1 Samuel Chapter 30 Read as one passage

1 Samuel 30:7–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Bring me the ephod.” So Abiathar brought it to him, 8and David inquired of the LORD: “Should I pursue these raiders? Will I overtake them?” “Pursue them,” the LORD replied, “for you will surely overtake them and rescue the captives.” 9So David and his six hundred men went to the Brook of Besor, where some stayed behind 10because two hundred men were too exhausted to cross the brook. But David and four hundred men continued in pursuit. 11Now his men found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave the man water to drink and food to eat— 12a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food or water for three days and three nights. 13Then David asked him, “To whom do you belong, and where are you from?” “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill. 14We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.” 15“Will you lead me to these raiders?” David asked. And the man replied, “Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hand of my master, and I will lead you to them.” 16So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah. 17And David struck them down from twilight until the evening of the next day. Not a man escaped, except four hundred young men who fled, riding off on camels. 18So David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives. 19Nothing was missing, young or old, son or daughter, or any of the plunder the Amalekites had taken. David brought everything back. 20And he took all the flocks and herds, which his men drove ahead of the other livestock, calling out, “This is David’s plunder!”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this short verse said several things.

  • David does things the proper way. In a crisis that might have pushed a leader into panic or revenge, David asks God first, through the lawful priest and the recognised sacred object. Verse 6 says he 'strengthened himself in the LORD his God'. Verse 7 shows what that looked like in practice: he went straight to the priest and the oracle.
  • The ephod moved from Saul's side to David's. Naming Abiathar as 'son of Ahimelech' recalls the massacre at Nob. Saul destroyed the priests and lost access to God's guidance, so his question at 28:6 got no reply. David protected the surviving priest (22:23, 'stay with me… you will be safe with me') and now has God's answer within reach. For an audience thinking about why the kingdom passed from Saul to David, this is part of the case: God speaks to David.
  • The priest responds at once. The command and the action match word for word ('bring near… he brought near'), which shows the priest working in step with the coming king.

The verse sets up verse 8, the decisive answer: 'Pursue, for you will surely overtake and surely rescue.' That answer leads to the recovery of everything that was lost.

From the study of 1 Samuel 30:7.

Verse by verse

  1. 7Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Bring me the ephod.” So Abiathar brought it to him,

    David, the commander his own men had just wanted to stone, had found his strength again in the LORD his God. Now he turned to Abiathar the priest, the son of Ahimelech. Ahimelech was the priest Saul had murdered, and Abiathar was the only member of that priestly family left alive. David said: "Bring the ephod here to me, please. Now." The ephod was the sacred object Abiathar had carried away from the slaughter at Nob, and it was how a question could be put to God and an answer received. Abiathar did exactly that. He brought the ephod close, to David.

    The point is not that David wanted a priestly garment. With the town in ashes, the families taken captive and the army close to mutiny, David's first act after turning to God was to ask God, by the lawful means of the priest and the oracle, what to do next. The verse sets up the next one, where God gives a clear answer. Saul, cut off from the priests he had killed, had recently asked God and received only silence (28:6).

    Full study →
  2. 8and David inquired of the LORD: “Should I pursue these raiders? Will I overtake them?” “Pursue them,” the LORD replied, “for you will surely overtake them and rescue the captives.”

    With the priest Abiathar standing by holding the ephod, the sacred object used to get answers from God, David put his question to YHWH's oracle. This was the formal way a leader in Israel consulted God before a military action. He asked: "Shall I chase after this raiding band? Will I catch up with it?"

    The answer came back as a command and a double guarantee: "Chase them! You will most certainly catch them, and you will most certainly snatch back what they took." Each promise is doubled in Hebrew for emphasis ("overtaking you will overtake, snatching you will snatch"). The second promise goes beyond the question. David asked only whether he could catch the raiders, and God also promises that he will tear their captives and plunder out of their grip. That means the wives and children carried off from Ziklag (30:18–19).

    The scene also carries a deliberate contrast. Saul "asked" (the same verb) and received no answer by any means (28:6). David, in his worst moment, with his town burned and his own men talking of stoning him, asks and is answered immediately and in detail. The words echo older stories: Pharaoh's failed boast "I will pursue, I will overtake" (Exodus 15:9), and the shepherd David snatching a lamb from a lion's mouth (17:35).

    Full study →
  3. 9So David and his six hundred men went to the Brook of Besor, where some stayed behind

    Not studied yet. Study this verse

  4. 10because two hundred men were too exhausted to cross the brook. But David and four hundred men continued in pursuit.

    So David went on in pursuit, David himself at the head, with four hundred men. Two hundred men came to a halt and stayed where they stood. They were worn out to the point of collapse, "dead tired", too spent to get themselves across the ravine of the Besor wadi.

    Several things are packed in here:

    • "Pursued" is the very word God had just used in answer to David: "Pursue, for you will surely overtake and surely rescue" (v. 8). David's chase is obedience to that answer.
    • "David, he": the Hebrew adds an extra "he" to put David personally at the front of the chase.
    • "Stood": the two hundred did not run off or go home. They stopped and held their place, which the story later treats as guarding the baggage (v. 24).
    • "Too exhausted" translates a rare verb, found only here and in v. 21. Most lexicons link it to the Hebrew word for "corpse." These men had marched three days from Aphek to find their town burned and their families taken, and had wept "until they had no strength left to weep" (v. 4). Their bodies had nothing left.
    • "The brook" was a wadi: a flood-cut ravine with steep, gravelly banks and perhaps a stream at the bottom. That is a real barrier to someone who can barely walk, not a pleasant creek.

    The verse explains, without blame, why a third of David's men were not in the fight. It quietly sets up the dispute and David's ruling in vv. 21–25.

    Full study →
  5. 11Now his men found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave the man water to drink and food to eat—

    Out in the empty wilderness of the Negev, far from any town, David's men come across a lone man, an Egyptian, lying half-dead. They do not leave him and they do not kill him. They bring him to David, the commander whose decision it is, and they give him some of their own food. He eats. Then, because he can barely manage on his own, they make him drink, giving him water as one would to someone who cannot help himself.

    The Hebrew is a quick chain of actions: found… took… gave… he ate… they gave him drink. The single verb that belongs to the stranger, "he ate," sits in the middle of everything done to him and for him. The word for "food" (leḥem) means bread and, more broadly, a meal. The "field" is not farmland but the open, uninhabited country where a sick slave had been left to die. The sentence runs straight into verse 12, which completes his revival with fig cake and raisins, and then into verse 13, where he turns out to be the slave of one of the Amalekite raiders David is chasing. The reader learns his worth only after he has been fed.

    Full study →
  6. 12a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food or water for three days and three nights.

    David's men gave the dying Egyptian a slice cut from a block of pressed figs and two bunches of raisins, the compact, sugary field rations they carried on their forced march. He ate, and his breath and strength came back into him: the life-force that had been draining out of his body returned, and he revived. The narrator explains why so little food did so much. For three days and three nights, without a break, he had taken nothing at all, no food of any kind and no water, alone in the dry country of the south. He had been close to death. Now, after one small meal, he could stand and talk, and he was about to become David's guide to the Amalekite raiders.

    Full study →
  7. 13Then David asked him, “To whom do you belong, and where are you from?” “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill.

