2 Corinthians Chapter 6 Read as one passage
2 Corinthians 6:3–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry. 4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities; 5in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger; 6in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love; 7in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left; 8through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine; 9unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed; 10sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
What the first hearers heard
The Corinthians would hear this as Paul's answer to the suspicions circulating about him. He is saying: "Check my record. I have given you no real grounds for blame." Since the participle carries on from "we urge you not to receive God's grace in vain" (6:1), it also adds weight to his appeal. Their reconciliation with God is being offered by messengers whose conduct is above reproach. If they reject Paul because of the rumours, they are not rejecting a corrupt messenger. They risk turning away from the message itself.
It also quietly set a standard for judging Paul's rivals. A true servant (διάκονος) of God is recognised by conduct that gives the message no bad name, and by endurance under suffering (vv.4–10), not by impressive speech or credentials. The theme returns in chapters 10–13. The verse also echoes Paul's earlier instruction to the same church: "give no cause for stumbling to Jews or Greeks or the church of God" (1 Cor 10:32). He is practising what he asked of them.
From the study of 2 Corinthians 6:3.
Verse by verse
-
3We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
Full study →"In no matter whatsoever do we put a stumbling-stone in anyone's path, so that the commission God has given us cannot be ridiculed or found fault with."
Paul is still describing how he and his co-workers make God's appeal ("be reconciled to God", 5:20; "we urge you", 6:1). The Greek sentence carries straight on from 6:1, so this verse describes the way they appeal. As a settled habit of life (the present-tense "giving"), they give no one anything to trip over: no greed, no deceit, no exploiting people, no double-dealing that would let someone say, "Look at the messenger; why trust the message?" The doubled negative ("no… in nothing") makes this as strong as Greek allows.
The goal is that their diakonia, the task God gave them as his envoys to carry the message of reconciliation, should never be discredited or mocked. The verb means critics getting a real hold on them and holding them up to blame. It does not mean avoiding all offence. The cross itself is offensive (1 Cor 1:23). Paul's point is that the only offence should be the message, never the messenger. The next verse turns this around: "in everything" they commend themselves as God's servants, through endurance, hardship and suffering.
-
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
Full study →On the contrary: in everything we do, we present our credentials, and we do it as God's own agents. And what are those credentials? Not letters of reference or impressive speeches, but a great deal of staying power under the load. We hold out under pressures that squeeze and crush, under compulsions and calamities that leave us no choice, in tight spots where we are hemmed in with nowhere to turn.
The sentence runs straight on from verse 3 ("we put no stumbling block in anyone's way, so the ministry won't be discredited") and on into verse 5 (beatings, prisons, riots, labors, sleepless nights, hunger). Every item is introduced by the same little word "in", so the list lands like a drumbeat. "Commend ourselves" is pointed. In Corinth, rival teachers arrived with recommendation letters and polished credentials, and Paul refused to compete that way (3:1; 5:12). Here he says he does commend himself, but with a reference letter written in hardship. Endurance comes first as the heading. The hardships that follow are not embarrassments to be explained away. They are the evidence that he is God's genuine agent.
-
5in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
Full study →Paul has just said (6:4) that he and his co-workers prove they are genuine servants of God "in every way," above all by "great endurance." This verse sets out what that endurance has had to bear, in two groups of three. Each item is introduced by the same little word, in, like a drumbeat.
What others did to him: in floggings (the welts of the synagogue lash and the Roman rods), in imprisonments (more than one spell in custody), in riots (mobs whipped up against him in town after town).
What his mission cost his own body: in toil that wore him out (working with his hands to support himself while preaching), in nights without sleep, in going without food. Some of those missed meals may have been religious fasts. Most came from poverty, pressure and lack of time.
All six nouns are plural. These are not one-off misfortunes but things that kept happening. In Paul's world a man with whip scars, a prison record and a history of causing public disturbances was a figure of shame. Paul offers exactly this record as his letter of recommendation. Endurance under these conditions, he argues, is how a true servant of God shows himself.
-
6in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
Full study →Paul is still finishing the sentence he began in 6:4: "as God's servants we commend ourselves in every way." He has listed the hardships he endured. Now he lists the qualities that his ministry was carried out in and by, the evidence that it is real:
In clean integrity: clean hands and clean motives, money matters included, not only sexual purity. In real knowledge of God and his gospel. In long-temperedness: being slow to anger with people who provoke and wrong us, which is the same restraint God shows. In active kindness: goodness that does people good. In the Holy Spirit: God's own Spirit is at work in all of this and is its source. In love that is no act: affection with no mask behind it, not put on to win you over.
The Greek repeats "in" before every item, so each one lands as a separate piece of evidence. Paul does not offer letters of recommendation. He offers a life marked by these qualities, with God's Spirit named as the one at work in it.
-
7in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
Full study →Paul is finishing a long list of the ways he and his co-workers prove themselves genuine servants of God. In this verse he names the last resources of that ministry and moves from virtues to equipment.
"By speaking the truth: honest speech that carries the true message, never twisted or sold for profit; by God's own power, not ours, which keeps working through our weakness; and armed with the weapons that righteousness provides, the sword in the right hand and the shield in the left: fully equipped to attack and to defend, with nothing in our arsenal except what is right and just."
