Ruth Chapter 1 Read as one passage
Ruth 1:8–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me. 9May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud 10and said, “Surely we will return with you to your people.” 11But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands? 12Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons, 13would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it is much more bitter for me than for you, because the hand of the LORD has gone out against me.” 14Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her. 15“Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.” 16But Ruth replied: “Do not urge me to leave you or to turn from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God. 17Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.” 18When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was the speech of a respectable, devout widow doing the right thing: she frees young women whom she cannot provide for and asks God to look after them. Several things would have registered:
- Yahweh's care reaches Moabites. Moab was a traditional enemy (Num 22–25; Deut 23:3–6). Yet an Israelite woman calls on Yahweh by name to give Moabite widows security, very likely in Moabite households. Ruth repeatedly pushes against narrow lines between "us" and "them."
- "Rest" is the problem the book has to solve. Naomi names the need here (1:9). She takes it up again herself in 3:1 ("shall I not seek rest for you?"), and it is resolved in 4:13 when Boaz takes Ruth as his wife. Hearers would follow the word through the story.
- Kindness answered with blessing. In v. 8 the women have shown ḥesed, loyal love that goes beyond what duty requires. Naomi cannot repay it, so she asks Yahweh to. The rest of the book shows Yahweh doing so through human ḥesed, Boaz's in particular.
- Grief on show. Kissing and loud weeping marked this as a real parting, almost a second death. The hearers' sympathy goes to all three women, and the stage is set for the surprise in v. 10, when they refuse to leave.
From the study of Ruth 1:9.
Verse by verse
-
8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.
Not studied yet. Study this verse
-
9May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
Full study →"May Yahweh grant it to you all: find a place to settle, a secure life, each woman in the house of a husband of her own." Then she kissed them goodbye, and they cried out loud and wept.
Naomi turns her blessing into something concrete. In the verse before, she asked Israel's God to treat her Moabite daughters-in-law with the same loyal kindness they had shown to their dead husbands and to her. Here she says what that kindness should look like: rest. In Hebrew this is not leisure or inner calm. It is the settled security of a woman who belongs to a household again, with protection, provision, standing and the hope of children. "Each woman in her husband's house" carries a near rhyme in Hebrew (ʾiššāh … ʾîšāh, "woman … her husband"), and it completes v. 8. They are to go back to their mother's house so they can later go out to a husband's house. That is the normal path of a woman's life, which widowhood has broken. The husband is a future one, since their first husbands are dead, but Hebrew leaves that unsaid.
Then comes the parting: a farewell kiss, and loud, open weeping. The verb "they wept" is feminine plural and could include Naomi with the younger women. Her blessing sends them away from her, because she believes she has nothing left to give them. Readers who know the rest of the book will notice that the "rest" she wishes for is exactly what Ruth later finds, though in Bethlehem and in Boaz's house, not in Moab (3:1; 4:13).
-
10and said, “Surely we will return with you to your people.”
Full study →Still weeping aloud after Naomi's kiss of farewell, the two young widows answer her together with one voice: "No! It is with you that we will go back, to your people."
Several things are packed into these six Hebrew words:
- A refusal. Naomi has just given them an order: "Go, turn back, each of you to her mother's house" (v. 8). The opening word ki most likely means "No, rather…", so this is a respectful but flat contradiction. (Some read it as an emphatic "Indeed!"; either way it is insistent.)
- The emphasis falls on "with you." In Hebrew the phrase comes first. What they want is to stay attached to Naomi, the mother-in-law who has lost everything. They are not choosing between countries.
- "Go back" turned around. They pick up Naomi's own verb, shuv, "return, turn back", and reverse it. Naomi said "go back home." They say "we will go back with you." For two Moabite women who had never set foot in Judah this is a strange kind of "return". The storyteller is already hinting that they could come to belong to Naomi's people as if they had always been part of it.
- "Your people" means Naomi's kin-nation, Israel, with its households, its land and its God. To go there was to change who you belonged to.
The verb is a simple future/intent, "we will return": it expresses their resolve. As the next verses show, that resolve is about to be tested by Naomi's harsh reasoning, and only one of the two will keep it.
-
11But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?
Full study →Naomi said to them: "Turn back, my daughters!" She calls her sons' widows daughters, and she uses the verb that runs through the whole chapter: turn, return. She is going back to Judah. They should go back to Moab.
"Why would you go with me?" She is asking what they could possibly gain, not why they are doing it. Attaching themselves to her means attaching themselves to a household with no men, no land in hand and no future.
"Do I still have sons in my insides who could become your husbands?" The question expects the answer no. In Israel's family custom, if a man died childless, his brother could marry the widow and raise a son who would carry the dead man's name. Mahlon and Chilion are dead. The only way these women could still be provided for within Naomi's family would be for Naomi to bear more sons. Her body is past that. The word for "womb" literally means "inner parts", the deep insides where both children and strong feelings were thought to dwell. She is saying, almost bodily, that the source of the family's future is used up. The sentence is affectionate, reasoned and bitter all at once. She is not driving them away. She is releasing them, because she believes she has nothing left to give them.
-
12Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
Full study →"Turn back, my daughters. Go! I am too old now to belong to a man as his wife. And suppose I told myself, there is still a future for me. Suppose I even went to a husband this very night and actually gave birth to sons..." The sentence breaks off. Verse 13 finishes the thought: "...would you wait for them until they grew up?"
Naomi piles up commands ("turn back... go") with tender insistence and calls her Moabite daughters-in-law "my daughters." Her reason is blunt. "Being to a man" is the ordinary Hebrew way of saying a woman is married: taken into a man's household, his bed and his protection. Naomi is past all of that. Then she builds the most extreme case she can imagine, step by step: even if I said I had hope, even if I married tonight, even if sons were already born. She speaks of each imagined event as though it had already happened, then drops the sentence as if the absurdity speaks for itself.
The "hope" she rules out is not a feeling. It is tiqvah, a real prospect, a future you can wait toward. In her world that future meant a husband and, above all, sons to carry on a dead man's name and support the women of his house. She is saying her family line has come to a dead end. The young women should go back to their mothers' homes, where a new marriage, and so a future, is still possible.
-
13would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it is much more bitter for me than for you, because the hand of the LORD has gone out against me.”
Full study →Naomi carries her imaginary scenario from v.12 to its absurd end: "Suppose I married tonight and bore sons. Would you really sit and hope through all the years until they grew up? Would you keep yourselves locked away, tied to an empty widowhood, never belonging to a husband? No, my daughters, no!" Then she gives the real reason, in words that can be heard more than one way. Most likely: "My lot is far more bitter than yours." They are young and can still remarry; she is old, without husband or sons, in a foreign land. The Hebrew can also be heard as "It is very bitter for me because of you": it pains her that they should suffer through her misfortune. Or as "My bitterness is too much for you to share." All three readings point the same way: going with her means sharing a ruin that is hers. The ruin has a source she names openly: "the hand of the LORD has gone out against me." "Hand" means power in action, and "gone out against" is the language of a force sent out to strike, the phrase Israel used for plague and defeat. "Bitter" here is not the modern grudge-holding sense. It is the taste of grief, the raw anguish of a mother who has buried her husband and both sons. The word anticipates the moment when she asks to be called Mara, "Bitter" (v.20). She speaks as one who laments, as Job did, holding God responsible to his face.
