Tobit Chapter 14 Read as one passage
Tobit 14:10–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Bury me decently, and your mother with me. Don’t stay at Nineveh. See, my child, what Aman did to Achiacharus who nourished him, how out of light he brought him into darkness, and all the recompense that he made him. Achiacharus was saved, but the other had his recompense, and he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snare of death which he set for him; but Aman fell into the snare, and perished. 11And now, my children, consider what alms does, and how righteousness delivers.” While he was saying these things, he gave up the ghost in the bed; but he was one hundred fifty eight years old. Tobias buried him magnificently. 12When Anna died, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and his sons to Ecbatana to Raguel his father-in-law, 13and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s. 14He died at Ecbatana of Media, being one hundred twenty seven years old. 15Before he died, he heard of the destruction of Nineveh, which Nebuchadnezzar and Ahasuerus took captive. Before his death, he rejoiced over Nineveh.
What the first hearers heard
Tobit was most likely written in the 3rd–2nd century BC in Aramaic or Hebrew, for Jews living under foreign rule, many of them scattered outside the land of Israel. This verse would have spoken to them in several ways:
- Survival at a foreign court. Like Joseph, Daniel, Esther and Mordecai, Ahikar is a Jew (in Tobit's telling) who rises high in a pagan empire and is nearly destroyed by intrigue. Readers living as minorities under Ptolemaic or Seleucid kings would recognize the danger. The message: betrayal and false accusation are real, but God rescues the faithful and the plotter does not prosper.
- A moral order you can see. The paired repayment words and the trap-setter falling into his own trap express the wisdom tradition's confidence (Proverbs, Psalms, Sirach) that God's justice works itself out, often within this life. Tobit's own story follows the same arc: blinded and humiliated, then healed and restored.
- Mercy as protection. "He did almsgiving and was rescued from the snare of death" puts into a story the book's repeated teaching that merciful giving "delivers from death" (4:10; 12:9). For first readers this was not a theory of earning heaven. It was a confident claim that the God of Israel watches over those who show mercy, and the immediate payoff is deliverance in this life. Verse 11 says it plainly: "see what almsgiving does, and how righteousness delivers."
- Family duty and identity. A son bound to bury both parents honorably, a shared family tomb, and a famous sage claimed as Jewish kin all reinforced kinship loyalty and a confident Jewish identity among the nations.
- Leave what God has judged. The order to abandon Nineveh, a city the readers knew had in fact been destroyed, confirmed that the prophets' word comes true and that the faithful should separate themselves from a city under God's sentence.
From the study of Tobit 14:10.
Verse by verse
-
10Bury me decently, and your mother with me. Don’t stay at Nineveh. See, my child, what Aman did to Achiacharus who nourished him, how out of light he brought him into darkness, and all the recompense that he made him. Achiacharus was saved, but the other had his recompense, and he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snare of death which he set for him; but Aman fell into the snare, and perished.
Full study →"And when I die, bury me properly, with full honor, and when your mother dies, lay her in the same tomb with me. After that, do not spend so much as one more night in Nineveh: the city is doomed.
Child, look at what Aman did to Ahikar, the man who raised him as his own son. He brought Ahikar down from the light of life and honor into darkness: hidden away underground, as good as dead. And look at how he "repaid" all that kindness. Yet God rescued Ahikar. The other man was paid back in his own coin: he himself went down into the darkness of death, and he did not come back up. The one who showed mercy was pulled out of the deadly trap set for him. The man who set the trap fell into it himself and was destroyed."
The verse holds two things together. The first is a dying father's practical last wishes: an honorable burial and flight from a city under God's sentence. The second is a moral lesson taken from a famous story. The Greek repeats its repayment words (he repaid evil, the repayment was paid back) and its darkness words (into the darkness for both men, only one of whom returns) so that the very shape of the sentence enacts a balanced moral ledger. The phrase "gave alms and was rescued" is the hinge. It shows Tobit's lifelong conviction (4:10; 12:9) that merciful deeds deliver a person from death, and verse 11 draws the conclusion: "see what almsgiving does, and how righteousness delivers." The "saving" here is rescue from execution in this life, not the later Christian sense of salvation. In the oldest form of the text, the man who did the merciful deeds is almost certainly Ahikar himself. The name "Manasses" in this Greek version is probably a copying error.
-
11And now, my children, consider what alms does, and how righteousness delivers.” While he was saying these things, he gave up the ghost in the bed; but he was one hundred fifty eight years old. Tobias buried him magnificently.
Full study →"So then, my children, look at what mercy shown in deeds actually brings about, and how doing right by others pulls a person out of death's grip." He was still speaking these words when his life gave out as he lay on his bed. He was 158 years old, and they gave him a burial full of honour.
The first half is the moral of Tobit's whole story, said in the old two-line style of Hebrew proverbs. The second line nearly quotes Proverbs 10:2, "righteousness rescues from death." Both lines name the same thing. Almsgiving means mercy carried out: feeding the hungry, clothing the naked, burying the abandoned dead. Righteousness means just and generous dealing with one's neighbour, which by this period could simply mean charity. The "rescue" is from the snare and darkness just described in 14:10: early, shameful death, the fate of the traitor who tried to destroy Ahiqar.