    David questioned the starving man his men had revived: "Whose are you? Where are you from?" In a world where every person belonged to a household, a clan or a master, those two questions together amount to "Who are you?" The man answers both, from origin to ownership: "I am an Egyptian lad, a young man of no standing. I am the slave of one particular Amalekite." That second answer is the key piece of intelligence. He belongs to the raiders David is hunting. Then comes the bitter part: "My own master abandoned me, because I fell sick. Today is the third day." The man responsible for him left him in the open desert to die rather than slow the raiding party down. The time phrase confirms his three days without food or water (v. 12), and it tells David his quarry is about three days ahead. An Israelite hearer would also catch an irony. Amalek, remembered as the people who preyed on Israel's weak stragglers in the wilderness (Deut 25:17–18), here drops one of its own weak dependents. And the discarded man becomes the means of Amalek's defeat.

    Full study →
  8. 14We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.”

    "It was us. We swept through and stripped the Negev, the Cherethites' part of it near the Philistine coast, the part that belongs to Judah, and the part held by Caleb's clan. And Ziklag? We burned it to the ground."

    The Egyptian slave speaks in the first person. He puts weight on "we", openly admitting he rode with the raiders. That makes his offer to guide David believable, and it is also why he asks for an oath that he won't be killed (v. 15). The verb is the language of stripping: a fast, looting strike, not a war to win land. His list draws a map of the dry southern steppe divided among its peoples, and shows that the Amalekites struck Philistine-linked land and Judahite land alike. The list ends on Ziklag, placed before its verb for emphasis: "and Ziklag, we burned with fire." It is the same phrase the narrator used in 30:1, so the boy's testimony confirms exactly what David found. Readers of the story would also catch the irony. A few chapters earlier David had lied to Achish that he was raiding "the Negev of Judah" (27:10), when he was really raiding the Amalekites and others. Now the Amalekites really have raided the Negev of Judah, and David's own town as well.

    Full study →
  9. 15“Will you lead me to these raiders?” David asked. And the man replied, “Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hand of my master, and I will lead you to them.”

    David asked the half-starved Egyptian, “Will you lead me down to this raiding band, the very ones who did this?” He meant: guide me down into the dry south country and bring me onto them so I can strike. The man did not simply agree. He answered like someone who knew how expendable he was: “Swear to me, swear by God, with a curse on yourself if you break it, that you will not kill me, and that you will not shut me back up into the power of my master.” His master was the Amalekite who had left him in the open to die when he fell sick. Only after that oath: “Then I will lead you down to this raiding band.” The verse turns on the phrase lead down. David asks for it, the slave promises it on his terms, and the next verse reports that he did it. The slave's demand not to be handed over to his master uses the same word Israel's own law uses when it forbids returning a runaway slave to his owner. So a foreign slave, with nothing left to bargain with except what he knows, asks the future king for exactly the protection Israel's law gave such people.

    Full study →
  10. 16So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.

    So he brought him down. And there, in front of David's eyes, they lay: let loose and sprawled across the whole face of the countryside. They were eating, drinking, holding a feast and reeling about, revelling in the huge haul of plunder they had carried off from Philistine territory and from Judah's territory.

    The verse is a single scene seen through David's eyes. The Egyptian slave keeps his side of the bargain from v.15 ("bring me down… and I will bring you down"). As David comes down toward the camp, the narrator's "look!" shows us what he sees. The raiders are not in formation and post no guard. The word for "spread out" carries the idea of being let loose, scattered without order. The three participles (eating, drinking, feasting) show the party still under way at that moment. The third verb, ḥagag, is festival language. It is the verb behind Israel's word for its pilgrimage feasts, and it can describe circle-dancing or drunken staggering. So the Amalekites are throwing themselves a feast day. Their food and drink are the goods of Ziklag and the Negev, and the "great spoil" includes the wives and children of David's men. The last phrase, "from the land of the Philistines and from the land of Judah", shows the raid hit both peoples without distinction. That sets up what follows: David attacks at dusk (v.17), recovers everything (vv.18–20), and sends gifts from the spoil back to the towns of Judah (vv.26–31).

    Full study →
  11. 17And David struck them down from twilight until the evening of the next day. Not a man escaped, except four hundred young men who fled, riding off on camels.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 18So David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.

    David tore back out of Amalek's grip everything they had carried off, and his two wives, he tore them free too.

    The verse is built as a frame. It opens and closes with the same verb, nāṣal, which means to snatch something out of the hand or mouth of whatever holds it. It is the verb David used for pulling a lamb from a lion's jaws (17:35) and the verb of the promise God gave him through the priest's ephod a few verses earlier: "you will surely rescue" (30:8). The verse is therefore more than a note that the goods were found. It reports that the oracle came true in the very words it was given.

    In the middle, "all that Amalek had taken" covers the whole haul from the raid on Ziklag: the families of David's six hundred men, their flocks and their goods. Verse 19 adds that nothing was missing, small or great. Then the narrator puts David's two wives, Ahinoam and Abigail, ahead of the verb in a clause of their own: "and his two wives, David rescued." David's loss had been as personal as his men's (30:5), and his men had just been talking of stoning him (30:6). Now the man they blamed is the one who brings their households home. The verse also ends on the name David, and so does the next one.

    Full study →
  13. 19Nothing was missing, young or old, son or daughter, or any of the plunder the Amalekites had taken. David brought everything back.

    Not one thing was missing when they counted. Every person, from the smallest child to the oldest, every son and every daughter, and every item of the plunder, right up to the last thing the raiders had taken for themselves: all of it came home. The whole of it, David brought back.

    The Hebrew reads like a muster after a battle. People and goods are checked one by one, and the count comes out complete. The list repeats the order of the loss in reverse. The phrase "from small to great" is the same one used in verse 2 for the women and children carried off, so the very people who were taken are now named as returned. Then come the sons and daughters whose loss had made the men weep until they had no strength left and talk of stoning David (vv. 4–6). Then comes the property. The verse ends by putting "the whole of it" first and David's name last. That fixes the outcome to the oracle David received in verse 8 ("you will surely overtake, and you will surely rescue") and puts David at the centre of the story just as Saul is about to fall on Mount Gilboa.

    Full study →
  14. 20And he took all the flocks and herds, which his men drove ahead of the other livestock, calling out, “This is David’s plunder!”

    David also seized all the Amalekites' animals, their sheep and goats and their cattle. This was more than the rescue in the verse before, where he got back everything that had been stolen. Now the raiders' own wealth became his. His men drove these captured flocks and herds out in front, at the head of the column, ahead of the Ziklag livestock they had just recovered. As they marched they shouted, pointing at the animals in front: "This is David's plunder!"

    The picture is a victory procession. Earlier in the chapter the Amalekites had driven off Ziklag's wives and children (v.2). Now David's men drive off the Amalekites' flocks, using the same verb. "Flocks and herds" stands for a herding people's whole wealth in animals, and the shout gives that wealth to the leader who won the battle. The verse also sets a trap the next lines spring. The troops call it David's plunder, and some of them will soon want to keep it from the men too tired to fight (v.22). David will call it "what the LORD has given us," share it equally (vv.23–25), and send it out as a "blessing" to the towns of Judah (v.26).