The first two items keep the repeated "in" of verses 4–7 ("in purity, in knowledge… in the word of truth, in the power of God"). Then the preposition changes to "through / by means of," and the image changes with it: the servant becomes a soldier. The Greek word for "weapons" means a soldier's full kit, not only protective armour, and "right and left" is the picture any ancient hearer knew: attacking weapon in the right hand, shield on the left arm. "Righteousness" is the Greek word for justice and integrity as well as moral goodness. It comes just after Paul's statement that in Christ "we might become the righteousness of God" (5:21), and it echoes the old picture of God himself putting on righteousness as armour (Isaiah 59:17). Paul's point is that he does not fight for the Corinthians' loyalty with deceit, flattery or force. His only weapons are truth, God's power and doing right. That leads into the paradoxes that follow: "regarded as impostors, yet true" (v. 8).
-
8through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;
Full study →We make our way as God's servants through honour and through disgrace alike: some hold us in high regard, and others treat us as worthless. We make our way through people speaking ill of us and people speaking well of us: slander and a bad name on one side, praise and good repute on the other. Neither swing of opinion changes what we are. People label us deceivers, religious frauds who lead the gullible astray, the very charge once thrown at Jesus. And yet we are true: honest men telling the truth, the genuine article.
The first half is a pair of opposites in each phrase, and the order (honour, dishonour, slander, praise) wraps the two negatives inside the two positives, so the list itself shows public opinion swinging back and forth. The second half begins the run of contrasts in vv.8–10. Each opens with "as", meaning how we are regarded, followed by a second term that gives the reality. Paul's claim is that his credentials as a servant of God (v.4) are not his reputation. They are his steadiness and truthfulness while his reputation rises and falls.
-
9unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;
Full study →We are treated as nobodies, people no one has heard of or vouches for, and yet we are truly known and recognized: known by God, and owned by those who have seen what we really are. We are always dying, worn down and exposed to death day after day, and yet look! We are alive. We are beaten and disciplined, put through the rod the way an unruly son or a convicted man is, and yet not put to death.
The verse is three short paired contrasts within a longer chain (vv. 8–10). In each pair the first half is how Paul's mission looks from outside, or what is really being done to it. The second half is the deeper reality God supplies. Two of the pairs repeat Psalm 118:17–18: "I shall not die, but live… The LORD has disciplined me severely, but he has not given me over to death." Paul speaks in the psalmist's voice. A faithful sufferer whom God disciplines but rescues from death is how he understands his own floggings and narrow escapes. The sudden "look!" stops the list: the Corinthians can see for themselves that the man they thought finished is still standing in front of them.
-
10sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
Full study →Treated as grieving men, and truly grieving again and again, yet all the while glad, with a gladness that never stops. Treated as destitute men, and really without means, yet making many people rich. Treated as men who have nothing, yet holding firmly onto everything.
This verse closes a long list in which Paul describes how he and his co-workers prove they are God's servants (vv. 4–10). Each pair joins what an observer sees, and often what Paul really goes through, with a deeper reality that is just as true. The grief is real and ongoing: Paul has just told the Corinthians about his tears over them. But joy runs underneath it constantly ("always" goes with the rejoicing). The poverty is real: a teacher who works with his hands, goes hungry and turns down patrons' money. Yet through him God's wealth (the gospel, knowledge of God, the Spirit's gifts) reaches "many". The last line is a play on words: having (echontes) nothing, holding fast (katechontes) everything. It sounds like the philosophers' saying that "all things belong to the wise man", but for Paul it rests on the claim he made earlier: "all things are yours, and you are Christ's" (1 Cor 3:21–23). It also anticipates 8:9, where Christ "became poor so that you through his poverty might become rich". The apostle's life follows the same pattern.
Where the English drifted
-
in v3
giving no offence (KJV)
mēdemian … didontes proskopēn
- What we hear
- Not upsetting, insulting or annoying anyone; being agreeable.
- What they heard
- Not putting anything in someone's path that would make them stumble, meaning anything in Paul's conduct that would give people a reason to reject the gospel or turn from it.
-
in v3
ministry
diakonia
- What we hear
- The clergy profession or a church programme ('going into the ministry', 'youth ministry').
- What they heard
- The specific task God gave Paul: carrying the message of reconciliation as God's envoy (5:18–20). It is a commission to carry out, not a career or an office-holder class.
-
in v4
approving ourselves (KJV)
synistantes heautous
- What we hear
- Giving ourselves approval; self-endorsement or self-congratulation.
- What they heard
- Presenting our credentials, showing ourselves to be genuine. In 1611 'approve' meant 'prove, demonstrate'.
-
in v4
patience (KJV, YLT)
hypomonē
- What we hear
- Calmly waiting; not getting irritated.
- What they heard
- Endurance: staying under a heavy load without breaking or fleeing. Tough and active, the virtue of martyrs and soldiers.
-
in v4
necessities (KJV, YLT)
anankai
- What we hear
- Basic needs or essential supplies.
- What they heard
- Compulsions, constraints, calamities: situations that force themselves on you and leave no way out.
-
in v4
ministers (KJV)
diakonoi
- What we hear
- Ordained clergy; a professional church title.
- What they heard
- Commissioned agents or servants acting on God's behalf. No office or rank is in view; Paul includes his co-workers.
-
in v5
fastings (KJV, WEB, YLT)
nēsteiai
- What we hear
- A chosen spiritual discipline: skipping meals for prayer or devotion.
