul is finishing a sentence that began in verse 18. He will speak only of what Christ himself has done through him to bring the nations to obedience, by word and by deed. Then he says how: by the power displayed in signs and wonders, by the power of God's own Spirit. The phrase "signs and wonders" is the old way of describing the exodus, when God brought Israel out of Egypt with mighty acts that showed who he was. Paul says the same kind of God-authenticating acts have accompanied his preaching among the Gentiles. The two "in power" phrases match on purpose. The first names what people saw, the second names where it came from: the Spirit the prophets promised for the last days.
The result: starting from Jerusalem, the centre of Israel's world and the place the message came from, and sweeping round in a great arc as far as Illyricum on the Adriatic coast, Paul has filled up the good news about the Messiah. The Greek is literally "I have filled the gospel," in a tense that describes a finished job whose result still stands. He does not mean that every person in those lands has heard, or that he preached every doctrine. He means his assigned pioneering task there is complete: the royal announcement about Israel's anointed King has been planted in the key cities from Syria to the Balkans. That is why, as the next verses say, he has "no more room" in the east and is free to turn west, to Rome and then Spain. The whole arc is credited to Christ working through Paul, not to Paul himself.
-
20In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
Full study →Paul is continuing the sentence of verse 19. He has carried the news of the Messiah in a great arc from Jerusalem round to Illyricum (roughly modern Albania and the former Yugoslavia), and he did it according to a fixed point of honor. The word he uses literally means "loving honor": the thing a man stakes his reputation on. He made it his settled aim to announce the good news as news, to people who had not yet heard it, in places where Christ had not already been named. "Named" here means proclaimed, confessed and called on in worship, so it refers to places where a community of believers already existed. His reason is put as a builder's rule: so that I would not be building on a foundation someone else had laid. Paul sees himself as the worker who lays the first course of stones. Moving into another founder's work would trespass on that man's labor and take credit for what he had done. The next verse grounds the policy in Isaiah 52:15: those who were never told about him will see. This also explains, with some tact, why he has not yet come to Rome, where Christ is already named, and why he plans to visit only on his way to Spain.
-
21Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”
Full study →Paul has just said that his ambition is to announce the good news where Christ's name has not yet been spoken, so as not to build on a foundation someone else laid (v. 20). Now he says, in effect: "No, my way of working runs exactly along the lines of what stands written in the prophet: People who never received any report about him will see him, and people who have never yet heard will come to understand."
The words come straight from the Greek version of Isaiah 52:15. That verse sits at the opening of the great song about the LORD's Servant, who is shockingly disfigured and then lifted up and exalted. In Isaiah, whole nations and their kings are stunned into silence by him, because they are seeing something no one had ever announced to them. "Report" here is the language of a herald bringing public news, the same family of words as "good news". "See" means taking in with astonishment what God has done. "Understand", the verse's last word, means real insight that grasps God's act and responds to it. It is the very insight Isaiah 6 said Israel would hear about and yet fail to reach.
Paul reads "him" as the Messiah Jesus. He treats Isaiah's promise as a script for his own task: carry the announcement to peoples who have never heard it, so that outsiders can see and understand who the Servant is. That is why he keeps pressing into new regions (and, as v. 22 goes on to say, why his visit to Rome has been delayed so long).
-
22That is why I have often been hindered from coming to you.
Full study →"And that is exactly why, time after time, I kept being held back from coming to see you."
The verse begins with "therefore", so it is a conclusion. Paul has just said (vv. 19–21) that he has carried the good news about the Messiah in a great arc from Jerusalem round to Illyricum, on the Adriatic coast. He has also said that his ambition was to preach only where Christ had never been named, so as not to build on another person's foundation, and so that Isaiah's words would come true: "those who were never told will see." That mission is what kept getting in the way. The verb pictures his plans being blocked or cut off. Its tense describes something repeated and ongoing, not a single cancelled trip. The phrase "the many [times]" underlines how long and how often this happened.
Paul names no enemy here. In 1 Thessalonians 2:18 he says "Satan hindered us", but here the hindrance is simply the unfinished work. His tone is part apology, part explanation. To believers he had never met, who might have wondered why the famous apostle to the non-Jewish nations had never come, he says: it was not neglect. I was busy with the work God gave me. The same words, "to come to you", reappear in the next verse, where the obstacle is gone: "but now… I have longed for many years to come to you."
-
23But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,
Full study →"But now, as things stand, I no longer have any room left for my work in these regions, and I have been carrying a deep longing to come to you for many years now..."
Paul has just explained (v.22) why he had not reached Rome: he kept being blocked. The emphatic "now" marks the change. Two matching "having" clauses give his reasons, a deliberate balance: he is no longer having room in the East, and he is having a longing for Rome.
"Room" (topos) does not mean a place to stay. It means scope or opportunity for his kind of work. Verse 20 has just defined that work: proclaiming Christ where he has not yet been named and laying foundations, not building on someone else's. From Jerusalem around to Illyricum (v.19), churches now stand in the key cities, so for a founding apostle there is nothing left to start. That does not mean everyone has heard.