    The Hebrew of the middle clause is compressed and awkward. "Ahead of the other livestock" is the most likely meaning, but it is not certain.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    the ephod

    ha'efod

    What we hear
    Either an unknown word, or (for readers who know Exodus) the high priest's ornate vest: a piece of ceremonial clothing.
    What they heard
    In Samuel, the sacred object a priest carried and 'brought near' so that someone could ask God a question and get an answer. It was probably tied to the Urim and Thummim lot. Whether it was worn or carried at this point, its role here is to obtain God's answer.
  • in v7

    the priest

    hakkohen

    What we hear
    A clergyman, pastor or (Catholic) priest whose main work is preaching, sacraments or pastoral care.
    What they heard
    A hereditary sacred specialist from Eli's priestly family. In this scene his job is to guard the oracle and handle it for the leader.
  • in v8

    inquired of the LORD

    šāʾal baYHWH

    What we hear
    David prayed privately and sensed God's guidance in his heart.
    What they heard
    David formally consulted God's oracle through the priest Abiathar and the ephod (v. 7), asking questions that could be answered yes or no.
  • in v8

    recover all (KJV, WEB)

    haṣṣēl taṣṣîl

    What we hear
    A general promise that you will get back everything you have lost (money, health, opportunities).
    What they heard
    "You will certainly snatch back." It is a specific oracle that David will tear the captured families and plunder of Ziklag out of the Amalekites' hands. "All" is not in verse 8, though verses 18–19 do report that nothing was missing.
  • in v10

    brook (KJV, WEB, BSB and others)

    naḥal

    What we hear
    A small, gentle, year-round creek you could step across.
    What they heard
    A wadi: a flood-cut ravine, often with steep banks. It might be dry, a trickle, or a torrent depending on the season. Crossing meant climbing down and back up.
  • in v10

    so faint (KJV, WEB)

    piggərû

    What we hear
    Fainting, as in passing out or losing consciousness.
    What they heard
    Utterly exhausted, drained of strength, possibly with the picture of being limp as a corpse. In 1611 English "faint" meant weak or weary.
  • in v11

    in the field

    bassadeh

    What we hear
    A farm field or cultivated plot, maybe near a village.
    What they heard
    Open country away from any settlement. Here it is the wilderness of the Negev beyond the Besor brook, where an abandoned man could easily die unseen.
  • in v12

    his spirit came again to him (KJV, WEB)

    vattashov rucho elav

    What we hear
    Either his soul returned to his body, or his mood lifted ("his spirits rose").
    What they heard
    His breath and physical vigour returned. It is a bodily idiom for reviving from faintness or near-death.
  • in v12

    he had eaten no bread (KJV, WEB, YLT)

    lo akhal lechem

    What we hear
    He lacked bread specifically, perhaps while having other food.
    What they heard
    He had eaten no food of any kind. "Bread and water" is a set pair meaning total lack of food and drink.
  • in v13

    servant (KJV, WEB, YLT)

    'eved

    What we hear
    A domestic employee or helper, paid and free to leave.
    What they heard
    In this setting, an owned slave, the property of an individual Amalekite, whose master could leave him to die.
  • in v13

    young man (KJV, WEB) / youth (YLT)

    na'ar

    What we hear
    Simply a man in his teens or twenties.
    What they heard
    Young, but often also a word for low status: an attendant or dependent. Next to 'eved it marks him as a junior of no standing.
  • in v14

    made an invasion (KJV)

    pashaṭ

    What we hear
    An army entering a country to conquer and occupy it.
    What they heard
    A fast plundering raid that strips a place of goods and people and then pulls back.
  • in v14

    the south of the Cherethites / the south of Caleb (KJV, WEB)

    negev

    What we hear
    The southern part of the Cherethites' or Caleb's land, a direction.
    What they heard
    The Negev, a named dry region, with zones belonging to different peoples within it.
  • in v15

    company (KJV)

    gĕdûd

    What we hear
    A group of people gathered socially, or a business firm.
    What they heard
    A mobile armed raiding party out for plunder.
  • in v16

    dancing (KJV, WEB, and several modern versions)

    ḥogegim (ḥagag)

    What we hear
    Dancing as recreation or performance, a separate activity alongside eating and drinking.
    What they heard
    Keeping a feast, the verb behind ḥag ('festival'). It covers processions and circle-dances, and possibly drunken reeling (compare Ps 107:27). The raiders are holding their own feast day over the plunder.
  • in v16

    spread abroad upon all the earth (KJV)

    ʿal-penei khol-haʾarets

    What we hear
    'All the earth' read as the whole world or planet.
    What they heard
    'Over the face of all the land', meaning the local ground and countryside where the camp was spread out. It is a vivid local exaggeration, not a statement about the world.
  • in v18

    recovered

    hiṣṣîl / wayyaṣṣēl (nāṣal)

    What we hear
    Got back lost things, as one 'recovers' stolen property or 'recovers' losses: a regaining, often passive or administrative.
    What they heard
    Snatched out of the enemy's grasp, rescued by force. It is the same verb used for the wives and for the goods, and the same verb as God's promise in 30:8.
  • in v19

    spoil (KJV)

    šālāl

    What we hear
    Damage or ruin, or overindulgence, as in "spoil a child."
    What they heard
    Plunder or booty: the people's goods and animals carried off in the raid.
  • in v19

    neither small nor great (KJV, WEB)

    min-haqqāṭōn wəʿad-haggādôl

    What we hear
    Small and large objects.
    What they heard
    A fixed pair meaning everyone, of every age and rank. It repeats verse 2, where the same group of captives was taken "from small to great."
  • in v20

    spoil (KJV: "This is David's spoil")

    šəlal

    What we hear
    Something gone bad, or the act of pampering. It sounds odd or unclear in this sentence.
    What they heard
    Booty taken from a defeated enemy, here the captured Amalekite livestock.
  • in v20

    cattle (KJV: "before those cattle")

    miqneh

    What we hear
    Cows only.
    What they heard
    Livestock of every kind (sheep, goats, cattle, donkeys) seen as property. Here it means the recovered Ziklag animals as a whole.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v7, v8, v13, v15, v20

    The usual verb that moves a story forward. It picks up straight after verse 6, where David 'strengthened himself in the LORD his God'. His first move after that is to speak to the priest.

  2. דָּוִ֗ד

    david · H1732

    David · v7, v8, v10, v11, v13, v15, v18, v19, v20

    David is in charge of the 600 men at Ziklag. A moment earlier they were talking about stoning him (v. 6).

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v7, v11, v12, v15

    Marks who David is speaking to.

  4. אֶבְיָתָ֤ר

    evyatar · H0054

    Abiathar · v7

    The one priest who escaped Saul's massacre of the priests at Nob (22:20). He fled to David and took the ephod with him (23:6).

  5. הַכֹּהֵן֙

    hakkohen · H3548

    the priest · v7

    His role matters here more than his rank. The priest is the person allowed to handle the sacred object and to bring a question to God.

  6. בֶּן־

    ben · H1121A

    son of · v7, v19

    Gives his family line. A priest's standing came from his ancestry.

  7. אֲחִימֶ֔לֶךְ

    achimelekh · H0288G

    Ahimelech · v7

    The priest of Nob whom Saul had executed for helping David (22:11–19). Naming him here reminds the reader of that massacre, and of how Saul cut himself off from God's priests while David kept one.

  8. הַגִּֽישָׁה־

    haggishah · H5066H

    bring near! · v7

    A command form meaning 'make it come close'. It has a lengthened ending that often adds urgency or emphasis. David wants the oracle object brought to where he is.

  9. נָּ֥א

    na · H4994

    please, now · v7

    A small word that softens or presses a request. Here it probably shows both urgency and respect toward the priest. KJV 'I pray thee' and WEB 'Please' keep it. BSB leaves it out.

  10. לִ֖י

    li · H9030

    to me · v7, v15

    'To me': the question is to be asked for David, as the leader responsible for the group.