- What they heard
- Going without food. This could be a religious fast, but here, alongside toil and sleeplessness, it most likely includes meals missed through poverty and the demands of the work.
-
in v5
watchings (KJV, WEB, YLT)
agrypniai
- What we hear
- Keeping guard, or religious night vigils.
- What they heard
- Plain sleeplessness, nights without rest, whatever the cause: work, travel, danger, worry or prayer.
-
in v5
insurrections (YLT)
akatastasiai
- What we hear
- Armed revolts or uprisings, possibly led by Paul.
- What they heard
- Disturbances and mob riots, usually aimed at Paul, not started by him.
-
in v6
purity / pureness
hagnotēs
- What we hear
- Chiefly sexual purity or abstinence, as in modern church "purity" teaching.
- What they heard
- Integrity and blamelessness in general: clean motives, honest dealing, being in the clear (compare hagnos, "innocent", in 2 Cor 7:11), with sexual conduct included but not the focus.
-
in v6
patience
makrothumia
- What we hear
- Calmly putting up with delay or waiting.
- What they heard
- "Long-temper": slowness to anger toward people who wrong or provoke you, the forbearance God shows in Exod 34:6.
-
in v6
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" suggests the spirit of a dead person or an apparition.
- What they heard
- God's own Spirit, his living presence and power.
-
in v7
armour (KJV, WEB, YLT)
hopla
- What we hear
- Protective covering: breastplate, helmet, chain mail. Something purely defensive.
- What they heard
- A soldier's whole equipment, attacking weapons as well as defensive gear. Here the 'right hand' item is the spear or sword, an attacking weapon.
-
in v7
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal piety or moral goodness, sometimes with a tinge of self-righteousness. A religious word, separate from 'justice'.
- What they heard
- Being and doing right: integrity, justice, fair dealing toward God and people. For Paul it is also the right standing and faithfulness God gives (5:21). Greek uses the same word for 'justice'.
-
in v8
glory (BSB, WEB, YLT, NIV, NASB)
doxa
- What we hear
- God's majesty or radiance, or heavenly reward.
- What they heard
- Human honour, good standing, being well thought of. It is paired here with dishonour.
-
in v8
evil report and good report (KJV, WEB, YLT); bad report (NIV)
dysphēmia / euphēmia
- What we hear
- A written report, an official assessment, or a news story.
- What they heard
- What people say about someone: slander and bad name versus praise and good repute.
-
in v9
punished
paideuomenoi
- What we hear
- Penalized for doing wrong; getting what one deserves.
- What they heard
- Disciplined or corrected the way a child is trained, which could include physical beating. In court use it meant flogged. With Psalm 118:18 behind it, the word frames suffering as discipline God allows and limits, not as a penalty for guilt.
-
in v9
well known
epiginōskomenoi
- What we hear
- Famous, widely known about.
- What they heard
- Recognized and acknowledged for who one truly is, above all by God (5:11; compare 1 Cor 13:12), not celebrated.
-
in v10
poor
ptōchos
- What we hear
- Having less money than most people; of modest means.
- What they heard
- Destitute, without resources, at the bottom of the social scale. This is the word for a beggar's kind of poverty, as opposed to the working poor who just get by.
Every word
-
μηδεμίαν
mēdemian · G3367
no, not one · v3, v10
Feminine, agreeing with 'cause for stumbling' at the end of the clause: 'no stumbling-cause at all'. Putting it first gives it heavy emphasis.
-
ἐν
en · G1722
in, by, among · v3, v4, v5, v6, v7
With the next word it means 'in nothing' (in no matter, in no respect). It sets up a contrast with 'in everything' (ἐν παντί) at the start of verse 4.
-
διδόντες
didontes · G1325
-
προσκοπήν
proskopēn · G4349
occasion of stumbling, cause of offence · v3
The only use of this word in the New Testament. It is something that makes a person strike their foot and trip. Here it means anything in Paul's behaviour that would give people a reason to reject the message or fall away.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v3
Introduces the purpose of the careful conduct.
-
μὴ
mē · G3361
not · v3, v9
Negates the purpose: 'so that … not'.
-
μωμηθῇ
mōmēthē · G3469
find fault with, blame, censure · v3
Aorist passive subjunctive: 'be found fault with, be discredited or mocked'. Paul's concern is that critics could get a real grip on him and pull the ministry down. Paul uses the same verb in 8:20, about handling the collection money.
-
ἡ
hē · G3588
the · v3, v7
Points to the specific service just described: the ministry of reconciliation (5:18–20).
-
διακονία
diakonia · G1248
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v4
A strong 'on the contrary' that turns from verse 3 (we give no one cause to stumble) to the positive side: what Paul does instead of discrediting the ministry.
-
παντὶ
panti · G3956
all, every · v4, v10
'In everything / in every way': no part of life is exempt from serving as evidence of who Paul is.
-
συνιστάντες
synistantes · G4921
to commend, recommend, show to be · v4
Present participle, 'commending / presenting our credentials', an ongoing action. It is the word used for letters of recommendation, a live issue in Corinth (3:1). Here the credentials are not letters but a life under pressure.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
-
ὡς
hōs · G5613
as · v4, v8, v9, v10
'As', meaning 'in our capacity as'. It introduces the role in which the commending happens.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v4, v7
'Of God'. It comes first in the Greek phrase for emphasis: God's agents, not the Corinthians' or anyone's hired men.