-
14Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
Full study →The three widows break down a second time. They cry out loud together, one voice of grief rising from all of them, just as they did when Naomi first told them to go home (1:9). Then the scene splits in two. Orpah kisses her mother-in-law: the proper, loving kiss of farewell, the same kiss Naomi had given them. She takes Naomi's advice and turns back toward her mother's house, her people and her future in Moab. But Ruth (the Hebrew puts her name first to say "Ruth, on the other hand…") held fast to her. The verb is physical, so picture Ruth gripping Naomi and not letting go. It is also the word Israel used for a wife joined to her husband and for a people holding fast to its God in loyalty. Ruth is not simply sad, and she is not merely staying for the time being. She is binding herself to Naomi's life, losses and all. The next verses (1:16–17) put that grip into words.
-
15“Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”
Full study →Naomi points down the road at Orpah's back as she leaves: "Look, there she goes. The woman who married your husband's brother, the one tied to you through the same dead family, has turned back. She is going home to her own people, the kin who can take her in and find her a new husband, and back to her own god(s), the god of Moab who goes with that people and land. Now you turn back too. Walk the road she walked, behind her."
The verse is Naomi's fourth and last attempt to send Ruth home. She uses the chapter's key word, "turn back" (shuv), twice in one breath: Orpah has turned back, so you turn back. She calls Orpah by a narrow kinship word that brings to mind the brother-in-law marriage Naomi has just said is impossible for them. And she names "people" and "god(s)" together, because in that world the two came as a package: to belong to a people was to worship its god. Naomi's words set the terms for Ruth's famous reply. Ruth takes each one and turns it around: she will not "turn back from behind" Naomi, and Naomi's people and Naomi's God will be hers.
-
16But Ruth replied: “Do not urge me to leave you or to turn from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God.
Full study →And Ruth said: "Stop pressing me to abandon you, to turn back from following after you. Because wherever you go, I go. Wherever you stop for the night, I stop for the night. Your people are my people now, and your God is my God."
Behind the English is a widow refusing, for the last time, to be sent away. Naomi has pushed three times: go back to your mother's house, I have no more sons for you, look, your sister-in-law has gone back to her people and her gods. Ruth answers with the vocabulary of loyalty. To 'go home' would be to abandon (ʿazav) a destitute woman. To stop 'going after' her would be the kind of disloyalty Hebrew describes as 'turning back from after' a leader or a god.
Her promise is built as a set of echoes: you go – I go; you lodge – I lodge; your people – my people; your God – my God. Each pair copies Naomi's life into Ruth's. It moves from the road, to the night's shelter, to kinship, to the divine, and the next verse goes on to death and burial. The 'lodging' is overnight shelter on a journey, not a settled house, so Ruth is committing to Naomi's uncertainty as well as to a future home. The last two lines have no verb in Hebrew. They sound less like a plan than a declaration that has already taken effect: your people are my people.
The closing pair deliberately reverses Naomi's words about Orpah, who returned 'to her people and to her gods'. Ruth takes Naomi's people and Naomi's God instead, and in the very next breath (1:17) she seals it with an oath in the name of Israel's God, YHWH. That is something no Moabite would do unless she had truly changed sides.
-
17Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”
Full study →"In whatever place you die, there I will die, and there, in that same ground, I will be buried. May YHWH, the God of Israel, do this to me, and more besides, if… death itself comes between you and me."
Ruth has made four promises: your road, your lodging, your people, your God (v.16). Now she carries the pattern into death and burial. She will not outlive Naomi and then go back to Moab, and she will not even return there as a corpse. Her bones will lie with Naomi's family in Judah.
Then she seals it with the most solemn oath in Israel's language. It is a self-curse that leaves the punishment unspoken ("thus may he do… and thus may he add"), probably once acted out by a gesture. She swears by YHWH's personal name, so the oath itself shows that his God is now hers.
The last clause can be read two ways in Hebrew:
- "…death, and death only, will part us." This is how most English Bibles read it, adding "anything but".
- "…if even death parts us." On this reading her bond with Naomi is meant to last into the shared grave.
On either reading, a widowed foreign daughter-in-law binds herself under divine curse to an old, bitter, childless woman who has nothing left to give her.
-
18When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.
Full study →Naomi looked at Ruth and saw that the young woman was bracing herself, holding her ground. She was not swept up in feeling. She had made herself firm, and she stayed firm, set on walking the road with Naomi. The word for her resolve comes from the same root as the "courageous" in "be strong and courageous." So Naomi stopped. She stopped arguing, stopped telling her to go home, and in fact stopped talking to her altogether.
The verse closes the long roadside conversation (vv. 8–18) and opens the journey (v. 19). Neither woman is named. It is simply "she saw… she was determined… she stopped," and the story trusts the listener to follow. The verse records Ruth's steady will in full, but records only silence from Naomi. She gives no blessing, no thanks, no welcome. After an oath sworn in the LORD's name (v. 17), there was nothing left to argue, and Naomi says nothing at all.
Where the English drifted
-
in v9
rest
mənūḥāh
- What we hear
- Relaxation, a break, or inner spiritual peace and calm.
- What they heard
- A settled, secure condition: a place to belong, with protection, provision and a future. Here it means the security of a woman in a husband's household.
-
in v9
home (BSB, NIV "the home of")
bêt
- What we hear
- A private dwelling, perhaps with emotional warmth: "a happy home."
- What they heard
- A household as a social and economic unit under its head: people, property, status and protection.
-
in v10
Surely (KJV, BSB)
ki
- What we hear
- A calm statement of confidence or expectation ("we're certainly going to…"), or even a hopeful 'surely?'
- What they heard
- Most likely 'No, rather…': a direct contradiction of Naomi's command to go back. At minimum it is an insistent 'Indeed!' spoken against what she has told them.
-
in v11
bowels (YLT; older KJV usage elsewhere)
me'ay
- What we hear
- The intestines or digestive tract, which sounds odd or crude here.
- What they heard
- The inner parts of the body generally. Here it means the womb, the place where offspring come from. It also carries the overtone of being the seat of deep feeling.
-
in v12
hope
tiqwāh
- What we hear
- An optimistic feeling or wish: 'I'm hopeful,' 'I hope so.'
- What they heard
- A real prospect, a future one can actually wait for. Here it is the concrete chance of a husband and sons who would carry on the family line.
-
in v12
to have a husband
hāyāh lə'îsh
- What we hear
- A woman getting a partner, as an individual choice and an addition to her life.
- What they heard
- 'To be/become a man's': entering his household, bed and protection. Marriage as belonging to a house, and the only route to children and economic security for a woman of that time.
-
in v13
the hand of the LORD
yad YHWH
- What we hear
- God's guiding, caring hand on someone's life.
