Song of Songs Chapter 5 Read as one passage
Song of Songs 5:10–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand. 11His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven. 12His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels. 13His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh. 14His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires. 15His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, as majestic as the cedars.
What the first hearers heard
For its first hearers this was love poetry in the language of their own ideals. A young woman describes the man she desires using the marks of a hero, the glow and ruddiness remembered of the young David. She answers the other women's teasing with pride and delight: you ask what makes him better? Look at him.
The banner and myriad imagery would have called up the army camp: tribes under their standards, the songs about David's "ten thousands." Her lover is the one figure in that crowd you would pick out at once. This answer follows a scene of searching, loss and even violence (5:6–8), so the praise is also her longing put into words. Describing him makes him present again.
Within the Song, the line belongs to the book's pattern of matched admiration. He has praised her body (4:1–7), and now she praises his with equal boldness. The same "bannered" quality will be given back to her in 6:4 and 6:10. Ancient Israel did read the Song in worship. In time Jewish interpreters read it as the love between God and Israel, and Christians as Christ and the church. Those readings came later and were built on top of the poem's plain sense: a woman praising a radiant man she loves.
From the study of Song of Songs 5:10.
Verse by verse
-
10My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.
Full study →"My lover? He shines, he glows with ruddy life. He is the one every eye finds, standing out like a banner raised over an army of ten thousand."
This is the first line of the woman's answer to the challenge in 5:9: what makes your lover better than any other? She starts with a summary before describing him from head to foot (5:11–16).
- "Dazzling" (ṣaḥ) is brightness that strikes the eye. The same word describes glaring sunlight and shimmering heat. He is luminous, not just "white."
- "Ruddy" (ʾādôm) is the warm, reddish colour of a healthy young man. Israel's most famous ruddy young man was David. Lamentations 4:7 uses the same two qualities, gleaming and red, for the beauty of Jerusalem's young nobles. Together the two words mean glowing with youth, health and vitality.
- "Outstanding" (dāgûl) literally means "looked-at": he is the one people look at. The word shares a root with the Hebrew for a military banner, so the picture is a standard rising above a mass of troops.
- "Among ten thousand" (mē-rəbābâ) uses Hebrew's largest common number. Pick him out of a whole army of men and he would still be the one you notice.
The line works by sight. She is not ranking him on a chart of virtues. She is saying her eyes cannot miss him and no one else's could either. The same banner word is later used for her (6:4, 10), so the Song gives each lover the same power to stand out.
-
11His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
Full study →"His head is gold — the finest, most refined gold there is. His locks hang in thick, layered clusters, like the drooping fruit-clusters of a date palm, and they are black, a glossy raven-black."
The woman has just been asked by the daughters of Jerusalem what makes her beloved better than any other (5:9). She answers by describing him from the top down. She starts with his head and reaches for the most precious thing she knows. She does not say 'gold' once but twice, using two separate words for it: ketem, a rare and grand word for gold, and paz, refined gold. Together they mean something like 'gold of pure gold', the goldest gold.
This is not a description of blond hair. In the same breath the hair is black as a raven. The head as a whole shines with value and splendour, like the gilded head of a precious statue. The rest of her description continues in that vein: arms of gold, a body of ivory, legs of alabaster. Against that gold, his hair is a mass of dark, curling locks, probably pictured as palm fronds or date clusters. The colour is the deep shine of a raven's wing.
Black hair also means a young man in his prime, not grey with age. And these are the same 'locks' he told her were wet with night dew when he stood at her door (5:2), the man she then lost and searched the city for. The praise comes from someone who misses him.
-
12His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.
Full study →His eyes are like doves at the edge of flowing streams. They are soft-coloured, lively and quick, and they glisten as if wet. They seem to be bathing in milk: the dark centre of each eye sits in a clear, gleaming white, like a dove splashing in milky water. And they rest perfectly in place, like gems fitted into a jeweller's setting, or like doves settled beside a brimming pool.
The woman is answering the question just put to her ("What is your beloved more than another?", v. 9) by describing him from head to foot. Here she gives back the compliment he twice paid her: "your eyes are doves" (1:15; 4:1). The Hebrew moves on purpose between bird and eye. The words "bathing" and "sitting" fit both doves and eyes, so the reader sees both at once. The last word, used nowhere else in the Bible, comes from the root "to be full". It leaves a sense of perfect, complete fit: eyes that are full, bright and set exactly where they belong, the way a jewel is set into gold. In the larger picture, where his head is gold and his arms are gold set with gems, his eyes are the inlaid jewels of a precious, beloved figure.
-
13His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.
Full study →His cheeks, the whole soft line of his jaw and beard, are like a raised garden bed of balsam and spices, heaped up with expertly blended perfumes (or, in the ancient translators' reading, a bed that keeps putting out rich perfumes). His lips are lovely as lotus-lilies, and from them, again and again, drips liquid myrrh, the finest, most costly scent there is.
In the middle of a portrait that makes her lover look like a statue of gold, ivory and gems (5:10–16), this verse turns from sight to smell and touch. His face is the kind of tended, fragrant garden the Song has already used for the woman herself (4:12–16). Being near him is like stepping into a perfumer's garden. His mouth, the place of kisses and of words, overflows with the rarest perfume of the ancient world, myrrh fit for kings, brides and the sanctuary. The final phrase repeats her own words from a few lines earlier: when she reached for the door he had just left, her hands dripped with 'flowing myrrh' (5:5). Now she tells the women of Jerusalem where that scent came from. It was him.