The "longing" (epipothia) is a warm, aching word. It picks up "I long to see you" from the letter's opening (1:11), so Paul ends where he began, with affection and not only logistics. This desire is not new. It goes back "many years".
In Greek the sentence breaks off without a main verb. Paul's thought runs on into Spain in verse 24 before he finishes it. You can hear him dictating, eager and getting ahead of his own grammar.
-
24I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.
Full study →“Whenever I do set out for Spain…” Paul starts the sentence and never finishes it. He breaks off to explain what he means: “…for my hope is that as I pass through I will finally see you face to face. Then I hope to be sent on from you to Spain, outfitted and backed by you, once I have first had my fill of your company, at least in part.”
Spain was the far western edge of the known world, where the land ran out at the Atlantic. Rome is a stop on the way there, not where Paul is going. The verb for being “sent on” refers to an established practice in the early churches: a congregation supplied a traveling missionary with money, provisions, letters and sometimes companions, then saw him off. Paul is gently asking this church to take that role for his western mission. Before he asks, he speaks of being “filled” by them, like a hungry man finally satisfied after years of wanting to visit. With “in part,” he admits a short stay cannot fully satisfy that longing. The tone is hopeful and tentative throughout (“whenever,” “I hope,” “if first”), because, as v.25 says, he must first go to Jerusalem.
Where the English drifted
-
in v18
obedience (of the Gentiles)
hypakoē
- What we hear
- Rule-keeping, moral compliance, or doing what you are told. Sometimes it is heard as the opposite of faith, given the later "faith vs. works" debates.
- What they heard
- Hearing that turns into submission: the nations answering the gospel by giving their allegiance to the Messiah-King. In Romans 1:5 and 16:26 it is "the obedience of faith", where faith and obedience are one response and not rivals.
-
in v18, v19
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- "The Anointed", Israel's Messiah-King. Here it is the king who "rises to rule the nations" (v.12), whose rule reaches the Gentiles through his envoy.
-
in v18
by word and deed
logō kai ergō
- What we hear
- Preaching plus good works or social action, or "living out" the faith as an example.
- What they heard
- Everything Paul said and did as Christ's agent, with "deed" including above all the "signs and wonders" done by the Spirit's power that v.19 names.
-
in v19
fully preached / fully proclaimed
peplērōkenai (plēroō)
- What we hear
- Paul preached to everyone in the region, or preached the complete content of the gospel without leaving anything out.
- What they heard
- 'To have filled / completed' the gospel: to have brought his assigned pioneer mission to completion across that territory by founding churches in its strategic centres, so that no 'room' remains for him there (v. 23). The emphasis is on a finished commission, not on reaching every person.
-
in v20
preach the gospel
euangelizesthai
- What we hear
- Deliver a sermon, usually to a congregation, or teach the set of Christian doctrines called 'the gospel'.
- What they heard
- To announce good news, a proclamation that brings news to people who have not heard it. That is why the verb fits so naturally with going where Christ has not been named.
-
in v20
ambition / aspired
philotimoumenon
- What we hear
- Personal career drive or self-advancement ('ambition'), or a hope that may never be acted on ('aspired').
- What they heard
- Treating something as one's point of honor, a settled aim one stakes one's reputation on. It comes from the public honor vocabulary of the Greek cities.
-
in v21
will understand
synēsousin (syniēmi)
- What we hear
- Will grasp the information intellectually, follow the explanation, comprehend a set of ideas.
- What they heard
- Will gain insight into what God has done in the Servant: a perception of God's act that carries recognition and response with it. It is the insight Isaiah 6:9–10 says Israel 'hears' about yet does not reach, here given to the nations.
-
in v22
much hindered (KJV)
enekoptomēn ta polla
- What we hear
- Severely or heavily obstructed, as if facing intense opposition.
- What they heard
- Held back many times, or for the most part. The emphasis is on how often and how long, not on how severe.
-
in v23
no more place in these parts (KJV)
mēketi topon echōn
- What we hear
- Paul has nowhere to stay, or has been forced out of the area, or (with modern renderings) that everyone there has already been reached.
- What they heard
- He no longer has scope or opportunity for his particular work of founding new churches. The foundations in the East are laid, so his pioneering task there is complete.
-
in v24
brought on my way / helped on my way
propemphthēnai
- What we hear
- Seeing someone off kindly, wishing them well, perhaps walking a short distance with them.
- What they heard
- Being sent out by a church that equips the traveler with money, food, letters and companions. In practice, it meant being supported as a missionary.
Every word
-
οὐ
ou · G3756
not · v18, v20, v21
Plain, factual negative that goes with "will I dare". It is the first of two negatives in the sentence. Together they make an emphatic "I won't say a word about anything Christ did not do through me."
-
γὰρ
gar · G1063
for · v18, v24
Ties this verse to v.17 ("I have grounds for boasting in Christ Jesus"). It explains why that boast is legitimate: Paul limits it strictly to what Christ himself did.
