1 Corinthians Chapter 4 Read as one passage

1 Corinthians 4:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. 2Now it is required of stewards that they be found faithful. 3I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself. 4My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me. 5Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God. 6Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.

What the first hearers heard

To Corinthians proud of following 'their' teacher, the verse would have stung. The men they treated as rival heads of schools were really staff in someone else's household. Paul and Apollos were aides acting on Christ's orders and managers handing out God's provisions, so they were not prizes to be claimed or performers to be scored.

That took away two things at once:

  • The leaders' grounds for boasting. A manager owns nothing he distributes (compare 4:7, 'What do you have that you did not receive?').
  • The congregation's grounds for judging. Servants do not sit in judgement on a fellow servant. The master does, at his appointed time (4:3-5).

The verse also gave the leaders real dignity. A household manager held a position of trust, and what he managed was God's own revealed plan. The single test for him, as verse 2 says at once, was faithfulness.

From the study of 1 Corinthians 4:1.

Verse by verse

  1. 1So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

    "This, then, is how people should reckon us: as Christ's assistants, acting under his orders, and as managers in God's household, entrusted with the secrets God has now revealed."

    Paul has just told the Corinthians that their teachers belong to them, not the other way round, and that they themselves belong to Christ, as Christ belongs to God (3:21-23). Now he tells them how to rate men like himself and Apollos. Each of them is to put the leaders in the right column. Paul uses two pictures, both drawn from everyday life.

    First, he and Apollos are Christ's hupēretai. The word was used for a court officer, a magistrate's aide, or a synagogue attendant. Such a person could carry real authority, but only as someone else's agent, acting on someone else's orders.

    Second, they are oikonomoi. This was the trusted manager of a household, often a slave, who held the master's keys, handed out supplies to the household and would one day give an account.

    What they manage is not their own wisdom. It is God's mysteries, in the Jewish sense of God's hidden plan now openly revealed, centred on the crucified Messiah (2:1-10). These are not riddles. They are revealed truths to be handed out faithfully.

    The verse quietly removes the Corinthians' right to rank their teachers. Managers are measured by one standard only, faithfulness (4:2), and only by their master (4:3-5).

    Full study →
  2. 2Now it is required of stewards that they be found faithful.

    "So then, in the case of household managers, what the master looks for is this: that a man turn out to be trustworthy when he is checked."

    Paul has just told the Corinthians to think of him and Apollos not as rival star teachers but as servants of Christ and managers of God's household, put in charge of "the mysteries of God", the message about God's plan that had been hidden and is now made known in Christ (4:1). This verse states the obvious rule that follows. Everyone in a Roman city knew what an estate manager was: often a slave or freedman, trusted with his owner's goods, accounts and staff, but owning none of it himself. What does an owner want from such a man? Not charm, cleverness or popularity among the other servants. He wants someone he can rely on to handle his property as instructed.

    The verse is built as an inspection. It begins with "it is sought" and ends with "be found": the owner comes looking, and the manager either is or is not found reliable. "Trustworthy" (pistos) is placed first in its clause for emphasis. It means more than "keeps believing" or "keeps trying". It means dependable with what belongs to someone else. The word "found" also raises the question Paul answers next: who does the finding? Not the Corinthians, not any human court, not even Paul's own conscience, but the Lord, when he comes (4:3–5).

    Full study →
  3. 3I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

    "As for me, whether I am put on trial by you, cross-examined and assessed in your little hearing, or by any human 'day in court' at all, it counts for very little. More than that, I don't even hold that hearing on myself."

    The verse continues the image of verse 2. Paul and Apollos are stewards, household managers entrusted with their master's property, and what a steward needs is to be found faithful. The open question is who does the finding. The Corinthians had appointed themselves examiners. They ranked their teachers, took sides ("I follow Paul", "I follow Apollos"), and scrutinised Paul's credentials the way Greek audiences rated public speakers. Paul's verb is a courtroom word for interrogating someone before a verdict. He refuses to accept their hearing as the one that matters.

    He calls it a human day. The phrase plays against "the Day" he has just described (3:13), the Lord's Day, when fire will reveal what each builder's work really is. The Corinthians were holding an early, human imitation of that Day. Paul does not say their opinion means nothing. He says it is "a very small thing" compared with the real hearing.

    He does not exempt himself either. He is not the final judge of his own faithfulness. As the next verse says, a clear conscience does not acquit him: "the one who examines me is the Lord." The point is not "I don't care what anyone thinks." It is this: no human hearing, theirs or mine, has the authority to rule on a servant whose master has not yet given his verdict.

    Full study →
  4. 4My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.

    "I am not aware of a single thing against myself. My own inner witness has no charge to bring. But that does not mean my case is settled in my favour. The one who is examining me is the Lord."

