1 Samuel Chapter 23 Read as one passage
1 Samuel 23:15–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life. 16And Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and strengthened his hand in God, 17saying, “Do not be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. And you will be king over Israel, and I will be your second-in-command. Even my father Saul knows this is true.” 18So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home. 19Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon? 20Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.” 21“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me. 22Please go and prepare further. Investigate and watch carefully where he goes and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning. 23Observe and find out all the places where he hides. Then come back to me with certainty, and I will go with you. If he is in the land, I will search him out among all the clans of Judah.” 24So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Wilderness of Maon in the Arabah south of Jeshimon, 25and Saul and his men went to seek him. When David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Wilderness of Maon. And when Saul heard of this, he pursued David there. 26Saul was proceeding along one side of the mountain, and David and his men along the other side. Even though David was hurrying to get away, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them. 27Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!” 28So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this short scene did several things at once:
- It confirmed that David's rise was legitimate. The rightful heir of the house of Saul goes to David and, in effect, gives up his claim: "you will be king... I will be second to you... even my father knows it" (v. 17). The narrative of 1 Samuel repeatedly answers the charge that David was a usurper. Here Saul's own son, freely and in God's name, recognizes David's destiny.
- It showed loyal covenant love in action. Jonathan keeps his sworn bond when keeping it is dangerous. Hearers would see the opposite of the men of Keilah and the Ziphites, who are ready to sell David out to the king.
- It set out where real strength comes from. David's hand is made firm "in God," not through Jonathan's political protection, which Jonathan does not have to give. The same phrase comes back in 30:6, when David must strengthen himself in YHWH with no friend left. This visit sets up that later scene.
- It drew the contrast between two hands. Saul's hand hunts; God, through Jonathan, strengthens David's hand. The story's question of whose "hand" will prevail is answered here in advance.
From the study of 1 Samuel 23:16.
Verse by verse
-
15While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.
Not studied yet. Study this verse
-
16And Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and strengthened his hand in God,
Full study →Jonathan, the son of the very king who has just marched out to take David's life, set out on purpose and went to David in his hideout at Horesh, in the scrubland of the Ziph wilderness, inside the area his father's troops were searching. There he made David's hand strong again. In Hebrew, the hand is a person's power and nerve to act. A hunted, recently betrayed leader whose hands were going slack got back his resolve to keep going. And Jonathan did this in God. He did not offer his own protection or his rank at court. He tied David's courage to God and to what God had already settled: in the next breath he says, "Do not be afraid... you will be king over Israel, and I will be second to you." The verse sets up a contrast that comes out in v. 17. Saul's hand is reaching to seize David, and Saul's own son, whose name means "the LORD has given," strengthens David's hand and gives up to him the throne he would otherwise have inherited.
-
17saying, “Do not be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. And you will be king over Israel, and I will be your second-in-command. Even my father Saul knows this is true.”
Full study →Jonathan, Saul's son and the expected heir to the throne, has slipped out to David's hiding place at Horesh in the Ziph wilderness. There he says to the hunted man: "Don't be afraid. My father Saul's hand, all his power and his relentless search, will not find you or get hold of you. You are the one who will reign as king over Israel, and I will be your second, the man ranked next after the king. Even my father Saul knows this is so, and he knows it right now."
Several things are packed in. "Do not fear" is a familiar Hebrew formula of reassurance, the same words David had just spoken to the priest Abiathar when Abiathar fled to him (22:23). "Hand… find" pictures Saul's reach groping after David across the wilderness, and it echoes v.14, where God would not give David into Saul's hand, and v.16, where Jonathan 'strengthened David's hand in God'. The emphatic "you… and I" places the two men side by side in a new order: the king's own son hands the kingship to his friend and takes the second place for himself, as an official court rank, not just a feeling of closeness. The closing line is a report from inside the palace. Saul is not ignorant; he already recognises what is coming. The reader knows something Jonathan does not: he will die beside his father at Gilboa and never hold that second place.
-
18So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.
Full study →So the two of them, both acting together, "cut" a covenant in the presence of Yahweh. In other words, they swore a binding oath of loyalty with God as the witness, a God who would hold to account whichever of them broke it. The verb "cut" recalls the old ritual in which oath-takers walked between cut-up animals, in effect saying, "May this be done to me if I break my word."
What they sealed was more than friendship. Jonathan had just said (v. 17): you will be king over Israel, and I will be second to you. Saul's own heir was setting aside his claim to the throne in favour of the outlaw his father was hunting. Earlier chapters show the oath also covered each man's family after him (20:14–17, 42).
Then they parted. David stayed where he was, at Horesh, a hideout in the dry hill country of Ziph, still a fugitive. Jonathan went back "to his house", meaning to his father's court. The Hebrew sets the two movements side by side: one stays in the wilderness, one goes back to the palace. Readers of the whole book know this is the last time the two men meet. Jonathan dies with Saul on Mount Gilboa (ch. 31), and David keeps the oath years later by caring for Jonathan's son Mephibosheth (2 Sam 9).
-
19Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon?
Full study →Then a delegation from Ziph, a Judahite town in David's own tribal territory, made the trip north to King Saul at Gibeah, his home town and seat of power. They came with an announcement framed as a question that expects a 'yes': "Look, isn't David lying low right here among us, on our own land? He is in the rock refuges, the hard-to-reach heights and hideouts, at Horesh, on the hill called Hachilah, on the south side of the Wasteland."
The Hebrew carries several things a plain English reading can miss:
- "Among us" stresses that David is sheltering in their own territory, among people of his own tribe. These informers are not foreigners. They are his kin, choosing the reigning king over him.
- "Hiding himself" describes a continuing state. David is in hiding there now, and the informers present him as a fugitive.
- "Strongholds" are natural refuges in the rocks, not castles. Only locals who knew the ground could point to the exact spot.
- Horesh is the very place where Jonathan had just met David and sworn covenant loyalty to him before the LORD (vv. 16–18). The narrator places the betrayal right beside that act of loyalty.
- "Hill" comes twice. The men go to Gibeah ('Hill'), Saul's town, to report David on the 'hill' of Hachilah.
- "South of" is literally "on the right hand of". Israelites faced east to orient themselves, so the right hand was south.
- Jeshimon means "the Wasteland": the barren Judean desert dropping toward the Dead Sea, where a fugitive could easily disappear.
The precise directions show their intent, and the next verse states it outright: "we will hand him over to the king."
-
20Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”
Full study →"So now, O king, since you are hungry to come down after him, come down, any time you like, as often as you like! Closing the trap and handing him over into the king's hand is our job."
The Ziphites word their offer to fit Saul's obsession. "The craving of your soul" is not spiritual language. It is the language of appetite, the same phrase Deuteronomy uses for wanting to eat meat. They name his hunger to catch David and promise to feed it. The verb "come down" is doubled for emphasis, an eager by all means, come. The verb for "deliver" literally means to shut in. It pictures cutting off a fugitive's escape and surrendering him into custody. Israel's laws and prophets used the same verb when they forbade handing over a runaway slave or a refugee. They speak with courtly deference, "O king... the king's hand", but the content is a Judahite clan offering to give up a man of their own tribe who is hiding among them.
-
21“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.
Full study →Saul answered the men of Ziph: "Yahweh bless you for this! May the LORD repay you, because you have taken pity on me and taken my side."