The narrator then makes Tobit's own death the proof. He does not die in a trap, by execution, or left exposed. He dies in bed, at a patriarch's age, his last breath coming as his last words end, the way Jacob died. The man who risked everything to bury others is himself buried with glory. "See what almsgiving does" is meant to be checked against the scene that follows.
-
12When Anna died, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and his sons to Ecbatana to Raguel his father-in-law,
Full study →And when Anna died, Tobias buried her together with his father, in the one grave Tobit had asked for, so that husband and wife lay side by side. Then Tobias set out and left Nineveh behind, as his father had told him to. He took his wife Sarah and his sons and went to Ecbatana in Media, to the household of Raguel, his wife's father and his own kinsman, and the sentence runs on into verse 13, where he grows old there with honour.
The verse is short, but it closes the story's last open threads. On his deathbed, and much earlier, Tobit gave his son two orders: bury your mother with me (4:4; 14:10), and do not stay in Nineveh, because God's word through the prophets says it will fall (14:4, 10). The verse records both orders being carried out, one after the other. The burial verb matters here. This is a book in which the father risked his life to bury the dead, so the son burying his parents is the final act of the family's devotion. The departure is not a mere relocation. It is obedience and a quiet act of faith: Tobias moves his family out of a doomed imperial city to a safe place among his own kin before the judgment falls (14:15).
-
13and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.
Full study →There in Ecbatana, Tobias reached old age held in honour. He was respected, provided for, and not shamed in his last years, which is the long life Israel's tradition promised to those who honour their parents. When his father-in-law Raguel and mother-in-law Edna died, he buried them with full honours, giving them the proper mourning and the fitting rites his own father had taught him to give the dead. They had become his parents through his marriage to Sarah, and he treated them as his parents. Then he came into their estate, the land, flocks and wealth Raguel had promised him at the wedding, and into the estate of his father Tobit as well. The two households of the story, one in Nineveh and one in Media, now pass to a single faithful heir.
The older and longer form of the Greek text puts the first clause differently: Tobias looked after his parents-in-law in their old age with respect, then buried them in Ecbatana and inherited Raguel's house and Tobit's. In that version the honour is something Tobias gives, not only something he receives.
-
14He died at Ecbatana of Media, being one hundred twenty seven years old.
Full study →"And so Tobias died, a hundred and twenty-seven years old, at Ecbatana in Media."
The sentence reads like the death notices of Abraham, Isaac and Jacob in Genesis: a plain report that the man died, how old he was, and where. Nothing in it suggests tragedy. The verses on either side frame it as the quiet end of a blessed life. Tobias had grown old with honour, buried his parents and his wife's parents properly, and inherited from both households (v.13). Before he died he would hear that Nineveh had fallen, the city his father had warned him to leave (v.15).
The age matters. In the Greek text behind Brenton and the KJV, 127 is exactly the age of Sarah, Abraham's wife, when she died (Genesis 23:1). Tobias's own wife is also named Sarah. In a book full of echoes of Genesis, the number places Tobias among Israel's founding ancestors. It also shows the Torah's promise of long life to those who honour their parents, which is the duty this book stresses above almost any other (Tobit 4:3–4). The place matters as well. He dies in exile, far from the land of Israel, but in Ecbatana: his wife's home city and the refuge his father told him to seek before judgment fell on Nineveh. The verse closes the story of a family that stayed faithful while scattered abroad, and shows God keeping them safe there.
(The other main Greek text gives his age as 117, so the echo of Sarah may not be original. See the textual notes.)
-
15Before he died, he heard of the destruction of Nineveh, which Nebuchadnezzar and Ahasuerus took captive. Before his death, he rejoiced over Nineveh.
Full study →In the shorter Greek text, these are the last words of the book of Tobit. They are about Tobias, the son, who has just died at Ecbatana in Media at the age of 127 (14:14). Tobit, the father, died earlier.
Before he died, Tobias heard the news that Nineveh lay in ruins. The great Assyrian capital, the city to which his father's people had been carried off as captives, had now been captured itself, its people carried off by the Babylonian and Median kings (named here as Nebuchadnezzar and Ahasuerus). And before he died, he was glad over what had happened to Nineveh.
The sentence carries several things a plain English reading can miss:
- "Before he died" is said twice, once at the start and once near the end. The stress falls on timing: he lived to see it. The prophecy his father trusted (14:4: Nineveh will be overthrown, so leave it) came true within his own lifetime.
- "Destruction" is the ruin of a city in war, the expected end foretold earlier. It has nothing to do with souls or the afterlife.
- "Took captive" turns the book's opening back on itself. Tobit begins with Israelites taken captive to Nineveh (1:2, 1:10) and ends with Nineveh taken captive. The captor has become the captive.