  11. הָאֵפֹ֑ד

    ha'efod · H0646

    the ephod · v7

    The ephod, the specific sacred object Abiathar carried, used to ask God questions. In Samuel it is linked with getting yes-or-no answers from God (23:9–12; compare 14:41 in the Greek text).

  12. אֶת־

    et · H0853

    [marks the object] · v7, v10, v11, v14, v18, v20

    Not translated. It marks 'the ephod' as the thing being brought.

  13. וַיִּשְׁאַ֨ל

    wayyišʾal · H7592

    and he asked · v8

    Together with the preposition on the next-but-one word ("by/of YHWH"), this is the set phrase for consulting God through a priestly oracle, not just a general request. Verse 7 has just put the ephod in David's hands. It may also echo the name Saul (Shaʾul, "asked for"), whom God would no longer answer (28:6).

  14. בַּֽיהוָה֙

    baYHWH · H3068

    by/of YHWH (the LORD) · v8

    "By YHWH": Israel's God named personally, as the one consulted. The preposition bĕ- marks who the oracle is put to. It is the standard wording for an oracle (compare Judges 1:1; 1 Samuel 23:2).

  15. אֶרְדֹּ֛ף

    ʾerdōp · H7291

    I will pursue / shall I pursue? · v8, v10

    "Shall I chase?" It is a military word for hot pursuit of a fleeing enemy. It has no question marker, so it can be read as a question ("Shall I pursue?") or as a condition ("If I pursue...").

  16. אַחֲרֵ֥י

    ʾaḥărê · H310

    after, behind · v8

    "After" in the sense of going behind them, on their trail. The raiders already have a lead of several days.

  17. הַגְּדוּד־

    haggĕdûd · H1416

    raiding band, troop · v8, v15

    A marauding party: a mobile band that strikes, plunders and leaves. It is not a regular army. Here it means the Amalekite raiders who burned Ziklag.

  18. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v8, v13, v15, v20

    "This band": the specific raiders who have just struck. David asks about this one situation, not about raiders in general.

  19. הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ

    haʾaśśigennû · H5381

    shall I overtake it? · v8

    The prefix ha- marks a yes-or-no question: "Will I catch up with it?" The worry is real, because the raiders have a head start and some of David's men are exhausted (30:10).

  20. לוֹ֙

    lô

    to him · v8

    To David. The answer is addressed to him personally.

  21. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v8, v12, v13

    "For": it gives the grounds for the command and answers the second question.

  22. וְהַצֵּ֥ל

    wĕhaṣṣēl · H5337

    and snatching away (emphatic) · v8, v18

    The same doubling for emphasis, now with the verb for snatching something out of a captor's grip. It adds a promise David did not ask for: not just catching the raiders but getting his people back.

  23. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    he · v10, v20

    An extra pronoun after the name ("David, he, and four hundred men"). It puts David personally at the front of the chase, the same way v. 9 says "David went, he and the six hundred men."

  24. וְאַרְבַּע־

    wəʾarbaʿ- · H0702

    and four · v10

    "And four", the first part of the number of men who kept going.

  25. מֵא֣וֹת

    mēʾôt · H3967

    hundreds · v10

    "Hundreds": four hundred, two-thirds of David's band of six hundred (1 Sam 27:2).

  26. אִ֑ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man · v10, v11, v13

    Singular "man" used as a group noun after a number, the normal Hebrew way of counting fighters ("four hundred man").

  27. וַיַּֽעַמְדוּ֙

    wayyaʿamdû · H5975G

    and they stood / stopped · v10

    Literally "they stood." Here it means they halted and stayed where they were, the opposite of pursuing. It picks up "the ones left behind stayed" (ʿāmādû) at the end of v. 9.

  28. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v10, v14, v16, v18, v19

    Brings in the explanation of why these men stopped.

  29. פִּגְּר֔וּ

    piggərû · H6296

    they were (too) exhausted · v10

    A very rare verb, found only here and in v. 21. It is usually tied to peger, "corpse", so it pictures men worn out to the point of collapse, "dead tired." It describes a body that has nothing left, not a lack of nerve.

  30. מֵעֲבֹ֖ר

    mēʿăbōr · H5674A

    from crossing · v10

    "From" plus "to cross over." With a verb of weakness, the Hebrew "from" means "too exhausted to cross." Their exhaustion kept them from getting over the wadi.

  31. נַ֥חַל

    naḥal · H5158N

    wadi, torrent-valley · v10

    A wadi: a ravine cut by seasonal floods, often with steep banks and loose gravel. It may be dry or may carry a rushing stream after rain. It is not a gentle "brook." Getting across meant climbing down and back up, a real obstacle for spent men.

  32. הַבְּשֽׂוֹר׃

    habbəśôr · H1308

    Besor · v10

    "The Besor", a place name with the article. It is the great wadi of the western Negev, today's Nahal Besor / Wadi Ghazzeh, which reaches the sea south of Gaza.

  33. וַֽיִּמְצְא֤וּ

    vayyimtsə'u · H4672

    to find · v11

    "And they found." The subject is left open: it is David's men, the 400 still in pursuit (v.10). The verb suggests they came across him rather than went looking for him.

  34. מִצְרִי֙

    mitsri · H4713

    Egyptian · v11, v13

    "Egyptian." This is his nationality. Verse 13 shows his status: he is the slave of an Amalekite. Egyptians held as servants in the Negev and Sinai are well attested in the Bible (compare Hagar, Gen 16:1).

  35. בַּשָּׂדֶ֔ה

    bassadeh · H7704

    field, open country · v11

    "In the open country." This is the empty, unsettled land of the Negev between towns, not a farmer's plot. The man had been left to die out in the wilderness.

  36. וַיִּקְח֥וּ

    vayyiqḥu · H3947

    to take · v11, v16, v18, v19, v20

    "And they took." They brought him along, probably carrying or supporting him, since he had gone three days without food or water (v.12).

  37. וַיִּתְּנוּ־

    vayyittənu · H5414

    to give · v11, v12

    "And they gave." The men share their own rations, which have to last a forced march.

  38. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him · v11, v12, v13

    "To him." This is the preposition 'to' with 'him' attached. The supplied data lists it under the suffix code H9033.

  39. לֶ֙חֶם֙

    leḥem · H3899

    bread, food · v11, v12

    "Bread," or food in general. It was the staple, so the word also stood for a meal. Verse 12 goes on to list fig cake and raisins, and repeats leḥem as the general term for what he had gone without.

  40. וַיֹּ֔אכַל

    vayyo'khal · H398

    to eat · v11, v12, v16

    "And he ate." The subject switches from 'they' to 'he' for this one verb: in the middle of what the men do for him, the starving man eats.

  41. וַיַּשְׁקֻ֖הוּ

    vayyashquhu · H8248

    to give drink · v11

    "And they made him drink" or "gave him drink." The verb form means causing someone else to drink, as one does for a person too weak to manage, or for animals at a trough.

  42. מָֽיִם׃

    mayim · H4325

    water · v11, v12

    "Water." In the Negev after three days without it, water was the difference between life and death.

  43. פֶלַח

    felach · H6400

    slice, piece; millstone · v12

    "A slice of." The word means something split or cut off. It is used for a slice of pomegranate (Song 4:3) and also for the upper millstone. Here it is a cut piece from a block of pressed figs.

  44. דְּבֵלָה

    develah · H1690

    cake of pressed figs · v12

    A firm block of dried figs pressed together: a standard ration for travel and war. It is very sweet and quick to eat, which makes it ideal for a man close to collapse.