-
διάκονοι
diakonoi · G1249
servant, agent, minister · v4
Nominative plural, so it agrees with the 'we' doing the commending, not with 'ourselves'. The sense is 'acting as God's agents, we commend ourselves', not 'we recommend ourselves to be regarded as servants'. It picks up 'the ministry' (diakonia) of verse 3.
-
ὑπομονῇ
hypomonē · G5281
endurance, perseverance · v4
Staying put under a load without breaking or running. This is the heading quality; the hardships that follow are what it endures.
-
πολλῇ
pollē · G4183
much, great · v4, v10
'Much / great' endurance. The amount matches the long list of pressures that follows.
-
θλίψεσιν
thlipsesin · G2347
pressure, affliction, trouble · v4
Plural: 'pressures, afflictions'. The image is of being squeezed or crushed. It is a general word for the troubles that come with being Christ's messenger.
-
ἀνάγκαις
anankais · G0318
necessity, compulsion, distress · v4
Plural: 'compulsions, hardships'. These are situations that force your hand and leave you no choice: want, constraint, calamity.
-
στενοχωρίαις
stenochōriais · G4730
narrowness, straits, distress · v4
Literally 'narrow space'. These are tight spots, being hemmed in with nowhere to turn. It is the most claustrophobic word of the three, and it closes the first group of hardships.
-
πληγαῖς
plēgais · G4127
blow, stroke, wound · v5
Physical blows, especially floggings with a whip or rods. The plural points to repeated beatings Paul actually received (compare 11:23–25).
-
φυλακαῖς
phylakais · G5438
guard, prison, watch · v5
Imprisonments: times of being held in custody. The plural again means more than one occasion.
-
ἀκαταστασίαις
akatastasiais · G181
disorder, instability, tumult · v5
Most likely mob disturbances and riots stirred up against Paul. A minority reads it as the unsettled life of someone always driven from town to town (see debates).
-
κόποις
kopois · G2873
toil, labor, weariness · v5
Work hard enough to wear you out. This covers both Paul's manual trade, which he worked to support himself, and the effort of his mission.
-
ἀγρυπνίαις
agrypniais · G70
sleeplessness, wakefulness · v5
Nights without sleep. Possible causes include working at night, travel, danger, anxiety for the churches (11:28) and prayer. The word itself does not say which.
-
νηστείαις
nēsteiais · G3521
fasting, going without food · v5
Times of going without food. Scholars disagree whether Paul means religious fasts he chose or meals he missed because of poverty and pressure (see debates).
-
ἁγνότητι
hagnotēti · G0054
purity, integrity · v6
Moral cleanness and integrity in the broad sense: clean motives and blameless dealings, money matters included. It is not only, or even mainly, sexual purity.
-
γνώσει
gnōsei · G1108
knowledge · v6
Real understanding of God and the gospel, and probably also the insight to apply it. The Corinthians prized "knowledge" highly, and Paul claims it for himself here (compare 11:6).
-
μακροθυμίᾳ
makrothumia · G3115
patience, forbearance · v6
Literally "long-temper": being slow to anger with people who wrong or provoke you. Here that includes the Corinthians themselves. It is not the same as enduring hard circumstances, which Paul already covered with "endurance" in 6:4.
-
χρηστότητι
chrēstotēti · G5544
kindness, goodness · v6
Active, generous goodness toward others. It is the positive partner of forbearance: Paul not only holds back anger but does good. The same pair appears in 1 Cor 13:4 and Gal 5:22.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, Spirit, breath · v6
Most likely God's own Spirit at work in Paul's ministry. There is no "the" in the Greek, and it sits in a list of human qualities, so some read it as "a holy spirit", meaning a holy disposition (see debates).
-
ἁγίῳ
hagiō · G0040
holy · v6
"Holy" means set apart as belonging to God. With pneumati it forms the usual phrase for the Holy Spirit.
-
ἀγάπῃ
agapē · G0026
-
ἀνυποκρίτῳ
anupokritō · G0505
unfeigned, genuine · v6
Literally "un-actor-like": not a performance, with no mask behind it. The word is built from hypokritēs, "stage actor". It answers the suspicion that Paul's affection was a show to manipulate them.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, speech, message · v7
Spoken word: either Paul's way of speaking (honest speech) or the message he speaks (the gospel). Both senses are in play, and both answer the charge that he is a deceiver (v. 8).
-
ἀληθείας,
alētheias · G0225
truth, reality, genuineness · v7
Describes the word: speech that is true and not deceptive, or the message whose content is true. It sets up the contrast in v. 8: 'as impostors, yet true' (alētheis, from the same root).
-
δυνάμει
dynamei · G1411
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v7, v8
Paul switches from 'in' to 'through'. Here it means 'by means of / equipped with' (the weapons). In v. 8 the same word carries on with the sense 'through' circumstances (glory and dishonour), so it works as a hinge into the next section.
-
ὅπλων
hoplōn · G3696
tool; (plural) weapons, arms · v7
In the plural, a soldier's whole kit: attack and defence alike. The words 'right' and 'left' that follow make the military picture certain here.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, uprightness · v7
What the weapons consist of or belong to: right conduct, integrity and justice. Coming just after 5:21 ('that we might become the righteousness of God'), it also points to the right standing and faithfulness God gives.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side/hand) · v7
'Of the right', with 'hand' understood. In ancient warfare this was the hand that held the spear or sword, the weapon for attack.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v8, v9, v10
Joins right and left into one picture of a fully equipped fighter.