The words are an ordinary Israelite thank-you. Bārûkh ʾattem la-YHWH, "blessed are you to Yahweh", calls on God to reward someone who has done you a kindness. Ruth uses it for Boaz, and David uses it for the loyal men of Jabesh-gilead. The reason Saul gives is pointed. Ḥămaltem ʿālāy means "you have spared me, felt for me, acted on my behalf." The verb is in the completed form: they have already done it by coming to report David's hiding place.
Saul talks as though he were the one in danger who needed sparing. In fact he is hunting an innocent man with an army. This is the same king who once "spared" (the same verb) the Amalekite king against God's command (ch. 15). It is the same king who complained that "none of you feels for me" (22:8). Now, at last, he has found someone who feels for him: men of David's own tribe, offering to hand David over. Saul invokes the LORD's blessing on that betrayal.
-
22Please go and prepare further. Investigate and watch carefully where he goes and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.
Full study →"Go back, please, and firm up what you know. Find out and see for yourselves the exact spot where he sets his foot, where he keeps turning up, and who it is that has actually seen him there. I've been told he is clever, really clever, that one."
Saul is not asking the men of Ziph to get ready for anything. He is asking them to make their report solid: the verb means "make firm, make certain", and the next verse closes the request with the same root, "come back to me with certainty." He wants a precise location (literally "his place where his foot will be", meaning both the place David habitually uses and where he will be found) and named eyewitnesses. The reason is in the final words. David's reputation, passed to Saul second-hand, is that he is shrewd, and the verb is doubled for emphasis. The word is the one Genesis uses for the serpent and Proverbs uses for the prudent person who sees danger coming. From Saul's side it means "slippery". The narrator has just said (v. 14) that "God did not give him into his hand", so the reader knows David's elusiveness is more than cleverness.
-
23Observe and find out all the places where he hides. Then come back to me with certainty, and I will go with you. If he is in the land, I will search him out among all the clans of Judah.”
Full study →Saul is speaking to the men of Ziph, Judahites who have offered to hand David over. His words are the briefing of a king running a manhunt:
"Go and look with your own eyes, and find out for sure. Out of all the hideouts in this broken country, learn which ones he keeps slipping into. Then come back to me with firm, confirmed information, not rumour. Once you have that, I will march with you myself. And this is how it will be: if he is anywhere inside the land, I will comb through every clan of Judah, family by family, until I have dug him out."
Several things are packed in. 'See and know' is a demand for eyewitness confirmation; in the previous verse Saul has warned that David is very cunning. 'With certainty' (Hebrew nakhon, 'what is fixed, established') means hard intelligence Saul can act on. 'Search out' is an intensive verb for a thorough, ransacking search, the word used of Laban turning over Jacob's tents. 'All the thousands of Judah' does not mean a crowd of thousands. It means the clans of Judah, the kinship units of David's own tribe, Bethlehem among them. The Benjaminite king is threatening to turn David's own people into the net that catches him. The phrase 'if he is in the land' quietly leaves open the one way out that David will later take: leaving Israelite territory altogether (1 Samuel 27:1).
-
24So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Wilderness of Maon in the Arabah south of Jeshimon,
Full study →So the men of Ziph set off at once and went back to Ziph, an advance party sent on ahead of Saul to pin down exactly where David was hiding. But David and his men had already moved on. They were further south, in the dry grazing land around the town of Maon, out on the bare steppe that falls away toward the rift valley, on the southern edge of "the Desolation", the barren badlands that drop down to the Dead Sea.
The verse works like a cut between two camera shots. First the informers, from David's own tribe of Judah, hurry ahead of the king with his blessing behind them (v. 21). Then, with a sharp "but David…", the story shows that their target has already slipped out of the area they are combing. The place names would have meant a lot to Israelite hearers. Ziph and Maon were real Judahite towns a few kilometres apart, south of Hebron. The "wilderness" was the empty pasture country where shepherds grazed their flocks. "The right hand of" the Jeshimon meant its south side, because Israelites faced the sunrise to take their bearings. The scene is open, dry, harsh country, and it gets narrower: the next verses bring Saul right up to the far side of the same hill as David.
-
25and Saul and his men went to seek him. When David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Wilderness of Maon. And when Saul heard of this, he pursued David there.
Full study →Saul set out with his soldiers to hunt David down. No object is needed: the whole chapter has made clear whose life the king is "seeking". But word reached David first, carried by unnamed informants just as the Ziphites had carried word to Saul. So David dropped lower into the broken country toward the Dead Sea, to the rock, a known crag or outcrop that offered height and cover. There he held his ground in the Wilderness of Maon, the dry grazing steppe around the town of Maon, south of Hebron. Then Saul heard where David had gone, and the search became a chase: he went hard on David's track, into the Wilderness of Maon itself.
The verse moves in quick, alternating beats: Saul moves, David hears, David moves, Saul hears, Saul chases. It is a contest of intelligence as much as of soldiers. The place name repeated at the end makes the point that the refuge David has just reached is now the place where he is being hunted. That sets up the next verse, where the two forces are on opposite sides of the same mountain.
-
26Saul was proceeding along one side of the mountain, and David and his men along the other side. Even though David was hurrying to get away, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
Full study →Saul was moving along one flank of the hill, and David with his men along the other. Only a ridge separated hunter from hunted, and the Hebrew sets the two halves of the sentence side by side to match the two forces on either side of the ridge. David was scrambling in alarm to get out of Saul's reach. The verb is not simple speed; it is the startled, frightened rush of someone who sees the trap. Meanwhile Saul and his men were ringing David and his men around, closing a circle on them, with one aim: to lay hands on them and take them.
Every action is told as still in progress. David is hurrying, Saul's men are encircling. The narrator stops the scene with the ring nearly closed and David still inside it. Nothing in the verse resolves the danger. The rescue comes from outside, in the next sentence, when a messenger arrives with news of a Philistine raid (v. 27).
-
27Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
Full study →But just then, a messenger arrived for Saul with the words: "Hurry! Come now! Philistines have swept out raiding across the land!"
The Hebrew opens by putting "a messenger" ahead of the verb. That breaks the normal flow of the story and works like a sudden "But right then…". It cuts in at the moment of greatest danger. In the previous verse David and his men were scrambling along one side of a mountain while Saul's forces were closing in around them to seize them. The messenger is unnamed and ordinary, an army courier. His two clipped commands ("Hurry! Come!") both carry an extra urgent ending: this is a summons the king cannot put off. The reason is a Philistine raid. The verb literally means "stripped" or "spread out", and it pictures raiding bands fanning across Israelite country to plunder, probably at harvest, as at Keilah earlier in the chapter. It was not necessarily a full invasion, but it was exactly the kind of threat Saul had been made king to stop. So the enemy Saul neglected while chasing David becomes, without meaning to, David's way of escape. The narrator says nothing about God sending the messenger. The timing speaks for itself, and v. 28 marks the spot with a name.
-
28So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v16
"into the wood" (KJV), "into the woods" (WEB), "to the forest" (YLT)
ḥōrəšāh
- What we hear
- A forest of tall trees where David hid among the trunks.
- What they heard
- Either a place name, Horesh, or at most a patch of scrub or thicket in the semi-arid Ziph hill country on the edge of the Judean wilderness.
-
in v16
"encouraged him" / "stay strong in his faith" (NASB, NLT)
ḥizzēq ʾet-yādô bēʾlōhîm
- What we hear
- Jonathan gave David an emotional pep talk or boosted his private faith.