-
14His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.
Full study →The woman is answering the young women of Jerusalem, who have asked what makes her beloved better than any other (5:9). She describes him from head to foot, and when she reaches his arms and body she stops comparing him to living things (doves, lilies, spice beds). Instead she describes him as a masterpiece of precious materials:
"His arms are rounded bars of turned gold, set with gems from far-off Tarshish. His body is a smooth, polished panel of ivory, inlaid all over with deep-blue lapis."
The words come from the jeweller's and carver's workshop. "Filled with" is the technical term for setting stones in gold. The ivory is a worked slab, "covered" (overlaid, inlaid) with blue stone. Every material is a luxury that ordinary people knew mainly from palaces and temples: gold, imported ivory, a gem named after the farthest port anyone knew of, and lapis carried overland from beyond Persia. The "sapphires" of English Bibles were lapis lazuli: opaque royal blue flecked with gold, not clear faceted gems. The colours together (gold, warm ivory, deep blue) make the image of a precious statue. She means he is beautiful, solid and priceless, and that to her he is worth more than anything in a king's treasury.
There is also a quiet echo. The word for his "body" (literally his inner parts) is the word she used a few verses earlier for her own insides trembling with longing for him (5:4). The place where she felt her desire now becomes, in him, a gleaming ivory panel.
-
15His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, as majestic as the cedars.
Full study →"His legs: columns of white alabaster, set firmly on bases of refined gold. His whole look is like the Lebanon range: he is choice, the pick, a young man in his prime, like its cedars."
The woman is finishing her portrait of her beloved for the young women of Jerusalem (5:10–16). She has moved down his body from head to foot, and here she reaches the legs and feet. The Hebrew has no "are" and no "like" in the first half. She simply names them: his legs: pillars of alabaster. The picture is a building or a precious statue. His legs are tall, straight, smooth, gleaming, load-bearing columns of costly stone, the kind found in royal halls (the same phrase describes the Persian palace in Esther 1:6). They are founded, a building word used for laying the foundations of temples and of the earth, on bases of the finest gold. The word for "bases" is the one used almost only for the tabernacle's bases. Those were silver and bronze; his are refined gold. The portrait began with a head of finest gold (5:11) and now ends with feet of refined gold, so he is framed top to bottom in the most precious metal there is.
Then she steps back to take in the whole man. His appearance, meaning his whole figure and bearing, not just his face, is like the Lebanon, the high, snow-white, forested range to the north. He is chosen like its cedars: as the very best cedars were picked out for a king's palace or for God's house, he is the pick of all men. The Hebrew word for "chosen" (bachur) is also the everyday word for "a young man in his prime", so the line carries a double meaning: choice as the cedars and a young man like the cedars. The effect is height, strength, fragrance, lasting value, and splendour fit for a king and a temple, all said with the bold exaggeration of love poetry.
Where the English drifted
-
in v10
white (KJV, WEB)
ṣaḥ
- What we hear
- A skin colour, pale or "white" as an ethnic category.
- What they heard
- Gleaming, dazzling, radiant: brightness that catches the eye. With "ruddy" it is a set pair describing glowing, healthy youthful beauty (compare Lamentations 4:7).
-
in v10
the chiefest (KJV)
dāgûl
- What we hear
- Highest in rank, the leader or chief over others.
- What they heard
- Looked-at, eye-catching, conspicuous, probably with the picture of a banner raised over troops. It is about being seen, not about holding a rank.
-
in v11
His head is purest gold
roshō ketem pāz
- What we hear
- His hair is golden or blond, or he wears a gold crown.
- What they heard
- The head as a whole, his face and bearing, is as precious and brilliant as the finest gold. The hair is described separately as raven-black, so 'gold' cannot mean hair colour.
-
in v11
bushy
taltallîm
- What we hear
- Thick, untidy, shaggy hair.
- What they heard
- A rare word, probably meaning hair hanging in heaped, layered clusters like date-palm fronds or curls. It is a picture of luxuriant beauty, not untidiness.
-
in v12
doves
yônîm
- What we hear
- A symbol of peace or of the Holy Spirit; in church settings, a spiritual sign.
-
in v13
lilies
shoshannim
- What we hear
- White lilies, the Easter lily or funeral lily: pure, pale, solemn.
- What they heard
- A showy, beautiful flower, quite possibly the lotus or water-lily (the word comes from Egyptian sšn, 'lotus'), associated with beauty, luxury and love poetry. Here it is a sensual image for soft, fragrant lips, not a symbol of purity or death.
-
in v13
bed (of spices)
ʿarugah
- What we hear
- Possibly read as a bed for sleeping, given the romantic context.
- What they heard
- A raised or terraced garden bed of cultivated aromatic plants. It is a gardening term.
-
in v14
sapphires
sappîrîm
- What we hear
- Transparent, faceted blue gemstones (corundum), as in modern jewellery.
- What they heard
- Lapis lazuli: an opaque, deep-blue stone with gold-coloured flecks, used for inlay and carving.
-
in v14
rings (of gold)
gəlîlê zāhāḇ
- What we hear
- Finger-rings: he wears gold rings set with stones.
- What they heard
- Rounded, turned cylinders or rods of gold. The arms themselves are pictured as worked gold.
-
in v14
beryl
taršîš
- What we hear
- A specific known mineral (beryl: emerald, aquamarine and related stones).
- What they heard
- A rare gem linked by name to distant Tarshish. Its mineral identity is unknown.