    Paul has just told the Corinthians that their evaluation of him, or any human court's, matters very little to him. He does not even hold a hearing on himself (v. 3). Now he explains why. When he looks inward, the result is clean. Greek put this as "I share no guilty knowledge with myself." That was the ordinary way to say my conscience accuses me of nothing. Yet a clean result from that inner witness is not a verdict. The verb Paul uses ("have I been justified / acquitted") is courtroom language for a judge ruling in favour of the accused. Its tense describes a ruling given and still standing. Paul says his conscience has not issued, and cannot issue, that kind of ruling.

    The real examination is being carried out by someone else. The word for "examining" means investigating or questioning, the scrutiny that comes before a sentence. Paul has used it three times in two verses: examined by you, by myself, by the Lord. Only the last court counts. Behind "Lord" stands the picture from verses 1–2: Paul is a household steward, and a steward answers to his master. He does not answer to the other servants or the guests. That master is Christ, who will "come" and bring into the light even what Paul cannot see in himself (v. 5). Until then, every human verdict, including Paul's own, comes too early.

    Full study →
  5. 5Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.

    So then, stop handing down verdicts on anything before the appointed moment. Hold off until whenever the Lord comes. He is the one who will carry light into everything that now lies hidden in the dark, out of any human's sight, and will bring into the open the purposes and intentions people form deep within themselves. Then, and only then, each person will receive the commendation that is due to them, and it will come from God.

    Several things are packed into the wording:

    • "Judge" here means passing a verdict. It is not a ban on discernment. Paul is telling a church that has been ranking its teachers ("I follow Paul," "I follow Apollos") to stop acting as the court that decides a servant's worth. The present-tense command carries the sense of "stop doing what you are doing."
    • The problem is partly timing. A verdict is coming, at a fixed time and from the right judge. Judging now is premature because the decisive evidence cannot yet be seen.
    • "Darkness" means hiddenness, not necessarily wickedness. What lies hidden includes faithful motives as well as bad ones, which is why the verse ends in praise.
    • "Hearts" is where people think and decide, not just where they feel. The Lord will reveal the reasons behind people's actions, not only the actions.
    • "Praise" is commendation, the kind of honour a city publicly granted to a benefactor. The verse lands on approval from God, given to each person individually, in place of the shifting approval of the Corinthian crowd.
    Full study →
  6. 6Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.

    "Now, brothers and sisters, I have recast all of this, the farmhands, the builders, the servants and stewards, in the persons of myself and Apollos. I used the two of us as the figures in the picture, and I did it for your sake. In our case you can learn the lesson 'Not beyond what is written': stay inside the boundaries of the scriptures I have been quoting to you, which bring human wisdom low and say, 'Let the one who boasts, boast in the Lord.' The point is that none of you should swell up with self-importance, each taking a stand for one teacher and against the other."

    Some details carry part of the meaning:

    • Paul admits he has been speaking indirectly. He chose himself and Apollos, two teachers who are on good terms, so that he could expose the party spirit without naming the local figures behind it.
    • The verb for "learn" is the word for a pupil learning a lesson. The Corinthians were behaving like rival students bragging about their masters.
    • "Written" is Paul's fixed formula for Israel's Scriptures, and its tense means it stands written and is still in force.
    • The same Greek word huper does double duty. Going beyond what is written goes hand in hand with being for one man.
    • "Puffed up" pictures something blown up like a bladder: big, but full of air.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    mysteries

    mustēria

    What we hear
    Puzzles, things baffling or beyond human understanding; or, in church tradition, the sacraments.
    What they heard
    God's formerly hidden purposes, now revealed by God and entrusted to his messengers to pass on, centred on the crucified Messiah (2:7-10).
  • in v1, v2

    stewards

    oikonomoi

    What we hear
    A flight or wine steward, or 'stewardship' in the sense of giving money, time and talents.
    What they heard
    Household or estate managers, often slaves, holding the master's goods and directing the household on his behalf, and answerable to him.
  • in v1

    ministers (KJV)

    hupēretai

    What we hear
    Ordained pastors or clergy.
    What they heard
    Assistants or officers who act under another's authority, like a court officer or synagogue attendant.
  • in v2

    faithful

    pistos

    What we hear
    Devout, keeps believing, spiritually committed, or simply keeps showing up and does not quit.
    What they heard
    Trustworthy and reliable: someone who can be left in charge of another's property and will handle it as the owner intends.
  • in v3

    judged / judge myself

    anakrinō

    What we hear
    Being condemned, criticised, or regarded 'judgmentally'; or, for 'judge myself', any kind of self-reflection or conscience-searching.
    What they heard
    Being put under examination, the interrogation stage of a hearing, with the question of who has the authority to conduct it. 'Not judging myself' means not setting himself up as the court that rules on his own case. It does not mean refusing self-reflection.
  • in v4