  45. וּשְׁנֵי

    ushnei · H8147

    two · v12, v18

    "And two [of]." The exact count is a narrator's detail and suggests a small, measured ration.

  46. צִמֻּקִים

    tsimmuqim · H6778

    raisin cluster / raisin cake · v12

    Dried grapes. The word comes from a root meaning "to shrivel, dry up." They may be whole dried clusters or pressed lumps of raisins. Like the fig cake, they were a compact source of sugar.

  47. וַתָּשָׁב

    vattashov · H7725

    return, come back · v12, v19

    "And it returned." The verb is feminine because its subject, ruach, is feminine. The picture is that his life-breath had been ebbing away and now came back.

  48. רוּחוֹ

    rucho · H7307

    breath, wind, spirit · v12

    "His breath / his vigour." Here ruach is the life-force a person feels as breath and energy. It is not the person's mood, and it is not a soul that had left the body.

  49. לֹא־

    lo · H3808

    not · v12, v19

    Negates "he had eaten."

  50. שָׁתָה

    shatah · H8354

    drink · v12, v16

    "He had drunk." In the dry southern wilderness, going without water is the more deadly part of the description.

  51. שְׁלֹשָׁה

    sheloshah · H7969

    three · v12, v13

    "Three." The number lines up with v. 13, where he says his master left him when he fell sick "today three" (three days ago).

  52. יָמִים

    yamim · H3117

    days · v12, v13

    "Days."

  53. לֵילוֹת

    leilot · H3915

    nights · v12

    "Nights." The expression "three days and three nights" means continuously, day and night, for the whole span. It does not necessarily mean an exact 72 hours (see debates).

  54. לְֽמִי־

    lemi · H4310

    to whom? · v13

    Literally "to whom?" David asks who the man belongs to: whose household, clan or master he is part of. In that world the question "who are you?" was answered by naming the person you belonged to.

  55. אַ֔תָּה

    attah · H0859A

    you · v13

    With no verb, "To whom (are) you?": a blunt, practical question from a commander in the field.

  56. וְאֵ֥י

    ve'ey · H0335

    and where? · v13

    A short question word for "where?". Combined with the next word it makes the stock phrase "from where?"

  57. נַ֧עַר

    na'ar · H5288

    youth, lad, attendant · v13

    A young man, and also a word for someone in a dependent or serving role (an attendant, retainer or servant). Here it describes both his youth and his low position.

  58. אָנֹ֗כִי

    anokhi · H0595

    I · v13

    The longer form of "I". It comes after the description ("an Egyptian lad, I"), so the stress falls on what he is.

  59. עֶ֚בֶד

    'eved · H5650

    slave, servant · v13

    Here it plainly means a slave, a person owned by a master who can leave him to die. This answers "to whom?"

  60. עֲמָֽלֵקִ֔י

    'amaleqi · H6003

    Amalekite · v13

    For an Israelite listener this is a loaded word. Amalek was Israel's oldest enemy (Exod 17; Deut 25:17–19; 1 Sam 15). With it David learns that the man belongs to the very raiders he is chasing.

  61. וַיַּעַזְבֵ֧נִי

    vayya'azveni · H5800A

    and he abandoned me · v13

    "Abandon, leave behind, forsake." His master left him behind to die in the desert, not just left him somewhere.

  62. אֲדֹנִ֛י

    adoni · H0113

    my master · v13, v15

    "My lord, my master." The person who owed him at least the basics of survival is the one who abandoned him.

  63. חָלִ֖יתִי

    chaliti · H2470H

    I was sick · v13

    "I became ill / grew weak." To a raiding party on the move, a sick slave was only dead weight.

  64. אֲנַ֡חְנוּ

    ʾanaḥnu · H0587

    we · v14

    An extra subject pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so a stated 'we' puts weight on it: 'We were the ones who raided…'. The boy is owning that he was part of the raid while he offers to help David.

  65. פָּשַׁ֜טְנוּ

    pashaṭnu · H6584

    to strip; to make a raid · v14

    Basic sense 'to strip off' (clothes, skin). Used of fighters, it means a sudden plundering raid that strips a place bare and then pulls back. It is not a campaign to take land. It is the same verb used of David's own raids from Ziklag in 27:8 and of the Amalekite raid in 30:1.

  66. נֶ֧גֶב

    negev · H5045G

    Negeb, south country · v14

    The dry steppe south of the Judean hills, around Beersheba. Here it is the name of a region, split into zones by who lived there ('the Negev of X').

  67. הַכְּרֵתִ֛י

    hakkereti · H3774G

    Cherethite · v14

    A singular form that stands for the whole people, 'the Cherethite(s)'. They were a group tied to the Philistines and probably came from Crete. Their zone of the Negev lay to the west, toward Philistia.

  68. וְעַל־

    weʿal- · H5921A

    and upon, against · v14, v16

    'And against'. It marks the next target of the raid, so the clause reads as a list of districts that were struck.

  69. לִֽיהוּדָ֖ה

    lihudah · H3063G

    to Judah · v14, v16

    'Belonging to Judah', the southern Israelite tribe's own lands in the Negev. These were David's own kinsmen.

  70. כָּלֵ֑ב

    kalev · H3612G

    Caleb · v14

    The Calebite clan. They were part of Judah, came down from Caleb son of Jephunneh, and held Hebron and the land south of it (Josh 14:13; 15:13–19). Nabal, whose widow Abigail David married, was a Calebite (1 Sam 25:3).

  71. צִקְלַ֖ג

    tsiqlag · H6860

    Ziklag · v14

    The town Achish of Gath gave David as a base (27:6). It is placed before the verb for weight: 'and Ziklag, we burned it'. That is the detail David most needed to hear.

  72. שָׂרַ֥פְנוּ

    sarafnu · H8313

    to burn · v14

    'We burned'. The verb describes complete destruction by fire. It repeats the narrator's words in 30:1, so the slave's account matches what David found.

  73. בָאֵֽשׁ׃

    vaʾesh · H0784

    fire · v14

    'With the fire'. This is the usual Hebrew way of saying 'burned with fire'. It stresses how complete the burning was, not that anything unusual happened.

  74. הֲתוֹרִדֵ֖נִי

    hătôridēnî · H3381

    will you bring me down? · v15, v16

    A question (the opening ha- marks it) using the causative form of 'go down': 'will you lead me down?' It means both guiding him down-country into the Negev and leading him down to attack, a common military use of 'go down'.

  75. הִשָּׁבְעָה֩

    hiššābĕʿâ · H7650

    swear! · v15

    An imperative with an extra emphatic ending: 'Do swear to me!' or 'Swear to me, please!' He wants a binding oath, not just David's word.

  76. בֵֽאלֹהִ֜ים

    bēʾlōhîm · H0430G

    by God · v15

    The divine witness and enforcer of the oath. From an Egyptian it is the general word for deity, not the personal name YHWH: 'by God' (or 'by the gods'), i.e. by whatever divine power would punish a broken oath.

  77. אִם־

    ʾim- · H0518H

    if (in an oath: surely not) · v15

    In Hebrew oaths, 'if you do X…' with the curse left unspoken means 'you will certainly not do X'. The sentence is really a firm denial.

  78. תְּמִיתֵ֗נִי

    tĕmîtēnî · H4191

    you will put me to death · v15

    The causative of 'die': kill me. A real fear. A captured enemy servant who had helped burn Ziklag could expect to be executed once he was no longer useful.

