Acts Chapter 26 Read as one passage
Acts 26:4–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem. 5They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion. 6And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers, 7the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews. 8Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
What the first hearers heard
To Agrippa, Bernice, Festus and the officers in the audience hall, the sentence would have sounded like a proper, well-crafted defence opening. A man of good education appeals to his public record. For a Jewish king who knew the internal debates of Judaism, the claim was pointed. This is no lapsed Jew or troublemaker from the edges. This is someone whose entire life, from boyhood, was spent openly inside the Jewish community and in Jerusalem itself, and any Jew could confirm it.
For Luke's readers, the verse belongs to a larger argument running through the end of Acts. Paul, and with him the movement that follows Jesus, is presented as standing in continuity with Israel's ancestral faith. He is not a deserter from it. The irony is meant to register: the witnesses who "know" him are his accusers, and whether they are "willing to testify" (v. 5) is exactly the problem. The verse lays the groundwork for Paul's claim that he is on trial for believing what Israel's twelve tribes hope for (vv. 6–7).
From the study of Acts 26:4.
Verse by verse
-
4Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
Full study →"So then, as for the way I have conducted my life: from my youth, right from the very start, it was lived out among my own people, and in Jerusalem. Every Jew knows it."
Paul is opening the factual part of his defence before King Agrippa. His first piece of evidence is his own lifelong conduct. The word he uses for "way of life" is rare and refined. It means his daily practice and habits, the kind of life that was lived by the Law, and not just the fact of being alive. He stacks two phrases, "from youth" and "from the beginning", to say there is no hidden chapter in his past. All of it took place "among my own people", meaning the Jewish community he belonged to. The best Greek text adds "and in Jerusalem", the religious centre where he studied and became known. The sentence ends on its witnesses, "all the Jews", who are his own people. In context they are also the people bringing charges against him.
The sentence is built like a formal courtroom statement. The object comes first, two descriptive phrases are hung on it, and it closes with an old-fashioned, literary form of "they know" found nowhere else in the New Testament. Luke presents Paul speaking his most polished Greek before a king. The opening "on the one hand" sets up the turn in verse 6. His whole past is publicly known as faithful Judaism, "and now" he is on trial for the very hope God promised Israel's ancestors.
-
5They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
Full study →"They have known me personally for a long time, right from the start, and they could testify to it, if they were willing to admit it. They know that I lived my life by the most exacting, most precise school of interpretation within our people's worship of God. I lived as a Pharisee."
Paul is speaking as a defendant, and the sentence is built like a lawyer's appeal. The "they" are "all the Jews" of verse 4, his accusers among them. He calls them as witnesses for his own defense and adds a sharp aside: if they are willing. The facts are public. The question is whether his opponents will be honest about them.
Three words carry the weight:
- "Strictest" really means most precise or most exact. This is the reputation the Pharisees actually had. The Jewish historian Josephus repeatedly describes them as known for interpreting the Law with precision. Paul is not claiming he was harsh. He is claiming no one was more careful about God's Law.
- "Sect" is not a fringe cult or a "heresy." It is a recognized school or party within Judaism, like a school of thought among philosophers.
- "Religion" is not "a religion" in the modern sense of one belief system among many. It means worship as practiced: the observances and devotion of Israel. And Paul calls it our worship, which includes King Agrippa and his accusers along with himself.
The sentence ends on its strongest word: Pharisee. To first-century ears this was a badge of devotion and learning, not an insult. It also prepares Paul's next move. The Pharisees believed God would raise the dead, and in the next verses Paul says that this very hope is why he is on trial.
-
6And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
Full study →"And now I am standing here, a man on trial, and the charge comes down to this: hope. Not some new idea of mine, but the confident expectation that rests on the promise God himself gave to our forefathers, the patriarchs we share as one family."
Several things are packed into the Greek:
- "Now" sets Paul's present against his past (v. 4–5). The man who lived as a strict Pharisee is the same man now accused.