- The conquerors' names are those a later Jewish storyteller knew best: Nebuchadnezzar, the famous Babylonian, and Ahasuerus, a name tradition linked with the Medes. In history Nineveh fell in 612 BC to the Medes under Cyaxares and the Babylonians under Nebuchadnezzar's father.
- "Rejoiced over Nineveh" is the joy of someone who sees God's justice done to the empire that crushed his people. It is the response the prophet Nahum predicted from everyone who heard the news of Nineveh's fall (Nahum 3:19). The longer Greek text makes this explicit: Tobias blessed God for what he had done to Nineveh and Assyria.
Where the English drifted
-
in v10
gave alms
epoiēsen eleēmosynēn
- What we hear
- Dropped some spare change to a beggar: a minor, optional kindness.
- What they heard
- Did deeds of mercy, meaning substantial practical charity to the needy. In Tobit's world this was a chief form of righteousness, alongside such acts as burying the dead.
-
in v10
was saved
esōsen / esōthē (sōzō)
- What we hear
- Received eternal salvation, was saved from sin and hell.
- What they heard
- Was rescued alive from a death plot. The first instance is even active, "[God] rescued him". It describes survival within history.
-
in v10
had his reward
to antapodoma apedothē
- What we hear
- Got something good, a prize.
- What they heard
- Was paid back in kind: he received the punishment matching his treachery. It is ironic, because he had "repaid" good with evil.
-
in v10
bury me decently
thapson me kalōs
- What we hear
- Give me an adequate, respectable funeral: nothing too shabby.
-
in v11
alms
eleēmosynē
- What we hear
- Small change or handouts to beggars, a minor and somewhat old-fashioned act of piety.
- What they heard
- Mercy in action as a way of life: food, clothing and money for the poor, care for widows and orphans, and burial of the dead. In Tobit it is the central practice of faithfulness to God.
-
in v11
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral purity, or a right legal standing before God.
- What they heard
- Right and generous conduct toward others. In parallel with almsgiving, and echoing Proverbs 10:2, it is close to "charity" or "just dealing".
-
in v11
gave up the ghost
exelipen hē psychē
- What we hear
- His spirit or "ghost" left his body, perhaps to wander or go elsewhere.
- What they heard
- "His life gave out": his breath and vitality came to an end. It is a standard expression for a peaceful death, as with Jacob.
-
in v13
substance (KJV, Brenton: 'inherited their substance')
ousia
- What we hear
- Material, matter, or the 'essence' of something. It sounds abstract or philosophical.
- What they heard
- Property, estate, wealth: the house, land, herds and goods a family owned.
-
in v13
magnificently (WEB: 'buried ... magnificently')
endoxōs
- What we hear
- A lavish, expensive, showy funeral.
- What they heard
- With honour, in a way that gave them the esteem they were owed. It pairs with the honour of Tobias's own old age in the same sentence.
-
in v15
he rejoiced over Nineveh
echarē epi Nineuē
- What we hear
- Personal gloating, taking pleasure in other people's suffering. It can make the pious hero look vindictive at the very end of the book.
- What they heard
- Joy that God's justice had been done to the empire that deported and oppressed Israel, and that the prophetic word had been kept. It is the response Nahum 3:19 expects from all who hear of Nineveh's fall. The longer Greek text pairs it with blessing God.
-
in v15
Assuerus / Ahasuerus
Asyēros
- What we hear
- The Persian king of the book of Esther (Xerxes I).
- What they heard
- Almost certainly the Median king who, with Babylon, destroyed Nineveh (historically Cyaxares). The longer Greek text names the king of Media directly.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
-
θάψον
thapson · G2290
-
με
me · G1473
me · v10
Tobit himself, speaking on his deathbed.
-
καλῶς
kalōs · G2573
-
τὴν
tēn · G3588
the · v10, v11, v12, v13, v14, v15
Article with "mother".
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v10
Anna, Tobit's wife. She is still alive, so this is a request for her future burial in the same grave.
-
σου
sou · G4771
your · v10
Addressed to Tobias. It reminds him of his duty as a son to both parents.
-
μετʼ
met' · G3326
with · v10, v12
Husband and wife are to share one tomb, as the patriarchs did with their wives (Gen 49:29–31).
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer · v10
"No longer": once the burials are done, the family's time in Nineveh is over.
-
αὐλισθῆτε
aulisthēte · G835
-
εἰς
eis · G1519
in, into · v10, v12
Here it simply means "in" (location), a common later-Greek usage.
-
Νινευή
Nineuē · G3535
Nineveh · v10, v15
The Assyrian capital, which the prophets said would be destroyed. It fell in 612 BC.
-
τέκνον
teknon · G5043
child · v10
An affectionate address from a father, typical of wisdom teaching ("my son" in Proverbs).
-
ἴδε
ide · G2396
see! look! · v10
"Look at": Tobit calls on Tobias to learn from a story the family knows first-hand.
-
τί
ti · G5101
what · v10, v11
"What [he] did": it introduces the example.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did · v10, v11
"Did to": the betrayal is presented as a deed that will be judged.