- What they heard
- God's power acting against her: affliction and disaster, the phrase used for plagues and military defeats.
-
in v13
bitter
mar (marar)
- What we hear
- Resentful, cynical, holding a grudge; a character flaw.
- What they heard
- The sharp, lingering pain of grief and anguish (like Hannah's 'bitterness of soul' or Job's lament). It can include complaint against God, but it is first of all pain.
-
in v14
clung / clave
dāḇəqāh
- What we hear
- Holding on out of emotional neediness or desperation, being 'clingy'. Or, with WEB's 'stayed with her', simply not leaving yet.
- What they heard
- Physically holding on, and also binding oneself in committed loyalty. It is the vocabulary of marriage (Genesis 2:24) and of covenant faithfulness to God (Deuteronomy 10:20). It describes a chosen, lasting attachment.
-
in v15
her gods
eloheha
- What we hear
- Her personal religion or private beliefs. Readers imagine Orpah choosing a faith, the way a modern person might pick a church or drop out of one.
- What they heard
- The god(s) of her people and land, Moab's national god Chemosh and his cult. Worship came with ethnic and family belonging. You went back to them by going back to Moab, not by an inward act of belief.
-
in v16
wherever you live, I will live (BSB, NLT)
lûn
- What we hear
- Wherever you settle down and make your home, I'll make mine too: a picture of a shared household.
- What they heard
- 'Wherever you spend the night, I'll spend the night': overnight lodging, especially on a journey. It commits Ruth to every uncertain stop on a dangerous road, not only to a final home.
-
in v16
to leave you
ʿāzav
- What we hear
- To go away, to part company, possibly on good terms.
- What they heard
- To abandon or forsake: to withdraw from someone who depends on you. It is the verb used for forsaking a covenant partner or deserting the vulnerable.
-
in v17
the LORD do so to me, and more also (KJV, WEB)
koh ya'ăseh YHWH li wekhoh yosif
- What we hear
- A vague wish, or "may the LORD do the same to me", as if "so" referred back to something already said or done.
- What they heard
- A fixed self-curse. "Thus" points to a dreadful fate the speaker does not name and may have mimed, such as being cut down like a sacrificed animal. "And more" makes it open-ended. It is the strongest oath in biblical Hebrew.
-
in v18
"she left speaking unto her" (KJV)
wattehdal ledabbēr
- What we hear
- She went away from her while talking, or she left her.
- What they heard
- She stopped, or left off, speaking to her. Naomi stays where she is. She simply stops arguing.
Where popular teaching often drifts
in v13
Naomi's 'bitterness' is grief, not a sin the story condemns
- What's often taught
- Naomi is often presented as a cautionary example of a believer who let her suffering turn into bitterness against God. On this reading her words here and her 'call me Mara' show a spiritual failing to avoid, sometimes linked to the 'root of bitterness' in Hebrews 12:15.
- What the text supports
The Hebrew mar / marar is above all the vocabulary of anguish. It describes Hannah weeping at the shrine (1 Sam 1:10) and Job's lament that the Almighty has 'made my soul bitter' (Job 27:2), the very pairing Naomi uses in 1:20. Saying 'the hand of YHWH has gone out against me' is a lament, the same frank speech found in Job and the Psalms. The narrator never rebukes her for it.
What the reading gets right: Naomi's view is incomplete. The reader already knows YHWH has given bread (1:6), and in 1:21 she calls herself 'empty' with Ruth standing beside her. The story does correct her perception. It does so by answering her grief, not condemning it: a redeemer, a son placed in her lap, and the women's 'Blessed be YHWH' (4:14). Naomi is also the first to recognise YHWH's kindness (2:20). The text presents a grieving woman whose lament God answers, not a bitter woman held up as a warning.
- Where the English feeds it
- Modern English 'bitter' usually means resentful or grudge-holding, so 'more bitter for me than for you' and 'call me Mara (Bitter)' sound like confessions of a bad attitude. The Hebrew word points first to pain.
in v14
Orpah's kiss was a goodbye, not a betrayal
- What's often taught
- This verse is often preached as a contrast between false and true commitment. Orpah gives an empty kiss, turns back to the world and her idols, and stands for the backslider. Ruth stands for the true believer who holds on.
- What the text supports
The verse does set the two women side by side, and Ruth's choice is clearly the remarkable one. That much of the common reading is right. But the text does not condemn Orpah:
- She did what Naomi urged. Naomi told both women three times to go home (1:8, 11, 12) and blessed them, asking the LORD to deal kindly with them and give them rest in a husband's house (1:8–9).
- Her kiss is the ordinary family farewell (nāšaq), the same gesture Naomi made in 1:9 and Laban made to his daughters (Genesis 31:55). Nothing suggests a hollow or Judas-like kiss.
- She weeps aloud with the others. Her grief is real.
- The narrator never judges her. Naomi's comment that she went back 'to her gods' (1:15) states a fact about returning to Moab and is used to press Ruth to follow her.
The point of the contrast is to show how far beyond any reasonable expectation Ruth's loyalty (dāḇaq) goes, not to make Orpah a villain. The darker picture of Orpah comes largely from later legend (e.g. rabbinic stories making her Goliath's ancestress), not from Ruth itself.
- Where the English feeds it
- Adding 'goodbye' (BSB, NIV) is accurate but can make the kiss sound like a brisk exit. The sharp 'but' is a fair rendering of the Hebrew contrast, and readers can take it as moral condemnation rather than a narrative turn.
in v16
Ruth's famous vow was first spoken to her mother-in-law
- What's often taught
- Ruth 1:16 is a romantic vow of love between a bride and groom, which is why it is so often read or sung at weddings as a pledge between spouses.
- What the text supports
In the story, a widowed daughter-in-law says these words to her widowed mother-in-law. Every 'you' is feminine singular in Hebrew (tēlkhî, tālînî, ʿammēkh, ʾĕlōhayikh). The setting is the road from Moab, and the subject is whether a young foreign widow will abandon an older, destitute one. It has nothing to do with courtship. Ruth's marriage to Boaz comes later and is a separate thread.
What the wedding use gets right: the language really is the language of lifelong covenant loyalty. It runs until death (1:17), uses ʿāzav ('leave/abandon'), and follows Ruth 'clinging' (dāvqâ, 1:14), the same two verbs as Genesis 2:24 ('a man shall leave his father and mother and cling to his wife'). Boaz's praise in 2:11 ('you left your father and mother') strengthens that echo. So borrowing the vow's pattern of commitment for marriage is understandable. But its first meaning is the loyalty of one woman to another across lines of family, nation and religion.
- Where the English feeds it
- English 'you' does not show gender, so readers who meet the verse on its own cannot see that both speaker and addressee are women. Smooth renderings like 'wherever you live, I will live' (BSB, NLT) also suit a shared household better than the Hebrew's overnight lodging on a journey.
in v17
Ruth's famous vow wasn't spoken to a groom
- What's often taught
- Ruth 1:16–17 ("Where you go I will go… where you die I will die") is often read at weddings or printed on rings as a romantic vow between husband and wife, a biblical pattern for marriage promises.