-
ἀριστερῶν,
aristerōn · G0710
left (side/hand) · v7
'Of the left': the shield hand, used for defence. Together, right and left mean equipped both to attack and to defend.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, honour, reputation · v8
Here it means social honour: good standing and respect in people's eyes. It does not mean heavenly radiance. The pairing with "dishonour" fixes the sense.
-
ἀτιμίας,
atimias · G0819
dishonour, disgrace · v8
Literally "un-honour": lost standing, public contempt, being treated as a nobody. In an honour-conscious city like Corinth this was a real social injury.
-
δυσφημίας
dysphēmias · G1426
slander, ill repute · v8
"Bad-speaking": defamation, abusive talk, a bad name spread about someone. It refers to talk behind his back or to his face, not an official report.
-
εὐφημίας,
euphēmias · G2162
good report, praise · v8
"Good-speaking": praise, good repute, people speaking well of him. This is its only use in the New Testament.
-
πλάνοι
planoi · G4108
deceiver, impostor · v8
One who leads people astray: a religious fraud or charlatan. Opponents threw this charge at wandering teachers, and at Jesus himself (Matt 27:63).
-
ἀληθεῖς,
alētheis · G0227
true, truthful, genuine · v8
Said of persons, it means honest, trustworthy, the real thing. Paul and his co-workers are not frauds, and they tell the truth (compare "the word of truth" in v.7).
-
ἀγνοούμενοι
agnooumenoi · G0050
not know; passive: be unknown · v9
'Being unknown, unrecognized.' This is the passive of the verb 'not to know'. Paul's team are nobodies by public standards: no fame, no letters of reference, ignored or brushed off by people who count. The present tense shows this is their ongoing condition.
-
ἐπιγινωσκόμενοι
epiginōskomenoi · G1921
recognize, know fully, acknowledge · v9
'Being recognized, acknowledged for who we really are.' The point is being truly known: by God, to whom they are 'made manifest' (5:11), and by those who have come to know them through the gospel. It is not about fame.
-
ἀποθνῄσκοντες
apothnēskontes · G0599
die · v9
'Dying.' The present participle describes an ongoing process: they are always being handed over to death (4:11) and live close to it. This is not merely how outsiders see them. In Paul's own account it is really happening to them.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v9
A call for attention with a note of surprise: 'and look, here we are, alive!' It breaks the smooth run of participles and turns the reader's eyes to the living evidence.
-
ζῶμεν
zōmen · G2198
live · v9
'We live / we are alive.' This is the only main verb in the verse: Paul switches from participles to a direct first-person statement. The present tense means 'we are still alive right now'.
-
παιδευόμενοι
paideuomenoi · G3811
train, discipline, chastise; flog · v9
'Being disciplined / chastised.' The word comes from raising a child (pais). It covers correction, training and physical beating, and it can also mean a judicial flogging. Paul's floggings (11:24–25) are probably in view, read in the light of Psalm 118:18, where God 'disciplines' his servant without handing him over to death.
-
θανατούμενοι
thanatoumenoi · G2289
put to death, kill · v9
'Being put to death.' This is a stronger, more active word than 'die': being killed, executed. However hard the beatings, they have not gone as far as death.
-
λυπούμενοι
lypoumenoi · G3076
-
ἀεὶ
aei · G0104
always, continually · v10
Goes with "rejoicing". It comes before δέ, a word that always stands second in its clause, so it opens the second half. The grief is ongoing, but the joy is constant.
-
δὲ
de · G1161
but, and, yet · v10
A mild contrast word, "but/yet". It sets the second half against the first without cancelling it: both halves stay true.
-
χαίροντες,
chairontes · G5463
to rejoice, be glad · v10
"Rejoicing": present tense, so ongoing gladness. It is the same verb as the everyday Greek greeting "Rejoice!" (= "Greetings"). Here it is gladness that runs alongside the grief, not in place of it.
-
πτωχοὶ
ptōchoi · G4434
poor, destitute, beggarly · v10
Not just "of modest means" but destitute, without resources. Paul worked with his hands, sometimes went hungry and turned down Corinthian money (1 Cor 4:11–12; 2 Cor 11:7–9, 27). Many in a status-conscious city would have looked down on that.
-
πλουτίζοντες,
ploutizontes · G4148
to make rich, enrich · v10
"Making rich": an ongoing action done to others. Paul's work enriches people through the gospel, as in 1 Cor 1:5 ("in every way you were enriched in him"). It looks ahead to 8:9: Christ became poor so that you might become rich.
-
ἔχοντες
echontes · G2192
to have, hold · v10
The plain, everyday verb "having". Measured by ordinary standards of property, they have nothing.
-
κατέχοντες.
katechontes · G2722
to hold fast, possess, hold back · v10
A strengthened form of "having" (ἔχω with the prefix κατ-): "holding firmly, possessing securely". The wordplay is deliberate: having (echontes) nothing, holding fast (katechontes) everything.
The world behind it
- A ministry under suspicion. In 2 Corinthians Paul is defending his apostleship to a church where some had come to doubt him. They questioned his changed travel plans (1:15–17), his lack of letters of recommendation (3:1), his unimpressive presence (10:10), and his handling of money (12:16–18). Rival teachers, whom he sarcastically calls "super-apostles" (11:5), were offering a more impressive model.