-
τολμήσω
tolmēsō · G5111
dare, be bold, presume · v18
Future tense, "I will not dare". It echoes v.15, where Paul admits he wrote to Rome "rather boldly" (tolmēroteron). He has been bold, but there is one kind of boldness he refuses: claiming credit beyond what Christ actually did.
-
τι
ti · G5100
anything, something · v18
"Anything at all". It is the object of "to speak" and leaves no room for exceptions.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak, talk · v18
To speak about or talk up. In context it means speaking in a boasting way, recounting his achievements (v.17, "boasting").
-
ὧν
hōn · G3739
which, of the things which · v18, v21
A relative pronoun that folds "of those things" and "which" into one word: "anything of the things which…". It points to the specific works that follow.
-
κατειργάσατο
kateirgasato · G2716
accomplish, bring about, produce · v18
A strengthened form of "work": to carry something through to a result. The aorist tense (a simple past) looks back on the mission as completed achievement. Its subject is Christ, not Paul.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Christ, Messiah, Anointed One · v18, v19, v20
The Messiah, Israel's anointed king. He is the true actor in Paul's mission. Coming right after v.12 ("the root of Jesse… who rises to rule the nations"), it carries the idea of the king whose rule reaches the nations.
-
δι᾽
di' · G1223
through (agency) · v18
With the genitive it marks the go-between or instrument. Christ is the doer and Paul is the channel he works through.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v18
"Through me", meaning Paul specifically. It hints at the contrast in v.20: Paul talks only about his own assigned field and not about work Christ did through others.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for the purpose of · v18, v24
Gives the goal or result Christ's work was aimed at: "toward / resulting in" the nations' obedience.
-
ὑπακοὴν
hypakoēn · G5218
obedience, responsive compliance · v18
Literally "hearing under": listening that turns into submission. It picks up Paul's stated aim in Romans 1:5 and 16:26, "the obedience of faith among all the nations". This is the nations answering the gospel by giving their allegiance to the Messiah, not keeping a list of rules.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, peoples; Gentiles · v18
The non-Jewish peoples. To a Jewish ear, "the nations" are the whole world outside Israel that the prophets said would one day come to Israel's God (cf. vv.9–12, 16).
-
λόγῳ
logō · G3056
word, speech, message · v18
"By word": Paul's preaching and teaching, the spoken gospel. Here logos is ordinary speech, not the philosophical "Logos" of John 1.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19, v21, v22, v24
Joins the stock pair "word and deed", which covers everything Paul said and did.
-
ἔργῳ
ergō · G2041
work, deed, action · v18
"By deed": Paul's actions. Verse 19 says what is chiefly meant: "signs and wonders" done "in the power of the Spirit", along with his labour, conduct and church-planting.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v19, v23
Means 'by' or 'in' here: the power in which Christ's work through Paul was done. It picks up 'by word and deed' at the end of verse 18 and says how that word and deed were carried out.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, mighty deed · v19
Effective power, ability actually at work. Here it is the power that showed itself in signs and wonders. It is not yet the plural 'miracles' (as in 2 Corinthians 12:12), but it is close.
-
σημείων
sēmeiōn · G4592
sign, distinguishing mark · v19
An event that points past itself and authenticates the one who does it or speaks. These acts marked Paul's message as God's own.
-
τεράτων,
teratōn · G5059
wonder, portent · v19
Something extraordinary that makes people stare. In the Bible it never stands on its own, only alongside 'signs', so the wonder always means something.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v19
God's own Spirit at work. For a Jewish hearer this was the Spirit of the prophets, which the prophets had promised would be poured out in the last days (Joel 2:28; Ezekiel 36:27).
-
θεοῦ,
theou · G2316
God · v19
Says whose Spirit this is. The manuscripts disagree here (some read 'Holy', one has no qualifier), but the sense does not change.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that · v19
Introduces the result. Because Christ worked this way through Paul, a whole stretch of the map has now been covered.
-
με
me · G3165
me · v19
Grammatically the subject of the infinitive 'to have fulfilled'. Paul is the one who carries out the task, but verse 18 has already said that Christ is the real worker.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v19, v23, v24
Marks the starting point of the range Paul describes.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v19
The city where the message started and the centre of Israel's world. It is chosen as the reference point more than as a record of where Paul first preached. Damascus and Arabia came earlier (Galatians 1:17).
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
in a circle, around · v19
A word formed from 'circle'. It means either 'and its surroundings' or, more likely here, 'in an arc': a curved route sweeping from Jerusalem through Syria and Asia Minor round to the Adriatic.
-
μέχρι
mechri · G3360
as far as, up to · v19
Marks the far limit. The word can mean up to the border or into the territory, so it does not settle whether Paul actually preached inside Illyricum.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v19, v22, v23, v24
The article on a region name, normal in Greek and not translated.