  79. תַּסְגִּרֵ֙נִי֙

    tasgirēnî · H5462

    you will hand me over · v15

    Literally 'shut me up', from a verb meaning to close or shut; in this causative form with 'into the hand of' it means to hand over or surrender someone to another's power. It is the same verb Deuteronomy uses for not returning a runaway slave to his master.

  80. בְּיַד־

    bĕyad- · H3027H

    into the hand of · v15

    'Hand' stands for power and control: into his master's custody.

  81. וְהִנֵּ֥ה

    vehinneh · H2009

    look!, behold · v16

    Moves the camera behind David's eyes. The reader suddenly sees what David sees as he comes over the rise: the whole camp laid out below him.

  82. נְטֻשִׁ֖ים

    netushim · H5203

    to leave, let go, let loose; spread out · v16

    A passive form: "let loose, scattered." The raiders are not drawn up or guarded. They are sprawled loosely across the countryside. The picture is of a camp with no discipline.

  83. פְּנֵ֣י

    penei · H6440J

    face, surface · v16, v20

    "The face of" the land. This common Hebrew idiom means the whole visible surface of an area.

  84. כָל־

    khol · H3605

    all, whole · v16, v18, v19, v20

    "All" the land. A storyteller's exaggeration: they are everywhere you look.

  85. הָאָ֑רֶץ

    haʾarets · H0776G

    land, ground, country, earth · v16

    Here it means the local ground or region where the camp lay, in the Negev south of Ziklag. It does not mean the planet.

  86. וְחֹ֣גְגִ֔ים

    veḥogegim · H2287

    to keep a festival, celebrate (with festal dancing/procession); to reel · v16

    "And holding a feast." This is the verb behind ḥag, the word for Israel's great festivals. Here it describes a rowdy victory party, probably with circle-dancing and staggering about.

  87. הַשָּׁלָ֣ל

    hashalal · H7998

    spoil, plunder, booty · v16, v19, v20

    The goods, livestock and captives taken in a raid. In context this includes the families of David's men (vv.2–3, 19).

  88. הַגָּד֔וֹל

    haggadol · H1419

    great, large · v16, v19

    "The great" plunder. It was a big haul, and that makes the drop in vv.17–20 all the sharper.

  89. פְּלִשְׁתִּ֖ים

    pelishtim · H6430G

    Philistines · v16

    Philistine-controlled land in the south. It includes the 'Cherethite' Negev (v.14) and Ziklag itself, which the Philistine king Achish had given David.

  90. עֲמָלֵ֑ק

    ʿămālēq · H6002G

    Amalek, the Amalekites · v18

    The nation is named as a single figure, 'Amalek,' the way Israel's old enemy was spoken of in Exodus 17 and Deuteronomy 25. To an Israelite ear the name brought up a long and bitter history, and Saul's failure against this same enemy in 1 Samuel 15.

  91. נָשָׁ֖יו

    nāšāyw · H0802H

    his wives (women) · v18

    The Hebrew word for 'woman' with 'his' attached, which means 'his wives.' Hebrew had no separate word for 'wife.' These are the women whose capture made David's personal loss as sharp as his men's (30:5–6).

  92. נֶעְדַּר־

    neʿdar · H5737

    to be missing, lacking · v19

    Passive-reflexive (Niphal) perfect: "it was missing." The subject is left open, so the sense is "nothing at all was missing." It is the language of a roll call or a count after a battle (compare 2 Samuel 17:22, "not one was missing").

  93. לָ֠הֶם

    lāhem · H9038

    to them · v19

    "To them," meaning David's men. The loss is counted from their side: none of their people or goods were missing.

  94. מִן־

    min · H4480

    from · v19

    Opens a "from … to …" range that covers everything between the two ends.

  95. הַקָּטֹ֨ן

    haqqāṭōn · H6996

    the small, the young · v19

    "The small," one end of the pair small/great. It repeats word for word the phrase in verse 2, where the women were carried off "from small to great." The most natural reading is people, the youngest and least important.

  96. וְעַד־

    wəʿad · H5704

    and unto, as far as · v19

    "And as far as": the other end of the range. The verse keeps repeating it, so the list builds up item by item.

  97. וּבָנוֹת֙

    ûbānôt · H1323

    and daughters · v19

    "And daughters." With "sons" it names every child of the household.

  98. הַצֹּ֖אן

    haṣṣōʾn · H6629

    flock, small livestock · v20

    'The flock.' This is a collective word for small livestock, sheep and goats together. These were the main moving wealth of a semi-nomadic people like the Amalekites.

  99. וְהַבָּקָ֑ר

    wəhabbāqār · H1241

    cattle, herd · v20

    'And the herd': large livestock, oxen and cows. The pair 'flock and herd' is a fixed phrase meaning 'all their animals, small and large'. The same pair appears in 1 Samuel 15 for the Amalekite animals Saul kept back. The main pause mark in the Hebrew falls here and splits the verse in two.

  100. נָהֲג֗וּ

    nāhăgû · H5090

    drive, lead (animals) · v20

    'They drove.' This is the herder's verb for moving livestock along. Its subject is unnamed, presumably David's men. No relative word ('which') stands in the Hebrew. English versions supply one to tie this clause to the animals just named.

  101. הַמִּקְנֶ֣ה

    hammiqneh · H4735

    livestock, acquired property · v20

    'The livestock.' It comes from a root meaning 'acquire', so it is livestock seen as wealth a person owns. 'That livestock' most likely means the Ziklag animals just recovered (v.19), so the captured Amalekite flocks went in front of them.

The world behind it

Where this happens. David and his 600 men had been living for over a year as vassals of the Philistine king Achish, based at Ziklag in the Negev (27:1–7). The Philistine lords would not let him march with them against Saul at Aphek, so he was sent home (ch. 29). When he got back on the third day, the Amalekites had raided Ziklag and burned it, and taken all the women and children, including David's two wives (30:1–5). His men, grieving and furious, talked of stoning him (30:6).

At the same time, on Saul's side. The book places this scene between Saul consulting the medium at Endor (ch. 28) and his death on Mount Gilboa (ch. 31). Saul had asked God and received no answer 'by dreams, by Urim, or by prophets' (28:6). David asks and is answered at once (30:8). The difference goes back to 1 Sam 22. Saul had Ahimelech and the priests of Nob slaughtered. Abiathar escaped to David 'with an ephod in his hand' (23:6). So the oracle Saul's violence drove away is now in David's camp.

How asking God worked. In early Israel a leader facing a decision such as war, pursuit or guilt could 'ask' (sha'al) God through a priest using the ephod and, it seems, the Urim and Thummim, a sacred lot. Questions were framed so they could be answered yes or no, or as a choice between two options (14:41 in the Greek text; 23:9–12). Sometimes the oracle stayed silent (14:37; 28:6). We do not know exactly how it worked. In the narrative, though, the reply is put in words as God's speech (30:8).

From the study of 1 Samuel 30:7.

Where scholars differ

in v7

What exactly was the ephod David asked for: a garment or a separate object?

  • A priestly garment, like the Exodus ephod, with a pouch or breastpiece holding the Urim and Thummim. The priest wore or brought it, and drew the lot from it.

    Exodus 28:6–30 links the ephod with the breastpiece holding Urim and Thummim. Ugaritic and Assyrian related words name costly garments. Linen ephods are clearly worn in 1 Sam 2:18 and 22:18.

  • In Samuel and Judges, a portable cult object (perhaps a container for the lot, or something linked to an image) that was carried and set down rather than worn.