- What they heard
- Jonathan restored David's power and resolve to act ('hand'), grounding it in God's settled purpose to make him king. It was costly, practical backing from the king's own heir, sealed by covenant.
-
in v17
I shall be next unto thee (KJV) / I will be next to you (WEB)
ehyeh-lekha lemishneh
- What we hear
- I will stand beside you; I'll be close to you, your companion or right-hand friend.
- What they heard
- I will hold the rank of 'second' under you: the formal court position next after the king, as with Joseph under Pharaoh or Mordecai under Xerxes.
-
in v18
in the wood / in the woods / in the forest (KJV, WEB, YLT)
baḥoreshah
- What we hear
- David is hiding in a forest.
- What they heard
- Most likely a place name, Horesh, in the dry wilderness of Ziph. At most it means a patch of scrub. Verse 19 calls it 'the strongholds at Horesh'.
-
in v18
covenant
berit
- What we hear
- A doctrinal or contractual term: either a theological system or a legal agreement.
- What they heard
- A personal and political oath of loyalty, sworn before God with a self-curse implied. It binds the two men and their descendants, and here it includes Jonathan accepting David as the future king.
-
in v19
strongholds / fortresses
mᵉṣādôt
- What we hear
- Built fortifications: walled forts, castles, military installations.
- What they heard
- Natural mountain refuges such as cliffs, rocky heights and caves that are hard to reach and easy to defend. David's band was moving among wild hideouts, not occupying a fort.
-
in v19
in the wood (KJV) / in the woods (WEB) / in the forest (YLT)
ḥōrᵉshāh
- What we hear
- A forest of trees where David could hide under cover.
- What they heard
- Most likely a place name, Horesh, a site near Ziph (probably Khirbet Khoreisa) on the dry fringe of the Judean desert. At most the word suggests scrubby thicket, not forest.
-
in v20
the desire of thy soul (KJV, WEB); whenever your soul desires (BSB)
'avvat nefesh
- What we hear
- A deep inner or spiritual longing of the immortal soul, the sort of language used in devotion.
- What they heard
- The craving of the appetite, the wanting self: 'whatever and whenever you want'. Deuteronomy uses the same phrase for craving meat. Here it describes Saul's hunger to hunt David down.
-
in v21
you have had compassion on me
ḥămaltem ʿālāy
- What we hear
- You have been tender-hearted and kind to me in my suffering. It sounds like a merciful act.
- What they heard
- "You have spared / taken pity on / taken the part of me": concern turned into action on Saul's behalf. In context, that action is betraying David. In Saul's mouth the word is self-pitying and ironic, and it recalls his "sparing" of Agag in 1 Sam 15.
-
in v22
prepare (yet / further)
hakhinu (kun, hiphil)
- What we hear
- Get ready, make preparations, presumably for an ambush or capture.
- What they heard
- Make firm, make certain: verify the information. The next verse confirms this with 'come back to me with certainty' (nakhon, same root).
-
in v22
he dealeth very subtilly / he is very subtile
ʿarom yaʿrim
- What we hear
- He acts in a quiet, understated, hard-to-notice way.
- What they heard
- He is very shrewd and crafty, good at outwitting pursuers. It is the same root as the serpent's 'crafty' in Genesis 3:1 and the 'prudent' of Proverbs.
-
in v23
thousands of Judah (KJV, WEB, YLT)
ʾalpê yəhûdâ
- What we hear
- A huge number of people, as if Saul would search through thousands of individuals.
- What they heard
- The clans or kinship divisions of the tribe of Judah: the social and military subunits through which people were organised and fighters were mustered.
-
in v23
lurking places (KJV, WEB)
maḥăbōʾîm
- What we hear
- Spots where someone waits in ambush, up to no good.
- What they heard
- Simply 'hiding places', places of concealment. The same word can describe a shelter from the storm (Isa 32:2).
-
in v24
before Saul (KJV, WEB, YLT)
lipnê shāʾûl
- What we hear
- In Saul's presence, or standing in front of him.
- What they heard
- Ahead of Saul: the Ziphites went on in advance as scouts while Saul followed later (v. 25).
-
in v24
in the plain (KJV, YLT)
bāʿărāḇāh
- What we hear
- Flat, possibly green, open farmland or prairie.
- What they heard
- Arid steppe or desert land sloping toward the Jordan–Dead Sea rift valley (the Arabah).
-
in v24
wilderness
midbār
- What we hear
- Untouched forest, or empty lifeless desert.
- What they heard
- Uncultivated dry grazing land beyond the farmed areas, used seasonally by shepherds and dotted with a few settlements.
-
in v25
wilderness
midbar
- What we hear
- Either sand desert or untouched wild nature, empty of people.
- What they heard
- Semi-arid steppe and grazing land beyond the farmed zone. It is rocky and sparse, but herdsmen and their flocks used it regularly.
-
in v26
for fear of Saul (KJV, WEB)
mippenei sha'ul
- What we hear
- A separate statement explaining David's motive: he was afraid.
- What they heard
- Literally 'from the face/presence of Saul,' meaning away from Saul's reach. The alarm is real, but it sits in the verb nechpaz (hurrying in fright), not in a separate phrase about fear.
-
in v26
surrounded (WEB) / compassed (KJV)
'oterim
- What we hear
- WEB's past tense reads as if the encirclement was already complete and David was trapped. For KJV's 'compassed,' a modern reader may not recognise the old meaning 'encircled.'
- What they heard
- A participle, so the action is ongoing: the ring was closing but not yet shut. That is what gives the rescue in the next verse its timing.
-
in v27
invaded (KJV)
pashat
- What we hear
- A full-scale invasion: an army crossing a border to conquer and occupy territory.
- What they heard
- A raid: bands spreading out over the countryside to strike and plunder, typically hit-and-run.
Every word
-
וַיָּקָם
wayyāqom · H6965B
rise, get up · v16, v24
'And he arose.' In Hebrew storytelling this verb often marks a decisive start to action rather than literally standing up: Jonathan set out on purpose. Here it stands against Saul, who has 'gone out' to hunt David (v. 15).
-
יְהוֹנָתָן
yəhônātān · H3083H
Jonathan · v16, v18
The name means 'YHWH has given.' The narrator does not comment on it, but the crown prince named 'the LORD gave' now hands his own claim to the throne over to the one the LORD has chosen.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son · v16
'Son of.' It ties Jonathan to the man trying to kill David and so makes the visit startling: the hunter's heir goes to the hunted man.
-
שָׁאוּל
šāʾûl · H7586G
Saul · v16, v17, v19, v21, v24, v25, v26, v27
The reigning king, who in the verse before has come out 'to seek David's life.' Naming him here sharpens the contrast between father and son.
-
וַיֵּלֶךְ
wayyēlek · H1980G
go, walk · v16, v18, v22, v23, v24, v25, v26, v27
'And he went.' Jonathan crosses into the wilderness hideout. Doing this while his father's army is searching the area is dangerous, and it could be read as disloyal to the king.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v16, v17, v19, v22, v23, v24, v26, v27
'To' David. The direction is personal: he goes to the man, not only to the place.
-
דָּוִד
dāwid · H1732
-
חֹרְשָׁה
ḥōrəšāh · H2793G
Horesh; wooded height, thicket · v16, v18, v19
'To Horesh' (the ending -āh means 'toward'). It may be a place name (as BSB and most modern versions take it) or the common noun 'the thicket/wood' (KJV). Either way it is a hideout in the hill country of Ziph, southeast of Hebron.