-
Ἰλλυρικοῦ
Illyrikou · G2437
Illyricum · v19
The Roman province along the eastern shore of the Adriatic, north and west of Macedonia. It is the far north-western point of the arc and the last stop before Italy.
-
πεπληρωκέναι
peplērōkenai · G4137
to fill, complete, fulfil · v19
Literally 'to have filled (to the full)'. The perfect tense describes a finished task whose result still stands. Paul has carried the good news to completion across this region: it has been planted in its key centres, so his pioneering job there is done (compare verse 23).
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v19
A public announcement of good news: in Paul, God's announcement that his promised reign has broken in through the Messiah. It is something proclaimed, not a written book.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v20
Most likely points forward to the 'not where Christ was named' clause: 'and I did it in this particular way'. It can also look back to v. 19 ('and so, having done that...'). Either way it introduces how Paul went about his work.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v20, v23
A light connecting word that adds a further point: 'and, what is more'. The KJV's 'Yea' takes it as adding emphasis.
-
φιλοτιμούμενον
philotimoumenon · G5389
to aspire, make it one's aim, count it an honor · v20
Literally 'loving honor': Paul treated it as his point of honor, his set aim. It is accusative and agrees with 'me' in v. 19 ('so that I have fully proclaimed... making it my aim'), so it describes how the whole mission from Jerusalem to Illyricum was carried out. The present tense marks an ongoing policy, not a one-time decision.
-
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai · G2097
to announce good news · v20
To bring a message of good news to people as news, here to people who have not heard it. It is a verb: an act of announcing, not a set of doctrines or a church service.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v20
Points to places, so Paul is thinking geographically: regions and cities, as in v. 19 ('from Jerusalem all the way around to Illyricum').
-
ὠνομάσθη
ōnomasthē · G3687
to name · v20
'Was named': where Christ had already been spoken of and called on by name, meaning where a group already confessed and worshiped him. The aorist passive looks at it as something that had already happened in that place.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v20
Gives the reason behind the policy.
-
μὴ
mē · G3361
not · v20
The negative normally used in purpose clauses: 'so that I might not...'.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on · v20
'On top of': the picture of putting walls on a foundation that is already there.
-
ἀλλότριον
allotrion · G0245
belonging to another · v20
'Someone else's': a foundation that another worker laid and that belongs to his work. The word stresses ownership and whose area it is, not inferiority.
-
θεμέλιον
themelion · G2310
foundation · v20
The first layer of a building, laid by whoever founds it. In Paul's imagery (1 Cor 3:10–11) it is the founding preaching of Christ that brings a community into being.
-
οἰκοδομῶ
oikodomō · G3618
to build · v20
Present subjunctive, 'I should be building': the ongoing work of building up a community. Paul's calling is pictured as founding communities, not taking over ones others had started.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v21
A strong 'but rather' that answers the negative at the end of v. 20 ('not where Christ has already been named... not on someone else's foundation'). Paul turns from what he avoids to what he does, and backs it with Scripture.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v21
'In keeping with', 'exactly as'. Paul presents his way of working as matching the pattern set down in the prophet.
-
γέγραπται·
gegraptai · G1125
to write · v21
'It has been written and still stands written.' The usual Jewish formula for quoting Scripture. Here it introduces Isaiah 52:15 in its Greek translation.
-
ἀνηγγέλη
anēngelē · G0312
to announce, report · v21
'It was announced, reported, brought as news.' This is herald language, from the same family as 'message' and 'good news'. Greek Isaiah often uses it for God declaring his acts before they happen. The passive leaves the messenger unnamed.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v21
'About'. The phrase 'about him' appears in the Greek translation of Isaiah but not in the Hebrew, and Paul's use depends on it (see textual notes).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him · v21
'Him.' In Isaiah this is the Servant of the LORD, first humiliated and then exalted (Isa 52:13–53:12). Paul reads him as Christ, who is named in v. 20.
-
ὄψονται
opsontai · G3700
to see · v21
'They will see.' A future tense, as a promise. In Isaiah, seeing means taking in with astonishment what God has done in the Servant. It is more than physical sight.
-
ἀκηκόασιν
akēkoasin · G0191
to hear · v21
'Have heard.' A perfect tense: up to now they have never heard. This matches Paul's argument in Romans 10:14–18 that people cannot call on one they have not heard of.
-
συνήσουσιν.
synēsousin · G4920
to understand · v21
'They will understand, will grasp it.' This is the word Isaiah 6:9–10 uses for the insight Israel would lack ('hear but not understand'). Here the outsiders gain it. The verse ends on this word.
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason · v22
Points back to verses 19–21: Paul's work of preaching from Jerusalem round to Illyricum, and his rule of preaching only where Christ had not yet been named. That work is the reason he has not come.
-
ἐνεκοπτόμην
enekoptomēn · G1465
to hinder, impede, block · v22
'I kept being held back.' The tense (imperfect) shows something that happened again and again or went on over time, not one blocked trip. The passive form doesn't name who did the hindering, but the 'therefore' shows that the cause was Paul's own unfinished mission.