    Gideon's ephod is made of a large quantity of gold and 'set up' in a town (Judg 8:26–27). Micah's ephod stands among household cult objects (Judg 17–18). In Samuel the oracle ephod is 'carried' (2:28; 14:3), Abiathar comes 'with an ephod in his hand' (23:6), and it is 'brought near' (23:9; 30:7).

  • The word covers several things: a garment-type object that could be worn or carried, whose oracle use depended on the lot attached to it.

    Several commentators (e.g., McCarter, Tsumura) note that the text never describes the mechanism, and that the meanings may overlap rather than exclude each other.

in v7

Did David handle or wear the ephod himself?

  • No. The priest operated it on David's behalf, and 'to me' means 'for me / in my presence'.

    Asking God through the oracle was a priestly duty (Deut 33:8; Num 27:21, where Eleazar asks by Urim for Joshua). The verse stresses the priest's role by naming Abiathar twice.

  • Possibly David took it into his own hands, or even put it on, and asked the question himself.

    The ephod is brought 'to David', and verse 8 says 'David inquired of the LORD' with no mention of Abiathar. David wears a linen ephod in 2 Sam 6:14. The text does not settle the question.

in v7

What does the particle na add to David's command?

  • Politeness or deference: 'please'.

    Traditional grammars and lexicons (BDB, Joüon–Muraoka). Commonly used in requests to superiors and in appeals.

  • A logical 'now, then': the command follows from the situation.

    Lambdin's grammar. It fits David acting at once on his renewed confidence in v. 6.

  • A softening or urgency marker whose force depends on the relationship between the speakers.

    Recent linguistic studies of na (e.g., Christiansen 2009) find it softens requests in many settings, including superiors speaking to inferiors.

in v8

How was the answer given: by sacred lot, or by a spoken priestly oracle?

  • By the Urim and Thummim lots kept with the ephod, giving yes-or-no answers. The fuller wording is the narrator's way of reporting a positive result.

    In 23:9–12 David asks one yes-or-no question at a time with the ephod. The Greek text of 14:41 explicitly mentions Urim and Thummim. Numbers 27:21 links inquiry to "the judgment of the Urim". 28:6 lists Urim among the channels Saul was denied.

  • The priest delivered a spoken answer, perhaps after casting the lots, which explains the extra content ("you will rescue").

    The reply is a formal two-part promise that goes beyond a simple yes. Elsewhere oracles sometimes give more than yes or no (Judges 20:18, "Judah first"; 2 Samuel 5:23–24, detailed battle instructions).

in v8

Is the request one question, two questions, or a condition plus a question?

  • Two separate yes-or-no questions ("Shall I pursue? Shall I overtake?"), which suits lot-casting.

    The answer has two matching parts ("Pursue!" / "you will overtake"). 23:11–12 shows David asking a series of single questions.

  • A condition plus a question ("If I pursue, will I overtake?").

    The first verb has no question particle, while the second does. WEB and YLT read it this way.

in v10

Did the two hundred stay simply because they could not go on, or were they also assigned as a baggage guard?

  • Pure incapacity: they dropped out because they were physically spent.

    Verse 10 gives only one reason, piggərû, "they were too exhausted to cross." Verse 21 repeats the same word.

  • Incapacity turned into an assigned post: David left them, or they were left, to guard the gear.

    Verse 21 calls them the men "whom they had made to stay" at the Besor (a causative verb), and v. 24 describes them as "the one who stays by the baggage." David's ruling assumes they had a real role.

in v10

Where was Ziklag, and so how far had the men marched?

  • Tel Sera' or Tel Halif, older leading proposals in the northern or western Negev.

    Pottery and occupation in the right periods, and the regional fit with Philistine Gath and the Negev routes.

  • Khirbet al-Ra'i, in the Judean lowlands near Lachish, proposed by excavators in 2019.

    An early Iron Age settlement with Philistine-related material culture. The identification is debated. Each site changes the distance to the Besor somewhat, but the text's point (a three-day march followed by an immediate pursuit) stands either way.

in v12

Does "three days and three nights" mean a full 72 hours, or is it an idiom for a span that touches three days?

  • Idiomatic, inclusive reckoning: any part of a day counts as a day, so the span may be less than 72 hours.

    In v. 13 the slave says his master left him "today three" (hayyom sheloshah), which can mean "it is now the third day." Esther 4:16 asks for a fast of "three days, night and day," yet Esther goes in "on the third day" (5:1). Ancient counting was commonly inclusive. This verse is often cited in discussions of Jonah 1:17 and Matthew 12:40.

  • A full or near-full span: the explicit mention of nights stresses three complete day-night cycles.

    "Today three" in v. 13 can equally mean "three days ago." Naming the nights separately looks designed to stress that the whole period was continuous. In this verse the phrase's job is to underline how severe the deprivation was.

in v13

Does na'ar here describe the Egyptian's age, his status, or both?

  • Mainly age: he is a young man.

    In many passages na'ar marks youth, and an abandoned young slave fits the scene. KJV, WEB and YLT translate it this way.

  • Mainly status: he is a servant or attendant, and the word is close in meaning to 'eved.

    In 1 Samuel na'ar often names attendants and retainers (9:3; 25:5). Next to 'eved it may simply reinforce his servile role, which is why BSB, NIV and NLT fold it into "slave".

  • Both: a young, junior dependent.

    HALOT and BDB show that the age sense and the role sense regularly overlap. The Septuagint's paidarion and the Vulgate's puer carry the same double sense.

in v14

Who were the Cherethites?

  • Cretans, an Aegean group that came with or as part of the Philistines.

    They are paired with the Philistines (Ezek 25:16; Zeph 2:5). The Philistines are said to come from Caphtor, usually identified with Crete (Amos 9:7). The LXX translates the name as 'Cretans' in Ezekiel and Zephaniah.

  • A broader group of Aegean or Anatolian mercenaries, not strictly Cretan.

    The name might fit other origins. Their later role as David's bodyguard (with the Pelethites, possibly 'Philistines') points to professional foreign soldiers rather than one ethnic group.

in v14

Where was Ziklag?

  • Tel Sera (Tell esh-Shariʿa) or Tel Halif in the western/northern Negev.

    These are the traditional identifications, based on location and on Iron Age remains.

  • Khirbet al-Raʿi near Kiryat Gat.

    Excavators (2019) reported a Philistine-period layer followed by an early Iron Age layer that ended in burning. This is disputed, since it lies farther north than the Negev setting of the text suggests.

in v15

Did the Egyptian mean Israel's God, or deity in general, when he asked David to swear 'by Elohim'?

  • Deity in general: 'by God/the gods'.

    A foreign slave would hardly use the name YHWH. In oaths between people of different nations, the Bible uses the generic ʾĕlōhîm (Gen 21:23; 31:50–53). The word can be plural.

  • In effect, David's God.

    An oath only binds if the swearer fears the god named, so the slave's appeal effectively means the God David worships. The narrator, writing for Israel, would hear it that way. The singular rendering 'God' in most versions reflects this.

in v15

Does the request 'do not hand me over to my master' consciously reflect the law of Deut 23:15–16?

  • A deliberate echo.

    Same verb (sāgar in its causative form), same object (a slave), same recipient ('his/my master'). The narrator may be presenting David as acting in line with Israel's law on fugitive slaves.