- What the text supports
In the story, these words are spoken by a widowed daughter-in-law to her mother-in-law. Ruth is binding herself to Naomi's family, people, land and God, by an oath with a curse attached (koh ya'ăseh YHWH li…). There is nothing romantic about the scene. Ruth is choosing kinship loyalty (ḥesed) and poverty among strangers over going home and remarrying.
What the popular use gets right: the oath is lifelong, gives up the old home for a new family, and is bounded only by death. That is why it resonates with marriage vows, and borrowing its words for a wedding is not a misuse. But reading it as a wedding vow misses its point. In Israel's story, the great example of covenant loyalty is one woman's loyalty to another across lines of age, nation and religion. The marriage in this book comes later, with Boaz, and it grows out of this loyalty.
- Where the English feeds it
- English phrases such as "if anything but death parts you and me" sound very like the traditional marriage vow "till death us do part". Lifted out of context, the verse reads as if it were written for a wedding.
Every word
-
יִתֵּ֤ן
yittēn · H5414
give, grant · v9
A wish, not a statement: "may he give." Naomi has just asked Yahweh to deal kindly with the women (v. 8); now she names what she hopes that kindness will look like. Hebrew does not say what he is to give. The next clause supplies the answer.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v9, v13, v17
Israel's God, named by his own name. An Israelite widow calls him down on two Moabite women who are about to stay in Moab, as though his reach does not end at Israel's border.
-
לָכֶ֔ם
lākhem · H9036
-
וּמְצֶ֣אןָ
ūmṣeʾnā · H4672
find, attain · v9
"And find!", a command to a group of women. Coming right after the wish, it gives the purpose or result: "may Yahweh grant… so that you find." To "find" here means to come into a settled condition, not to look for something and stumble on it.
-
מְנוּחָ֔ה
mənūḥāh · H4496
rest, resting place, security · v9
A settled, secure place to live. For a widow that meant a household with food, protection, legal standing and a future. The word does not mean relaxation, and it does not mean inner calm.
-
אִשָּׁ֖ה
ʾiššāh · H802
woman, wife; (distributive) each · v9
Literally "a woman," used here to mean "each one (of you women)." The same word appears in v. 8 ("each to her mother's house"). It sounds almost the same as the word that ends the clause, ʾîšāh, "her husband."
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004
house, household · v9
"House of." This means a household: the people, property, status and protection under one head, not just a building. It answers v. 8's "mother's house." Each woman is to go from her mother's house to a husband's house.
-
אִישָׁ֑הּ
ʾîšāh · H376
man, husband · v9, v12, v13
"Her husband," meaning a future husband, since their first husbands are dead. Hebrew has no word for "new" or "another" here; the context makes the sense clear.
-
וַתִּשַּׁ֣ק
wattiššaq · H5401
kiss · v9, v14
"And she kissed." A kiss of farewell. Hebrew uses the same kiss for leave-taking elsewhere (Gen 31:28, 1 Kgs 19:20). Naomi is ending the scene: this is goodbye.
-
לָהֶ֔ן
lāhen · H9039
to them (feminine) · v9
"Them," the two daughters-in-law. In Hebrew this verb often takes its object with the small preposition "to," which has no English equivalent.
-
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
wattiśśeʾnāh · H5375
lift, raise · v9, v14
"And they lifted." With "voice" this forms the idiom for crying out loud. The verb is feminine plural and could include all three women, not only the two younger ones.
-
קוֹלָ֖ן
qôlān · H6963
voice, sound · v9, v14
"Their voice." Raising the voice to weep means loud, open grief, not quiet tears. The same phrase recurs in v. 14, when they weep again.
-
וַתִּבְכֶּֽינָה׃
wattivkênāh · H1058
weep, wail · v9, v14
"And they wept." This is the weeping of mourning and parting. Hebrew lists three actions one after another: kiss, lift the voice, weep.
-
וַתֹּאמַרְנָה־
vattomarnah · H0559
to say · v10, v11, v12, v15, v16
"And they said." The verb form is feminine plural: both daughters-in-law, Orpah and Ruth, speak together, as one voice. The 'and' form carries the story straight on from the loud weeping of verse 9, so the words come through tears.
-
לָּהּ
lah · H9034
to her · v10, v14
"To her," meaning Naomi. The reply is aimed at Naomi personally, answering her command in verse 8: "Go, return, each to her mother's house."
-
כִּי־
ki · H3588A
for, that, indeed; no, rather · v10, v12, v13, v16, v17, v18
A small but busy word. Here it most likely means "No, rather…": it contradicts what Naomi has just told them to do. Some take it as an emphatic "Surely!" instead. Either way it signals that they are pushing back against her.
-
אִתָּךְ
ittakh · H0854
with · v10, v18
"With you" (to a woman). It is placed before the verb, which in Hebrew puts weight on it: "With *you* we will return." The point is staying with Naomi as opposed to going back to their mothers' houses.
-
נָשׁוּב
nashuv · H7725G
to turn back, return · v10, v11, v12, v15, v16
"We will return." It is the same verb Naomi has just used to send them home (v. 8) and the key word of the whole chapter. Here it carries an irony: these Moabite women would be "returning" to a land they had never lived in.
-
לְעַמֵּךְ׃
le'ammekh · H5971A
people, kin-group, nation · v10, v15, v16
"To your people." ʿam is not a neutral word for 'population'. It means a people bound by kinship, land and, in that world, a god. Saying "your people" points toward joining Naomi's family and nation, the point Ruth will make explicit in verse 16.
-
נָעֳמִי֙
no'omi · H5281
Naomi · v11
Her name means something like 'my pleasantness' or 'my delight'. Here it is set ironically against her bitter words, which reach their peak in vv. 13 and 20 ('call me Mara, bitter').
-
בְנֹתַ֔י
venotay · H1323
my daughters · v11, v12, v13
These are her daughters-in-law, but she calls them 'my daughters'. The word is affectionate and shows how fully they had become part of her household.
-
לָ֥מָּה
lammah · H4100
why? · v11
'For what [purpose]?' The question asks what they could possibly gain, not what is driving them. She is reasoning with them, not scolding.
-
תֵלַ֖כְנָה
telakhnah · H1980
you will go · v11, v12, v16, v18
'Will you go / would you go' (feminine plural). It is the opposite of shuv: going on with Naomi into Judah instead of turning back to Moab.
-
עִמִּ֑י
'immi · H5973
with me · v11
'With me', meaning attached to her and her empty household. Ruth will later answer this very point: 'where you go I will go' (1:16).
-
הַֽעֽוֹד־
ha'od · H5750
still? any more? · v11, v14
The prefix ha- turns the sentence into a question that expects the answer 'no'. Together with 'od it means 'Are there still / any more...?' The question is rhetorical.
-
לִ֤י
li
to me · v11
'To me', the normal Hebrew way to express having something: 'Do I still have...?'