    I know nothing by myself (KJV)

    ouden emautō synoida

    What we hear
    "I don't know anything on my own": a statement of ignorance or dependence.
    What they heard
    "I am not aware of anything against myself": my conscience accuses me of nothing.
  • in v4

    justified

    dedikaiōmai

    What we hear
    Either "shown to be reasonable", or, in church use, "saved / made right with God by faith". The second can make Paul sound unsure of his salvation.
    What they heard
    "Declared in the right, acquitted": a judge's favourable verdict. Here it concerns the evaluation of Paul's faithfulness as Christ's steward, a verdict that belongs to the Lord at his coming.
  • in v4

    judges (KJV "judgeth")

    anakrinōn

    What we hear
    Condemns, criticises, or hands down the final sentence.
    What they heard
    "Examines, scrutinises, investigates": the inquiry that comes before a verdict. The verdict itself (v. 5, *krinō*) waits for the Lord's coming.
  • in v5

    judge nothing

    mē… ti krinete

    What we hear
    A general rule against ever evaluating anyone's behaviour or calling anything wrong: "don't be judgmental."
    What they heard
    Stop passing final verdicts on the worth and faithfulness of the Lord's servants before the Lord's appointed time. Such verdicts depend on hidden motives only he can see.
  • in v5

    the hidden things of darkness

    ta krypta tou skotous

    What we hear
    Secret sins and evil deeds that will be exposed and punished.
    What they heard
    Whatever now lies hidden from human sight, good or bad. The darkness is mainly the limit of what people can see, and the outcome in this verse is praise.
  • in v5

    counsels (KJV/WEB/YLT)

    boulai

    What we hear
    Advice or counselling.
    What they heard
    Purposes, intentions, deliberate plans formed within a person.
  • in v5

    hearts

    kardiai

    What we hear
    Feelings and emotions.
    What they heard
    The inner person as the place of thinking, deciding and willing, where plans are made.
  • in v6

    what is written

    ha gegraptai

    What we hear
    The Bible as a whole, Old and New Testaments, often taken as a general rule against adding any teaching or practice to Scripture.
    What they heard
    Israel's Scriptures, the only 'writings' Paul's formula ever introduces. Most likely it means specifically the passages he had just quoted in chapters 1–3 against human boasting. The New Testament did not yet exist as a collection.
  • in v6

    I have applied these things

    meteschēmatisa

    What we hear
    Paul made a practical application of his teaching to himself and Apollos.
    What they heard
    Paul recast his point in figurative form, deliberately using himself and Apollos as the figures in an illustration, possibly as a cover for criticism aimed at others.
  • in v6

    brothers

    adelphoi

    What we hear
    Only the men of the congregation.
    What they heard
    The whole congregation, men and women, as one family. The masculine plural was the normal way to address a mixed group.
Every word
  1. Οὕτως

    Houtōs · G3779

    thus, in this way · v1

    Most likely points forward to the 'as' that follows: 'this is how... namely, as.' It sets up a definition of what Paul and Apollos are, replacing the Corinthians' own way of rating them.

  2. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v1

    Placed early for emphasis: 'us', meaning Paul and the other teachers the Corinthians were lining up behind, especially Apollos (3:4-6, 3:22, 4:6). Not every Christian in general.

  3. λογιζέσθω

    logizesthō · G3049

    to reckon, count, consider · v1

    A command in the third person ('let one reckon'). Its root is accounting and assessing: Paul tells people how to put him and Apollos down in their mental ledger. It is about how leaders are to be evaluated, which is the issue of the whole section (4:3-5).

  4. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person · v1

    Used here as 'anyone, people in general', not 'a male'. The generic force is close to 'one' or 'people should'.

  5. ὡς

    hōs · G5613

    as · v1

    Introduces the category the leaders belong to: they are to be counted as what they actually are, not 'like' assistants.

  6. ὑπηρέτας

    hupēretas · G5257

    assistant, attendant, aide, officer · v1

    An assistant who acts under someone else's orders and on their behalf, as with a court officer or synagogue attendant. The point is not how low the person ranks but that someone else gives the orders and judges the work.

  7. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v1

    Says whose assistants they are. It echoes 3:23 ('you are Christ's'): the teachers belong to Christ, not to the factions named after them.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v5, v6

    Joins two descriptions of the same people. The second ('stewards') takes the first further and leads into verse 2.

  9. οἰκονόμους

    oikonomous · G3623

    household manager, steward · v1, v2

    The manager of a household or estate, often a slave or freedman. He was trusted with the master's property and other servants, and he answered to the master for it. Verse 2 at once draws out what matters in such a role: being found faithful.

  10. μυστηρίων

    mustēriōn · G3466

    mystery, secret · v1

    The 'goods' the stewards manage: God's purposes, once hidden and now made known, centred on the crucified Messiah (2:1-2, 2:7-10). These are not puzzles to be solved. They are revealed truths handed over to be passed on.

  11. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v1, v5

    The mysteries belong to God and come from him. The steward does not own what he hands out. With 'of Christ' this completes the chain of 3:23: teachers serve Christ, and Christ belongs to God.

  12. Ὧδε

    hōde · G5602

    here; in this case · v2

    Points to the case just named in 4:1: when it comes to stewards. Some read it as "here (in human affairs)", setting up the contrast with the Lord's verdict in 4:4–5.