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many · v22, v23
With the article it means either 'many times' or 'mostly, for the most part'. Both describe how far-reaching and repeated the hindrance was. It does not mean the hindrance was especially severe.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come, to go · v22, v23
'To come.' The tense (aorist) presents the visit as a single whole event: the trip to Rome that had never happened.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v22, v23
Movement toward people. He means a personal visit to them, not just arriving in the city.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v22, v23, v24
The believers in Rome as a group: house churches Paul had not founded and had mostly never visited (see the many greetings in chapter 16).
-
νυνὶ
nuni · G3570
now, at this moment · v23
A stronger form of the ordinary 'now', meaning something like 'right now' or 'as things now stand'. It sets the present against the past of verse 22, where Paul kept being blocked from coming.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer · v23
'No longer, not any more.' It implies that there used to be scope for his work in these regions and that this scope has now run out.
-
τόπον
topon · G5117
place; room, opportunity · v23
Not a physical spot to stay but 'room' or 'scope' for action, as in 'give place to wrath' (Rom 12:19). Paul means there is no more room for the kind of work he does.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v23
A present participle, 'having', giving one of the reasons for his plan. It is the first of two matching 'having' clauses: no longer having room here, and having a longing for Rome.
-
κλίμασιν
klimasin · G2824
region, district · v23
'Regions' or 'districts'. It refers back to the arc 'from Jerusalem all the way around to Illyricum' in verse 19, meaning the eastern Mediterranean provinces where Paul had worked.
-
τούτοις
toutois · G3778
these · v23
'These' regions, the ones Paul has just described and is writing from (he is probably in Corinth).
-
ἐπιποθίαν
epipothian · G1974
longing, yearning · v23
A strong, emotional yearning. This exact word occurs nowhere else in the New Testament. It echoes Romans 1:11, 'I long (epipothō) to see you', so the letter's opening and closing speak of the same ache.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
year · v23
'Years'. Paul has wanted to visit Rome for a long time (compare Rom 1:13, 'I often planned to come to you'; Acts 19:21).
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v24
Paired with ἄν and a subjunctive verb, it means “whenever” or “as soon as.” It refers to a future time that is not yet fixed.
-
ἂν
an · G0302
(particle of contingency) · v24
It has no English equivalent of its own. It makes the time clause open-ended: the trip is planned, but the date is uncertain.
-
πορεύωμαι
poreuōmai · G4198
to go, travel · v24
“I may go.” The subjunctive mood marks the journey as an intended future, not something settled. The same verb comes back in v.25 for the Jerusalem trip that has to happen first.
-
Σπανίαν
Spanian · G4681
Spain · v24
The Iberian peninsula, Rome’s far-western provinces. To an ancient reader it was the western edge of the inhabited world. Paul’s spelling follows the Latin name Hispania rather than the older Greek name “Iberia.”
-
ἐλπίζω
elpizō · G1679
to hope, expect · v24
“I hope, I expect.” This is a travel plan stated tentatively, not the theological hope of the faith. Paul is careful not to presume on a church he did not found.
-
διαπορευόμενος
diaporeuomenos · G1279
to pass through · v24
“As I pass through.” Rome is a stop on the way, not where Paul is going. That framing is tactful, given that v.20 says he avoids building on another person’s foundation.
-
θεάσασθαι
theasasthai · G2300
to see, behold, visit · v24
“To see you” in person, meaning to visit and meet them face to face. It picks up the many years of longing mentioned in v.23.
-
ὑφ᾽
huph' · G5259
by · v24
Names who does the action of the passive verb that follows. The Romans themselves would be the senders.
-
προπεμφθῆναι
propemphthēnai · G4311
to send forward, help on one’s way · v24
In early Christian usage, this means equipping a traveling missionary with money, food, letters, perhaps companions, and seeing him off. It is the real request of the verse.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v24
“There,” meaning to Spain. In this sentence it carries the sense “thither” (to that place).
-
ἐὰν
ean · G1437
if, when · v24
Introduces the condition. Here it has nearly the force of “once” or “after,” as the BSB renders it.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v24
“First.” The time together comes before the sending off. Paul’s visit is not meant to be merely a fundraising stop.
-
μέρους
merous · G3313
part · v24
“In part, for a while.” It politely admits that one passing visit cannot fully satisfy years of longing.
-
ἐμπλησθῶ
emplēsthō · G1705
to fill, satisfy · v24
“I may be filled, satisfied.” The word is used of being fed until full. Here it means taking real pleasure in their fellowship.
The world behind it
When and why Paul says this. Paul is writing from Corinth around AD 56–57. He has finished his work in the eastern Mediterranean, "from Jerusalem all the way around to Illyricum" (v.19; Illyricum is roughly the western Balkans). He is about to take the collection from the Gentile churches to Jerusalem, and he hopes to go on to Spain with Rome's support (vv.22–29). He did not found the Roman church, yet he has written it a long and forceful letter. So in vv.14–21 he explains why he had the right to do so, carefully and without claiming authority over another apostle's congregation.