-
בָנִים֙
vanim · H1121
sons · v11, v12
Specifically male children. Only sons could take on a dead brother's widow and carry on his name (Deut 25:5-6).
-
בְּֽמֵעַ֔י
beme'ay · H4578
in my inner parts / womb · v11
Literally 'in my insides'. The word covers the internal organs and the belly, and here clearly means the womb as the place where children are formed.
-
וְהָי֥וּ
vehayu · H1961
and they would become · v11, v12, v13
The verb form expresses the result that would follow if sons existed: 'so that they could become...'. The whole chain is hypothetical.
-
לָכֶ֖ם
lakhem
to you / for you · v11
'For you'. The pronoun is grammatically masculine even though Naomi is speaking to women. This happens several times in Ruth 1 (see textual notes).
-
לַאֲנָשִֽׁים׃
la'anashim · H0582
as men / as husbands · v11
'As husbands.' Hebrew has no separate word for 'husband'. 'Man' in relation to a woman means her husband. The construction 'become to you as men' means 'become your husbands'.
-
זָקַ֖נְתִּי
zāqantî · H2204
be old, grow old · v12
"I have grown old" / "I am old." The verb describes a state she has already reached. She is past the age of childbearing.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is · v12
"There is." It affirms that something exists, here the hope Naomi imagines and then sets aside.
-
לִ֣י
lî
to me, for me · v12
"For me." 'There is to me' is the normal Hebrew way to say 'I have'.
-
תִקְוָ֔ה
tiqwāh · H8615
hope, expectation · v12
"Hope": here meaning a real prospect, something the future still holds that one can wait for. For Naomi it means the concrete chance of a husband and sons, not an upbeat feeling.
-
גַּ֣ם
gam · H1571
also, even · v12
"Even." It escalates: even if I went further and actually...
-
הַלַּ֙יְלָה֙
hallaylāh · H3915
night · v12
"The night", which with a time word means "tonight". It makes the imagined marriage as immediate as possible, down to conceiving this very night.
-
יָלַ֥דְתִּי
yāladtî · H3205
bear, give birth · v12
"I bore." Another imagined completed act. She pictures the births as already done to show that even the best case is useless to Orpah and Ruth (v. 13).
-
הֲלָהֵ֣ן
halahen · H3860
therefore (?) / for them (?) · v13
A question marker (ha-) on a rare word. Most likely the Aramaic-style 'therefore / then' (as in Daniel 2:6), giving 'Would you then wait…?'; older translations read it as 'for them', i.e. for the hypothetical sons. Either way it opens a question that expects the answer 'Of course not.'
-
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
tesabbernah · H7663B
to wait, hope, look expectantly · v13
'Will you (women) wait in hope?' This is not idle waiting. It is waiting that pins hope on something, and it picks up Naomi's word 'hope' (tiqvah) from v.12.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until · v13
Marks how far the waiting would have to stretch: years, not days.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
that, which · v13, v16, v17
Joins with 'ad to mean 'until the time that'.
-
יִגְדָּ֔לוּ
yigdalu · H1431
to grow, become great · v13
'They grow up': the imaginary sons Naomi has just pictured herself bearing tonight (v.12). The absurd time gap is the point.
-
תֵּֽעָגֵ֔נָה
teʿagenah · H5702
to shut oneself off, be held back · v13
Used only here in the Bible. 'Will you keep yourselves shut away?' It pictures a young widow held in place, unable to remarry, tied to a hope that may never come.
-
לְבִלְתִּ֖י
levilti · H1115
so as not to · v13
Negative purpose or result: 'so as not to…'. It spells out what the shutting-off means in practice.
-
אַ֣ל
ʾal · H0408
no, do not · v13, v16
The negative normally used in commands: 'No! Don't!' It answers her own questions sharply and may also carry the sense 'Don't [come with me].'
-
מַר־
mar · H4843
to be bitter · v13
'It is bitter': the anguish of loss, sharp and painful. It sets up her renaming in v.20: 'Call me Mara (Bitter).'
-
לִ֤י
li · H9030
to me · v13, v16, v17
'To me / for me'. The bitterness is her own experience.
-
מְאֹד֙
meʾod · H3966
very, exceedingly · v13
Intensifies the bitterness: 'very much'. In v.20 she uses the same word: Shaddai has made it 'very' bitter for me.
-
יָצְאָ֥ה
yatseʾah · H3318G
to go out, come forth · v13
'Has gone out'. The Hebrew perfect presents it as a settled fact. Paired with 'against', it is the language of a force sent out to strike.
-
יַד־
yad · H3027G
hand · v13
'Hand' means power in action. Here it is power directed against her: famine, exile, and the deaths of a husband and two sons.
-
עָרְפָּה
ʿorpāh · H6204
Orpah · v14
The name of the elder son Chilion's widow (cf. 4:10), a Moabite. She is named here for the last time in the Bible. The meaning of the name is uncertain.
-
לַחֲמוֹתָהּ
laḥămôṯāh · H2545
mother-in-law (husband's mother) · v14
'Her mother-in-law.' The word names the bond that made Naomi her family, and Orpah's husband's death has left that bond in doubt. She takes leave of Naomi as a mother-in-law, with full family courtesy.
-
וְרוּת
wərûṯ · H7327
Ruth · v14, v16
'But Ruth.' Putting the name first, ahead of its verb, breaks the chain of 'and she did…' verbs. This is the Hebrew way of saying 'but as for Ruth…' and marks a sharp contrast.
-
דָּבְקָה
dāḇəqāh · H1692
cling, stick, hold fast, be joined to · v14
'Clung.' It is physical (she held on to Naomi) and also the language of committed loyalty. The same verb describes a man joined to his wife (Genesis 2:24) and Israel holding fast to the LORD (Deuteronomy 10:20). The verb form gives a settled fact, or even a state: Ruth was holding on and would not let go.
-
הִנֵּה֙
hinneh · H2009
look, behold, there · v15
It points at something the listener can see or should take in at once. Orpah has just kissed Naomi goodbye and is presumably walking away. Naomi is saying in effect 'There, look, she's going.'
-
יְבִמְתֵּ֔ךְ
yevimtekh · H2994
your sister-in-law · v15
This is a narrow kinship word: the widow of a husband's brother. Orpah and Ruth married two brothers, Chilion and Mahlon. The word comes from the same root as the law of a brother marrying his dead brother's widow, which Naomi has just said cannot happen for these women (vv.11–13).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v15, v16, v18
It marks where Orpah is heading. The direction is not only a place but the people she belongs to.
-
אֱלֹהֶ֑יהָ
eloheha · H0430
her gods / her god · v15, v16
The form is plural. It can mean 'gods' or one deity, as when Israel's God is called elohim. Moab's national god was Chemosh, so 'her god' is possible, but 'her gods' is also natural for a non-Israelite religion. Ruth answers with the same noun: 'your God (elohayikh) my God (elohay)' (v.16).