- "Hope" is not a wish. It is settled expectation that God will act, grounded in what God has promised. Verse 7 says the whole people of Israel ("our twelve tribes") worship toward it night and day, and verse 8 shows its heart is God raising the dead.
- "The promise God made to our fathers" is a fixed phrase for God's commitments to Abraham, Isaac, Jacob and David. In Acts 13:32–33, Luke's Paul says God kept that promise by raising Jesus.
- "Our" fathers places Paul inside the family, together with King Agrippa and his accusers. He speaks as an Israelite, not as an outsider.
- "I stand… being tried" describes a hearing still in progress, not a verdict.
The irony Paul draws out is sharp. He is being prosecuted by fellow Jews for holding the very hope that gives Israel's worship its purpose.
-
7the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
Full study →Paul is still in the middle of a sentence that began in verse 6: he stands on trial for his hope in the promise God made to our fathers. Verse 7 goes on:
"…the promise that our twelve-tribe people, one whole Israel, all its ancestral tribes together, is straining forward to reach, as it worships God in temple service and prayer, night and day without stopping. And it is for this very hope, Your Majesty, that I am being formally charged, and charged by Jews!"
Several things are packed into the Greek:
- One people, not twelve groups. "Twelve-tribe" is a single collective noun with a singular verb. All Israel hopes as one body, and Paul says "our". He speaks as an insider.
- Worship as stretching and travelling. The word for "earnestness" means being stretched out, leaning toward something, and the verb "attain" is the word Luke uses for a ship or traveller arriving at port. Israel's continual worship is pictured as a long, intense journey toward a destination God promised but has not yet delivered.
- "Serve" means worship. It refers to the daily sacrifices, the hours of prayer and the devoted waiting of people like Anna in Luke 2:37, who "worshipped night and day" in the temple.
- "Hope" means confident expectation. The next verse names it: God raises the dead.
- The irony at the end. The sentence closes on "by Jews, O king". Paul is being prosecuted for the central hope of his own people, and prosecuted by members of that people. He presents this to a Jewish king who knows these things well.
-
8Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
Full study →Paul, on trial for his hope, suddenly turns to the whole room: "Why is it being judged among you as something beyond belief, if it is God who raises dead people?"
Several things are packed into the line:
- A courtroom reversal. Paul has just said he stands "being judged" for the hope God promised Israel's ancestors (v. 6). Now he uses the same verb on his hearers. They are passing a verdict too: that resurrection is not credible. He asks them to defend it.
- "Unbelievable", not "amazing". The word means "not to be believed", the reaction of educated Greeks and Romans to talk of corpses rising. It has nothing to do with the modern sense of "incredible" as "fantastic".
- The whole argument rests on the word "God". Paul does not ask whether the dead can come back. He asks whether God can raise them. Once God is the one acting, ruling resurrection out in advance means putting a limit on God.
- "Raises" in the present tense. Paul describes God the way Jewish prayer did, as the God "who gives life to the dead". Raising the dead is part of his character, not a strange new idea. The word pictures waking sleepers and getting them to their feet.
- "Dead people" in general. The hope of all twelve tribes (v. 7) was that God would raise the dead. Paul's specific claim, that God has already raised Jesus as the first of them (v. 23), is just the first fulfilment of that hope. If the general hope is believable, so is the particular event.
Where the English drifted
-
in v4
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- An outside religious group, set over against Paul and the Christians.
- What they heard
- Paul's own people, of which he is a member. He calls them "my nation" in this verse and speaks of "our religion" and "our fathers" in vv. 5–6. They are a people defined by ancestry, homeland, temple and ancestral law together, and here they are summoned as witnesses who know him well.
-
in v4
nation / country
ethnos
- What we hear
- A territorial nation-state, or (NIV's "my own country") a homeland region.
- What they heard
- A people: a community bound by descent and customs, which could live scattered among other peoples, as diaspora Jews did in Tarsus and elsewhere.