  • A shared idiom, not necessarily a literary allusion.

    hisgîr bĕyad is a common expression for surrendering anyone (1 Sam 23:11–12, 20; Josh 20:5). The Egyptian was abandoned rather than strictly a runaway. The dating of Deuteronomy relative to Samuel is debated, so a direct literary link cannot be proven.

in v16

Does ḥogegim mean 'dancing/reeling' or 'holding a festival' here?

  • Physical movement: dancing in circles, or drunken reeling.

    Ps 107:27 uses the verb for reeling like a drunk. The Arabic cognate ḥajj involves circling. Ancient festivals were known for circle-dances. KJV, ESV and NASB render it 'dancing'.

  • Keeping a feast or festival, with dancing as one part of it.

    In almost every other use, the verb means to celebrate a ḥag (Exod 5:1; 23:14; Lev 23:39; Ps 42:4). The Septuagint (heortazontes) and Vulgate (quasi festum celebrantes) both read it as festival language. It sits naturally next to 'eating and drinking'.

in v18

Why do verses 18 and 19 say almost the same thing twice?

  • Deliberate emphasis by the narrator.

    Hebrew narrative often confirms a fulfilment by repeating words. Verse 18 echoes the verb of the oracle (30:8, 'rescue'). Verse 19 lists the totality ('small to great, sons and daughters, plunder') and closes with a different verb, 'brought back' (hēšîb). Each verse ends on 'David,' which works as a deliberate refrain (Alter and other literary readers).

  • Traces of more than one stage of composition.

    Some historical-critical commentators note the overlap and suggest that one summary was expanded or added. The text gives no firm evidence of where any seam lies, and the ancient versions all have both verses.

in v19

Does "from small to great" refer to people (young and old) or to objects (small and large items)?

  • People: every captive, from youngest to oldest.

    Verse 2 uses the identical phrase for the captured women and children. The phrase usually describes a population (1 Samuel 5:9; 2 Kings 23:2). The very next items, "sons and daughters," are also people. BSB and most commentators read it this way.

  • Everything, persons and possessions alike, a sweeping summary before the details.

    The pair can describe things (Numbers 22:18). Here it comes right after the impersonal "nothing was missing," before the list divides into people and plunder. KJV, WEB and ESV keep it neutral as "small/great."

in v20

What does 'they drove before that livestock' mean, and is the Hebrew intact?

  • Keep the Masoretic text: the captured Amalekite flocks and herds were driven at the head of the column, in front of the Ziklag livestock just recovered ('that livestock').

    The demonstrative 'that' points back to livestock already mentioned (v.19), and the pause mark supports a break after 'herd'. KJV, BSB, WEB, NIV, NASB and NLT all take it this way.

  • Emend to 'they drove [them] before him (David)'.

    This removes the awkward 'that livestock'. The Vulgate's 'before his face' points the same way, and the Septuagint differs, which suggests the Hebrew was unsettled early on. Adopted by a number of critical commentators and reflected in the ESV's 'before him'.

in v20

In what sense was it 'David's' plunder?

  • David's personal share as commander: the surplus enemy livestock went to the leader by right.

    In ancient Near Eastern practice a special portion of booty went to the king or commander. The men's acclamation names the owner.

  • Plunder at David's disposal to distribute, not his to keep.

    In the next verses David at once insists the spoil is the LORD's gift and must be shared (vv.23–25), and he sends it to Judah's elders as a 'blessing' (vv.26–31). On this view the troops' phrase is honorific, and David reinterprets it.

Sources
  • BDB s.v. אֵפוֹד, נָגַשׁ, נָא
  • HALOT s.v. אֵפוֹד, כֹּהֵן, נָגַשׁ, נָא
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on the particle na)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on na)
  • B. Christiansen, 'A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ', Vetus Testamentum 59 (2009)
  • C. Van Dam, The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel (1997)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • D. T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • R. W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 23 and 30
  • Mishnah Yoma 7:5
  • Septuagint, 1 Kingdoms 14:41; 30:7
  • BDB and HALOT s.v. שָׁאַל, גְּדוּד, נָשַׂג, נָצַל
  • Numbers 27:21; Judges 1:1; 20:18–28; 1 Samuel 14:37–41; 22:20; 23:2–12; 28:6; 2 Samuel 5:19–25 (oracle consultation)
  • Exodus 15:9; Psalm 18:37 (pursue/overtake pairing)
  • 1 Samuel 17:35; 30:18–25 (nāṣal usage and fulfilment)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (emphatic doubled verb)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on chs. 23 and 30
  • Robert Alter, The David Story, notes on 1 Samuel 30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 23 and 30 (ephod, Urim and Thummim)
  • BDB s.v. פָּגַר, נַחַל, עָמַד
  • HALOT s.v. פגר (piel 'to be too exhausted'), נַחַל
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 30:9–10
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 30:9–10
  • Robert Alter, The David Story (translation and notes on 1 Sam 30)
  • A. F. Rainey and R. S. Notley, The Sacred Bridge (on Nahal Besor and the western Negev)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 30
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Kings) 30:10
  • BDB s.v. שָׂדֶה
  • HALOT s.v. שָׂדֶה
  • HALOT s.v. לֶחֶם
  • BDB s.v. שָׁקָה (Hiphil)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 30
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1 Sam 30
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 30:11
  • Vulgate, 1 Regum 30:11
  • BDB s.v. פֶּלַח, דְּבֵלָה, צִמּוּק, רוּחַ, לֶחֶם
  • HALOT s.v. דְּבֵלָה, צִמּוּק, רוּחַ
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on dried figs and raisins)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30
  • Septuagint (1 Kingdoms 30:12); Vulgate (1 Samuel 30:12)
  • BDB s.v. נַעַר, עֶבֶד, עָזַב
  • HALOT s.v. נַעַר, עֶבֶד
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 30:11–15
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Laws of Hammurabi §§15–20 (harbouring of slaves)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 30:13
  • Vulgate, 1 Regum 30:13
  • BDB s.v. פָּשַׁט
  • HALOT s.v. פשׁט; נֶגֶב; כְּרֵתִי
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 27–30
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 27:10 and 30:14
  • Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
  • Joshua 14:13–15; 15:13–19, 31; 1 Samuel 25:3; 27:6–12; 2 Samuel 8:18; Ezekiel 25:16; Zephaniah 2:5
  • BDB s.v. גְּדוּד, יָרַד, סָגַר, שָׁבַע
  • HALOT s.v. גְּדוּד; סגר hif.
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §149, oath formulas with אִם
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 30 and Deut 23:15–16
  • Laws of Hammurabi §§15–20 (harbouring and returning slaves)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 30:15; Vulgate, 1 Samuel 30:15
  • BDB s.v. חָגַג
  • HALOT s.v. חגג
  • BDB s.v. נָטַשׁ
  • HALOT s.v. נטשׁ
  • BDB s.v. שָׁלָל
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 30:16
  • Vulgate, 1 Samuel 30:16
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • BDB s.v. נָצַל
  • HALOT s.v. נצל
  • BDB s.v. עֲמָלֵק
  • Robert Alter, The David Story
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
  • Biblia Sacra Vulgata, 1 Reg 30:18
  • BDB s.v. עָדַר II
  • HALOT s.v. עדר II
  • HALOT s.v. שׁוב (Hiphil)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 30:19
  • Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel 30:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 27–30
  • BDB and HALOT s.v. שָׁלָל, מִקְנֶה, נָהַג, צֹאן, בָּקָר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 30:20)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 30:20–31
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 30:20
  • Vulgate, 1 Samuel 30:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30 (division of spoil)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.