-
אַחֲרֵ֥י
acharei · H0310
after, behind · v15, v16
'Return after' means follow her back, go the way she went. Ruth picks up the same word in her reply: 'do not urge me... to turn back from after you' (v.16). She refuses to walk behind Orpah and chooses to walk behind Naomi.
-
תִּפְגְּעִי־
tifgĕʿî · H6293
meet, fall upon, press, entreat · v16
With 'on me' it means to put pressure on someone or press them with requests. Naomi's repeated urging has become a pressure Ruth now refuses. It is stronger than a polite 'ask'.
-
לְעָזְבֵ֖ךְ
lĕʿozvēkh · H5800A
to leave, abandon, forsake · v16
'To abandon you.' ʿazav is the verb for leaving someone without support, as in forsaking a covenant partner or deserting someone. For a destitute, sonless widow on the road, Ruth sees going home as abandoning Naomi, not just saying goodbye.
-
תָּלִ֙ינִי֙
tālînî · H3885A
to lodge, spend the night · v16
'You spend the night.' It is the word for stopping overnight, especially when travelling. It is not settled residence. Ruth commits to sharing Naomi's uncertain nights as well as a future home.
-
תָּמ֙וּתִי֙
tamuti · H4191
to die · v17
"You (a woman) will die." Naomi's death is taken for granted. She is old, and verse 12 has already said she is too old to remarry.
-
וְשָׁ֖ם
wesham · H8033G
and there · v17
"And there": in that same place. Ruth's commitment reaches past death into the grave.
-
אֶקָּבֵ֑ר
eqqavēr · H6912
to bury (here: be buried) · v17
"I will be buried." Being buried among a people meant belonging to them for good. Ruth gives up any claim to a grave in Moab with her own ancestors.
-
כֹּה֩
koh · H3541
thus, so · v17
"Thus." This opens a fixed oath formula. The word points to a fate the speaker leaves unspoken, possibly acted out with a gesture: "may God do *this* to me."
-
יַעֲשֶׂ֨ה
ya'ăseh · H6213A
to do · v17
"May he do." The future verb form works here as a wish or curse. It echoes Naomi's prayer in verse 8 that YHWH would "do" kindness to her daughters-in-law.
-
יֹסִ֔יף
yosif · H3254H
to add, do again, do more · v17
"May he add [more]." The punishment is left open-ended: whatever the gesture showed, and worse. KJV's "and more also" captures it well.
-
הַמָּ֔וֶת
hammawet · H4194
death · v17
"The death": death itself, or perhaps the death just mentioned. There is no "anything but" or "only" in the Hebrew. English translations supply those words.
-
יַפְרִ֖יד
yafrid · H6504
to separate, part, divide · v17
"Will separate." The same verb is used when companions part ways, as with Abram and Lot (Gen 13), or Elijah and Elisha when the chariot came between them (2 Kgs 2:11).
-
בֵּינִ֥י
beni · H0996G
between (me) · v17
"Between me." Ruth names herself first.
-
וַתֵּ֕רֶא
wattēreʾ · H7200G
and she saw · v18
Naomi takes in what is in front of her. The Hebrew never names her; 'she' gets its meaning from the flow of the story. The 'and she…' verb form moves the story forward: Ruth has spoken (vv. 16–17), and now Naomi responds.
-
מִתְאַמֶּ֥צֶת
mitʾammeṣet · H0553
strengthening herself, determined · v18
Literally 'making herself strong/firm'. The verb form turns the action back on the doer: Ruth is bracing herself and holding her ground. It is a participle (an '-ing' form), so it describes a steady, ongoing state, not a passing mood. The root is the 'courageous' of 'be strong and courageous'.
-
הִ֖יא
hîʾ · H1931
she · v18
Puts the stress on Ruth: *she*, the Moabite daughter-in-law, is the one standing firm, in contrast to Orpah, who turned back (v. 15).
-
וַתֶּחְדַּ֖ל
wattehdal · H2308
-
לְדַבֵּ֥ר
ledabbēr · H1696G
to speak · v18
Just 'to speak'. In context Naomi's speaking has been one long attempt to send the young women back (vv. 8–15), so 'urging' or 'persuading' is a fair inference. The Hebrew itself, though, only says she stopped talking to Ruth.
The world behind it
Widows without sons. In ancient Israel and its neighbours, a woman's security normally came through a man: first her father, then her husband, then her sons. A widow with no adult son had no one to farm land for her, speak for her at the town gate, or carry on her husband's name. The Torah repeatedly lists "the widow" with the orphan and the foreigner as people at risk (Deut 10:18; 24:17–21). Naomi is a widow with no sons, and in Moab she is also a foreigner. Orpah and Ruth are young widows with no children. For them, "rest" means a household again.
Mother's house and husband's house. Sending a widow back to her father's house was the expected thing (Gen 38:11; Lev 22:13). Naomi says mother's house instead (v. 8). The phrase is rare and tends to appear where women arrange marriages (Gen 24:28; Song 3:4; 8:2). Pairing it with "husband's house" in v. 9 shows what Naomi has in mind: go home, so that you can marry again.
Why Naomi presses them. In vv. 11–13 she explains that she has no more sons to give them as husbands. That refers to the custom, later set down in Deut 25:5–10, by which a dead man's brother married his widow. Since she cannot provide a husband, the kindest thing she can do is release them and ask Yahweh to provide for them.
Public grief. Mourning in the ancient Near East was loud and physical. "Lifting up the voice" means wailing, not quiet crying. The kiss is the gesture of saying goodbye.
From the study of Ruth 1:9.
Where scholars differ
in v9
What is Yahweh asked to "give" in "May Yahweh give to you"?
-
Nothing is missing. The command "and find rest" is the content of the gift: "grant that you find rest."
In Hebrew, a wish followed by "and" plus a command commonly expresses purpose or result. Most modern translations read it this way (KJV, ESV, NASB).
-
An object is understood: a husband, or a reward for their kindness.
The Targum adds "reward," tying v. 9 to the *ḥesed* of v. 8. The Vulgate makes the husbands explicit. Some commentators suggest the abruptness is deliberate, a sign of Naomi's emotion.
in v9
Who weeps: the two daughters-in-law, or all three women?
-
Only Orpah and Ruth.
In v. 10 the subject ("they said to her") is clearly the two younger women. BSB's "as they wept" reads it this way.
-
All three, Naomi included.
The verb is a plain feminine plural, which can include Naomi. A kiss followed by shared loud weeping is a natural scene of parting (compare Gen 29:11; 1 Sam 20:41).
in v10
What does כִּי (ki) at the start of the women's reply mean?
-
Adversative: 'No, rather…' / 'No, but…'. It contradicts Naomi's implied 'go back', with the 'no' understood.
This is a well-attested use after negatives (Gen 18:15; 1 Sam 10:19; 1 Kgs 3:22). It fits the pattern of the dialogue, where Naomi's command is answered by a refusal and Naomi's reply in 1:13 itself begins with 'No, my daughters'. It is adopted by the standard grammars (Joüon–Muraoka §172c) and by major commentaries (E. Campbell, Anchor Bible; R. Hubbard, NICOT; F. Bush, Word Biblical Commentary). WEB, ESV and NASB follow it.