-
in v5
sect
hairesis
- What we hear
- A small, odd or cult-like breakaway group outside the mainstream. Some readers also link it to "heresy."
- What they heard
- A recognized school of thought or party within a larger tradition. It was neutral and could even be respectable, like a philosophical school. The Pharisees were the most influential such school in Judaism.
-
in v5
religion
thrēskeia
- What we hear
- A belief system or faith tradition, one of the "world religions," which a person can belong to or convert out of.
- What they heard
- Worship as practiced: rites, observances and devotion, here the ancestral worship of Israel. It was not separable from people, Law and custom.
-
in v5
Pharisee
Pharisaios
- What we hear
- A self-righteous hypocrite or legalist. "Pharisaical" is an insult in English.
- What they heard
- A member of a respected, popular school of Law scholars and devout Jews known for precision and resurrection hope. Here it is Paul's proudest credential.
-
in v5
most straitest (KJV)
akribestatos
- What we hear
- Misheard as "straightest," meaning most upright or honest.
- What they heard
- Most exact, most precise. "Strait" in KJV English means narrow or strict, as in "strait gate."
-
in v6
hope
elpis
- What we hear
- A wish or desire whose outcome is uncertain ('I hope so').
- What they heard
- Confident expectation of God's future action, grounded in a promise God has already made. Here it is Israel's shared expectation, centred on the resurrection of the dead.
-
in v6
am judged / to be judged (KJV, WEB)
krinomenos
- What we hear
- Already condemned, or criticised and looked down on.
- What they heard
- Being tried: a defendant whose case is still being heard, with no verdict yet.
-
in v6
my hope (BSB and several modern versions)
elpidi (no possessive)
- What we hear
- Paul's personal, private belief or optimism.
- What they heard
- 'The hope': a shared national hope that verse 7 credits to all twelve tribes. Paul's point is that it is not his alone.
-
in v7
instantly (KJV)
en ekteneia
- What we hear
- Immediately, at once.
- What they heard
- With strained, sustained intensity: earnestly, unrelentingly, leaning forward.
-
in v7
hope
elpizō / elpis
- What we hear
- A wish that may or may not come true.
- What they heard
- Confident expectation of a future God has promised. Here it means resurrection and the fulfilment of the promise to the fathers.
-
in v7
serving / serve God
latreuō
- What we hear
- Helping people, volunteering, ministry activity.
- What they heard
- Religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion, worship as a way of life.
-
in v7
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, set against Paul and the Christians.
-
in v8
incredible
apiston
- What we hear
- Amazing, fantastic, wonderful: 'an incredible thing God does'.
- What they heard
- Not credible, beyond belief, something a sensible person would reject. Paul is quoting his hearers' scepticism, not praising the event.
Every word
-
Τὴν
Tēn · G3588
the · v4, v5, v6, v7, v8
The article for the object βίωσιν. Greek puts the object first for emphasis: "my way of life" is the topic Paul is about to lay before the court.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v4
Marks the first part of a contrast. Here it is answered by "and now" in v. 6: on the one hand, my whole past is public knowledge, and now I am on trial for the hope of Israel.
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v4
With μέν it makes a stock transition Luke uses often ("so then"). It moves Paul from his polite opening to Agrippa (vv. 2–3) into his account of the facts.
-
βίωσίν
biōsin · G0981
manner of living · v4
A rare, polished word found only here in the New Testament. It means how a person conducted their life day to day: their habits, practice and way of living. It does not mean simply being alive, and it is not a life story.
-
μου
mou · G3165
my · v4, v5, v6, v7
"My": Paul's own record is what is on display.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v4
"From" a starting point and continuing on. With νεότητος it means "from youth up."
-
νεότητος
neotētos · G3503
youth · v4
The period of youth, which could run from boyhood into young manhood. The same phrase is on the lips of the rich ruler: "all these I have kept from my youth" (Luke 18:21).