-
in v14
heart (YLT) / belly (KJV)
mēʿāyw
- What we hear
- "Heart" suggests his emotions. "Belly" sounds coarse or comic to modern ears.
- What they heard
- His visible torso or abdomen, described with a word that can also mean the seat of deep feeling. Here it echoes her trembling "inner parts" in 5:4.
-
in v15
countenance (KJV)
marʾeh
- What we hear
- His face or facial expression.
- What they heard
- His appearance as a whole: figure, form, bearing, what you see when you look at him. After describing him head to foot, she sums up the whole man, and the comparison with a mountain range and tall cedars points to stature and bearing, not just the face.
-
in v15
sockets (KJV, WEB)
ʾadnei
- What we hear
- Eye sockets, joint sockets, or electrical sockets: a hollow inside the body or a wall.
- What they heard
- Heavy bases or pedestals, each with a cut-out hole into which a post was fitted, the word used for the tabernacle's silver and bronze bases. Here: the golden pedestals (his feet) on which the pillar-legs stand.
-
in v15
excellent (KJV, WEB)
bachur
- What we hear
- Very good, first-rate: general approval.
- What they heard
- Chosen, selected, the pick of the lot (and, by a wordplay, 'a young man in his prime'). The KJV's 'excellent' originally meant 'standing out above others', which suits towering cedars, but the idea of being selected has dropped out of the modern word.
Where popular teaching often drifts
in v10
"White and ruddy" is about a glowing face, not a colour code
- What's often taught
- This verse describes Jesus: "white" stands for his purity or divinity and "ruddy" for his shed blood or humanity, and "chiefest among ten thousand" names him as supreme over all.
- What the text supports
Reading the Song as an image of divine love is an old tradition, Jewish and Christian, and it is a legitimate way of reading the book as a whole. But the specific colour meanings are not in the words.
- ṣaḥ means gleaming or dazzling, and ʾādôm means ruddy. Together they are a stock description of a healthy, handsome young man. Lamentations 4:7 uses the same pair for Jerusalem's young nobles, and 1 Samuel 16:12 calls young David "ruddy."
- In the poem, the woman answers other women's teasing (5:9) by describing her lover's body from head to foot (5:10–16).
- dāgûl means "looked-at, conspicuous," probably with the image of a banner over troops. The same root is used for her in 6:4 and 6:10, which shows it is praise between equals, not a title of supremacy.
Any symbolic meaning is a later layer added to the poem. The verse itself describes a lover's radiant, eye-catching beauty.
- Where the English feeds it
- The KJV's "white" makes ṣaḥ sound like a symbolic colour (white for purity), and "chiefest" sounds like a title of rank. Hymns that quote the KJV made the phrase familiar as a description of Christ.
Every word
-
דּוֹדִ֥י
dôdî · H1730
beloved, lover · v10
"My beloved" or "my lover": the woman's usual name for the man throughout the Song. It is a word of desire and intimacy, not just fondness, and it opens her answer to the women's question in 5:9 ("How is your beloved better than another?").
-
צַח֙
ṣaḥ · H6703
dazzling, gleaming, clear · v10
Shining, radiant, bright to the eye. Elsewhere it is used of shimmering heat and clear speech. Here it describes a glowing, luminous appearance, his skin and whole person catching the light. It is about brilliance, not about a skin-colour category.
-
וְאָד֔וֹם
wə'ādôm · H122
and red, ruddy · v10
"And ruddy": a warm, reddish, healthy colour, the look of a vigorous young man. It is the same colour word family used of young David (1 Samuel 16:12). Put with "gleaming", it gives the picture of a glowing, flushed, alive face and body.
-
דָּג֖וּל
dāgûl · H1713
looked at, conspicuous; (or) bannered · v10
A passive form: literally "looked-at", meaning he catches every eye and stands out. The same root gives degel, a military banner, so Hebrew hearers would probably also have heard a standard raised high over a crowd of soldiers. The point is visibility and distinction, not rank.
-
מֵרְבָבָֽה׃
mērəbābâ · H7233
from/above a myriad, ten thousand · v10
"Above (or out of) ten thousand". The prefix mē- ("from") here works as a comparison: picked out of, more than. Ten thousand (a "myriad") was the largest number word in ordinary Hebrew, so it means "more than anyone, out of a whole army's worth of men".
-
רֹאשׁוֹ
roshō · H7218A
his head · v11
The physical head of the beloved, where her description begins, moving from top to bottom. It means the whole head and face, not the hair, which gets its own line next.
-
כֶּתֶם
ketem · H3800
gold, fine gold · v11
A rare, poetic word for precious gold, probably borrowed from Egyptian. It is in the 'of' form here (a bound pair with the next word): 'gold of fine gold'.
-
פָּז
pāz · H6337
refined/pure gold · v11, v15
Gold that has been refined or purified. Stacked onto ketem, it makes 'the goldest gold': the most precious metal there is, piled up twice for emphasis.
-
קְוּצּוֹתָיו
qewutstsōtāyw · H6977
his locks · v11
His locks or tresses of hair. The word appears only here and in 5:2, where he stood at her door saying his 'locks' were wet with night dew. Now she describes the same locks.
-
תַּלְתַּלִּים
taltallîm · H8534
curls; date-clusters / palm fronds · v11
Used only here in the Bible. The doubled form suggests something heaped or hanging in layers. The ancient Greek and Latin translations took it as palm branches or date clusters: thick, hanging, layered hair. Others render it 'wavy' or 'curly'.