  13. λοιπὸν

    loipon · G3063

    as for the rest; moreover; then · v2

    A connecting word that moves the argument on. It works like "moreover" or "well then" and does not mean "finally" here.

  14. ζητεῖται

    zēteitai · G2212

    to seek, look for; to require · v2

    "It is sought": what a master looks for when he checks on a manager. The present tense states a standing rule, and it sets up the seek/find pairing with the last word of the verse.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, among · v2, v4, v6

    "In" or "in the case of" stewards: the quality is looked for in them. KJV keeps this with "in stewards".

  16. τοῖς

    tois · G3588

    the · v2, v4, v5, v6

    The article marks stewards as a known type, the household manager everyone knew. It also points back to the "stewards of the mysteries of God" in 4:1.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v2, v3, v6

    Here it gives the content of what is required ("that..."), not a purpose. This is common in Koine Greek.

  18. πιστός

    pistos · G4103

    trustworthy, reliable, faithful · v2

    Reliable with what has been put in one's hands, someone the owner can count on. It is put first in its clause for emphasis: trustworthy is the one thing looked for.

  19. τις

    tis · G5100

    someone, a person · v2, v5

    "A person", "one": any given steward. It keeps the rule general (KJV "a man", NASB "one").

  20. εὑρεθῇ

    heurethē · G2147

    to find; (passive) be found, turn out to be · v2

    "Be found": what an inspection or reckoning shows. The aorist looks ahead to that moment of checking, which 4:5 places at the Lord's coming.

  21. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me · v3, v6

    The emphatic form of 'to me', placed first: 'As for me…'. Paul turns from the general rule about stewards (v. 2) to his own case.

  22. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v3, v4, v6

    A light contrast. Stewards must be found faithful, but who does the finding? Not you.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, amounting to · v3, v6

    With 'it is', this means 'it comes to' or 'it counts as'. It names the value Paul gives to their verdict.

  24. ἐλάχιστόν

    elachiston · G1646

    least, very small · v3

    Grammatically 'least', but used here for emphasis: 'a very trivial matter'. Paul does not say their opinion is nothing. He says it counts for very little.

  25. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v3, v4

    Present tense: this is how Paul regards the matter, settled and ongoing.

  26. ὑφ᾽

    huph' · G5259

    by · v3

    Marks who does the examining: the Corinthians themselves.

  27. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural) · v3, v6

    The Corinthian congregation, which was ranking its teachers and lining up behind Paul, Apollos or Cephas (1:12; 3:4).

  28. ἀνακριθῶ

    anakrithō · G350

    be examined, be cross-examined · v3, v4

    Passive, aorist subjunctive: 'that I should be put under examination'. This is the language of a legal hearing, where someone is investigated and questioned. It does not refer to a final sentence.

  29. ἢ

    ē · G2228

    or · v3

    Widens the circle from the Corinthians to any human tribunal at all.

  30. ἀνθρωπίνης

    anthrōpinēs · G442

    human · v3

    'Belonging to human beings', as opposed to God. It points ahead to 'the Lord' who examines in v. 4.

  31. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v3

    Literally 'a human day'. The phrase means a human day in court, and it deliberately contrasts with 'the Day' that will reveal each person's work (3:13; compare 4:5).

  32. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, indeed · v3, v4

    Here it builds on what came before ('more than that…') rather than contrasting with it.

  33. οὐδὲ

    oude · G3761

    not even · v3

    'Not even'. It caps the list: not you, not any court, not even me.

  34. ἐμαυτὸν

    emauton · G1683

    myself · v3, v4

    The reflexive 'myself', placed before the verb for emphasis. Paul sets himself aside as a qualified judge of his own stewardship.

  35. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no one · v4

    Placed first for emphasis: "Nothing at all." It is the object of "I am conscious of": there is not one thing Paul knows that counts against him.

  36. γὰρ

    gar · G1063

    for · v4

    Explains the end of verse 3 ("I do not even examine myself"). Paul is saying why self-examination is not the deciding court: even a clean result would settle nothing.

  37. σύνοιδα·

    synoida · G4894

    to know together with; be conscious of · v4

    "I am aware of / I know." With "myself" and "nothing" it means: "I am not aware of anything against myself." It is the verb behind the Greek word for conscience. Paul claims an inner witness that brings no charge.

  38. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4

    Negates the verb that follows: "not ... have I been acquitted."

  39. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v4, v6

    "This" means the fact just stated, Paul's clear conscience. That fact is not the ground of his acquittal.

  40. δεδικαίωμαι·

    dedikaiōmai · G1344

    to declare righteous, acquit, vindicate · v4

    "I have been declared in the right / acquitted." The tense (Greek perfect) describes a verdict given and still standing. Paul denies that his conscience has given him such a settled verdict. The language belongs to the courtroom: a judge rules for the accused.