-
Emphatic or asseverative: 'Surely / Indeed, with you we will return.'
*Ki* does sometimes simply add emphasis, and some twentieth-century scholarship stressed that use. KJV, BSB and YLT translate it this way. Even on this view the clause stands against Naomi's command, so the practical difference is small: both readings make it an insistent refusal to leave.
in v11
Is Naomi appealing to the levirate law of Deuteronomy 25 in a strict sense?
-
Yes, at least loosely: her question assumes the custom of a brother marrying his dead brother's widow.
Only 'sons' of Naomi, that is, brothers of the dead husbands, could become their husbands within the family. Verse 13 echoes Gen 38:11, and the book later invokes Tamar and Perez (4:12).
-
Not strictly: her scenario cannot meet the law's conditions and is deliberate hyperbole.
Deut 25:5 concerns brothers 'dwelling together', and hypothetical sons born decades later by a new husband would hardly qualify. Naomi piles up impossibilities (a husband 'tonight', sons, waiting for them to grow up) to show the hope is absurd, not to cite law.
in v11
What is Naomi's motive in sending them back?
-
Self-giving kindness: she puts the young women's prospects ahead of her own need for company and support.
She blesses them with the LORD's hesed (1:8) and wishes them 'rest' with husbands (1:9). She calls them 'my daughters', and the three women weep together (1:9, 14).
-
Kindness mixed with bitterness and perhaps reluctance to bring Moabite daughters-in-law home to Bethlehem.
Her speech ends in complaint against the LORD (1:13). When she arrives in Bethlehem she says she came back 'empty' (1:21), without mentioning Ruth standing beside her. Some interpreters read this as embarrassment or despair, though the text does not state a motive.
in v12
Is Naomi appealing to the custom of a brother marrying his dead brother's widow (Deut 25:5-10)?
-
Yes, loosely. Naomi frames her argument in terms of that custom: only sons of her own could become husbands who would continue her sons' line.
'Are there still sons in my womb to become your husbands?' (1:11); the close echo of Gen 38:11 (Judah and Tamar) in 1:13; the book's later concern with 'raising up the name of the dead' (4:5, 10).
-
Not strictly. Sons from a new husband would not be her dead sons' brothers through their father, so the custom could not apply. Naomi is making an exaggerated point, not a legal one.
Deut 25:5 speaks of 'brothers dwelling together', i.e. sons of the same father. Naomi's scenario involves a *new* man. Her stacked 'even if' clauses read as deliberate exaggeration.
in v12
How should kî 'āmartî ('if I said') be understood?
-
As a hypothetical inner thought: 'Even if I thought/told myself there was hope'.
'Say' commonly means 'say in one's heart', i.e. think (e.g. Gen 20:11; Ps 30:6). Followed by the series of 'even' clauses. (NIV, BSB.)
-
As an imagined spoken claim: 'If I should say, "I have hope"'.
Keeps the literal 'say' and treats yesh-lî tiqvah as a quoted sentence. (KJV, WEB, ESV, NASB.) The difference in meaning is small.
in v13
What does מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם (mar li meʾod mikkem) mean: 'more bitter for me than for you', 'bitter for me because of you', or 'too bitter for you'?
-
Comparative: 'It is far more bitter for me than for you' (BSB, NIV, NASB, NRSV, NJPS).
'Min' after an adjective of quality is the normal Hebrew comparative. It fits the logic: the young widows can remarry and Naomi cannot, so her situation is worse.
-
Causal: 'It is very bitter for me because of you / for your sakes' (KJV, WEB, RSV, ESV; Vulgate).
'Min' often marks cause. It fits Naomi's tender concern for her daughters-in-law in vv.8–9: she grieves that her misfortune has dragged them down. The Vulgate already reads it this way.
-
Excessive: 'My bitterness is too much for you [to share]', i.e. you must not come with me (the line taken by NET and some commentators).
'Min' can mean 'too much for' (e.g. Gen 18:14, 'too hard for'). It fits the 'No!' that comes just before it: she is explaining why they should not follow her into her doom.
in v13
Is the narrator endorsing Naomi's claim that YHWH's hand is against her?
-
It is a genuine, legitimate lament, voiced like Job's, which the story honours by eventually answering it.
The narrator never rebukes her. The women and Boaz later bless YHWH in her hearing, and Naomi herself recognises YHWH's kindness in 2:20.
-
It is a partial, too-narrow reading that the story gently corrects.
Verse 6 has already reported YHWH giving bread. In 1:21 she says she has returned 'empty' while Ruth stands beside her. The plot reverses her conclusions point by point.
in v14
Did the original Hebrew say that Orpah 'returned to her people' in this verse?
-
No. The Septuagint and Vulgate added it to clarify.
The clause anticipates the wording of 1:15 ('your sister-in-law has gone back to her people'). Ancient translators often smoothed narrative gaps. The shorter Hebrew is dramatically effective and is the harder reading. This is the majority view (Campbell, Bush, Hubbard).
-
Possibly yes. A clause dropped out of the Hebrew.
The Greek, and some Old Latin witnesses, agree on the clause. Verse 15 assumes Orpah has already left, so an explicit statement of her departure would be natural. A scribe's eye could have skipped a short clause.
in v14
Is 'clung' mainly a physical gesture or a statement of covenant-like commitment?
-
Primarily physical: Ruth held on to Naomi as Orpah let go.
The setting is a parting on the road with embraces and kisses. The verb's basic sense is 'stick, hold onto', and it stands opposite Orpah's farewell kiss.
-
Physical and also deliberately loaded with marriage and covenant language.
The same verb is used for marriage (Genesis 2:24) and for loyalty to God (Deuteronomy 10:20; 13:4). Boaz echoes Genesis 2:24 when he praises Ruth for leaving father, mother and homeland (2:11). Ruth's oath in 1:16–17 states a lifelong commitment. Most commentators hold both senses together.
in v15
Should אֱלֹהֶיהָ be translated 'her gods' or 'her god'?
-
'Her god', singular: Moab's national god Chemosh.
Elsewhere in the Bible Moab is the people of one chief god (Num 21:29; Judg 11:24; 1 Kgs 11:33), and the Mesha Stele centres on Chemosh. Ruth's reply uses the same noun for Israel's one God (v.16), which suggests a parallel: one people with one god.
-
'Her gods', plural.
The form is plural. Moabite religion also knew other deities (e.g. 'Ashtar-Chemosh' on the Mesha Stele). An Israelite narrator might naturally describe a foreign religion as plural. The Septuagint and Vulgate both read the plural.
in v15
Is Naomi's urging genuine, or is she testing Ruth's resolve?
-
Genuine, practical advice.
Naomi has already blessed both women with remarriage in Moab (1:8–9). She argued at length that she has nothing to offer them (1:11–13), and later she calls herself empty and bitter (1:20–21). The text gives no hint of a test, and her words fit a widow's real interests.