- Reputation and the message. In the Greco-Roman world travelling teachers and orators were common and often suspected of greed or flattery. Philosophers' reputations were judged by their conduct. Paul goes out of his way to avoid such charges: he works with his hands rather than take Corinthian money (1 Cor 9:12, 15; 2 Cor 11:7–9), and he arranges for others to escort the collection for Jerusalem "so that no one should blame (μωμήσηται) us" (8:20, the same verb as here).
- Self-commendation by suffering. Verse 3 introduces a long list of hardships (vv.4–10). Moral writers of the period used such lists to show a wise man's steadiness under trial. Paul turns the form around: his commendation is not success or eloquence but endurance through beatings, prison, sleeplessness and hunger.
From the study of 2 Corinthians 6:3.
Where scholars differ
in v3
Is μηδενί neuter ('in nothing / in any matter') or masculine ('to no one / in anyone's way')?
-
Neuter: 'in no respect, in anything'.
It mirrors ἐν παντί ('in everything') in v.4, which is almost certainly neuter. The same phrase ἐν μηδενί is neuter in 2 Cor 7:9. Favoured by many commentators (e.g. Thrall, Harris) and followed by KJV, NASB, WEB and YLT.
-
Masculine: 'to no one, in anyone's way'.
'Giving a stumbling-cause' naturally implies someone who stumbles, and Paul's parallel in 1 Cor 10:32 names persons (Jews, Greeks, the church). Followed by the Vulgate, BSB, NIV and ESV. The overall sense hardly changes either way.
in v3
What does διακονία primarily connote: humble service, or commissioned agency?
-
Humble, menial service, as in waiting at table, so that 'ministry' stresses lowliness.
The word group is used for table service (Luke 10:40; 17:8), and Jesus' saying 'I am among you as one who serves' (Luke 22:27).
-
A commissioned task carried out as someone's agent or go-between.
J. N. Collins' study of usage outside the New Testament shows the διακον- words often describe messengers and agents. In 2 Corinthians διακονία is tied to carrying a message ('ministry of reconciliation', 5:18; 'ambassadors', 5:20). Many recent commentators accept at least part of this.
in v4
What does diakonos mean: humble servant, or commissioned agent?
-
Commissioned agent or go-between. The stress is on acting with God's authority on God's errand, not on menial lowliness.
John N. Collins's study of diakon- words in Greek literature and papyri (Diakonia, 1990) shows frequent use for messengers and intermediaries. In 2 Corinthians 3–6 diakonia is the 'ministry of the new covenant', a commission.
-
Servant, with real overtones of humble service and subordination.
The table-waiting sense is well attested. Jesus' saying in Mark 10:43–45 links diakonos with lowliness. The context here (beatings, hunger) stresses lowly suffering. Many scholars think Collins somewhat overstates his case.
in v4
Does 'in much endurance' head the list, or is it just the first item?
-
It is the heading. The nine hardships of vv. 4b–5 (three groups of three) are the circumstances in which that endurance is shown.
It is the only item with a qualifier ('much'). It is a virtue while the next nine are hardships. The neat 3×3 structure follows it. Most major commentaries take this view (e.g. Furnish, Thrall, Harris).
-
It is simply the first item in a cumulative list that mixes virtues and hardships.
Every item uses the same preposition 'in', with no grammatical marker of subordination. The list later moves into virtues again (v. 6: purity, knowledge, patience).
in v4
What background shapes Paul's hardship list?
-
The Greco-Roman philosophical hardship list, used to show the sage's unbreakable character.
There are close formal parallels in Epictetus, Seneca and others. J. T. Fitzgerald (Cracks in an Earthen Vessel, 1988) shows how widespread the form was.
-
Jewish traditions of the suffering righteous person, the martyrs and Isaiah's Servant.
Hypomonē is the martyrs' virtue in 4 Maccabees. Paul quotes Isaiah's Servant passage (49:8) in 6:2. He locates his strength in God, not in the self-sufficiency the Stoics sought. Many scholars see Paul drawing on both backgrounds while reshaping them.
in v5
Does nēsteiai mean voluntary religious fasts or going without food unwillingly?
-
Hunger that was not chosen: going without meals because of poverty, overwork, travel or lack of time.
The word sits in a group of three with toil and sleeplessness, which are hardships of self-supporting mission work. The whole list is about hardships endured, not spiritual exercises. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) and many commentators, such as Furnish and Harris, read it this way.
-
Voluntary religious fasts, or at least including them.
In Jewish and Christian Greek, nēsteia usually means a religious fast. In 11:27 Paul lists nēsteiai separately from limos ("hunger"), which suggests they are different things. Acts 13:2–3 and 14:23 show Paul fasting. Older interpreters often took it this way, as KJV and the Vulgate's "ieiuniis" reflect.
in v5
Does akatastasiai mean riots or an unsettled, homeless life?
-
Mob riots and public disturbances aimed at Paul.
It completes a group of three with beatings and prisons, all done to Paul by others. Luke 21:9 uses the word for tumults. Acts records many riots against Paul. This is the majority view and the reading of most translations.
-
Instability: being constantly driven from place to place without a settled home.
The root meaning of the word is "not settled." Compare 1 Cor 4:11, "we have no fixed abode" (astatoumen, from a related root). Some commentators mention this as a possible sense or as part of what the word suggests.
in v6
Does "en pneumati hagiō" mean the Holy Spirit or "a holy spirit", meaning a holy disposition?