-
Ἀμὰν
Aman
Aman · v10
In this Greek text the villain is called Aman, a name that recalls Haman of Esther. The longer text and the older Ahiqar tradition name him Nadab/Nadin, Ahikar's nephew and adopted son.
-
Ἀχιαχάρῳ
Achiacharō
-
θρέψαντι
threpsanti · G5142
having reared, nourished · v10
Ahikar had raised the young man as his own son. That makes the betrayal monstrous ingratitude against the one who fed and brought him up.
-
αὐτόν
auton · G846
him · v10, v11, v12, v13, v15
The villain, the one who was reared.
-
ὡς
hōs · G5613
how · v10
"How": it spells out what the betrayal did.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v10
Movement out of a former state.
-
φωτὸς
phōtos · G5457
light · v10
Life, public honor, the open life of the court.
-
ἤγαγεν
ēgagen · G71
led, brought · v10
The nephew is the one who brought Ahikar down, through false accusation.
-
σκότος
skotos · G4655
darkness · v10
Both literal and figurative. In the Ahiqar story the condemned sage was hidden underground, and darkness also stands for disgrace and the threat of death.
-
ὅσα
hosa · G3745
how many things, all that · v10
"All the things": the full list of wrongs the nephew returned for kindness.
-
ἀνταπέδωκεν
antapedōken · G467
paid back, repaid · v10
A bitter irony: he "repaid" his foster father, but with evil for good. This verb starts the verse's chain of repayment words.
-
Ἀχιάχαρον
Achiacharon
Achiacharus · v10
Placed first for emphasis: "Ahikar, he saved".
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v10
Pairs with the δέ that follows, setting up a contrast between the two men's fates.
-
ἔσωσεν
esōsen · G4982
he saved, rescued · v10
Active verb with no subject stated. The natural sense is "[God] rescued Ahikar" from execution. Most English turns it into "was saved".
-
ἐκείνῳ
ekeinō · G1565
to that one · v10
A distancing "that man": the villain is not even named here.
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand · v10, v11, v12
Completes the contrast.
-
ἀνταπόδομα
antapodoma · G468
repayment, recompense · v10
The noun built from the same root as "repaid" earlier. The one who repaid evil now receives the repayment himself.
-
ἀπεδόθη
apedothē · G591
was paid back, rendered · v10
A passive verb that leaves the agent unstated. In Jewish idiom this implies God's justice. The debt is "paid out" to him in full.
-
κατέβη
katebē · G2597
went down · v10
"Went down": the usual biblical language for going down to death and the grave (Sheol).
-
Μανασσῆς
Manassēs · G3128
Manasses · v10
A puzzling name here. In the longer Greek text the almsgiver is Ahikar himself, and most scholars treat "Manasses" as a scribal corruption (see debates).
-
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn · G1654
mercy, almsgiving, charity · v10, v11
Concrete merciful acts toward people in need. In Tobit's world this is a main form of righteousness.
-
παγίδος
pagidos · G3803
snare, trap · v10
A hunter's trap. A standard biblical picture for the plots of the wicked.
-
θανάτου
thanatou · G2288
of death · v10
"Snare of death": a deadly trap. The phrase echoes the Psalms (Ps 18:5 LXX 17:6).
-
ἧς
hēs · G3739
which · v10, v15
Refers back to the snare.
-
ἔπηξεν
epēxen · G4078
fixed, set (up) · v10
"Fixed" or "pegged down", as one sets a trap. The singular subject is most naturally Aman.
-
ἐνέπεσεν
enepesen · G1706
fell into · v10
The classic reversal from wisdom literature and the Psalms: the trap-setter falls into his own trap (Ps 7:15; 9:15; Prov 26:27).
-
ἀπώλετο
apōleto · G622
perished, was destroyed · v10
He was destroyed: death, not some later spiritual state. It is the opposite of "was saved" earlier in the sentence.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v11
Means "so then" more than a time marker. It turns from the examples to the conclusion the children are to draw from them.
-
παιδία
paidia · G3813
-
ἴδετε
idete · G1492
see, look · v11
A command in the plural: "look at it", "take note". They are told to draw a lesson from events they have watched, the story of Ahiqar and his treacherous nephew and Tobit's own life.
-
δικαιοσύνη
dikaiosynē · G1343
righteousness, just dealing · v11
Placed in parallel with almsgiving, it means right and generous conduct toward others, close to "charity". It is not an abstract moral standing.
-
ῥύεται
rhyetai · G4506
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v11
Points back to the whole deathbed instruction of 14:3–11.
-
λέγοντος
legontos · G3004
saying · v11
An ongoing action: "while he was still saying these things". His last breath comes as his last words end, so the teaching and the death are tied together.
-
ἐξέλιπεν
exelipen · G1587
failed, gave out, expired · v11
Literally "left off" or "gave out", like a lamp running dry. The Greek Bible uses the same verb for the death of patriarchs, as with Jacob in Genesis 49:33. It describes a quiet, natural death.