-
וַיְחַזֵּק
wayḥazzēq · H2388G
make strong, make firm · v16
'And he made strong.' This form of the verb means causing someone else to be strong. With 'hand' it is a fixed idiom for building up a person's resolve and ability to carry on.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the object) · v16, v22, v23
An untranslated marker showing that 'his hand' is the thing being strengthened.
-
יָדוֹ
yādô · H3027H
hand; power, capacity · v16, v17, v20
'His hand': David's strength to act, his nerve and staying power. In the next verse Jonathan promises that 'the hand of Saul' will not find David. Saul's hand is reaching for David while Jonathan strengthens David's hand.
-
בֵּאלֹהִים
bēʾlōhîm · H0430G
in/by God · v16
'In God.' Jonathan does not strengthen David with himself, his army or his position at court, but by tying David's courage to God and to what God has already decided (v. 17: 'you will be king').
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v17, v19, v21, v22, v27
The ordinary storytelling verb that carries the narrative on from v.16: Jonathan has come to David at Horesh and now speaks.
-
אַל־
al · H0408
do not · v17
The negative used for urgent, immediate commands ('don't!'), not general rules. Jonathan is speaking into David's fear in the present moment.
-
תִּירָ֗א
tira · H3372
be afraid · v17
Here plain fear of danger: David is being hunted for his life (v.15 says he saw that Saul had come out to seek his life). 'Do not fear' is a standard reassurance formula in Hebrew, used by God in promises and by leaders before battle.
-
כִּ֠י
ki · H3588
for, because · v17, v21, v22, v27
Introduces the reasons David need not fear. Everything that follows is the ground of the reassurance.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v17, v19
The negative of plain statement: 'it will not happen.' Jonathan is not wishing; he is asserting.
-
תִֽמְצָאֲךָ֙
timtsa'akha · H4672
it will find you · v17
'Find' with 'hand' as subject means to reach, catch, lay hold of (compare Psalm 21:8, 'your hand will find all your enemies'). In a chapter full of Saul searching for David, 'will not find you' works on both levels: he will not locate you, and his power will not reach you. The verb is feminine because 'hand' is feminine in Hebrew.
-
אָבִ֔י
avi · H0001
my father · v17
Jonathan names Saul as his own father, which sharpens the statement: the king's son and heir is the one telling David that the king will fail.
-
וְאַתָּה֙
ve'attah · H0859
and you · v17, v21
An emphatic pronoun (Hebrew does not need it with this verb): 'and YOU, you will reign.' It sets David over against Saul and, implicitly, against Jonathan himself, the expected heir.
-
תִּמְלֹ֣ךְ
timlokh · H4427
you will reign / be king · v17
To rule as king. Spoken by the crown prince, this is a recognition that the throne he would normally inherit will go to David.
-
עַל־
al · H5921
over · v17, v21, v27
The normal preposition for ruling 'over' a people.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v17
The whole people, not merely David's home tribe of Judah. Jonathan foresees David taking Saul's own kingdom.
-
וְאָנֹכִ֖י
ve'anokhi · H0595
and I · v17
Another emphatic pronoun, matching 'and you': 'you will be king, and I, I will be your second.' The two pronouns place the two men side by side in the new order Jonathan imagines.
-
אֶֽהְיֶה־
ehyeh · H1961
I will be · v17, v22, v23, v26
With 'to you' and 'for/as' this means 'I will become, I will serve as.' It states what Jonathan expects and intends.
-
לְּךָ֣
lekha
to you · v17
'To you' here means 'for you, in relation to you': Jonathan's rank will be defined by David's kingship.
-
לְמִשְׁנֶ֑ה
lemishneh · H4932
as second (in rank) · v17
From the root 'two/repeat'. Used of the person ranking next after the king, a recognised position at court (Joseph in Gen 41:43, Elkanah in 2 Chr 28:7, Mordecai in Esth 10:3). Jonathan is not just promising to stand by David; he is describing a definite place in David's government.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, even · v17
Adds a climactic point: 'even' Saul knows this. It turns the statement into an inside report from the royal household.
-
יֹדֵ֥עַ
yodea' · H3045
-
כֵּֽן׃
ken · H3651
so, thus · v17
'That it is so': it points back to everything just said, chiefly that David will be king.
-
וַיִּכְרְתוּ
wayyikhretu · H3772
and they cut / made (a covenant) · v18
Literally 'they cut'. Hebrew speaks of 'cutting' a covenant, after the old ritual of cutting up animals to seal a sworn bond. The plural verb makes it clear both men were acting together.
-
שְׁנֵיהֶם
shneyhem · H8147
the two of them · v18
This stresses that both men took part. In 18:3 it is Jonathan who makes a covenant with David. Here both of them do it together.
-
בְּרִית
berit · H1285
covenant, binding pact · v18
A solemn commitment under oath that ties the two parties to set obligations. Here those are loyalty to each other and to each other's families, plus a settled understanding about who will be king (v. 17).
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440
before, in the presence of · v18, v24, v26
Literally 'to the face of'. The oath is sworn in God's presence, which makes him the witness and the one who will enforce it if either man breaks it.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v18, v21
The personal name of Israel's God. Swearing 'before Yahweh' calls the covenant God of Israel to guarantee what is promised.
-
וַיֵּשֶׁב
wayyeshev · H3427
and he stayed / dwelt · v18, v25
'Sat, stayed, remained.' David stays where he is, still a fugitive in the wilderness.
-
לְבֵיתוֹ
leveito · H1004
to his house · v18
Back home, meaning back to his father Saul's household and court at Gibeah. The two men part to opposite sides of the conflict, and in the story they never meet again.
-
וַיַּעֲל֤וּ
wayyaʿălû · H5927
and they went up · v19
The normal narrative verb that moves the story on ('then they went up'). The Ziphites travel from the Judean hill country north to Saul's capital, and 'going up' is also the usual way of speaking of travel to a seat of power.
-
זִפִים֙
ziphîm · H2130
Ziphites · v19
People of Ziph, a town of Judah south-east of Hebron. Notably they are of David's own tribe, so this is betrayal by his own people. With no article, the phrase sounds like 'some Ziphites', a delegation rather than the whole town.
-
הַגִּבְעָ֖תָה
haggibʿātāh · H1390
to Gibeah · v19
'Toward the Gibeah': Saul's home town and royal seat in Benjamin, just north of Jerusalem. The ending -āh means direction ('to Gibeah'). Gibeah literally means 'hill', and the same word comes back below for David's hiding place.
-
מִסְתַּתֵּ֨ר
mistattēr · H5641
hiding himself · v19
A reflexive participle, 'keeping himself hidden'. It describes an ongoing state rather than one act: David is lying low in their area right now.
-
עִמָּ֤נוּ
ʿimmānû · H5973
with us · v19
'With us, among us': in our territory, among our own people. The word makes the betrayal plain: they are handing over a fellow Judahite who is sheltering on their land.
-
בַמְּצָדוֹת֙
bammᵉṣādôt · H4679
strongholds · v19
Natural mountain refuges: rocky heights, ledges and caves that are hard to reach and easy to defend. These are not built castles. The word belongs to the same family as the name Masada.