Boasting in an honour culture. In the Greco-Roman world, listing your achievements in public was a normal and expected way to claim honour. Benefactors' inscriptions and the emperor Augustus's Res Gestae ("Things Achieved") are examples. It was also a well-known fault to boast beyond your due or to take credit for someone else's work. Paul follows the form and turns it around. His "achievements" are Christ's, and he restricts them to his own assigned territory (cf. 2 Cor 10:13–16, "not boasting beyond limits in other men's labours").
Priestly and prophetic framing. In v.16 Paul has just described himself in Temple language: a leitourgos (minister) doing priestly service with the gospel, so that "the offering of the Gentiles" might be acceptable, made holy by the Holy Spirit. This echoes Isaiah 66:18–20, where the nations' converts are brought to Jerusalem "as an offering to the LORD". The quotations in vv.9–12 (Psalms, Deuteronomy, Isaiah) all speak of the nations praising Israel's God and hoping in the root of Jesse. A Jewish-Christian listener would hear "obedience of the nations" as these promises beginning to come true.
From the study of Romans 15:18.
Where scholars differ
in v18
What is the force of Paul's restriction: "only Christ's work, not mine" or "only my own field, not others'"?
-
The stress falls on Christ as the true agent. Paul boasts only of what Christ, not Paul himself, achieved.
Christ is the grammatical subject of the verb. v.17 locates the boast "in Christ Jesus". This fits Paul's repeated rule "let the one who boasts boast in the Lord" (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17).
-
The stress falls on "through me". Paul will not claim results Christ achieved through other missionaries, such as those who founded the Roman church.
v.20 immediately says he aimed not to "build on someone else's foundation". The close parallel in 2 Cor 10:13–16 uses the same verb "dare" and rejects boasting "in other men's labours". This suits a letter to a church Paul did not found.
-
Both at once (the view of most commentators, e.g. Cranfield, Moo, Dunn).
The double-negative construction puts "Christ" and "through me" side by side, and the surrounding verses develop both ideas.
in v18
Does "by word and deed" describe how Christ worked through Paul, or the kind of obedience the Gentiles gave?
-
It goes with "accomplished": Christ worked through Paul's words and deeds. This is the majority view.
v.19 continues the means of that working: "by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit". Compare 1 Thess 1:5 and 2 Cor 12:12, where Paul's apostolic "signs" accompany his preaching.
-
It describes the Gentiles' obedience: an obedience shown in both speech and conduct.
The phrase follows directly after "obedience of the nations", and "word and deed" can describe a whole way of life (Col 3:17). Few major commentators take this view because of how naturally v.19 continues the sentence.
in v19
What does 'I have fulfilled the gospel' (peplērōkenai to euangelion) mean?
-
Paul has completed his pioneer commission in the region: churches are planted in its key centres and the local churches can carry on from there.
Verse 23 ('no longer any room for me in these regions'); verse 20 (preaching where Christ is not named); Colossians 1:25 'to fulfil the word of God' in the sense of carrying out the commission. Most commentators (e.g. Cranfield, Moo, Dunn) hold this view.
-
Paul has preached the gospel 'fully', i.e. in its complete content and with full power (word plus deed).
The phrase directly follows 'word and deed… power of signs… power of the Spirit'. Some older commentators read it as preaching completeness. The grammar allows it, but it fits verse 23 less well.
-
Alongside the first view: the gospel is reaching its divinely appointed 'fullness' among the nations, part of God's end-time plan.
Compare 'the fullness of the Gentiles' (Romans 11:25) and Paul's use of Isaiah's vision of nations gathered from distant lands (Isaiah 66:19–20, which names Tarshish, often linked with Spain). Associated with scholars such as J. M. Scott and R. Jewett. Suggestive, but it rests on an inferred background.
in v19
Does 'kyklō' describe a geographic arc, or 'Jerusalem and its surroundings'?
-
An arc or circuit: a route curving from Jerusalem through Asia Minor and Greece to Illyricum.
Literal 'in a circle'. This matches the actual shape of Paul's journeys and the Jewish picture of nations arranged around Jerusalem (Ezekiel 5:5; Jubilees 8–9).
-
'Jerusalem and the surrounding region', as the starting area.
Septuagint usage of *kyklō* for 'the surrounding area'. The grammar 'from Jerusalem and round about' can be read as one compound starting point.
in v19
Did Paul actually preach inside Illyricum?
-
Yes, during the travels of Acts 20:1–2 ('having gone through those regions'), probably along the Via Egnatia westward.
The time gap in Acts 20:1–3 and the vague 'those regions'. Titus later goes to Dalmatia, part of Illyricum (2 Timothy 4:10).
-
No. 'As far as' means up to its border, so Illyricum is only the limit of the area he covered.
*Mechri* can mean 'up to' without including the place, and Acts records no visit.
in v20
How strongly does philotimeomai carry the idea of honor here?