-
ψυχὴ
psychē · G5590
life, breath, self · v11
His life-breath, the living self. "His life gave out" is the point. The sentence is not a description of an immortal soul leaving the body.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, in · v11, v15
"On the bed": he dies at home and at rest.
-
κλίνης
klinēs · G2825
bed, couch · v11
The deathbed. Dying in bed among family, as Jacob did, was the ideal death and the opposite of the violent deaths Tobit had seen and tried to bury.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v11
Introduces his age.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
of years · v11, v14
The Greek way of giving age: literally "of years".
-
ἑκατὸν
hekaton · G1540
a hundred · v11, v14
Part of the number.
-
πεντηκονταοκτώ
pentēkontaoktō
fifty-eight · v11
Fifty-eight, written as one compound word. The total, 158, puts Tobit in the range of the patriarchs (Jacob 147, Abraham 175), and a long life was a sign of God's blessing.
-
ἐνδόξως
endoxōs
gloriously, with honour · v11, v13
"With honour" or "with glory": a public, honourable funeral. In a culture built on honour and shame, this is the full reversal of the shameful exposure of the unburied dead.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v12
Marks time. Anna's death follows Tobit's after an interval the text does not give, so the narrator skips ahead to it.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
-
Ἄννα
Hanna · G451
-
πατρὸς
patros · G3962
-
Ἀπῆλθε
apēlthe · G565
-
Τωβίας
Tōbias
Tobias (Tobiah) · v12
The son. The name is the Hebrew Ṭôbiyyāh, 'YHWH is good'. Naming him outright marks a new section: after his parents' deaths, the story follows him.
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife · v12
Sarah, Raguel's daughter. Her marriage to Tobias, after seven bridegrooms had died and the demon Asmodeus was driven off, is the centre of the book (chapters 6–8).
-
υἱῶν
huiōn · G5207
-
Ἐκβάτανα
Ekbatana
Ecbatana · v12
The capital of Media, modern Hamadan in western Iran, about 500 km (300 miles) east of Nineveh across the Zagros mountains. Raguel and Sarah's home in the story, and so the family's second home.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward (a person) · v12
Going 'to' a person: he goes to Raguel's household, not just to the city.
-
Ῥαγουὴλ
Rhagouēl
-
πενθερὸν
pentheron · G3995
father-in-law · v12, v13
A wife's father. The same word is used of Annas as Caiaphas's father-in-law in John 18:13. Tobias goes to look after his wife's father in his old age, just as he has buried his own parents (14:13).
-
ἐγήρασεν
egērasen · G1095
to grow old · v13
The aorist tense sums up a whole stretch of life as one completed fact: he reached old age. Here the subject is Tobias. The longer Greek text has a different verb at this point (see variants).
-
ἐντίμως
entimōs
honorably, in honor · v13
An adverb from entimos, 'held in honour, valued' (G1784). His old age was respected, the opposite of being shamed, neglected or poor in old age.
-
ἐκληρονόμησε
eklēronomēse · G2816
to inherit, receive as one's lot · v13
Tobias legally comes into the estate. This fulfils Raguel's wedding promise (8:21) that the rest of his property would go to Tobias after his and Edna's deaths.
-
οὐσίαν
ousian · G3776
property, wealth, estate · v13
The family's material estate: land, livestock, goods, money. It is the same word used for the 'share of the estate' in the prodigal son story (Luke 15:12–13).
-
Τωβὶτ
Tōbit
-
εἱκοσι-
eikosi · G1501
twenty · v14
Brenton's printed text runs 'twenty-seven' together as one word (εἱκοσιεπτά). Grammatically it is the ordinary pair εἴκοσι ἑπτά.
-
-επτὰ
hepta · G2033
seven · v14
Completes the number 127. That is exactly the age of Sarah, Abraham's wife, at her death (Genesis 23:1). Tobias's own wife is also named Sarah.
-
ἐν
en · G1722
-
Ἐκβατάνοις
Ekbatanois
Ecbatana · v14
Ecbatana, capital of Media, modern Hamadan in Iran. The Greek name is plural in form. It was the home of Raguel and Sarah, where Tobias had married and where he settled after leaving Nineveh.
-
Μηδίας
Mēdias
Media · v14
Media, the land of the Medes in north-western Iran. In the story it is the refuge from Nineveh's coming doom. The Medes are the power that will destroy Nineveh (v.15).
-
ἤκουσε
ēkouse · G191
-
πρὶν
prin · G4250
before · v15
Together with the next word it makes the common phrase 'before' followed by an infinitive. Brenton's printed text runs the two words together as 'πρὶνὴ', a typesetting slip.
-
ἢ
ē · G2228
than (in 'before') · v15
Has no meaning of its own here. 'Prin ē' is simply a fuller way to say 'before', common in the Septuagint and the New Testament (e.g. Matthew 1:18).
-
ἀπώλειαν
apōleian · G684
destruction, ruin · v15
The physical ruin of a city: sacked, emptied, finished as a power. It is the thing heard about, so 'heard of the destruction' means he heard the news of it.