-
בְּגִבְעַת֙
bᵉgibʿat · H1389
on the hill of · v19
'On the hill of…', the same word as 'Gibeah' earlier in the verse. The informers go from one 'hill' (Saul's town) to tell of another 'hill' (David's hideout).
-
הַֽחֲכִילָ֔ה
haḥăkîlāh · H2444
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăsher · H834
which · v19, v22, v23
Introduces a further description that pins down the location.
-
מִימִ֥ין
mîmîn · H3225
on the right of = south of · v19, v24
Literally 'from the right hand of'. Israelites oriented themselves facing east (sunrise), so 'right' meant south. The phrase means 'on the south side of'.
-
הַיְשִׁימֽוֹן׃
hayshîmôn · H3452
the Jeshimon, the wasteland · v19, v24
'The Wasteland', from a root meaning 'be desolate'. With the article it names the barren Judean desert that falls away east toward the Dead Sea. It works both as a description and as a regional name.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v20
A common turn in Hebrew speech. It moves from the facts just reported (David is hiding among us, v.19) to the request or proposal that follows: 'so then'.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
according to all, to all · v20, v23
With the preposition le-, 'to/according to all' of the king's desire: as fully as he wants, whenever he wants. It leaves the timing completely up to Saul.
-
אַוַּת
'avvat · H0185
desire, craving · v20
A strong, appetite-like longing. The same phrase is used in Deuteronomy for wanting to eat meat. The Ziphites are speaking to Saul's hunger to catch David.
-
נַפְשְׁךָ
nafshekha · H5315
your soul, your self, your appetite · v20
Nephesh here is the seat of want and appetite, the living, craving self. It is not an immortal spiritual part of a person. 'The craving of your nephesh' amounts to 'everything you want'.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428
the king; O king · v20
Used to address him directly: 'O king'. It is the deferential language of subjects speaking at court.
-
לָרֶדֶת
laredet · H3381
to go down · v20, v25
An infinitive, 'to go down', which completes 'the craving of your soul'. Saul's desire is a desire to come down after David.
-
וְלָנוּ
velanu · H9035
and to us · v20
'And to us [belongs]...' There is no verb. This is the normal Hebrew way of saying 'this is our part, our job'. The Ziphites claim the handover as their own task.
-
הַסְגִּירוֹ
hasgiro · H5462
to deliver up, hand over (lit. to shut in) · v20
A causative form of 'shut', with 'him' attached: 'the handing-over of him'. It pictures closing off a fugitive's escape and surrendering him into custody. The same verb is used in vv.11–12 of the men of Keilah.
-
בְּרוּכִ֥ים
bərûkhîm · H1288
blessed (plural) · v21
A passive participle, "blessed ones". Hebrew uses it with no verb, as a set phrase for blessing someone. It is a spoken act that calls on Yahweh to do good to the Ziphites in return for their help. It does not describe how happy they feel.
-
חֲמַלְתֶּ֖ם
ḥămaltem · H2550
you spared / took pity · v21
"You have taken pity / shown concern." The verb has an action in it: to spare someone, to feel for them and act on it. It is in the completed form, looking at what they have just done in coming to him. Saul talks as if he were the one in danger who needed pity, when he is the one doing the hunting.
-
נָא
na · H4994
please, now · v22
A word that softens the order. The king is asking a favour of informants who have chosen to side with him, not just giving an order.
-
הָכִינוּ
hakhinu · H3559
make firm, establish, make certain · v22, v23
'Make it firm', meaning firm up your information. It does not mean 'get ready'. Saul wants confirmed intelligence. It matches 'with certainty' (nakhon, from the same root) in the next verse.
-
עוֹד
ʿod · H5750
still, again, further · v22
'Further', 'some more'. What the Ziphites reported in vv. 19–20 is not yet good enough. They have to go back and check.
-
וּרְאוּ
ureʾu · H7200
see · v22, v23
'And see', meaning look for yourselves. 'Know and see' is a common Hebrew pair for checking a matter thoroughly. Verse 23 repeats it with the order reversed.
-
מְקוֹמוֹ
meqomo · H4725
place, standing-place · v22
'His place', meaning the exact spot where David is. Saul wants a location precise enough to attack, not a general area.
-
רַגְלוֹ
raglo · H7272
foot · v22
'His foot': where he actually sets foot and moves about. English 'haunt' (KJV, WEB) catches the habit. 'Where he goes' (BSB) catches the movement.
-
מִי
mi · H4310
who? · v22
'Who?' Here it introduces an indirect question, 'and who it was that saw him there': Saul wants named eyewitnesses. The Greek translation seems to have read a different word here (see textual notes).
-
שָׁם
sham · H8033
there · v22, v23
'There', pinning the sighting to the exact place just mentioned.
-
עָרוֹם
ʿarom · H6191
to be shrewd, crafty · v22
A verb form placed in front of the same verb to intensify it: 'crafty, yes, really crafty'. Translations render it 'very' or 'extremely'.
-
הוּא
hu · H1931
he · v22
'He', placed at the end for emphasis: 'crafty he certainly is, that man'.
-
הַמַּֽחֲבֹאִים֙
hammaḥăbōʾîm · H4224
hiding places · v23
Places of concealment, built on the verb 'to hide'. In the Judean wilderness these were caves, ravines and rocky strongholds. The plural suggests David keeps moving between several of them.
-
יִתְחַבֵּ֣א
yitḥabbēʾ · H2244
he hides himself · v23
A reflexive verb form: David 'keeps himself hidden'. The tense describes what he habitually does, an ongoing pattern Saul wants mapped.
-
וְשַׁבְתֶּ֤ם
wəšabtem · H7725
and you will return · v23
In form this verb looks like a past tense. After commands, though, Hebrew uses this form for the next step in a sequence: 'then come back'. It continues the instructions.
-
אִתְּכֶ֑ם
ʾittəkem · H854
with you · v23
'With you' (plural). The Ziphites will guide the royal force, which makes them partners in the hunt.
-
אִם־
ʾim- · H518
if · v23
Introduces the condition: if David is anywhere inside the land.
-
יֶשְׁנ֣וֹ
yešnô · H3426
there is he, he is · v23
The word for 'there is' with 'him' attached: 'if he exists, is present'. It stresses simple presence. If David is there at all, Saul will find him.
-
בָאָ֔רֶץ
bāʾāreṣ · H776
in the land · v23, v27
The territory of Israel and Judah under Saul's authority, not the whole earth. This sets up David's later escape to Philistine land in chapter 27.
-
וְחִפַּשְׂתִּ֣י
wəḥippaśtî · H2664
and I will search out · v23
An intensive form of 'to search': to search thoroughly, comb through, ransack. It is the same verb used for Laban going through Jacob's tents.
-
אַלְפֵ֥י
ʾalpê · H505
thousands, clans · v23
An ʾelef is a 'thousand', but also a clan or kinship unit that supplied a contingent of fighters. Saul is threatening to go through every clan of David's own tribe, one at a time.
-
יְהוּדָֽה׃
yəhûdâ · H3063
Judah · v23
David's own tribe and home territory. Saul, a Benjaminite, means to hunt him down among his own people.
-
זִ֖יפָה
zîphāh · H2128
Ziph (town) · v24
'To Ziph.' The ending -āh means 'toward'. Ziph was a Judahite town on the edge of the hill country, about 6–7 km southeast of Hebron. Its people were from David's own tribe.