  41. με

    me · G3165

    me · v4, v6

    The person under examination: Paul as a servant and steward (vv. 1–2).

  42. κύριός

    kyrios · G2962

    lord, master · v4, v5

    "Lord." This is Christ, who "comes" in verse 5. It also fits the household picture of verses 1–2: a steward answers to his master, not to the other servants or the house guests.

  43. ὥστε

    hōste · G5620

    so then, therefore · v5

    Draws the conclusion from verses 3–4: since the Lord alone is Paul's examiner, the Corinthians must draw the practical consequence. Followed by a command, it means "so then."

  44. μὴ

    mē · G3361

    not · v5, v6

    The normal Greek negative for commands. Together with τι ("anything") it yields English "judge nothing."

  45. πρὸ

    pro · G4253

    before · v5

    Time sense: ahead of, prematurely. The stress falls on timing. Judging belongs to a set moment, and the Corinthians are getting in ahead of it.

  46. καιροῦ

    kairou · G2540

    time, appointed time · v5

    The fixed, decisive moment. In context this is the Lord's coming and the Day of judgment Paul mentioned in 3:13. There is no article, but English needs "the time."

  47. κρίνετε

    krinete · G2919

    to judge, decide, pass verdict · v5

    A present-tense command addressed to the whole group ("you all"). Paired with the negative, it often has the force of "stop doing this" or "don't keep doing this." The Corinthians were already busy ranking and passing verdicts on their teachers.

  48. ἕως

    heōs · G2193

    until · v5

    "Until." It marks where the waiting ends. Here it works as a conjunction introducing a clause, not as a preposition.

  49. ἂν

    an · G0302

    (particle of contingency) · v5

    It makes the time open-ended: "until whenever." The coming is certain, but its date is not given.

  50. ἔλθῃ

    elthē · G2064

    to come · v5

    "Comes," pointing to the Lord's future arrival. In Paul this is the expected coming of Christ (compare 1:7–8 and 11:26, "until he comes").

  51. ὃς

    hos · G3739

    who · v5, v6

    "Who" introduces what this Lord will do and so explains why only he is qualified to judge.

  52. φωτίσει

    phōtisei · G5461

    to shine light on, illuminate · v5

    "Will shine light on." The picture is a lamp carried into a dark room so that what was there all along can be seen.

  53. κρυπτὰ

    krypta · G2927

    hidden, secret · v5

    "Hidden things": whatever cannot be seen by human observers. The word itself is neutral and does not mean "sins."

  54. σκότους

    skotous · G4655

    darkness · v5

    "Of the darkness," meaning the hiddenness in which these things now lie. The darkness here is mainly the absence of light (no one can see) rather than wickedness.

  55. φανερώσει

    phanerōsei · G5319

    to make visible, disclose · v5

    "Will make visible" or "bring into the open." It is the public side of the same act: what is lit up becomes plain to all.

  56. βουλὰς

    boulas · G1012

    plan, purpose, intention · v5

    The deliberate aims and intentions behind what people do. These are the reasons a servant served the way he did, which no human observer can audit.

  57. καρδιῶν

    kardiōn · G2588

    heart · v5

    The inner person as the seat of thinking, deciding and willing, not mainly of feeling. The plural, "of the hearts," covers everyone involved.

  58. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v5

    "Then," and only then. It answers "before the time": the right moment for verdicts is the moment of full disclosure.

  59. ἔπαινος

    epainos · G1868

    praise, commendation · v5

    Public approval or commendation, the word used in civic honours for benefactors. Paul ends with the positive outcome, not with condemnation.

  60. γενήσεται

    genēsetai · G1096

    to come to be, happen · v5

    "Will come to be" or "will come." The praise arrives as an event at that time.

  61. ἑκάστῳ

    hekastō · G1538

    each one · v5

    "To each one" individually. This picks up 3:8 and 3:13 ("each will receive his own reward," "each one's work will become manifest").

  62. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v5

    "From": God is the source of the commendation, in contrast to Corinthian approval.

  63. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers · v6

    Paul's usual way of addressing the whole congregation, women included, as members of one family. It softens the rebuke that follows.

  64. μετεσχημάτισα

    meteschēmatisa · G3345

    change the form of, transfer, disguise · v6

    'I have recast these things' or 'I have put these things in figurative form' with reference to himself and Apollos. Paul is admitting that he has used the two of them as the figures in an illustration. Exactly what he means is debated (see Debates).

  65. Ἀπολλῶν

    Apollōn · G0625

    Apollos · v6

    The eloquent Alexandrian Jewish teacher who worked in Corinth after Paul (Acts 18:24–19:1). Some at Corinth had made him the figurehead of a party (1 Cor 1:12; 3:4).

  66. δι᾽

    di' · G1223

    because of, for the sake of · v6

    With the accusative it gives the reason: 'on your account'. The whole illustration was for the Corinthians' benefit.