-
ᾐχμαλώτισεν
ēchmalōtisen · G163
-
Ναβουχοδονόσορ
Nabouchodonosor
Nebuchadnezzar · v15
The Greek form of the name of the famous Babylonian king. In history Nineveh fell in 612 BC to the Medes together with the Babylonians under Nabopolassar, Nebuchadnezzar's father. The story uses the best-known Babylonian name.
-
Ἀσύηρος
Asyēros
Ahasuerus · v15
The biblical name Ahasuerus, which in Esther is the Persian king Xerxes. Here it almost certainly stands for the Median king who took Nineveh (Cyaxares). Daniel 9:1 also links the name 'Ahasuerus' with the Medes.
-
ἐχάρη
echarē · G5463
he rejoiced, was glad · v15
A simple past: he was glad. This is joy at seeing God's justice done and the prophetic word come true, the same response Nahum 3:19 expects from everyone who hears the news of Nineveh's fall.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v15
A second, slightly different 'before' construction (pro tou + infinitive). Repeating the idea stresses that the joy came in time, within his lifetime.
The world behind it
A deathbed testament. Chapter 14 follows the form of a farewell speech, like Jacob's in Genesis 49, David's in 1 Kings 2, and later the Testaments of the Twelve Patriarchs. The dying father gives burial instructions, predicts the future and sums up how to live. The words of a dying man were treated as weighty and binding.
Burial as righteousness. In Tobit, burying the dead, especially fellow Israelites left unburied by a hostile king, is Tobit's defining good deed (1:17–19; 2:3–8; 12:12–13). He risked his life and property for it. Being left unburied was a curse in the ancient Near East (Deut 28:26; Jer 22:19). Asking to be buried "well" and to share a grave with his wife reflects the Israelite ideal of the family tomb (Abraham and Sarah, Jacob and Leah: Gen 49:29–31).
Nineveh's doom. The story is set among Israelite exiles in Assyria in the 8th–7th centuries BC. Tobit has just predicted Nineveh's destruction (14:4, 8). The shorter Greek cites Jonah for this, the longer Greek cites Nahum. Nineveh actually fell to the Babylonians and Medes in 612 BC, which the original readers, writing centuries later, knew well. "Do not stay even a night" is the urgency of leaving a city under judgment, like Lot leaving Sodom.
Ahikar: a world-famous story. The tale of Ahiqar, the wise counselor of the Assyrian kings Sennacherib and Esarhaddon, was one of the most widely told stories of the ancient world:
- An Aramaic copy from the late 5th century BC was found at Elephantine in Egypt, among the papers of a Jewish military colony. Jews were reading it centuries before Tobit was written.
- In it, the childless Ahiqar adopts and trains his nephew Nadin. The nephew forges evidence of treason, and the king orders Ahiqar's death. The officer sent to kill him is a man whose life Ahiqar had once saved, so he hides Ahiqar instead and kills someone else in his place. Later versions (Syriac, Arabic, Armenian) tell of Ahiqar hidden in a pit beneath his house, his eventual return to favor, and the nephew's miserable death.
- A cuneiform tablet from Uruk (2nd century BC) lists a sage of Esarhaddon "whom the Arameans call Ahuqar", so the figure was remembered in Mesopotamian tradition too.
Tobit makes Ahikar a member of its own family: Tobit's nephew and a high official who looked after Tobit when he was blind (1:21–22; 2:10; 11:18). That was a bold claim for Jewish readers: the famous sage of the nations was one of us, and a model of Jewish righteousness. When Tobit says "look what happened to Ahikar", he is pointing to a story everyone knew and reading it as proof of God's justice.
Possible echo of Esther. The shorter Greek text's villain is "Aman", the Greek form of Haman. For Jewish readers this name immediately brought to mind the court plotter of Esther, who was hanged on the gallows he had built for Mordecai. Whether a scribe borrowed the name from Esther or it arose by accident, it reinforces the trap-setter-trapped pattern.
From the study of Tobit 14:10.
Where scholars differ
in v10
Who is "Manasses" in the shorter Greek text?
-
A scribal corruption; the original said Ahikar (or "he") gave alms.
The longer Greek text (Sinaiticus) and the Old Latin make Ahikar the almsgiver. The contrast "he gave alms … but Aman fell into the snare" works only if the almsgiver is the intended victim. In the Ahiqar tradition his earlier mercy to the executioner is what saves him. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Moore).
-
A deliberate or traditional reference to King Manasseh of Judah.
2 Chronicles 33:11–13 tells of Manasseh's captivity, prayer and restoration, and the Prayer of Manasseh developed the theme. But Manasseh is not linked with almsgiving, and he has no connection to the Ahikar plot, so few scholars find this persuasive.
in v10
Which Greek form is closer to the original Tobit?
-
The longer text (GII, Sinaiticus) is closer.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with it. Its names (Nadab, close to the Aramaic Nadin) fit the Ahiqar tradition. Its logic in this verse is clearer.
-
The shorter text (GI) has independent value.