-
וַאֲנָשָׁ֜יו
waʾănāshāyw · H0582
-
בְּמִדְבַּ֤ר
bəmiḏbar · H4057
wilderness, steppe, pasture-land · v24, v25
'In the wilderness of.' This means the dry, unfarmed grazing land beyond the farmed hill country. It was thinly settled and used by shepherds, which made it good country for hiding.
-
מָעוֹן֙
māʿôn · H4584
Maon (town) · v24, v25
Maon was a Judahite town, usually identified with Khirbet Maʿin, about 13 km south of Hebron. The 'wilderness of Maon' is the steppe east of it. Nabal, the rich sheep-owner of ch. 25, came from there.
-
בָּעֲרָבָ֔ה
bāʿărāḇāh · H6160
steppe, desert plain; the Arabah (rift valley) · v24
'In the Arabah' or 'in the steppe.' It usually names the great rift valley of the Jordan and Dead Sea. Here it most likely means the bare, dry steppe sloping east from Maon toward that rift.
-
לְבַקֵּשׁ֒
levaqqēsh · H1245
to seek · v25
'To search for', which here means 'to hunt down'. The Hebrew gives no object, and none is needed: since v. 14 ('Saul sought him every day') the reader knows exactly whom Saul is seeking.
-
וַיַּגִּ֣דוּ
vayyaggîdû · H5046
and they told · v25
An unnamed 'they' brings word to David. In effect this means 'David was told', and the informants are left unidentified. It balances the Ziphites, who gave Saul his information (vv. 19–23): both sides depend on reports.
-
הַסֶּ֔לַע
hassela' · H5553
the rock, crag · v25
With 'the', this is a particular rock outcrop or cliff the first hearers would know. There is no 'to' in the Hebrew: the bare noun marks the destination. It is very likely the place named in v. 28, 'Sela-hammahlekoth'.
-
וַיִּשְׁמַ֣ע
vayyishmaʿ · H8085
and he heard · v25
Saul gets his own intelligence in return. The verse moves in alternating beats: one side moves, the other hears of it and reacts.
-
וַיִּרְדֹּ֥ף
vayyirdōf · H7291
and he pursued · v25
'Chased', the ordinary verb for an army running down a fleeing enemy. This is the point where the search turns into an active chase.
-
אַחֲרֵֽי־
ʾaḥărê- · H0310
after · v25
'Behind, after'. With 'pursued' it pictures Saul right on David's track.
-
מִצַּ֤ד
mitsad · H6654
from/on the side of · v26
Hebrew often says 'from the side' where English says 'on the side.' It describes position as seen from a point of view: one flank of the hill.
-
הָהָר֙
hahar · H2022
the mountain · v26
'Har' covers anything from a high peak to a hill or ridge. Here it is a particular hill or ridge in the Wilderness of Maon, probably near 'the rock' David went down to in v. 25.
-
מִזֶּ֔ה
mizzeh · H2088
on this (side) · v26
The first half of a paired expression. 'Mizzeh ... mizzeh' means 'on this side ... on that side.' Only a ridge separates the two forces.
-
נֶחְפָּ֤ז
nechpaz · H2648
hurrying (in alarm) · v26
This verb means hurrying out of fright, the haste of someone alarmed. It is not calm speed. As a participle it pictures the scramble while it is still happening.
-
עֹֽטְרִ֛ים
'oterim · H5849A
surrounding, encircling · v26
A rare verb for ringing someone around. It comes from the same family as the word for 'crown,' the thing that circles the head. As a participle it shows the ring still closing, not yet complete.
-
לְתָפְשָֽׂם׃
letofsam · H8610
to seize them · v26
This states Saul's purpose: to lay hands on them and take them. Earlier the chapter says Saul was seeking David's life (23:15), so capture is a step toward killing him.
-
וּמַלְאָ֣ךְ
umal'akh · H4397
and a messenger · v27
A human courier, someone sent with news. No article: just 'a messenger', unnamed. Putting the noun first, ahead of the verb, breaks the normal run of Hebrew storytelling and signals a sudden interruption: 'But just then, a messenger…'.
-
בָּ֔א
ba' · H935
came, arrived · v27
Completed-action form following the fronted subject. With the noun placed first it reads as an event breaking into the scene of v. 26 at the very moment Saul's men were closing the ring.
-
מַהֲרָ֣ה
maharah · H4116
hurry! · v27
An order: 'Hurry!' The verb is in its intensive form and has an extra -ah ending that adds urgency, roughly 'Quick, now!'
-
פָשְׁט֥וּ
fashtu · H6584
they have raided · v27
Literally 'stripped' or 'spread out'. In military use it means a raiding party fanning out to strike and plunder. The completed form means the raid is already happening.
-
פְלִשְׁתִּ֖ים
felishtim · H6430
Philistines · v27
No article: 'Philistines have raided'. This is Israel's main enemy on the coastal plain, the enemy Saul was anointed to fight (1 Sam 9:16).
The world behind it
- The manhunt. After escaping Saul's court (chs. 19–21), David leads a band of outcasts in the Judean hill country. He has just rescued the town of Keilah, only to learn its people would hand him over (23:1–13). Saul now hunts him "every day" (23:14) in the Wilderness of Ziph, southeast of Hebron. The Ziphites are about to betray him as well (23:19).
- Strengthening the hands. In Israel's warfare and leadership language, morale was spoken of as the state of the hands. Firm hands meant resolve; slack hands meant panic or collapse (2 Sam 4:1; Jer 38:4; Ezra 4:4). To "strengthen someone's hands" was to back them, often publicly and at some cost.
- Covenant friendship. Jonathan and David are bound by a covenant (bərît, a sworn bond with mutual obligations) made at 18:3 and expanded in 20:8, 14–17, 42. It was more than personal affection. It was a formal, God-witnessed loyalty that reached to each other's descendants. This visit ends with them renewing it "before YHWH" (23:18). It is their last meeting in the narrative; Jonathan dies at Gilboa (ch. 31).
- The cost for the crown prince. In an ancient monarchy the eldest son was the natural heir. Visiting the king's declared enemy in the field could be treated as treason; Saul had already accused Jonathan of siding with David to his own shame and had thrown a spear at him (20:30–33).
From the study of 1 Samuel 23:16.
Where scholars differ
in v16
Is ḥōrəšāh a place name (Horesh) or the common noun 'the thicket/wood'?
-
Place name, Horesh
The Ziph region is semi-arid and unlikely to have had real woodland. Possible identification with Khirbet Khoreisa near Tell Zif. Most modern translations and the supplied source data take it this way. The repeated use (vv. 15, 16, 18, 19) reads like a named site.
-
Common noun, 'the thicket/wood'
ḥōreš means a wooded area elsewhere (Isa 17:9; Ezek 31:3; 2 Chr 27:4), and the definite article in v. 15 (baḥōrešāh, 'in the Horesh') could suggest 'the thicket.' The Vulgate and KJV follow this.
in v16
What does 'in God' mean exactly?
-
Jonathan pointed David to God's promise
V. 17 presents David's kingship as settled, echoing earlier statements of divine choice (15:28; 20:13–15), and v. 18 seals it with a covenant 'before YHWH.' On this reading God is the content and ground of the encouragement.