  67. μάθητε

    mathēte · G3129

    learn · v6

    The verb for a pupil learning a lesson, related to mathētēs ('disciple, pupil'). The form looks at the lesson learned as a whole. Fittingly, the Corinthians were behaving like rival students boasting about their masters.

  68. ὑπὲρ

    huper · G5228

    beyond, above · v6

    With the accusative it means 'over, beyond': going past a limit. Paul uses the same word again a few words later in a different sense ('on behalf of'). See Studies.

  69. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v6

    Paul's standard formula for quoting Israel's Scriptures. The tense means 'stands written': written once and still in force. He has used it four times already in this letter (1:19, 1:31, 2:9, 3:19).

  70. εἷς

    heis · G1520

    one · v6

    The subject: 'not [even] one of you'. Each Corinthian is addressed individually.

  71. φυσιοῦσθε

    phusiousthe · G5448

    be puffed up, inflated · v6

    Literally 'blown up' like bellows or a bladder. It means swollen with self-importance. The present tense pictures an ongoing state. The form looks indicative, but in Greek of this period -όω verbs often used this form as a subjunctive after hina.

  72. κατὰ

    kata · G2596

    against · v6

    With the genitive it means 'against'. Your pride in one teacher becomes a weapon against the other teacher and his followers.

  73. ἑτέρου

    heterou · G2087

    other, different · v6

    The rival teacher. The picture is 'for the one, against the other': the logic of a party.

The world behind it

Factions and the rating of teachers. The Corinthian church had split into groups that claimed loyalty to Paul, Apollos, Cephas or Christ (1:12). In a Greco-Roman city, people followed public speakers and teachers the way they followed sophists: they compared eloquence, status and wisdom, and attached themselves to a patron-figure for honour. Paul has spent chapters 1-3 taking this apart: the message is a crucified Messiah, and the planters and waterers are 'nothing' compared with God who gives the growth (3:7).

The household behind the image. A large household or estate (oikos) in the Roman world often had a manager (oikonomos) who was himself a slave or freedman. Within the household he had considerable power over provisions, accounts and the other servants. Outside it his status depended entirely on his master. He was answerable to the master, not to the other servants or to visitors. Corinth knew the title well: a man named Erastus is called 'the city's oikonomos' in Rom 16:23, written from Corinth.

Mystery in Jewish usage. For a Jew steeped in Daniel and in writings like those found among the Dead Sea Scrolls, a 'mystery' was a part of God's plan for history, hidden until God chose to reveal it to his servants. Paul has just described the gospel in exactly these terms (2:7-10). Gentile Corinthians may also have heard an echo of the initiation cults, with their secret rites. If so, Paul turns the idea round: these secrets are not guarded for an elite but given out by servants.

From the study of 1 Corinthians 4:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'Houtōs' ('thus') point forward or back?

  • Forward: 'This is how one should regard us, namely as servants...' (most modern commentators and translations)

    οὕτως ... ὡς is a common Greek pairing ('in this way ... as'), and the content of the regard is given in the 'as' clause. Thiselton and Fee favour this.

  • Backward: 'So then, in light of 3:21-23, let people regard us...'

    The verse follows straight on from 'you are Christ's, and Christ is God's'. BSB's 'So then' and KJV's 'so' leave this open. In practice both readings come to nearly the same sense, since 3:23 sets up the chain of belonging that 4:1 uses.

in v1

Who is 'us'?

  • Paul and Apollos specifically

    4:6 says Paul has applied 'these things' to himself and Apollos, and Apollos is the main other teacher at Corinth (3:4-6).

  • Apostles and Christian teachers more broadly, including Cephas

    3:22 lists Paul, Apollos and Cephas, and 4:9 widens to 'us apostles'. Either way the 'us' means leaders, not all believers.

in v2

What does ὧδε ("here") refer to?

  • Logical: "in this case / in this matter", meaning the case of stewards just named in 4:1.

    ὧδε can mean "in this connection" in Koine Greek. The verse simply draws out the meaning of the steward image. This reading is followed by NASB and many commentators.

  • Contrastive: "here (in ordinary human affairs)", in contrast to the Lord's verdict in 4:4–5.

    This fits the move to "human court" (literally "human day") in 4:3 and "the Lord" in 4:4. Some commentators see an intended contrast: in earthly households this is what masters look for, and the same holds for God's managers, but the verdict is his.

in v2

Who are the "stewards": leaders specifically, or all believers?

  • Apostles and teachers specifically: Paul, Apollos and similar workers.

    4:1 defines "us" as stewards of God's mysteries, and 4:6 explicitly applies "these things" to Paul and Apollos. The whole section (chs. 1–4) is about how the church regards its leaders.

  • A general principle for anyone entrusted by God.

    The verse is phrased as a general rule ("a person"). Elsewhere the steward image is extended to all believers with gifts (1 Pet 4:10, "good stewards of God's varied grace") and Jesus' parables apply it widely. Most interpreters accept this as a legitimate extension, not the primary sense here.

in v3

What exactly is 'a human day' (ἀνθρωπίνη ἡμέρα)?