-
שְׁחֹרוֹת
sheḥōrôt · H7838
black · v11
Black. Its feminine plural form matches 'locks', so the hair is what is black. Black hair is the hair of a young man in his prime, the opposite of the grey of old age.
-
כָּעוֹרֵב
kāʿôrēv · H6158
like the raven · v11
'Like the raven': the deep, glossy blue-black of a raven's feathers. The picture is about colour and shine, nothing else.
-
עֵינָ֕יו
ʿênāyw · H5869A
eye; his two eyes · v12
The Hebrew uses the form for a pair, 'his two eyes'. This opens the second feature in her description of him, after head and hair (v. 11). Eyes stand for the whole look and glance of a person.
-
כְּיוֹנִ֖ים
kəyônîm · H3123
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, beside · v12, v15
Here 'beside' or 'at': the doves are at the edge of the water. Hebrew often uses this word for being 'by' a river or spring.
-
אֲפִ֣יקֵי
ʾăpîqê · H0650
channel, stream bed · v12
A channel or ravine that carries water, the same phrase as the 'streams of water' the deer longs for in Psalm 42:1. In a dry land, flowing water means freshness and life.
-
מָ֑יִם
māyim · H4325G
water · v12
Completes the phrase 'channels of water'. The picture is clear and glistening, the moist shine of an eye.
-
רֹֽחֲצוֹת֙
rōḥăṣôt · H7364
washing, bathing · v12
A feminine plural participle, 'bathing', describing an ongoing action. It can go with either 'doves' or 'eyes', since both nouns are feminine. So the picture blurs on purpose: doves splashing, and eyes that look freshly washed.
-
בֶּֽחָלָ֔ב
beḥālāb · H2461
in milk · v12
'In (the) milk'. Most readers take the milk as the clear white of the eye around the dark centre, or as the milky white of pale doves. Milk was also a sign of richness and plenty.
-
יֹשְׁב֖וֹת
yōšəbôt · H3427
sitting, resting, set · v12
'Sitting', a second feminine plural participle. Doves sit; eyes 'sit' in their sockets. Like a gem, they are set in place.
-
מִלֵּֽאת׃
millēʾt · H4402
fullness; setting (of a gem) · v12
This word appears only here in the Bible. It comes from the root 'to fill'. It may mean a 'filling' or setting into which a jewel is fitted (compare the gem settings in Exodus 28:17–20), or a 'fullness' of water, a brimming pool. Either way it ends the line with a sense of perfect, full fit.
-
לְחָיָו֙
lechayav · H3895
jaw, cheek · v13
'His cheeks.' The word covers the whole jaw and cheek area, the part of a man's face where the beard grows (compare Isaiah 50:6). It opens the part of her description that is about scent rather than appearance.
-
כַּעֲרוּגַ֣ת
kaʿarugat · H6170
garden bed, terrace · v13
'Like a bed of.' This is a raised or terraced garden plot, a carefully tended bed of plants. The image is soft, cultivated ground that gives off fragrance. It is not a bed for sleeping.
-
הַבֹּ֔שֶׂם
habbosem · H1314
-
מִגְדְּל֖וֹת
migdelot · H4026
tower · v13
In the standard Hebrew this reads 'towers of.' The idea is probably heaped mounds or banks of fragrant plants rising up. Ancient translators read the same letters as megaddelot, 'growing, putting out,' so the beds 'produce' perfumes. Both readings make the cheeks a source of rich scent.
-
מֶרְקָחִ֑ים
merqachim · H4840
perfume, aromatic blend · v13
'Perfumes.' The root means mixing and compounding ointments, the work of a skilled perfumer. So these are blended, prepared scents, not wildflowers. The word suggests craft and expense.
-
שִׂפְתוֹתָיו֙
siftotav · H8193
lip; speech; edge · v13
'His lips.' The word means the physical lips, the organ of kissing. It can also stand for speech. Both ideas may be in play here.
-
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים
shoshannim · H7799
lily, lotus · v13
'Lilies.' This is a showy flower, quite possibly the lotus or water-lily, since the word is borrowed from Egyptian. His lips are compared to the flowers in beauty, softness and perhaps fragrance. The exact point of the comparison is not spelled out.
-
נֹטְפ֖וֹת
notfot · H5197
-
מ֥וֹר
mor · H4753
myrrh · v13
'Myrrh.' This is the costly, imported aromatic resin used in the holy anointing oil, in royal and bridal perfume, and to scent a bed. It is the strongest sensory word in the line.
-
עֹבֵֽר׃
ʿover · H5674
to pass over, flow · v13
'Flowing / liquid.' Literally 'passing over.' It describes myrrh that runs freely, probably the prized liquid form. It may also carry the trade sense of 'current, top-grade,' as with money 'current among merchants.' The same phrase, mor ʿover, appears in 5:5.
-
יָדָיו
yādāyw · H3027
hand, arm · v14
"His hands" (a dual form, meaning the pair). Hebrew yad covers the hand and can include the forearm, so set beside "cylinders" the picture is most naturally the rounded arms, or hands and arms together.
-
גְּלִילֵי
gəlîlê · H1550
cylinder, rod, ring, something turned · v14
"Cylinders of" / "rods of". From the root g-l-l, "to roll": something rounded or turned. His arms are pictured as smooth, rounded bars of worked gold.