-
A deliberate test or formal dissuasion.
Rabbinic tradition (Ruth Rabbah; Babylonian Talmud Yevamot 47b) reads Naomi's repeated urgings as the model for discouraging a would-be convert several times before accepting them. On that reading Ruth's reply in vv.16–17 is a formal commitment. This is a later interpretive use of the passage rather than something the narrative states.
in v16
Is Ruth's speech a religious 'conversion' or a change of family and national allegiance?
-
It is a genuine religious commitment to YHWH, the model of joining Israel's faith.
She names 'your God' as hers and immediately swears by the name YHWH (1:17). Boaz later says she has come to take refuge 'under the wings' of YHWH, the God of Israel (2:12). Jewish tradition (Targum, b. Yevamot 47b) treated her as the model convert.
-
Calling it 'conversion' in the later formal sense is anachronistic; it is an allegiance to a person, a people and that people's god, which belonged together in the ancient world.
No formal process of conversion existed in Israel's monarchic or early Persian period. Gods were tied to lands and peoples (Judg 11:24; 1 Sam 26:19). Ruth's speech is addressed to Naomi, and her motive in the narrative is loyalty to Naomi. The religious change follows from that bond rather than being presented as a separate decision.
in v16
When was the book written, and does that change how this vow landed?
-
Composed in the monarchic period (around the 10th–8th centuries BC), partly to honour David's ancestry.
The closing genealogy points to David (4:17–22). Some features of the language and the early-sounding legal customs (the sandal ceremony explained as 'formerly', 4:7) are argued to fit an earlier date.
-
Composed or edited in the Persian period (5th–4th centuries BC), in conversation with debates over foreign wives.
Some later Hebrew features. The repeated emphasis on 'Ruth the Moabite' fits the setting of Nehemiah 13:1–3, 23, where Moabite wives were expelled on the basis of Deuteronomy 23:3. On this reading, Ruth's vow is a counter-story about a foreigner more loyal than many Israelites.
in v17
Does Ruth swear that only death will part them, or that not even death will?
-
"Death (alone) will separate us." Here *ki* introduces what the oath affirms, "I swear that death will be what parts us," meaning nothing short of death will.
After a self-curse, Hebrew normally introduces a positive affirmation with *ki* (1 Sam 14:44; 2 Sam 3:9; 1 Kgs 2:23), while a negative commitment uses *'im* ("if"). The Septuagint has *hoti*, "that". The Vulgate ("death alone") and most English versions ("anything but death") follow this line, though they have to add a word to make it explicit.
-
"If even death separates us": Ruth calls down a curse on herself should death itself come between them.
The clause comes straight after "there I will be buried". Shared burial in a family tomb meant the two women would not be separated even in death. *Ki* can mean "if" (e.g., Gen 4:24; Exod 21:2), and the article ("*the* death") may refer back to the dying just mentioned. NIV and some modern commentators adopt this reading.
in v18
What does Naomi's silence signal?
-
Acceptance: Naomi yields to Ruth's settled resolve and oath. Nothing more needed saying.
After a self-curse oath in the LORD's name (v. 17), further argument would mean asking Ruth to break it. The verse's logic is 'she saw… so she stopped'. Commentators such as Hubbard and Bush read the verse mainly as closing the dialogue and moving to the journey.
-
Reserve or resignation: Naomi, absorbed in grief, does not welcome Ruth and may even find her presence awkward.
The text records no word of thanks or blessing. In vv. 20–21 Naomi says the LORD brought her back 'empty' and doesn't mention Ruth, who stands beside her. A Moabite daughter-in-law could be socially awkward in Bethlehem. Literary readers such as Fewell and Gunn stress this coolness.
Sources
- BDB s.v. מְנוּחָה; נוּחַ
- HALOT s.v. מְנוּחָה
- HALOT s.v. בַּיִת
- Septuagint, Ruth 1:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 1:9
- Targum of Ruth 1:9 (as cited in D. R. G. Beattie, The Targum of Ruth)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
- C. L. Meyers, "'To Her Mother's House'" in The Bible and the Politics of Exegesis
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. כִּי (adversative use after negatives)
- HALOT s.v. שׁוב, עַם
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §172c
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §39.3.5d
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible, 1975)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary, 1996)
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- Mesha Stele (Moab and Chemosh)
- BDB s.v. מֵעֶה
- HALOT s.v. מֵעֶה; s.v. שׁוּב
- Deuteronomy 25:5-10; Genesis 38
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible), on 1:8-13 and the masculine pronouns
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), on 1:11-13
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary), on levirate background
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 1:11; Vulgate Ruth 1:11
- BDB s.v. שׁוּב, תִּקְוָה, הָיָה
- HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:12
- Vulgate, Ruth 1:12
- Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 1
- HALOT s.v. לָהֵן I; עגן; שׂבר; מרר
- BDB s.v. מָרַר; יָד
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:13
- Vulgate, Ruth 1:13
- Amarna letter EA 35 ('hand of Nergal')
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- F. W. Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- NET Bible translators' notes on Ruth 1:13
- BDB s.v. דָּבַק, נָשַׁק, נָשָׂא, חֲמוֹת
- HALOT s.v. דבק
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §74k (loss of quiescent aleph)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:14
- Vulgate, Ruth 1:14
- Ruth Rabbah 2; Babylonian Talmud Sotah 42b (later traditions on Orpah)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), on Ruth and Genesis 2:24
- BDB s.v. יְבֵמֶת, יָבָם
- HALOT s.v. יְבֵמֶת
- HALOT s.v. שׁוב
- BDB s.v. אֱלֹהִים
- HALOT s.v. עַם
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
- Septuagint, Ruth 1:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 1:15
- Targum Ruth 1:15–17
- Ruth Rabbah 2; Babylonian Talmud Yevamot 47a–b
- Edward F. Campbell, Ruth (Anchor Bible)
- Robert L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT)
- Frederic Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ruth 1
- BDB s.v. פָּגַע, עָזַב, לוּן, עַם
- HALOT s.v. פגע, עזב, לין/לון
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- Septuagint, Ruth 1:16 (Rahlfs)
- Targum Ruth 1:16
- Babylonian Talmud, Yevamot 47b
- BDB s.v. כֹּה, כִּי, פָּרַד, קָבַר
- HALOT s.v. כִּי, פרד
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §165 (oath clauses with אִם and כִּי)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse rituals
- Septuagint, Ruth 1:17
- Vulgate, Ruth 1:17
- Babylonian Talmud, Yevamot 47b; Ruth Rabbah 2
- HALOT s.v. אמץ (hitpael: 'to make oneself firm, be determined')
- BDB s.v. אָמֵץ
- HALOT s.v. חדל
- BDB s.v. דָּבַר (Piel)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9)
- D. N. Fewell & D. M. Gunn, Compromising Redemption: Relating Characters in the Book of Ruth
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Ruth 1:18
- Biblia Sacra Vulgata, Ruth 1:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.