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v4
"From" a point of origin.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
beginning · v4
"From the beginning": from the very start. Paired with "from youth", it doubles the claim that nothing in his past is hidden or late-blooming. In Luke 1:2 the same phrase describes eyewitnesses "from the beginning."
-
γενομένην
genomenēn · G1096
having come about, been · v4, v6
Aorist participle: "which took place" or "which was spent." It sums up his early life as a finished, observable stretch of time.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v4, v7
"Among": within the community, in plain view.
-
ἔθνει
ethnei · G1484
nation, people · v4
Here it means the Jewish people, Paul's own people group. It does not mean "Gentiles", and it does not mean a territory or country. Luke uses ἔθνος for the Jewish nation several times (Luke 7:5; 23:2; Acts 24:17; 28:19).
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem · v4
The Greek-style form of the city's name. In this speech before a Hellenistic king and a Roman governor, Paul uses this form throughout (vv. 4, 10, 20).
-
ἴσασιν
isasin · G2467
they know · v4
"They know." The form is perfect but the meaning is present. This is the old, literary (Attic) form of "they know", found only here in the New Testament, where everyday Greek would say οἴδασιν. It matches the elevated style of a speech before a king.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v4
"All." A courtroom generalisation: his life was so public that anyone in the Jewish community could testify to it.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v4, v7
The Jewish people, a group defined by ancestry, homeland, temple and ancestral law together. Placed last for emphasis, they are Paul's potential witnesses. In context this includes the very leaders accusing him (v. 5: "if they are willing to testify").
-
προγινώσκοντές
proginōskontes · G4267
to know beforehand, know already · v5
"Having known already, for a long time." It agrees with "all the Jews" in verse 4. It means they have known Paul personally since before this trial. It has nothing to do with the theological "foreknowledge" of Romans 8:29.
-
ἄνωθεν
anōthen · G509
from above; from the beginning; again · v5
Used here in its time sense, "from the start, for a long time." It picks up "from the beginning" (ap' archēs) in verse 4. It does not mean "from above."
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v5
Introduces a condition that may or may not be met. Paul hints that the outcome depends on whether his accusers will admit what they know.
-
θέλωσιν
thelōsin · G2309
to will, want, be willing · v5
"If they should be willing." This is a pointed courtroom jab: the evidence exists, but the witnesses may refuse to give it.
-
μαρτυρεῖν
martyrein · G3140
to testify, bear witness · v5
A legal term: to give evidence as a witness. Paul calls his accusers as hostile character witnesses for the defense.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v5
Introduces what they would testify to, and what they already know.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v5
"In conformity with." The Pharisaic way of life was the standard Paul lived by.
-
ἀκριβεστάτην
akribestatēn · G196
most exact, most precise, strictest · v5
A true superlative, which is rare and literary in New Testament Greek. It means "the most exacting, most precise." It echoes the reputation the Pharisees actually had for precise interpretation of the Law.
-
αἵρεσιν
hairesin · G139
choice; school of thought, party, sect · v5
A recognized school or party within Judaism. It is neutral, not "heresy" and not a fringe cult. It is the same word Josephus uses for the Pharisees, Sadducees and Essenes.
-
ἡμετέρας
hēmeteras · G2251
our · v5
"Our." Paul includes his Jewish hearers, Agrippa among them, in the shared ancestral worship of Israel. He presents himself as an insider, not a defector.
-
θρησκείας
thrēskeias · G2356
worship, religious practice, cult · v5
The visible practice of worship: rites, observances and devotional customs. It does not mean "a religion" in the modern sense of a belief system. The phrase means "our Jewish way of worshipping God."
-
ἔζησα
ezēsa · G2198
to live · v5
"I lived." The verb sums up a whole stretch of his life as one completed period, the life everyone in Jerusalem saw. "Live" here means the way he conducted his life, not just being alive.
-
Φαρισαῖος
Pharisaios · G5330
Pharisee · v5
This word comes last for emphasis: "I lived *a Pharisee*." It names his public identity and his credentials. Here it carries no hint of "hypocrite."