-
זָהָב
zāhāḇ · H2091
gold · v14
Gold, the most precious metal, used for royal and temple objects. Here it describes how his arms gleam, are valuable, and are finely made, and possibly a sun-warmed bronze skin tone.
-
מְמֻלָּאִים
məmullāʾîm · H4390
filled; set (of gems) · v14
"Filled", meaning "set" or "mounted": the jeweller's term for stones placed in settings, as on the high priest's breastpiece (Exod 28:17–20). The gold arms are inlaid with gems.
-
בַּתַּרְשִׁישׁ
battaršîš · H8658
tarshish-stone (exact gem uncertain) · v14
"With the tarshish-stone": a precious gem, probably named after the far-western trading port Tarshish. Its exact identity is unknown (guesses include chrysolite, yellow jasper, topaz and beryl). It was one of the high priest's breastpiece stones.
-
מֵעָיו
mēʿāyw · H4578
inward parts, belly, womb · v14
"His inner parts". Here it means the torso or abdomen seen from outside. It is the same word the woman used in 5:4 for her own insides trembling for him, so the echo is deliberate.
-
עֶשֶׁת
ʿešet · H6247
smooth plate, bar, worked piece · v14
Found only here in the Bible: a smooth, polished block or panel of worked material. Related words suggest something wrought or sleek (compare "wrought iron", Ezek 27:19).
-
שֵׁן
šēn · H8127
tooth; ivory · v14
Ivory (literally "tooth", i.e. tusk). This was a luxury import, carved and inlaid for royal furniture and palaces. His torso is smooth, pale-gleaming and costly like a carved ivory panel.
-
מְעֻלֶּפֶת
məʿulle p̄et · H5968
covered, wrapped; (elsewhere) to faint · v14
"Covered over" or "overlaid", i.e. adorned or inlaid. The same root describes Tamar wrapping herself in a veil (Gen 38:14). The supplied gloss "to faint" is a separate sense of the root and does not fit here.
-
סַפִּירִים
sappîrîm · H5601
lapis lazuli · v14
"Lapis stones": the deep-blue, gold-flecked stone prized across the ancient Near East. It is almost certainly not the clear blue gem we call sapphire today. The ivory panel is studded or inlaid with blue.
-
שׁוֹקָיו
shoqav · H7785
leg (his two legs) · v15
The leg, especially the long lower part from knee down; the form is 'a pair', so 'his two legs'. The verse opens with no verb: 'His legs: pillars…', a bare, statue-like naming of the body part.
-
עַמּוּדֵי
ʿammudei · H5982
pillars of, columns of · v15
A standing column or post, the word used for the bronze pillars of Solomon's temple and the posts of the tabernacle. His legs are not 'like' pillars; they are called pillars, tall, straight and load-bearing.
-
שֵׁשׁ
shesh · H8336
alabaster, white marble · v15
A white, fine-grained, polishable stone (alabaster or marble). It suggests something smooth, pale-gleaming, costly and hard, the material of palaces, not a comment on skin colour (in 5:10 he is 'ruddy').
-
מְיֻסָּדִים
meyussadim · H3245
founded, set on a foundation · v15
A passive verb form: 'having been founded'. It is building language, used for laying the foundations of a temple or the earth. The pillars stand firm because they are properly grounded.
-
אַדְנֵי־
ʾadnei- · H134
bases of, pedestals of · v15
The heavy socket-base into which an upright post was fitted. Almost every other use is of the tabernacle's silver and bronze bases. Here the bases are his feet.
-
מַרְאֵהוּ
marʾehu · H4758
his appearance, his look · v15
What is seen: his whole look, figure or bearing. After going over him part by part she steps back and sums up the whole man.
-
כַּלְּבָנוֹן
kalLevanon · H3844
like (the) Lebanon · v15
'Like the Lebanon', the mountain range north of Israel, high, snow-capped (the name comes from 'white'), forested and fragrant. He looks as imposing and grand as a mountain range.
-
בָּחוּר
bachur · H977
chosen, choice, select · v15
'Chosen': the pick, the best of its kind, as one picks the finest timber. The same form is the ordinary Hebrew word for a young man in his prime, so the hearer can also catch 'a young man, like the cedars'.
-
כָּאֲרָזִים
kaʾarazim · H730
like (the) cedars · v15
The cedars of Lebanon: the tallest, most valuable trees the Israelites knew, used for the temple and royal palaces. They stand for height, strength, fragrance and lasting worth.
The world behind it
Where the verse sits. In 5:2–8 the woman opens the door to her lover at night, finds him gone, searches the city and is beaten by the watchmen. She then makes the "daughters of Jerusalem" swear to tell him she is lovesick. They answer with a teasing question (5:9): what's so special about yours? Verses 10–16 are her reply, ending: "This is my beloved, this is my friend."
A praise-song of the body. Scholars call this kind of poem a wasf, an Arabic word for a song that describes the beloved's body part by part. The Song has several. This is the only one that describes the man; the others praise the woman (4:1–7; 6:4–7; 7:1–9). Similar poems appear in ancient Egyptian love songs. Verse 10 is the headline over the whole description.
Ideals of male beauty. In Israel, being "ruddy" and handsome marked the vigorous young hero. David is the classic example (1 Samuel 16:12; 17:42), and David is also the man whose "ten thousands" women sang about (1 Samuel 18:7). The details that follow (a head of gold, arms of gold set with gems, a body of ivory, legs of alabaster on gold bases) describe him like a precious statue. Ancient Near Eastern images of gods and kings were often made of such materials. The poem borrows that splendour for a human lover.