-
God's Holy Spirit. This is the majority view of modern commentators (e.g. Fee, Furnish, Thrall, Harris).
Paul often leaves out "the" with this phrase (Rom 5:5; 15:13; 1 Thess 1:5). 1 Thess 1:5 has the same phrase beside "power", just as "the power of God" follows here in 6:7. The list is not purely human virtues anyway ("word of truth", "power of God"). The neighbouring qualities match the fruit of the Spirit in Gal 5:22. 2 Cor 3 makes the Spirit the proof of Paul's ministry.
-
A human quality: "a holy spirit" or "holiness of spirit". Some older commentators held this view.
It stands in the middle of a list of human moral qualities, between kindness and love. Naming the divine Person there seems out of place, and the Greek has no article.
in v6
Does the repeated "en" mean "in" (the setting) or "by" (the means)?
-
Setting or manner ("in"): most modern versions.
It runs on from 6:4–5, where "in afflictions, in beatings" plainly describes circumstances. Grammatically it is the same construction throughout.
-
Means or instrument ("by"): KJV, ESV.
From 6:6 on, the items are qualities and powers through which ministry is carried out, and the series flows into "by the power of God" and "through the weapons of righteousness" (6:7). Greek en can carry an instrumental sense.
in v7
Does 'the word of truth' mean truthful speech or the gospel message?
-
Truthful speech: Paul's honesty in what he says.
It stands in a list of personal qualities (purity, knowledge, patience, kindness, sincere love). It answers the charge of deception in v. 8 ('as impostors, yet true') and the defence of his sincerity in 1:12–18 and 4:2. Followed by BSB, NIV, ESV.
-
The message of truth: the gospel Paul proclaims.
'Word of truth' is a set phrase for the gospel in Col 1:5, Eph 1:13, 2 Tim 2:15 and Jas 1:18, and 2 Cor 4:2 links his commendation to 'the open statement of the truth'. Followed by NLT.
-
Both together.
For Paul, honest speech means passing on the true message without falsifying it (2:17; 4:2). Many commentators (e.g. Thrall, Harris) leave the phrase deliberately broad.
in v7
What does 'of the right and of the left' mean?
-
Weapons for attack (right hand: sword or spear) and defence (left hand: shield), i.e. fully armed.
Standard Greek and Roman battle equipment (Polybius 6.23), and the word 'weapons' (hopla) is military. The majority of modern commentators and translations, NLT most explicitly.
-
In prosperity and in adversity (right = good fortune, left = misfortune).
John Chrysostom (Homilies on 2 Corinthians 12) and others since. This reading fits the pairs that follow at once in v. 8, 'glory and dishonour, slander and praise', and the ancient link of right with good fortune and left with bad.
-
On every side, against attacks from any direction.
'Right and left' can work as an idiom for all directions. This is close to the first view and is often combined with it.
in v7
How does 'righteousness' relate to the weapons?
-
The weapons consist of righteousness: Paul's moral integrity is his armoury.
It contrasts with the 'fleshly' weapons he refuses (10:4) and fits the ethical list in v. 6. The philosophers' language of virtue as a weapon (Antisthenes in Diogenes Laertius 6.12) supports it.
-
The weapons are supplied by God's righteousness, his saving justice given in Christ.
It follows directly on 5:21 ('become the righteousness of God'), and the divine warrior who wears righteousness in Isa 59:17 and Wisdom 5:18 supplies the background.
-
The weapons are used in the service of righteousness.
Parallel wording in Rom 6:13: 'present your members as weapons/instruments of righteousness'.
in v8
Does διά ("through") with these nouns mean "by means of" or "amid / in the circumstances of"?
-
Attendant circumstance: Paul serves amid honour and dishonour, in whatever conditions come.
BDAG lists a use of διά with the genitive for attendant circumstances. Most modern commentators (e.g. Thrall, Harris, Furnish) read vv.8a this way. Being slandered is not a tool Paul uses.
-
Partly instrumental: Paul's ministry is carried out and proved by means of these experiences.
In v.7b διά is more naturally "with" or "by means of" the weapons of righteousness. Some see a slide from instrument to circumstance within the series. The KJV's "by" reflects this reading.
in v8
In the "as… and yet…" contrasts, is the first term always false and the second always true?
-
The first term is outsiders' false opinion and the second is the reality.
This fits v.8b well ("as deceivers and yet true") and v.9a ("as unknown and yet well known"). ὡς often marks a perceived or alleged status.
-
The first term is often really true too. Paul holds both sides together.
In v.9 Paul really is "dying" (compare 4:10–11; 1:8–9). In v.10 he really is "sorrowful" (2:4) and "poor" (11:9). So the pattern is not simply false versus true. It shows the paradox of a ministry marked by weakness and power at once. On this reading only some first terms (like "deceivers") are plain misjudgments.
in v9
Does the first half of each pair ('as unknown', 'as dying', 'as disciplined') describe a false outside opinion or a real condition?
-
It is the outsiders' false or partial opinion, corrected by the second half.
Verse 8 ends 'as deceivers, yet true', where the first label is plainly a slander. BSB's 'viewed as' and NIV's 'regarded as' take the 'as' this way.
-
Both halves are real at once: genuine weakness and genuine divine life side by side.