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v7
This links the sentence to verse 5. Paul has just described his past as a strict Pharisee, and now he turns to his present situation.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v6
'Now', as opposed to 'back then' (v. 4–5). The man who lived by Israel's strictest standards is the same man who now stands accused. The contrast is part of his defence.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of · v6
Used with the dative, it names the ground or cause: 'on account of, because of'. The hope is the reason he is on trial.
-
ἐλπίδι
elpidi · G1680
hope, expectation · v6, v7
Confident expectation of something God will do in the future. It is not a wish. In context it is Israel's shared hope, centred on God raising the dead (v. 8).
-
εἰς
eis · G1519
to, toward · v6, v7
Marks who the promise was given to: 'to our fathers'.
-
πατέρας
pateras · G3962
fathers, ancestors · v6
The patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob) and Israel's ancestors in general. They were the people God's promises were first spoken to.
-
ἐπαγγελίας
epangelias · G1860
promise · v6
God's binding, spoken commitment to act. The hope rests on this promise. Without it, the hope would have nothing to stand on.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v6, v7
Names who made the promise. God himself made it, not human tradition.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v6, v8
The God of Israel. Placing 'God' here puts the full weight of the promise on God's own faithfulness.
-
ἕστηκα
hestēka · G2476
to stand · v6
The Greek perfect of this verb works as a present: 'I stand (here)'. It describes Paul's current position before the court. YLT's 'I have stood' is too literal.
-
κρινόμενος
krinomenos · G2919
to judge; to put on trial · v6, v8
'Being tried'. A present passive participle describing a hearing still under way, not a verdict. Paul is a defendant whose case has not been decided.
-
ἣν
hēn · G3739
-
δωδεκάφυλον
dōdekaphulon · G1429
the twelve tribes · v7
A collective singular noun, 'the twelve-tribe people'. It names all Israel as one body made up of its twelve ancestral tribes. It appears only here in the New Testament.
-
ἐκτενείᾳ
ekteneia · G1616
earnestness, intensity, perseverance · v7
Literally 'stretched-out-ness'. It means strained, sustained, unrelaxing intensity, the effort of someone reaching forward.
-
νύκτα
nukta · G3571
night · v7
An accusative of extent, meaning 'through the night'. As often in Jewish idiom, night is named before day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v7
'And through the day'. Together with 'night' it means continual, around-the-clock devotion.
-
λατρεῦον
latreuon · G3000
to serve (in worship) · v7
A present participle, 'worship-serving'. It means religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion. It does not mean general helpfulness. Its neuter singular form agrees with the collective 'twelve-tribe' body.
-
ἐλπίζει
elpizei · G1679
hopes, expects · v7
The verb is singular ('it hopes'): the whole people hopes as one. It is the confident expectation of something God promised, not wishful thinking.
-
καταντῆσαι
katantēsai · G2658
to arrive at, reach, attain · v7
An arrival word that Luke uses for ships and travellers reaching port. Israel's worship is pictured as a long journey whose end is the fulfilled promise.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v7
'Concerning', the subject matter of the legal charge. The case is about this hope.
-
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai · G1458
to bring a charge against, accuse · v7
A formal legal term, present tense: 'I am being charged'. It names the proceedings still underway before Festus and Agrippa.
-
βασιλεῦ
basileu · G0935
king · v7
'O king', a respectful direct address to Herod Agrippa II. Paul appeals to him as a ruler who knows Jewish customs and hopes (26:3).
-
τί
ti · G5101
what? why? · v8
An adverbial 'why?' that opens a rhetorical challenge. Some read it as a separate outburst, 'What!', followed by a second question. Either way Paul is pushing his hearers to give a reason for their disbelief.
-
ἄπιστον
apiston · G0571
unbelievable; unbelieving, unfaithful · v8
Here it is passive, 'not to be believed, beyond belief', describing a claim and not a person. This is the only place in the New Testament where the word has this sense. Everywhere else it describes people who are 'unbelieving'.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with, in the presence of · v8
With the dative it means 'in your eyes, in your estimation', as one says something is held 'with' a person.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v8
Plural. Paul has just addressed Agrippa in the singular ('O king', v. 7), and here he widens to the whole assembled audience, or to a group within it. Who exactly he means is debated.