Banners and armies. Israel's tribes camped and marched "each by his banner" (degel, Numbers 2). The word in this verse comes from the same root, and the Song uses it again in 2:4 ("his banner over me is love") and 6:4, 10 (the woman as awe-inspiring as "bannered troops"). So a raised standard over a crowd of soldiers was a familiar picture behind the word.
From the study of Song of Songs 5:10.
Where scholars differ
in v10
Does dāgûl mean "looked-at, conspicuous" or "bannered, standard-bearer"?
-
"Looked-at, eye-catching, conspicuous." This is a passive participle of a verb "to see."
Akkadian dagālu, "to look, see," is well attested. HALOT lists dāgal I with this sense, and the passive form fits "one who is looked at."
-
"Bannered, set up like a standard, distinguished as a standard-bearer." This would be a verb formed from the noun degel ("banner").
Degel is common for banners and army units (Numbers 1–2). The verb means "raise a banner" in Psalm 20:5. The Song itself uses the root for banners (2:4) and "bannered troops" (6:4, 10). The Greek's military "picked from a company" also points this way.
-
Both senses are present: a word about being seen, heard against the image of a raised standard.
The two meanings may come from the same idea (a banner is the thing everyone looks at). The army setting of "ten thousand" makes the overtone natural for Hebrew hearers. Many commentators (e.g., Murphy, Exum) take it this way.
in v10
Do "dazzling and ruddy" describe his skin, or a statue-like splendour?
-
Complexion: a glowing, healthy, ruddy young man.
Lamentations 4:7 uses the same pair for human bodies. David is "ruddy" in 1 Samuel 16:12. The phrase works as a set description of youthful male beauty.
-
A summary image of a radiant, precious figure, introducing the gold, ivory and gem imagery that follows.
Verses 11–15 describe his body in the materials of divine and royal statues. Keel and others compare Egyptian and Near Eastern cult images. "Gleaming" fits polished gold and ivory as much as skin.
in v10
Is the Song's lover a human man, or a figure for God or Christ?
-
The plain sense is human love poetry: a woman praising her lover.
The genre matches ancient Egyptian love songs, the details of the body are physical, and the Song never names God (except perhaps in 8:6). Most modern critical commentators (Pope, Fox, Exum, Murphy, Longman) read it this way.
-
The Song is an allegory: God and Israel in Jewish tradition (the Targum, the Midrash), Christ and the church or soul in Christian tradition (Origen, Bernard).
This is an ancient interpretive tradition, and it helped secure the book's place in the canon. Its supporters see the human lovers as an image of the divine love. Both views agree it is a later way of reading the poem rather than something stated in its wording.
in v11
What does the single-use word taltallîm mean?
-
Date clusters or palm fronds: hair hanging in heavy layered masses.
LXX *elatai* and Vulgate *elatae palmarum* (palm spathes). A possible link to Akkadian *taltallû*, a date-palm term. The grammar (masculine noun beside feminine 'locks') suggests a picture-noun rather than an agreeing adjective. The Song uses palm imagery elsewhere (7:7–8). Followed by NASB.
-
Curly or wavy, heaped hair.
The doubled form of a root *tll*, 'heap up, hang' (compare *tel*, 'mound'), suggests piled or undulating hair. Followed by most modern versions ('wavy') and KJV ('bushy').
in v11
What does 'his head is gold' picture?
-
Statue imagery: a radiant, gilded head, as on a precious statue.
The description goes on with arms of gold, a body of ivory with lapis, and legs of alabaster on gold bases (5:14–15). Egyptian texts give divine bodies flesh of gold and hair of lapis. Daniel 2:32 has a statue with a head of fine gold.
-
Complexion: a glowing, bronzed or ruddy face.
Verse 10 calls him 'dazzling and ruddy'. A sun-warmed, glowing face could be pictured as gold.
-
Value only: the head is simply 'priceless'.
*Paz* is often the standard of supreme worth (Ps 19:10; Lam 4:2), so colour may not be the point.
in v11
Is the description about a human lover, or an allegory?
-
Love poetry about a human beloved.
The genre (praising the body part by part) and the parallels with Egyptian and other ancient love songs. The scene of longing and searching in 5:2–8. The great majority of modern commentators.
-
Allegory: of God and Israel (Targum, midrash) or Christ and the church (many Church Fathers and later Christian commentators), with the gold head standing for divinity or Torah and the locks for laws or believers.
A long reading tradition in both synagogue and church, and the Bible's wider use of marriage as a picture of God and his people. The text itself gives no sign of allegory, so this rests on how the book was later received.
in v12
What does the rare word millēʾt mean at the end of the verse?
-
A jewel's setting or mount: the eyes sit like gems fitted into their frame.
Words from the same root mean gem settings in Exodus 25–39 (millūʾîm; 'to fill in stones' = to set them). It fits the precious-statue imagery of vv. 11–15 (gold, gems, ivory, lapis, alabaster) and ancient statues with inlaid eyes. Followed by KJV, NASB, NIV, BSB.
-
A fullness of water, i.e. a brimming pool: the doves sit beside full water.
The basic sense of the root is 'fullness'. The Septuagint and Vulgate both read it this way, and it keeps the dove-and-water scene consistent. Followed by ESV and some Jewish translations.
-
The fullness of the eye itself: eyes that sit full and rounded in their sockets.