'Dying' matches 4:10–11, where Paul says he is really being handed over to death. The floggings of 11:24–25 were real. Verse 10's 'sorrowful yet always rejoicing' describes two real states. Many commentators (e.g. Harris, Thrall) argue the list deliberately mixes both kinds of pair.
in v9
Who disciplines Paul: human authorities or God?
-
Human authorities: the reference is to judicial floggings.
Paideuō is used for an official flogging (Luke 23:16, 22). Paul's lashings and beatings with rods are listed in 11:24–25.
-
God, through those events, as in Psalm 118:18.
The close verbal echo of Psalm 117:18 LXX, where the Lord is the one who disciplines and refuses to hand the sufferer over to death. In 1:9 Paul reads his near-death as God's way of teaching reliance on the God who raises the dead. The two views can be held together: human beatings understood as divinely limited discipline.
in v10
Does the "as" (ὡς) half of each pair describe mere appearance, or reality?
-
Appearance or outsiders' verdict: "regarded as sorrowful, poor, having nothing", set against the true reality.
In v. 8 the first terms ("deceivers", "unknown") are clearly false charges or mistaken perceptions, and ὡς can mean "as though".
-
Both halves are real: genuine hardship alongside a deeper, equally real gain.
Paul elsewhere admits real grief (2:4; 7:8) and real poverty (11:9, 27; 1 Cor 4:11). In v. 9 "dying" and "punished" are also real experiences. Most recent commentators (e.g. Thrall, Harris) see a mix across the list, with v. 10 leaning toward real experience in both halves.
in v10
What kind of riches does Paul give "many"?
-
Spiritual riches: the gospel, knowledge of God, and gifts of the Spirit.
1 Cor 1:5 ("enriched… in all speech and knowledge"), and the parallel with Christ's poverty enriching others in 8:9, which is not about money.
-
Mainly spiritual, but with the material sharing of chs. 8–9 in view.
2 Cor 9:11 uses the same verb for being enriched for generosity, and the Jerusalem collection is a major theme of the letter. Few scholars, though, think material wealth is the main point here.
Sources
- BDAG s.v. προσκοπή
- BDAG s.v. μωμάομαι
- BDAG s.v. διακονία
- LSJ s.v. μωμάομαι, μῶμος
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. συνίστημι
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. ὑπομονή
- BDAG s.v. θλῖψις
- BDAG s.v. ἀνάγκη
- BDAG s.v. στενοχωρία
- Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ὑπομονή
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel (1988)
- Epictetus, Discourses 2.19.24
- Septuagint: Deut 28:53–57; Isa 8:22; 4 Maccabees
- BDAG s.v. πληγή, φυλακή, ἀκαταστασία, κόπος, ἀγρυπνία, νηστεία
- Thayer's Greek-English Lexicon
- Liddell–Scott–Jones s.v. ἀκαταστασία, ἀγρυπνία
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- John T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel: An Examination of the Catalogues of Hardships in the Corinthian Correspondence
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
- 1 Clement 5:6
- Mishnah Makkot 3
- BDAG s.v. ἁγνότης, ἁγνός
- BDAG s.v. μακροθυμία
- BDAG s.v. χρηστότης
- BDAG s.v. ἀνυπόκριτος
- LSJ s.v. ὑποκριτής
- LXX Exod 34:6; Wisdom 5:18; 18:15
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
- John T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel (on hardship lists)
- Latin Vulgate; Douay-Rheims
- BDAG s.v. ὅπλον
- BDAG s.v. δικαιοσύνη
- BDAG s.v. ἀλήθεια
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. δύναμις
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1, on 6:3–10
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 6:7
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 6:7
- John T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel: An Examination of the Catalogues of Hardships in the Corinthian Correspondence (1988)
- Abraham J. Malherbe, 'Antisthenes and Odysseus, and Paul at War', Harvard Theological Review 76 (1983)
- John Chrysostom, Homilies on 2 Corinthians, Homily 12
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.12 (Antisthenes)
- Polybius, Histories 6.23
- Isaiah 59:17 (LXX); Wisdom of Solomon 5:17–20
- Vulgate, 2 Corinthians 6:7
- BDAG s.v. διά (A.3.c, attendant circumstance)
- BDAG s.v. δόξα
- BDAG s.v. ἀτιμία
- BDAG s.v. δυσφημία
- BDAG s.v. εὐφημία
- BDAG s.v. πλάνος
- BDAG s.v. ἀληθής
- LSJ s.v. εὐφημία, δυσφημία
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel: An Examination of the Catalogues of Hardships in the Corinthian Correspondence
- Josephus, Jewish War 2.259
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 108
- 1 Maccabees 7:38 (LXX)
- Matthew 27:63
- BDAG s.v. ἀγνοέω, ἐπιγινώσκω, παιδεύω, θανατόω, ἰδού
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παιδεύω
- Septuagint, Psalm 117:17–18 (Psalm 118:17–18 in English Bibles); Proverbs 3:11–12
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 6:3–10
- BDAG s.v. λυπέω, χαίρω, πτωχός, πλουτίζω, κατέχω, ὡς
- LXX Gen 14:23; Gen 45:5; 1 Kgdms (1 Sam) 2:7
- Aristophanes, Plutus 552–554 (penēs vs. ptōchos)
- Diogenes Laertius, Lives 6.37, 6.72, 7.125 (all things belong to the wise)
- Seneca, De Beneficiis 7.2–3
- M. E. Thrall, ICC 2 Corinthians
- M. J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel (hardship catalogues)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).