It was the text of the great uncial manuscripts Vaticanus and Alexandrinus and of much of the church's use, and it may preserve some early readings. But most specialists now treat it as a later abridgement or revision.
in v10
Does "gave alms and was saved" teach that good works earn salvation?
-
No: in context it means rescue from a death plot in this life, an expression of God's care for the merciful.
The danger named is a "snare of death" set by a human enemy. The verb's first use is God's rescue of Ahikar from execution. Verse 11 ties it to deliverance generally ("righteousness delivers"). The wisdom tradition makes the same this-worldly claims (Prov 10:2; 11:4).
-
Tobit's wider theology does give almsgiving an atoning role.
Tobit 12:9 says almsgiving "purges all sin", and Sirach 3:30 says it "atones for sins". These texts fed later Jewish and Christian teaching about merit and penance. Protestant Reformers objected to them. But that debate concerns 12:9 more than this verse.
in v10
Is "from light into darkness" literal or figurative?
-
Literal, referring to Ahikar's hiding underground.
Versions of the Ahiqar story have the condemned sage concealed in a pit or chamber beneath the house until the king relents.
-
Figurative: from honor and life to disgrace and the shadow of death.
Light and darkness are standard biblical images for life and prosperity versus ruin and death. The villain's "going down into the darkness" clearly means death. The two readings are not exclusive, and the verse may deliberately play on both.
in v11
Does "righteousness" (dikaiosynē) here mean almsgiving specifically, or broader right living?
-
It is effectively a synonym for almsgiving or charity.
It stands parallel to ἐλεημοσύνη. The line echoes Proverbs 10:2, which Jewish tradition later read as "charity delivers from death". Tobit 12:8–9 pairs the two terms, and in Second Temple Hebrew and Aramaic tsedaqah / tsidqa often means alms (e.g., Daniel 4:27 Aramaic).
-
It is broader: covenant faithfulness and just conduct in general, with almsgiving as its chief expression.
Tobit uses dikaiosynē more broadly elsewhere (1:3 "I walked in ways of truth and righteousness"; 4:5–6). The Ahiqar example in 14:10 is about loyalty and treachery as well as charity.
in v11
What does "rescue" from death mean in Tobit: only in this life, or beyond it?
-
This-worldly: rescue from untimely or shameful death, with reward of long life, descendants and honourable burial.
The immediate context is the "snare of death" and "going down into darkness" (14:10; compare 4:10). The verse goes straight on to Tobit's long life and honoured burial. The book never explicitly describes a resurrection.
-
There are hints of hope beyond death.
Tobit 13:2 says God "leads down to Hades and brings up again", and the book was written in the era when resurrection hope was emerging (Daniel 12:2, 2nd century BC). Some interpreters read 13:2 and the final restoration of Israel (chapters 13–14) as more than metaphor, though most take 13:2 as rescue from mortal danger.
in v11
Which Greek form of the verse is closer to the original?
-
The longer text (Sinaiticus), with "injustice kills".
Overall, the longer Greek agrees more often with the Qumran Aramaic and Hebrew fragments. Most modern editors (e.g., Fitzmyer, Moore) treat it as nearer the original, and the shorter text as a condensed revision.
-
At this verse the shorter text's "righteousness delivers" could preserve an authentic proverbial echo.
The phrase reproduces Proverbs 10:2 almost word for word and fits the book's repeated "almsgiving rescues from death" (4:10; 12:9). Without a Qumran witness for 14:11, the general preference for the longer text cannot be confirmed for this exact line.
in v12
Which Greek form of Tobit, the shorter one translated here or the longer Sinaiticus one, is closer to the lost Aramaic/Hebrew original?
-
The longer form (Sinaiticus, GII) is earlier, and the shorter form is a later condensed version.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with the longer form where the two differ. Its style is more Semitic, and the shorter form reads like a smoothed abridgement. This is the majority view (e.g. Fitzmyer; Moore) and is reflected in NRSV and NABRE.
-
The shorter form (Vaticanus/Alexandrinus, GI) has its own value and sometimes preserves good readings. Older scholarship often treated it as primary.
It is the form the church used for centuries in Greek and early Latin (and it underlies the KJV Apocrypha and Brenton). Since the Qumran finds, few scholars hold that it is the more original form overall. For this verse the two forms differ only in small details (Media / settling), so the meaning is not at stake.
in v13
Does the verse say Tobias grew old in honour, or that he honourably cared for his parents-in-law in their old age?
-
The longer text's 'he cared for them in old age' (egērobosknēsen) is original. The shorter text simplified it.
GII generally agrees with the Qumran Aramaic/Hebrew fragments and is judged closer to the source. The rare verb is more likely to be replaced by a common look-alike (egērasen) than the reverse. It also fits the book's concern with care for aged parents (4:3–4; 10:12) and the logical order: care, then burial, then inheritance.
-
The shorter text's 'he grew old with honour' is a coherent reading in its own right and may preserve an alternative tradition.