Proposed by some medieval Jewish commentators and moderns. It treats 'fullness' as describing the eye. There is less direct comparative evidence for it.
in v12
What do the doves, water and milk picture?
-
The parts of the eye: the dove is the dark iris or pupil, the water its moist shine, the milk the white of the eye.
The feminine participles can refer to the eyes, and milk-whiteness is a natural image for the sclera (the white of the eye). Widely held among commentators.
-
A scene with its own life: pale doves bathing at a stream, whose softness, colour and movement are compared to his glance.
The grammar also allows the doves as the subject, and the Song often uses whole scenes rather than exact one-to-one matches (compare the goats and ewes of 4:1–2). Scholars such as Michael Fox and Othmar Keel stress the overall impression rather than detailed matching.
in v12
Is the description a literal love poem or an allegory?
-
Love poetry about a human couple, which is the plain sense of the text.
Its form matches ancient Egyptian and Near Eastern love poems that praise the body. Most modern commentators, both Jewish and Christian, read it this way first.
-
An allegory, either of God and Israel (Jewish tradition) or of Christ and the church or soul (Christian tradition), with the eyes read as divine watchfulness or wisdom.
Allegorical reading is ancient (Targum, rabbinic midrash, Origen and the church fathers) and shaped how the Song was used in worship. Its meanings come from interpretive tradition rather than from the words of the verse.
in v13
Should the Hebrew be read 'towers of perfumes' or 'producing perfumes'?
-
Keep the standard Hebrew 'towers' (migdelot), understood as raised mounds, banks or terraces of aromatic plants, piled-up abundance.
This is the received Masoretic vocalisation and the harder reading, which scribes would be less likely to invent. Migdal can describe a raised structure. 'Mounds' and 'banks' (ESV, NASB) make sense of it next to 'garden bed.'
-
Read the participle megaddelot, 'growing, putting out (perfumes).'
Both the Septuagint (phyousai) and the Vulgate (consitae) reflect a verb. A feminine plural participle agrees with plural 'beds,' which is also the reading of the versions and of 6:2. The image is more natural. No consonants have to be changed.
in v13
Do 'his cheeks' include his beard?
-
Yes: the fragrant 'spice bed' is his perfumed beard.
Lechi is the jaw and cheek, the beard area (Isaiah 50:6 links 'cheeks' with plucking out the beard). Men oiled and scented their beards (Psalm 133:2). A beard seen as a growing 'bed' of plants fits the garden imagery well.
-
Not necessarily: the image is about fragrant skin and scented cosmetics.
The same word is used of the woman's cheeks (1:10), so it does not require a beard. The verse never mentions hair. The point is scent rather than texture.
in v13
Do 'dripping lips' refer to kisses, to speech, or to both?
-
Mainly kisses.
The parallel in 4:11 ('your lips drip nectar… honey and milk are under your tongue') and Proverbs 5:3 use dripping lips for erotic sweetness. The whole verse is about scent and closeness.
-
Speech is also in view.
Natap is used of words 'dropping' from a speaker (Job 29:22; Amos 7:16; Micah 2:6). In 5:6 she says 'my soul went out when he spoke.' His words may share in the sweetness.
in v13
What flower is the shoshannah?
-
The lotus or water-lily.
The word is borrowed from Egyptian sšn, 'lotus.' There are lotus-like temple decorations (1 Kings 7), and the lotus is prominent in Egyptian love poetry.
-
A red flower such as the anemone, or a general term for showy wildflowers.
Lilies 'among thorns' and 'in the valleys' (2:1–2) and 'feeding among the lilies' (2:16) suggest wild field flowers. A red flower would suit comparison with lips.
-
The white Madonna lily (Lilium candidum).
This is the traditional identification, and the plant is native to the region and fragrant. A white colour would be odd for lips, but fragrance could be the point of comparison.
in v13
Is the verse about human love only, or also about God and his people?
-
Human love poetry in its original setting.
The genre (praise of the body), the parallels in Egyptian love songs, and the language of the senses all point to human love between a man and a woman. Nothing in the text marks it as allegory.
-
Allegory of God and Israel, or Christ and the church (later Jewish and Christian interpretation).
The Targum and the rabbis read the man's description as God or the Torah: the cheeks were related to the tablets of the Law and the dripping lips to the words of Torah and its teachers. Many church fathers read the lips as Christ's words of grace, often linking them with Psalm 45:2. These are later interpretive traditions, not the plain sense of the verse in its first setting.
in v14
What part of the body does mēʿāyw ("his inner parts") point to?
-
The torso or abdomen generally, the trunk seen as a smooth ivory panel.
The word fits its place in the head-to-foot order (arms, then trunk, then legs in 5:15). LXX koilia, "belly". Most commentators (e.g. Fox, Longman, Exum) take it this way.
-
A discreet allusion to his sexual parts.
mēʿîm can be the bodily source of a man's offspring (Gen 15:4; 2 Sam 7:12). The woman's own description of her mēʿîm stirring (5:4) is charged with desire. Some scholars (notably Marvin Pope, Anchor Bible) argue for this. Critics answer that ʿešet (a flat panel) suits the abdomen, and the poem's restraint in this section argues against it.
in v14
Is the man being described as a statue, and does that borrow from images of gods?
-
Yes: 5:10–16 deliberately echoes the language of divine or royal statues.
The whole description uses hard, precious materials (gold head, gold arms, ivory torso, marble legs on gold bases). Egyptian texts describe gods with golden flesh and lapis hair. Biblical parallels exist in Dan 10:6 and Ezek 1. Scholars such as Othmar Keel develop this background.