-
εἰ
ei · G1487
if · v8
Literally 'if'. After a verb of judging or wondering it comes close to 'that', but it keeps a nuance: 'if, as is the case, God raises the dead'. Paul puts the claim forward as a premise and asks what in it is so hard to accept.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead; dead person · v8
Plural with no article: 'dead people', the dead as a class. This is the language of the general resurrection Israel hoped for, though in context it also points to one dead man, Jesus (v. 23).
-
ἐγείρει
egeirei · G1453
to wake, rouse, raise up · v8
Present tense: 'raises'. It describes what God characteristically does, echoing the Jewish prayer formula 'who gives life to the dead'. The verb's basic picture is waking someone from sleep and getting them on their feet.
The world behind it
The hearing. Around AD 59–60 in Caesarea, the Roman governor Porcius Festus brought Paul before Herod Agrippa II and his sister Bernice (Acts 25:13–26:32). Festus needed something to write to the emperor, since Paul had appealed to Caesar. Agrippa, great-grandson of Herod the Great, controlled the appointment of the high priest and had charge of the temple's affairs. That is why Paul calls him "acquainted with all the Jewish customs and controversies" (v. 3).
How ancient defence speeches worked. A speech in court usually ran in stages: a courteous opening to win the judge's goodwill (vv. 2–3), then a statement of the facts. "So then" (μὲν οὖν) marks the move to the facts. One of the strongest arguments available was the defendant's character: a long, public, respectable way of life made the charges against him implausible. Josephus opens his own self-defence (Life 1–12) the same way, with his family, his upbringing, his education and his time among the Pharisees. Paul's audience would recognise the pattern at once.
The charge behind it. Paul had been accused of teaching Jews to abandon the Law and of defiling the temple (Acts 21:21, 28; 24:5–6). Pointing to a lifetime lived openly "among my own nation" answers this directly. He is no outsider or renegade. He is a Pharisee from youth (v. 5), and his dispute with his accusers is an argument inside Israel about Israel's hope (vv. 6–8).
Tarsus and Jerusalem. Acts says Paul was born in Tarsus in Cilicia but "brought up in this city [Jerusalem], at the feet of Gamaliel" (22:3). This verse is part of the evidence for how early he moved to Jerusalem.
From the study of Acts 26:4.
Where scholars differ
in v4
Did Paul grow up mainly in Tarsus or in Jerusalem?
-
Paul moved to Jerusalem as a small child and was raised there.
W. C. van Unnik (Tarsus or Jerusalem, 1952/1962) argued that the three verbs of Acts 22:3 (born, brought up, educated) are a fixed sequence in Greek biographical writing. On that reading "brought up in this city" means early childhood in Jerusalem. This verse's "from youth… from the beginning" with "in Jerusalem" fits that picture.
-
Paul spent his boyhood in Tarsus and came to Jerusalem as a youth for training under Gamaliel.
Paul's fluent Greek, his use of the Greek Old Testament, and his ease in the Greco-Roman world suggest diaspora formation. With the critical text's τε, "among my own nation" and "in Jerusalem" can be two settings, the Jewish community of Tarsus and then Jerusalem. νεότης ("youth") does not have to mean infancy.
in v4
Should Ioudaioi be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans" better reflects the ancient category.
Steve Mason (JSJ 2007) and others argue that Ἰουδαῖοι was an ethnic and geographic term like "Egyptians" or "Syrians", tied to a homeland and its laws, and that "Jews" imports a modern religion-only category.
-
"Jews" remains appropriate.