It matches the honour/honourably parallel within the sentence and the biblical pattern of an honoured old age as a reward (Gen 15:15; Deut 5:16). It also leads naturally into the notice of Tobias's death in 14:14. Because no Semitic fragment of this verse is known, the original cannot be confirmed directly.
in v14
Was Tobias's age originally 127 or 117?
-
117 (longer Greek text, Sinaiticus) is original; 127 is a later change.
The longer text is generally preferred because it agrees more often with the Qumran Aramaic and Hebrew fragments. A scribe who knew Genesis 23:1 could have adjusted the number toward Sarah's 127, a change in the direction of a familiar biblical figure.
-
127 (shorter Greek text, Vaticanus) is original or at least deliberate.
127 matches Sarah's age at death, and Tobit deliberately echoes Genesis and has a heroine named Sarah. A meaningful number like this may be the author's own. Also, the shorter text is not wrong at every point where it differs.
-
The question cannot be settled.
No Semitic fragment of this verse survives, the two Greek texts disagree on several ages, and either number fits the picture of a long, blessed life. Any Sarah symbolism should be held loosely.
in v15
Who does the original text say destroyed Nineveh?
-
The longer text's single Median king ('Achiacharus', i.e. Cyaxares) is closer to the original; the shorter text's 'Nebuchadnezzar and Ahasuerus' is a later revision using famous names.
The longer text generally agrees with the Qumran Aramaic and Hebrew fragments. It also matches history (Media's role in 612 BC) and the story's setting in Media. The shorter text elsewhere tends to shorten and smooth.
-
The shorter text's two names are an intentional pairing of Babylon and Media, using the names Jewish readers knew, whatever the original wording was.
Babylon and Media did jointly destroy Nineveh. Daniel 9:1 links 'Ahasuerus' with the Medes, and Judith uses Nebuchadnezzar as a stock name for an imperial king. So the pairing is meaningful even though it is historically loose.
in v15
Which prophet's word does this verse fulfil: Jonah or Nahum (Tobit 14:4)?
-
Nahum (longer text) is original.
Nahum announces Nineveh's destruction without any reprieve, which fits the outcome reported here. The longer text is generally preferred.
-
Jonah (shorter text) is either original or a deliberate reading.
Jonah 3:4 does announce Nineveh's overthrow. A storyteller could hold that the reprieve was only temporary and that the word still stood. Some scholars think 'Nahum' is the scribal correction.
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (shorter Greek text of Tobit)
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit texts in DJD XIX: Qumran Cave 4.XIV (4Q196–200)
- J. M. Lindenberger, "Ahiqar" in Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 2
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt vol. 3 (Elephantine Ahiqar papyrus)
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, σῴζω, ἀνταπόδομα, παγίς
- LSJ s.v. αὐλίζομαι, πήγνυμι
- Uruk List of Kings and Sages (W 20030,7), mention of Ahuqar under Esarhaddon
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV: Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, δικαιοσύνη, ῥύομαι, ἐκλείπω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐλεημοσύνη, ἐνδόξως
- LSJ s.v. ἐνδόξως
- Gary A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
- Proverbs 10:2; 11:4 (Hebrew and LXX); Genesis 49:33 LXX
- Babylonian Talmud, Shabbat 156b; Bava Batra 10a
- Aramaic Ahiqar papyri from Elephantine
- Oxford English Dictionary s.v. alms, ghost
- Septuagint, Brenton edition (Greek text and English translation of Tobit, shorter recension)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (both Greek recensions of Tobit printed in parallel)
- Discoveries in the Judaean Desert XIX (4Q196–200, Tobit fragments)
- BDAG s.v. θάπτω, πενθερός, ἀπέρχομαι
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. θάπτω, πενθερός
- LSJ s.v. πενθερός
- Herodotus, Histories 1.98 (Ecbatana)
- Ezra 6:2 (Ecbatana/Achmetha)
- Jerome, Preface to Tobit (Vulgate)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A)
- LSJ s.v. γηροβοσκέω, οὐσία, ἐνδόξως
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἔντιμος, ἔνδοξος, κληρονομέω
- BDAG s.v. οὐσία, κληρονομέω, πενθερός
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- Vulgate, Liber Tobiae 14
- Septuagint (Brenton's edition, Codex Vaticanus text) of Tobit 14:14
- Codex Sinaiticus text of Tobit (longer Greek recension)
- BDAG s.v. ἀποθνῄσκω
- LSJ s.v. Ἐκβάτανα
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature), on the two Greek recensions and the Qumran fragments 4Q196–200
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A)
- Genesis 23:1; 25:7–8; Ezra 6:2 (Aḥmetha, Strong's H307)
- J. A. Fitzmyer, Tobit fragments in Discoveries in the Judaean Desert XIX (4Q196–200)
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπώλεια, αἰχμαλωτίζω
- BDAG s.v. ἀπώλεια, αἰχμαλωτίζω, χαίρω
- NETS, Tobit (A. A. Wright), translating both Greek forms
- Babylonian Chronicle ABC 3 ('Fall of Nineveh' Chronicle)
- Nahum 3:19 LXX; Daniel 9:1; Tobit 1:2, 1:10, 14:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).