-
No borrowing is needed: these are simply the most precious materials a poet could name.
The same poem mixes these images with living ones (doves, spice beds, lilies, 5:12–13). The materials are also typical of palace luxury, so royal splendour rather than divinity may be all that is meant.
in v14
What exactly are the golden "gelilim" with tarshish stones?
-
The arms (or hands and forearms) as rounded, turned bars of gold, inlaid with gems.
LXX toreutai and Vulgate tornatiles both mean "turned". Esther 1:6 uses gelilim for rods. Most modern versions follow this reading.
-
The fingers as golden rods or rings, with the stones being the fingernails or rings on them.
Some older interpreters, and versions that use "rings", take it this way, reading yad strictly as "hand". The text does not settle it, but the parallel with the solid ivory torso favours whole limbs.
in v15
Is the portrait in 5:10–16 modelled on a statue or temple, or is it simply extravagant praise of a human lover?
-
It is modelled on a precious statue, perhaps the kind of composite image used for gods or kings.
The materials (gold head, gold arms set with gems, ivory torso, alabaster legs, gold feet) match ancient Near Eastern statues built of mixed precious materials. Daniel 2:31–33 uses the same head-to-foot sequence of materials for a statue.
-
It echoes temple and tabernacle architecture.
Pillars (ʿammud), 'founded' (yasad), bases (ʾeden, almost exclusively tabernacle vocabulary), and Lebanon cedar (the temple's timber) all come from Israel's sacred-building language.
-
It is conventional love-poetry hyperbole and needs no deliberate model.
Egyptian love songs use the same precious-material comparisons for ordinary lovers, and the Song's other portraits mix architecture (towers, 4:4; 7:4) with landscape and animals. The building words may just be vivid images of strength and value.
in v15
Does bachur mean 'choice' or 'young man' here?
-
'Choice, select', a passive participle of 'to choose'.
The grammar fits: it is parallel to 'his appearance like Lebanon'. The Septuagint (eklektos) and Vulgate (electus) both read it this way, and most modern versions follow.
-
A deliberate double meaning: 'choice' and 'a young man (in his prime)'.
The identical form is the common word for 'young man', and the whole poem is praise of a young lover. Biblical poetry often exploits words that sound or look the same.
in v15
Is the beloved here a human lover only, or a figure for God (or Christ)?
-
On its face the Song is love poetry between a man and a woman.
The genre, the bodily detail, the parallels with Egyptian love songs, and the absence of any explicit mention of God in the poem (except perhaps the debated 'flame of Yah' in 8:6).
-
Traditional allegorical reading.
Early Jewish interpretation (e.g. the Targum and the rabbis) read the Song as the love between God and Israel, and Christian interpreters from Origen on read it as Christ and the church or the soul. These readings were encouraged by imagery like the temple-building vocabulary here. They are an ancient interpretive tradition, not something the words of this verse themselves state.
Sources
- HALOT s.v. דגל I, דֶּגֶל, צַח
- BDB s.v. צַח, אָדֹם, דָּגַל, רְבָבָה
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)
- Septuagint, Song 5:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Canticum 5:10
- HALOT s.v. כֶּתֶם, פַּז, קְוֻצּוֹת, תַּלְתַּלִּים
- BDB s.v. תַּלְתַּלִּים, קְוֻצּוֹת
- LSJ s.v. ἐλάτη (II: spathe of the palm)
- Septuagint, Song of Songs 5:11
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:11
- Babylonian Talmud, Eruvin 21b
- Book of the Heavenly Cow (Egyptian), description of Ra
- Papyrus Chester Beatty I, Egyptian love songs
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
- Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL)
- HALOT s.v. מִלֵּאת, אָפִיק, יוֹנָה
- BDB s.v. מִלֵּאת; מִלֻּאָה / מִלֻּאִים
- Exodus 25:7; 28:17–20; 39:13 (gem 'settings' from the root m-l-ʾ)
- Septuagint, Song of Songs 5:12
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:12
- BDB s.v. לְחִי, עֲרוּגָה, מִגְדָּל, מֶרְקָח, שׁוּשַׁן, נָטַף, עָבַר
- HALOT s.v. עֲרוּגָה, מֶרְקָח, שׁוֹשַׁנָּה, מֹר
- Septuagint (Rahlfs), Canticum 5:13
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:13
- Pliny the Elder, Natural History 12.35 (on stacte / liquid myrrh)
- Targum of the Song of Songs 5:13
- BDB s.v. גָּלִיל, מֵעֶה, עֶשֶׁת, עָלַף, סַפִּיר, תַּרְשִׁישׁ
- HALOT s.v. עֶשֶׁת; סַפִּיר; תַּרְשִׁישׁ
- Septuagint, Song of Songs 5:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:14
- Pliny the Elder, Natural History 37.120 (sapphirus as gold-flecked blue stone)
- Targum of Song of Songs 5:14
- BDB s.v. שׁוֹק, עַמּוּד, שֵׁשׁ II, אֶדֶן, פַּז, מַרְאֶה, בָּחַר / בָּחוּר
- HALOT s.v. אֶדֶן; שֵׁשׁ II; בָּחוּר
- Septuagint, Canticum 5:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:15
- Esther 1:6; 1 Chronicles 29:2; Exodus 26–27, 38; Job 38:6; 1 Kings 5–7, 10:18; Daniel 2:31–33
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
- Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (1994)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).