  • An idiom for a human court session or trial day, with 'day' meaning an appointed day of hearing.

    'Day' is used for appointed or fixed days. Latin *dies* has the court-date sense, and Corinth was a Roman colony. Most translations take it this way ('human court').

  • A coinage by Paul, deliberately contrasted with 'the Day' of the Lord's judgment.

    3:13 ('the Day will disclose it') and 4:5 ('before the time, until the Lord comes') frame the verse, and v. 4 sets 'the Lord' against 'human'. Many commentators (e.g., Fee, Thiselton, Garland) combine this reading with the first.

  • A regional idiom from Paul's Cilician background.

    Jerome, *Letter 121*. The claim has little independent support, and few modern scholars rest anything on it.

in v3

Does 'I do not even examine myself' conflict with Paul's calls to self-examination (11:28; 2 Cor 13:5)?

  • No conflict. Paul denies only that his self-assessment is the final, authoritative verdict on his stewardship.

    V. 4 explains: a clear conscience does not acquit him; the Lord is the examiner. The self-examination passages use a different verb (δοκιμάζω, 'test') and deal with a different question (worthy participation at the Lord's Supper; whether one is in the faith).

  • The phrase is partly rhetorical: Paul overstates his point to undercut the Corinthians' tribunal.

    The rising sequence 'you … any human court … not even myself' is built for effect. Paul does defend himself elsewhere (9:3; 2 Cor 10–13), so he plainly does weigh his own conduct.

in v4

Does "I am not justified by this" concern Paul's standing before God (his "justification"), or only the verdict on his ministry?

  • Ministry verdict only. The word is used in its plain courtroom sense ("acquitted"), and the subject is whether Paul has been a faithful steward.

    The context is entirely about evaluating servants and stewards (vv. 1–2), with courtroom vocabulary throughout (vv. 3–5). The outcome is "praise from God" for each worker (v. 5; cf. 3:10–15, where a worker's building is tested and the worker is still saved). Commentators such as Fee and Thiselton read it this way.

  • It also connects with Paul's wider teaching about a final verdict from God, which is not settled by self-assessment.

    Paul uses the same verb for God's verdict elsewhere (Rom 2:13; 3:20; 8:33). Verse 5 puts the verdict at the Lord's coming. Some interpreters therefore see here a glimpse of a future judgment according to one's life, alongside a present justification by faith. Even so, few take the verse to mean Paul doubted his acceptance by God.

in v4

How far does Paul's claim "I am conscious of nothing against myself" reach?

  • Limited to his faithfulness as Christ's steward and apostle.

    The claim answers the requirement that "stewards be found faithful" (v. 2) and the Corinthians' scrutiny of their teachers. It is not a general claim to be sinless, and Paul elsewhere calls himself the least of the apostles and a former persecutor (15:9).

  • A broader statement of his good conscience in his conduct generally.

    Paul and Luke's portrait of him often appeal to a clear conscience in all his conduct (Acts 23:1; 24:16; 2 Cor 1:12; 2 Tim 1:3). Either way, the verse's own point is that even such a broad claim would not settle the verdict.

in v5

Does "then each will receive praise from God" promise praise to everyone, or only the praise each person turns out to deserve?

  • Paul's focus is positive. He is speaking about faithful servants like himself and Apollos and expects the Lord's verdict to bring them commendation. The article ("the praise") points to the praise properly belonging to each.

    The flow of 4:1–5 is about servants of Christ found faithful. The verse ends on praise, not on loss. Fee and others see Paul deliberately closing on a note of approval.

  • It means "whatever praise is due," which may be little. Paul has just said some builders' work will be burned up and they will "suffer loss" (3:15).

    3:12–15 holds out reward and loss side by side. NLT renders it "whatever praise is due."

in v5

Is "the hidden things of darkness" morally loaded (hidden evil) or simply "things hidden from view"?

  • Mainly hiddenness: what human eyes cannot see.

    It is paired with the neutral "purposes of the hearts," and the outcome is praise. Compare Dan 2:22 and Ps 139:12, where darkness is simply what hides things from human sight.

  • There is some moral colouring as well: the disclosure will also unmask wrong motives.

    Paul often uses "darkness" for evil (2 Cor 4:6; 6:14; Rom 13:12). The Day also tests and burns away worthless work (3:13–15).

in v6

What does μετεσχημάτισα ('I have transferred/recast') mean here?

  • Illustration: Paul applied the images of chapters 3–4 (gardeners, builders, stewards) to himself and Apollos as concrete examples of how all teachers should be regarded.

    The nearby verses (3:5–4:5) are about exactly these two men. BDAG gives a sense close to 'apply by way of illustration'. Many commentators (e.g. Fee, Ciampa & Rosner) favour this or something close to it.

  • Covert allusion: Paul deliberately used himself and Apollos as a disguise, and the real targets were Corinthian leaders or factions he chose not to name.