-
Strong honor sense: Paul is deliberately using and redirecting the honor-competition language of Greco-Roman culture.
The word's root (love of honor), its frequent use in benefactor inscriptions, and the Roman setting, where competition for honor was intense. Robert Jewett's Hermeneia commentary in particular reads Romans against this honor culture.
-
Weakened sense: by Paul's day it often meant simply 'make it one's aim, strive eagerly'.
BDAG and Koine usage. In 1 Thess 4:11 ('aspire to live quietly') and 2 Cor 5:9 ('aim to please him') a strong honor nuance is less obvious. Commentators such as Moo and Cranfield translate 'make it my aim'.
in v20
Is 'another's foundation' a reference to particular apostles or a general principle?
-
A general principle about pioneer work and respecting what other missionaries had started.
The verse names no one. 2 Cor 10:13–16 states the same principle in general terms of 'spheres' of labor.
-
It reflects specific mission agreements or tensions, such as the Jerusalem division of labor (Gal 2:7–9), or rival missionaries entering Paul's churches.
Paul's conflicts in Corinth and Galatia with outsiders who built on his foundations. Some older interpreters thought of Peter at Rome, but there is no first-century evidence that Peter founded the Roman church, and most scholars do not see Peter in view here.
in v20
How does this principle fit with Paul's wish to 'preach the gospel to you in Rome' (1:15)?
-
Rome is a stopover and a base for Spain, not a field Paul is taking over. His preaching there is mutual encouragement and a passing visit (1:11–12; 15:24).
15:22–24, 28. The delicate wording in 1:12 ('that we may be mutually encouraged').
-
The principle is a general rule with some flexibility. Paul's letter to Rome is itself a kind of 'building', and 1:15 shows he did not treat the rule as absolute.
The tension between 1:15 and 15:20. Some scholars think 1:15 refers more broadly to his mission among the gentiles, of whom the Romans were part.
in v21
Does Paul identify himself with Isaiah's Servant, or only present himself as the herald of the Servant (Christ)?
-
Christ is the Servant, and Paul is his herald.
The quotation's 'about him' points to the one proclaimed, and v. 20 names Christ. In Rom 10:15–16 Paul uses Isa 52:7 and 53:1 for those who bring the report about the Servant, not for the Servant himself.
-
Paul sees his own calling as continuing the Servant's mission to the nations.
Elsewhere Paul describes his call in Servant language: Gal 1:15 echoes Isa 49:1 ('called from my mother's womb'), and 2 Cor 6:2 applies Isa 49:8 to his ministry. Acts 13:47 has Paul and Barnabas apply Isa 49:6 ('a light for the Gentiles') to themselves. On this view the Servant's task is carried on through those he sends. This does not mean Paul claims the Servant's atoning role.
in v21
Is the 'not on another's foundation' principle a rule for all mission, or Paul's personal calling?
-
Paul's personal vocation, explaining his own travel.
The language is first person ('I aspired', v. 20), and the passage serves to explain his delayed visit to Rome. Paul also says plainly that others water what he plants (1 Cor 3:6–10). That suggests a division of labour, not a universal rule.
-
A pattern with lasting significance for pioneer mission.
Paul grounds it in Scripture ('as it is written') rather than in preference alone. Isaiah's promise concerns the nations generally, which suggests that reaching those who have not heard is part of God's purpose and not only Paul's taste.
in v22
Does τὰ πολλά mean 'often / many times' or 'for the most part / mostly'?
-
'Many times, often': Paul was blocked on repeated occasions.
Parallel with Rom 1:13 ('I often planned to come'). The manuscript variant πολλάκις ('often') shows early scribes read it this way. Most modern versions follow this reading.
-
'For the most part, mostly': the mission work was the main reason, though perhaps not the only one.
τὰ πολλά is attested in Hellenistic Greek with the sense 'mostly'. Some commentators note that this leaves room for other factors, such as practical obstacles or Paul's principle about others' foundations.
in v22
What exactly hindered Paul?
-
His own pioneering mission in the east, as the 'therefore' indicates.
διό points directly back to vv. 19–21. v. 23 says the obstacle is removed now that there is 'no more place' in those regions. Most commentators (e.g., Cranfield, Moo, Dunn) take this view.
-
The mission plus other unnamed factors (opposition, circumstances, God's timing).
Rom 1:13 says only 'I was prevented' without a reason. 1 Thess 2:18 shows Paul could see a satanic hindrance behind blocked travel. The passive verb names no agent. Even so, in this verse the stated cause is the mission.
in v23
What does Paul mean by 'no longer having room' in the eastern regions?
-
His pioneering strategy is complete. Churches exist in the key cities and provinces, and local believers can reach the surrounding areas, so a founding apostle has no more room in the East.
Verse 20 explicitly defines his ambition as preaching where Christ is not named. Verse 19 says he has 'fulfilled' the gospel from Jerusalem to Illyricum, and 1 Thess 1:8 shows local churches spreading the word. Held by most commentators (e.g. Cranfield, Moo, Dunn).