-
Jonathan strengthened David by God's help, or invoked God in an oath
The preposition bə- can mean 'by means of.' The scene ends in a sworn covenant before YHWH, so the strengthening may include a formal appeal to God. These readings overlap and are not exclusive.
in v17
Is Jonathan's speech an authentic memory, or the shaping of a pro-David narrative that defends David's right to Saul's throne?
-
The scene belongs to a larger account of David's rise that was written partly to answer charges that David usurped Saul's house; putting the recognition in the mouth of Saul's own heir (and claiming Saul 'knows') serves that defence.
Many critical commentators (e.g. P. Kyle McCarter, 1 Samuel, Anchor Bible) point to the repeated pattern of Saul's family and Saul himself recognising David's destiny (18:28; 20:31; 23:17; 24:20; 26:25), and to hostility toward David from Saul's supporters later (2 Sam 16:7–8).
-
The scene reflects a real friendship and a real covenant that had lasting consequences, whatever literary shaping it has received.
The covenant with Jonathan has concrete effects later in the story, in David's treatment of Mephibosheth (2 Sam 9; 21:7). And Jonathan's hope to be David's second is left unfulfilled, which is odd if the scene were simply invented to flatter David.
in v17
What exactly did Jonathan envisage by being David's mishneh ('second')?
-
A formal top office under the king, comparable to Joseph's or Mordecai's position.
The word's royal uses (Gen 41:43; 2 Chr 28:7; Esth 10:3) clearly denote an official rank next after the monarch.
-
A more general expression of loyal subordination and partnership, without a specific defined office in view.
Israel's monarchy was still young and its court structure is barely described in Saul's time; Jonathan may simply mean he will take the place below David that he would otherwise have held above him.
in v18
Is ḥoreshah a place name ('Horesh') or a common noun ('the thicket/wood')?
-
Place name, Horesh
Verse 19 names 'the strongholds at Horesh' alongside other named places (the hill of Hachilah, Jeshimon). The Ziph wilderness is too dry for woods. Khirbet Khoreisa, near Tell Zif, may preserve the name. Most modern translations and commentaries (McCarter, Klein) take this view.
-
Common noun, 'the thicket/wood'
Elsewhere in the Bible, ḥoresh means a wooded area (Isa 17:9; 2 Chr 27:4). It has the definite article here, and older versions (Vulgate, KJV) translate it this way. Even so, it may have meant a patch of scrub rather than a forest.
in v18
Is this covenant mainly personal friendship or a political settlement about the throne?
-
Mainly political: the heir hands his claim to David
In v. 17 Jonathan says 'you will be king … I will be second to you'. In 18:4 he gives David his robe and weapons, read as handing over his status. The oath protects descendants (20:14–16). Words like 'love' and 'brother' are standard treaty language (Moran 1963; Thompson 1974).
-
Personal loyalty with political consequences
The story stresses affection: 'the soul of Jonathan was bound to the soul of David' (18:1), the tears in 20:41, and the lament in 2 Sam 1:26. The pact is sworn before Yahweh, not just between rival dynasties. Many interpreters hold that the text means both at once.
in v19
Is 'Horesh' a place name or the common noun 'woods/thicket'?
-
A proper place name, Horesh/Horesha, near Ziph.
The word recurs four times as a fixed location (vv. 15, 16, 18, 19). Forests are unlikely on the arid desert fringe. The name may survive in Khirbet Khoreisa, about 2 km south of Tell Zif (Aharoni; McCarter). Most modern versions follow this.
-
A common noun: 'in the wood / thicket'.
*Ḥōresh* means 'wooded place' elsewhere (Isa 17:9; Ezek 31:3; 2 Chr 27:4), and the region may have had more scrub woodland in antiquity. The KJV and the Vulgate followed this reading.
in v19
Are the Ziphite betrayals of chapters 23–24 and chapter 26 two separate events or two tellings of one?
-
Two versions of one tradition, placed side by side by the book's compilers.
Both begin with nearly identical Ziphite reports naming the hill of Hachilah and Jeshimon. Both lead to David sparing Saul and speaking about not harming 'the LORD's anointed'. Many critical commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) treat them as parallel accounts.
-
Two real, separate incidents, deliberately echoed by the narrator.
The details differ: a cave at En-gedi versus Saul's camp at night, a cut robe versus a spear and water jug. The second report fits a repeated pattern of local collaboration. Literary readers (e.g. R. P. Gordon) see an intentional build-up in which the second scene answers the first.
in v21
Is "bārûkh ʾattem la-YHWH" a wish ("may you be blessed") or a statement ("you are blessed"), and what does "la-YHWH" mean?
-
A wish or request: "May Yahweh bless you", with la- marking Yahweh as the one who gives the blessing ("by Yahweh").
The formula is used as thanks that asks God to repay a kindness (Ruth 2:20; 3:10; 2 Sam 2:5). Inscriptions such as Kuntillet ʿAjrud's "I bless you by Yahweh" show the same active sense. BSB, NIV, ESV and NASB take this line.
-
A statement: "You are blessed of Yahweh", declaring that they are favoured. Some take la- as "before" or "belonging to" Yahweh rather than strictly "by".
Hebrew omits the verb "be", and participle sentences without a verb are normally statements. Grammarians debate whether la- can really mark the doer with a passive verb. WEB and YLT translate it as a statement.
in v22
Should 'who has seen him there' stand, or did the original read 'quickly' as in the Greek?
-
Keep the Hebrew: Saul asks for named eyewitnesses as part of verifying the report.
It fits the stress on 'know and see' throughout vv. 22–23. Read as an indirect question ('and who has seen him there') it makes good sense. Most English versions follow it.
-
The Hebrew has been damaged, and the Greek 'quickly' reflects an earlier reading.
The Hebrew clause is awkward in its sentence. The Septuagint's 'quickly' and its 'lest he act craftily' make a smoother sentence, and some commentators (e.g. Driver, McCarter) treat the Greek as worth weighing.
in v23
What does ʾel-nākôn mean in 'come back to me ʾel-nākôn'?
-
'With certainty / sure information': confirmed intelligence.
nākôn means 'certain, established' in Deut 13:14 and 17:4 (a fact confirmed by investigation). This fits Saul's stress on 'see and know' and his worry in verse 22 that David is cunning. Most modern translations take this view.
-
'Ready / prepared': come back when things are set up.
kûn often means 'be ready' (Exod 19:11, 15). At the parallel in 1 Sam 26:4 the Septuagint has 'ready' (hetoimos). YLT follows this view.
-
A hidden place name.
Some older critics proposed this to smooth out the idiom here and at 26:4. There is no independent evidence for such a place, and few accept it.
in v24
What does 'the Arabah' mean in this verse?
-
The Jordan–Dead Sea rift valley proper, as elsewhere when the word has 'the' in front of it.
Standard proper-name use (Deut 1:1; Josh 12:1, 3). The wilderness of Maon/Jeshimon extends toward the Dead Sea.
-
The dry steppe sloping east from Maon toward the rift, a general or regional use.
Maon lies in the hill country, far above the valley floor. The general sense 'desert steppe' is well attested (Isa 35:1; Jer 2:6). David 'goes down to the rock' only in v. 25, which suggests he is still on the upper slopes here. Commentators such as McCarter lean this way.
in v24
Is 'Jeshimon' a proper name or a description ('the wasteland')?
-
A proper place name, Jeshimon.
It recurs as a fixed reference point (23:19, 24; 26:1, 3). Most English versions capitalise it.