By the first century the term covered diaspora members who had never seen Judea, and included converts. "Judeans" can wrongly suggest only residents of Judea, and it may erase historical continuity with the Jewish people. Most translations and many scholars keep "Jews" while noting the ethnic dimension.
in v5
Does the past tense "I lived as a Pharisee" mean Paul no longer considered himself a Pharisee?
-
No: the past tense simply sums up the earlier period under discussion, and Paul still claims the identity.
Verses 4–5 are about his life "from youth," known to all, so a past tense is natural. In Acts 23:6 Paul says in the present tense, "I am a Pharisee." The argument in 26:6–8 depends on continuity with the Pharisaic hope of resurrection. Acts 15:5 mentions believers who were still Pharisees.
-
Partly: Paul points to his Pharisaic past as credentials while implying that his life is now defined by something else.
The speech moves straight to his encounter with Jesus (vv. 9–18) as the turning point. In Phil 3:5–8 Paul lists "as to the Law, a Pharisee" among things he now counts as loss for Christ. Some commentators read the past tense as quietly marking that shift.
in v5
Is Luke's portrait of Paul as a strict Pharisee historically reliable?
-
Yes. It matches Paul's own letters.
Phil 3:5 ("as to the Law, a Pharisee") and Gal 1:14 ("advancing in Judaism... zealous for the traditions of my fathers") are Paul's own first-hand claims and agree closely with Acts.
-
The core is reliable, but details such as training in Jerusalem under Gamaliel (22:3) may reflect Luke's shaping of the story.
Some scholars note that Paul's letters never mention Gamaliel and stress his obscurity in Judea (Gal 1:22). They argue Luke may have heightened the Jerusalem connection for apologetic reasons. The Pharisaic identity itself is not in question.
in v6
What exactly is 'the promise made to our fathers' that the hope rests on?
-
The general resurrection of the dead: God's promise of life beyond death for the faithful.
Verse 8 ('why is it thought incredible… that God raises the dead?') follows straight on. Paul's parallel defences make resurrection the issue (23:6; 24:15, 21). The Pharisees, whom Paul invokes in verse 5, defended exactly this belief.
-
The messianic promise of restoration (to Abraham and David), fulfilled in Jesus as the raised Messiah.
Verse 7 speaks of the restoration of the twelve tribes. Acts 13:32–34 links 'the promise made to the fathers' with God raising Jesus and 'the holy and sure blessings of David'. Verses 22–23 summarise the message as the suffering Messiah who is 'first to rise from the dead'.
-
Luke deliberately fuses both: Jesus' resurrection is the first instalment of the general resurrection and of Israel's restoration.
Verse 23 calls the Messiah 'the first to rise from the dead', which implies others will follow. Many commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener) read the 'hope of Israel' (28:20) as including resurrection, Messiah and restoration together.
in v7
What exactly is 'the hope' Paul is accused for?
-
The resurrection of the dead.
Verse 8 follows at once: 'Why is it judged incredible ... that God raises the dead?' Compare 23:6 and 24:15, 21, where Paul names resurrection as the issue.
-
The messianic promise, fulfilled in Jesus.
Verses 22–23: Moses and the prophets said the Messiah would suffer and be 'first to rise from the dead'. The 'promise made to our fathers' (v. 6) recalls 13:32–33, where the promise is fulfilled by raising Jesus.
-
The restoration of all Israel.
'Twelve-tribe' evokes the regathering of the whole people. Compare Acts 1:6, 'Will you at this time restore the kingdom to Israel?', and 28:20, 'the hope of Israel'.
-
An integrated hope: these are not alternatives.
In Luke-Acts, Jesus' resurrection is the first fruit of the general resurrection and the beginning of Israel's restoration (26:23; 3:19–21). Most commentators, such as F. F. Bruce and Craig Keener, read the strands together.
in v7
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews'.
Paul speaks of a religious and ethnic people that includes diaspora members and himself. The charge concerns Israel's ancestral hope, not regional origin.
-
'Judeans' (or at least a regional and political sense).