-
There is also an end-times dimension. Paul sees himself bringing in the 'full number of the Gentiles' (11:25), possibly following the geographical sweep of Isaiah 66:19–20 (nations including Tarshish, often linked with Spain), so the East is 'done' within a larger prophetic plan.
There are links to Isaiah in Romans 15 (15:12, 21). The Gentiles' offering (15:16) parallels Isa 66:20. Argued by R. Aus and R. Riesner. Others think the Tarshish–Spain identification and the dependence on Isaiah 66 are uncertain.
-
Practical factors played a part too, such as opposition or the fact that other missionaries were now active in his territory, leaving less scope.
2 Corinthians 10:13–16 shows Paul's concern about working in 'another's field', and his eastern work met frequent hostility. But the verse itself gives no hint of being forced out, and most scholars see this as at most a secondary factor.
in v24
Did Paul ever reach Spain?
-
Yes. He was released after the imprisonment described in Acts 28 and went west.
1 Clement 5:7 (about AD 96, written from Rome) says Paul “reached the limit of the west” (to terma tēs duseōs) before his martyrdom. The Muratorian Fragment (late 2nd century?) mentions “Paul’s departure from the city [Rome] to Spain.” The Acts of Peter (Vercelli) narrates the departure. The Pastoral Letters may suggest further travels after Acts.
-
Probably not, or at least it cannot be shown.
Acts ends in Rome with no release or western mission. To a writer in Rome, “the limit of the west” could be rhetorical, or could even refer to Rome itself as seen from the East. The later sources may simply be drawing on Rom 15:24. No early Spanish church claims Paul as its founder. Clement’s phrase is the strongest evidence for the trip, but it is ambiguous.
in v24
How central is the Spain mission to Paul’s purpose in writing Romans?
-
Central. Romans is largely a letter seeking support for the Spanish mission.
Robert Jewett (Hermeneia commentary) reads the whole letter as setting out shared ground for the Roman churches to back a mission to Spain. That reading draws on propempō in this verse and on the difficulty of a Latin-speaking mission without synagogues.
-
One purpose among several.
Other scholars (e.g., Moo, Cranfield, Wright) point to further aims: preparing for the Jerusalem trip and its risks (15:30–32), dealing with tensions between Jewish and Gentile believers in Rome (14:1–15:13), and answering misrepresentations of Paul’s gospel (3:8). The Spain plan appears only here and in v.28.
Sources
- BDAG s.v. τολμάω, κατεργάζομαι, ὑπακοή, ἔθνος
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2, on 15:18
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 15:14–21
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- D. B. Garlington, 'The Obedience of Faith': A Pauline Phrase in Historical Context (WUNT 2/38)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Rom 15:18
- BDAG s.v. δύναμις, σημεῖον, τέρας, πληρόω, κύκλῳ, εὐαγγέλιον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πληρόω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 15:19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Rom 15:19)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2, on 15:19
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- James M. Scott, Paul and the Nations (on Jewish geography and Isa 66:19)
- Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:11; Isa 2:3; 66:18–21; Ezek 5:5; 38:12
- Jubilees 8–9
- Priene calendar inscription (OGIS 458)
- Vulgate, Ad Romanos 15:19
- BDAG s.v. φιλοτιμέομαι
- BDAG s.v. ὀνομάζω
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- LSJ s.v. φιλοτιμέομαι, φιλοτιμία
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Priene calendar inscription, OGIS 458
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 15:20
- Suetonius, Claudius 25.4
- Septuagint, Isaiah 52:13–15 (Rahlfs-Hanhart)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 52:15
- BDAG s.v. ἀναγγέλλω
- BDAG s.v. συνίημι
- BDB/HALOT s.v. בין (hitpolel)
- J. Ross Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans (Brill, 2002)
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- Vulgate, Romans 15:21
- BDAG s.v. ἐγκόπτω
- BDAG s.v. πολύς (τὰ πολλά)
- BDAG s.v. διό
- Thayer s.v. ἐγκόπτω
- TDNT s.v. κόπτω/ἐγκόπτω (Stählin)
- NA28 critical apparatus at Rom 15:22
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 15:22
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 15:22–24
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC), on 15:22
- BDAG s.v. τόπος (sense 'possibility, opportunity')
- BDAG s.v. κλίμα
- BDAG s.v. ἐπιποθία
- BDAG s.v. νυνί
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 15:23–24
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 15:24
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- R. Riesner, Paul's Early Period (on Spain and Isaiah 66:19)
- 1 Clement 5:7; Muratorian Fragment (traditions of a Spanish mission)
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. ἐμπίμπλημι
- BDAG s.v. θεάομαι
- BDAG s.v. Σπανία
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 15:24
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 15:22–29
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Rainer Riesner, Paul’s Early Period (on Isa 66:19 and Paul’s itinerary)
- 1 Clement 5:7
- Muratorian Fragment
- Strabo, Geography book 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).