-
A descriptive noun meaning 'the desolation, the wasteland'.
It takes the definite article, and the same word is a common noun in poetry (Deut 32:10; Ps 107:4). WEB and YLT translate it this way.
in v25
Is 'the rock' of v. 25 the Sela-hammahlekoth of v. 28, and what does that name mean?
-
Same place; 'Rock of Divisions/Separation': where Saul and David parted.
The article in v. 25 points to a known spot. *Maḥleqot* most naturally comes from ḥālaq I, 'divide', which fits Saul's withdrawal in v. 28. This view goes back to the Targum and medieval Jewish commentators.
-
Same place; 'Rock of Slipperiness/Escape'.
From ḥālaq II, 'be smooth, slippery', so the place where David 'slipped away'. Some commentators note a possible pun on both senses.
-
Not necessarily the same rock.
V. 25 gives no name, and the Septuagint wording of v. 25 ('the rock which is in the wilderness of Maon') may simply describe a location. The link rests on the closeness of the two verses, not on an explicit statement.
in v26
Was David already encircled, or was the ring still closing?
-
Still closing: the trap was nearly but not fully shut.
'Oterim is a participle describing ongoing action, and David 'is hurrying' at the same time. The account works best if escape was still barely possible when the messenger arrived (v. 27). BSB, ESV, NIV and YLT read it this way.
-
Effectively surrounded: Saul's men had already ringed the hill.
The verb itself means 'surround,' and KJV's 'for Saul ... compassed ... round about' (followed by WEB and NASB) presents the encirclement as the reason for David's flight. On this view only the Philistine raid could have saved him.
in v26
What does the place name in v. 28, Sela ha-Machleqoth, mean, and how does it reflect this scene?
-
'Rock of Divisions/Separation': the place where the two forces were parted.
Derived from chalaq I, 'to divide.' It fits the picture in v. 26 of two forces on either side of one hill, separated when Saul withdrew.
-
'Rock of Slipperiness/Escape': the place where David slipped away.
Derived from chalaq II, 'to be smooth or slippery.' It fits David's narrow escape from Saul's 'grasp' (tapas). Some commentators think the narrator meant both senses.
in v27
Does the narrator present the messenger's timing as divine intervention?
-
Yes, by implication. The story deliberately frames the timing as God's hidden protection of David.
23:14 says outright that 'God did not give him into his hand'. Samuel repeatedly shows YHWH working through ordinary events. Placing the rescue at the very moment of encirclement is too pointed to be neutral.
-
The narrator deliberately keeps it at the level of ordinary events and leaves the theology to the reader.
Verses 26-28 never mention YHWH, and the messenger is an ordinary courier. The naming in v. 28 commemorates the escape, not a miracle. Many commentators (e.g. Alter) note that the narrator often holds back from interpreting at moments like this.
in v27
What does the name Sela-hammahlekoth (v. 28), which commemorates this moment, mean?
-
'Rock of Parting / Separation', from chalaq, 'to divide'.
It fits the scene directly: the two forces on either side of the hill separate there. This is the most common reading, followed by many translations in footnotes.
-
'Rock of Slipperiness / Escapes', from chalaq, 'to be smooth'.
The same root also means 'smooth' or 'slippery'. A wordplay on David 'slipping away' fits his narrow escape. Some older Jewish interpretation and modern commentators favour or allow this.
Sources
- BDB s.v. חָזַק (Piel 'make strong, strengthen'; with יָד 'encourage')
- HALOT s.v. חזק, יָד, חֹרֶשׁ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 23:14–18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 23
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 23:15–16
- Vulgate, 1 Samuel 23:16
- BDB and HALOT s.v. מִשְׁנֶה
- HALOT s.v. מָצָא
- HALOT s.v. יָד
- HALOT s.v. יָרֵא
- P. Kyle McCarter Jr., 1 Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 18–23
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 23:17
- Vulgate, 1 Samuel 23:17
- STEP Bible / TAGNT-TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. כָּרַת, בְּרִית, חֹרֶשׁ
- HALOT s.v. כרת, בְּרִית, חֹרֶשׁ
- M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David–Jonathan Narratives in 1 Samuel', VT 24 (1974)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 23:15–19
- Vulgate, 1 Samuel 23:18
- BDB s.v. חֹרֶשׁ, מְצָד, יְשִׁימוֹן, סָתַר
- HALOT s.v. חֹרֶשׁ II, מְצָד, יְשִׁימוֹן
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 23:19
- Vulgate, 1 Samuel 23:19
- Psalm 54 superscription; 1 Samuel 26:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 23
- BDB s.v. אַוָּה; s.v. סָגַר (Hiphil 'deliver up')
- HALOT s.v. אַוָּה; s.v. נֶפֶשׁ; s.v. סגר hif.
- Deut 12:15, 20–21; 18:6; Jer 2:24 (parallel uses of 'avvat nefesh)
- Deut 23:15–16; Josh 20:5; Amos 1:6, 9; Obad 14; 1 Sam 23:11–12 (hisgir of handing over refugees)
- Psalm 54 superscription; 1 Sam 26:1
- Vulgate, 1 Samuel 23:20
- Septuagint, 1 Kingdoms 23:20 (cited tentatively)
- BDB s.v. חָמַל
- HALOT s.v. חמל
- HALOT s.v. ברך
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (blessing formula brk ... lyhwh)
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- BDB s.v. כּוּן (hiphil: 'make firm, establish, fix'; of information, 'make certain')
- HALOT s.v. כון and s.v. ערם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 23:22)
- Septuagint, 1 Kingdoms 23:22
- Psalm 54 superscription; Genesis 3:1; Proverbs 12:16, 22:3; Job 5:12–13; Deuteronomy 13:14, 17:4; 1 Samuel 24:11, 26:4
- BDB s.v. מַחֲבֹא, חָבָא, כּוּן, חָפַשׂ, אֶלֶף
- HALOT s.v. אֶלֶף II (clan, military unit), כּוּן (nif. ptc. 'firm, certain')
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (1913), on 1 Sam 23:23 and 26:4
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 23:19–28
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1 Sam 23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 23 (Ziph and the Judean wilderness)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 23:23; 26:4
- BDB s.v. לִפְנֵי (under פָּנִים), מִדְבָּר, עֲרָבָה, יָמִין, יְשִׁימוֹן
- HALOT s.v. מִדְבָּר; עֲרָבָה; יְשִׁימוֹן
- Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 23:24
- Vulgate, 1 Samuel 23:24
- BDB and HALOT s.v. סֶלַע, מִדְבָּר, בָּקַשׁ, רָדַף
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 23:24–28
- Septuagint, 1 Kingdoms 23:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 23
- Joshua 15:55; 1 Samuel 25:2; 2 Samuel 22:2 / Psalm 18:1–2 (heading)
- BDB s.v. חָפַז
- HALOT s.v. חפז
- HALOT s.v. עטר I
- BDB s.v. עָטַר
- HALOT s.v. תפשׂ
- BDB s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 23:24–29
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 23:26
- Vulgate, 1 Samuel 23:26
- BDB s.v. פָּשַׁט
- HALOT s.v. פשׁט
- HALOT s.v. מַלְאָךְ
- BDB s.v. מָהַר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the lengthened imperative with -ah
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 23:19–28
- Septuagint, 1 Kingdoms 23:27
- Vulgate, 1 Samuel 23:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.