Some scholars argue that Ioudaios in the first century primarily marked people tied to Judea and its temple. Here the accusers are in fact the Jerusalem leaders (25:2, 7, 15).
-
Either way, the referent here is limited.
In context the accusers are specific leaders, not the Jewish people as such. Paul himself is a Ioudaios who speaks of 'our twelve tribes'.
in v8
Whom does Paul mean by the plural 'you'?
-
The whole assembled audience, especially the Gentile officials.
The switch from singular 'O king' (v. 7) to plural; the hall full of Roman commanders and leading men (25:23); Greco-Roman scorn for resurrection (17:32) and Festus' outburst (26:24).
-
The Jewish side: Agrippa and, through him, the Jewish accusers.
V. 7 has just said 'I am accused by Jews' over the hope of the twelve tribes. The irony works best if aimed at Jews who pray to the God who raises the dead yet prosecute Paul for proclaiming it. The high-priestly accusers were Sadducean resurrection-deniers (23:8).
-
A general rhetorical question to anyone present who doubts.
Ancient defence speeches often widened address for effect. The verse works as an appeal to everyone's assumptions, whatever their background.
in v8
Does 'God raises the dead' refer to the general end-time resurrection or to Jesus' resurrection?
-
Primarily the general hope of Israel.
'Dead people' without the article; the present tense echoing the liturgical formula; the immediate tie to the hope of the twelve tribes (vv. 6–7).
-
Pointedly Jesus' resurrection, which is the real issue in the trial.
Paul's message is that Jesus was raised (25:19, Festus: 'a dead man named Jesus, whom Paul asserts to be alive'); v. 23 calls Messiah 'first from the resurrection of the dead'.
-
Both, deliberately linked.
Luke presents Jesus' resurrection as the first case of the general resurrection (26:23; compare 4:2, 'in Jesus the resurrection of the dead'). The general premise makes the particular claim believable.
Sources
- BDAG s.v. βίωσις, νεότης, ἔθνος, Ἰουδαῖος
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §99 (ἴσασι)
- Sirach, Greek prologue (ἐννόμου βιώσεως)
- Josephus, Life 1–12
- W. C. van Unnik, Tarsus or Jerusalem: The City of Paul's Youth (1962)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism", Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. αἵρεσις, θρησκεία, ἀκριβής, προγινώσκω, ἄνωθεν
- Thayer s.v. θρησκεία, αἵρεσις
- Josephus, Jewish War 1.110; 2.119, 162–166
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 288, 297–298; 17.41; 18.11–15
- Josephus, Life 10–12, 191
- 4 Maccabees 5:7, 13; Wisdom of Solomon 14:18, 27
- Steve Mason, Flavius Josephus on the Pharisees (Brill, 1991)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) Acts 26:5
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἐλπίς, ἐπαγγελία, κρίνω, ἵστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπαγγελία
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16 (Pharisees and Sadducees on resurrection)
- 2 Maccabees 7; Daniel 12:2; Psalms of Solomon 17
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Textus Receptus
- BDAG s.v. δωδεκάφυλον, ἐκτένεια, λατρεύω, ἐλπίζω, ἐλπίς, καταντάω, ἐγκαλέω
- LSJ s.v. ἐκτένεια, καταντάω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Judith 4:9; 2 Maccabees 14:38; 3 Maccabees 6:41; Sirach 48:10; Ezra 6:17
- Psalms of Solomon 17
- Qumran War Scroll (1QM) col. 2
- 1 Clement 55:6
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16; Antiquities 20 (Agrippa II and the temple)
- Luke 2:36–38; Philippians 3:11; Acts 23:6; 24:15; 28:20
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Oxford English Dictionary s.v. 'instantly' (obsolete sense 'urgently')
- BDAG s.v. ἄπιστος
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. εἰ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄπιστος
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees deny resurrection)
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- The Eighteen Benedictions (Amidah), second benediction 'who gives life to the dead'
- Septuagint Isaiah 26:19; Theodotion Daniel 12:2
- Vulgate, Acts 26:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).