    The verb belongs to the vocabulary of 'figured speech' discussed by Demetrius and Quintilian. It means 'disguise' in 2 Cor 11:13–15. Paul avoids naming Corinthian individuals throughout chapters 1–4. Argued by B. Fiore (CBQ 1985) and D. R. Hall (NTS 1994).

  • Mixed: the two readings overlap. Paul's own example both illustrates the principle and indirectly shames those inflating any leader.

    Thiselton's rendering 'I have transposed' tries to keep both. The text is compatible with both senses.

in v6

What is 'Not beyond what is written'?

  • A reference to the Scriptures Paul has quoted in chapters 1–3, especially Jer 9:23–24 ('Let the one who boasts boast in the Lord').

    γέγραπται is Paul's standard formula for Scripture and has already appeared four times in the letter. The context is boasting (4:7). Argued by M. Hooker (NTS 1963) and J. R. Wagner (NTS 1998). This is the majority view.

  • A school maxim: children learning to write were to trace the lines without going outside them.

    The article τό marks a familiar saying, and μανθάνω is a schoolroom word. Proposed by R. L. Tyler (CBQ 1998). Direct ancient attestation of the exact phrase is lacking.

  • A political or legal maxim: abide by the written terms of an agreement, used in calls for civic peace.

    'As written' language for binding terms is common in papyri and decrees, and chapters 1–4 echo the language of civic strife and reconciliation. Proposed by L. L. Welborn (NovT 1987).

  • Not original: a scribe's margin note that crept into the text.

    This would explain the phrase's oddness, but it has no manuscript support (see Textual notes).

Sources
  • BDAG s.v. ὑπηρέτης
  • BDAG s.v. οἰκονόμος
  • BDAG s.v. μυστήριον
  • BDAG s.v. λογίζομαι
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ὑπηρέτης
  • G. Bornkamm, TDNT s.v. μυστήριον
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on ὑπηρέτης as 'under-rower')
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament
  • Dale B. Martin, Slavery as Salvation (on slave managers)
  • J. S. Morrison, J. F. Coates & N. B. Rankov, The Athenian Trireme (on the hypēresia)
  • BDAG s.v. οἰκονόμος, πιστός, ζητέω, εὑρίσκω, λοιπός, ὧδε
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οἰκονόμος
  • John K. Goodrich, Paul as an Administrator of God in 1 Corinthians (SNTSMS 152)
  • Dale B. Martin, Slavery as Salvation: The Metaphor of Slavery in Pauline Christianity
  • Septuagint: Num 12:7; Isa 22:15; 1 Kgs 4:6
  • Erastus inscription, Corinth (aedile pavement)
  • NA28 / UBS5 apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ἀνακρίνω
  • BDAG s.v. ἡμέρα
  • BDAG s.v. ἐλάχιστος
  • Thayer s.v. ἀνακρίνω
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 4:1–5
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 4:3–5
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT), on 4:3–5
  • Robertson & Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC), on 4:3
  • Jerome, Letter 121 (to Algasia), on Paul's 'Cilicisms'
  • Aristotle, Constitution of the Athenians (on anakrisis)
  • Vulgate, 1 Corinthians 4:3
  • BDAG s.v. σύνοιδα, ἀνακρίνω, δικαιόω, κύριος
  • LSJ s.v. σύνοιδα, ἀνάκρισις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύνοιδα, ἀνακρίνω
  • C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Plato, Apology 21b
  • Job 27:6 (Greek Old Testament)
  • Horace, Epistles 1.1.61
  • Oxford English Dictionary s.v. "by" (obsolete sense 'against, concerning')
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. κρίνω, ἀνακρίνω, καιρός, κρυπτός, βουλή, ἔπαινος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
  • LSJ s.v. ἔπαινος (civic honorific usage)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth (rhetoric and status culture in Roman Corinth)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions with the present imperative)
  • Nova Vulgata / Vulgate text of 1 Cor 4:5
  • BDAG s.v. μετασχηματίζω, γράφω, φυσιόω, ὑπέρ
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §91
  • R. E. Ciampa & B. S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
  • M. D. Hooker, 'Beyond the Things Which Are Written: An Examination of 1 Cor IV.6', NTS 10 (1963)
  • J. R. Wagner, 'Not Beyond the Things Which Are Written: A Call to Boast Only in the Lord (1 Cor 4.6)', NTS 44 (1998)
  • L. L. Welborn, 'A Conciliatory Principle in 1 Cor 4:6', NovT 29 (1987)
  • B. Fiore, '"Covert Allusion" in 1 Corinthians 1–4', CBQ 47 (1985)
  • D. R. Hall, 'A Disguise for the Wise: μετασχηματισμός in 1 Corinthians 4.6', NTS 40 (1994)
  • R. L. Tyler, 'First Corinthians 4:6 and Hellenistic Pedagogy', CBQ 60 (1998)
  • Demetrius, On Style 287–298; Quintilian, Institutio Oratoria 9.2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).