Amos Chapter 3 Read as one passage

Amos 3:1–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt: 2“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.” 3Can two walk together without agreeing where to go? 4Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing? 5Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch? 6If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it? 7Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets. 8The lion has roared—who will not fear? The Lord GOD has spoken—who will not prophesy?

What the first hearers heard

To Israelites gathered at Bethel or Samaria, the opening would have sounded familiar and even flattering. They were addressed as "sons of Israel," heirs of Jacob, the clan Yahweh himself brought up from Egypt. Those were the very credentials their shrine celebrated.

But the frame was a summons. The word had already been spoken, and it was spoken over or against them. After the run of oracles in chapters 1–2 that ended with Israel, an alert listener would have braced. Verse 2 confirms it: being uniquely "known" by Yahweh among all the clans of the earth does not shield Israel. It makes them more accountable: "therefore I will punish you for all your iniquities."

The verse therefore did two things for its first hearers:

  • Identity: it restated who they were (one kin-group, created by Yahweh's act of rescue).
  • Accountability: it set that identity up as the measure by which they would be judged. Privilege is turned into responsibility.

The way the whole clan is addressed also pressed home shared responsibility. The injustices listed in 2:6–8 were not just the sins of a few powerful people but the failing of the whole kin-group in its covenant obligations.

From the study of Amos 3:1.

Verse by verse

  1. 1Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

    Listen, all of you, and take it to heart: this word, the very thing Yahweh has already spoken over you and against you, sons of Israel, against the whole clan, the one kin-group that I myself brought up out of the land of Egypt. Here is what he says:

    Several things in the Hebrew are worth bringing out:

    • "Hear" is a summons, close to a court officer calling the room to order. In Hebrew, hearing includes heeding.
    • "The word which Yahweh has spoken" uses the same root twice ("the word he worded"), and the verb is in a completed form. The message is already settled. Amos is only delivering it.
    • "Upon/against you": the preposition can mean "about" or "against." A listener would learn which only in the next breath (3:2), when the word turns out to be judgment.
    • "The whole clan": Israel is pictured not as a crowd of individuals but as one extended kin-group, bound and responsible together. The word mishpachah ("clan") also prepares the punchline of 3:2, where this one clan is set apart from "all the clans of the earth," an echo of God's promise to Abraham.
    • "That I brought up": in mid-sentence the speaker changes from the prophet talking about Yahweh to Yahweh speaking for himself. God claims the exodus as his own act. That was the story Israel was proudest of, and Bethel's shrine celebrated it with these very words.

    The verse is a deliberate set-up. It reminds Israel of everything that makes them special, so that 3:2 can announce that this is exactly why they will be called to account.

    Full study →
  2. 2“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”

    "Out of every clan and people on the face of the earth, you, and you alone, are the ones I have known: recognised as my own, bound to myself the way a great king binds himself to a vassal or a husband to his wife, from the day I brought you up out of Egypt. And that is exactly why I am coming to call you to account. I will inspect what you have done and bring down on you every one of your twisted deeds, with all the guilt and consequence they carry."

    The verse is built as a deliberate shock. Its first half sounds like Israel's proudest belief about itself: out of all the families of the earth, God chose us. The wording also recalls the promise to Abraham, through whom "all the families of the earth" were to be blessed. Hearers expected the second half to say "therefore I will protect you." Instead the "therefore" turns against them. Being chosen does not exempt Israel from judgment; it is the reason Israel is judged more strictly. "Known" and "visit" are both relationship words: the God who personally acknowledged Israel will personally come to settle accounts. The repeated "all" sets out the balance: chosen from all the families, accountable for all the wrongs.

    Full study →
  3. 3Can two walk together without agreeing where to go?

    "Do two people end up on the road together unless they arranged to meet?"

    Amos is not giving advice about friendship or marriage. He is asking a question everyone already knows the answer to. Picture open country: if you see two travellers walking side by side, you know it was not chance. Someone fixed a time and place beforehand. The Hebrew word behind "agreed" (nôʿādû) is the verb for meeting by appointment, the same root as the "tent of meeting" where God promised to "meet" Moses. The point is not that they share the same opinions. Their being together has a cause behind it.

    This is the first in a quick series of questions like it (verses 3–6). A lion doesn't roar unless it has prey. A bird doesn't drop into a trap unless something baited it. A trap doesn't spring unless something tripped it. People don't panic unless the war-trumpet has sounded. Disaster doesn't fall on a city unless the LORD is behind it. Each one says the same thing: every effect has a cause. The listeners are meant to nod along. Then Amos closes the trap (verses 7–8): "The lion has roared; who will not fear? The Lord GOD has spoken; who can but prophesy?" If a herdsman from Judah is standing in Israel announcing judgment, he did not choose to do it. God spoke, and the prophet's words are the evidence of it, just as the two travellers are evidence of a meeting arranged in advance.

    Full study →
  4. 4Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

    Does a full-grown lion let loose its roar out in the brush when there is no torn carcass in front of it? Does a young lion in its prime send its voice rumbling out of its lair unless it has already sunk its claws into something?

    The answer the questions expect is plain to anyone who herds sheep: no. A lion's roar is not random noise. It means a kill has been made or is being made, and something is being torn apart. The second line moves the scene from the hunting ground to the den, where the catch is dragged and eaten. There the growl tells you that the seizing has already happened.

    Amos's hearers would also catch an echo. The two verbs, 'roar' and 'give voice', are the exact pair Amos used in his opening line: 'The LORD roars from Zion and from Jerusalem gives his voice' (1:2). The riddle about lions is a riddle about God. If the divine Lion is roaring through this prophet, then the prey has already been marked. Verse 12 will name the prey: Israel, of whom a shepherd will rescue only 'two legs or a piece of an ear'.

    Full study →
  5. 5Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?

    "Does a bird come down onto a trap on the ground when nothing has been set to catch it? Does a trap snap up off the ground without having caught anything at all?"

    These are two questions from the countryside, and any shepherd or farmer in Amos's audience would answer "Of course not." Bird-catchers laid a hinged net flat on the ground and baited or rigged it with a trigger. When a bird landed and touched it, the net sprang up and closed. So if you saw a bird trapped, you knew someone had set the trap. If you saw the trap spring, you knew something had set it off. Nothing happens without a cause.

    The verb for "catch" (lākad) is the same one that ended the lion question in verse 4. The Hebrew doubles it for emphasis: "catching, it does not catch" means "with nothing caught at all." Both pictures are of predators: a lion roaring over its kill, a net closing on a bird. Each sign is evidence that a seizure has already taken place.

    This is the middle step in a chain of questions (3:3–8) that climbs from animals, to people trembling at a war-horn, to God. Verse 6 makes the point: if disaster strikes a city, the LORD is behind it. Verse 8 adds that when the Lion has roared and the Lord has spoken, a prophet cannot stay silent. The bird walking into a net that has already been set is a quiet picture of Israel, and the one who set the net is not hidden.

    Full study →
  6. 6If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?

    When the ram's horn blasts out over a walled city, warning that an enemy is coming, do the townspeople not shake with fear? And when disaster falls on a city, has Yahweh, Israel's own God, not done it himself?

    The verse is one link in a chain of everyday questions (verses 3–8), each with an obvious answer. Two people do not walk together unless they have arranged it. A lion does not roar unless it has caught something. A trap does not spring shut on nothing. Here Amos brings the chain inside the city walls:

    • First line: the alarm sounds, so people tremble. The sound causes the fear, as surely as night follows day.
    • Second line: disaster strikes, so someone has acted. This time the question runs backwards from the effect to its cause, and the cause is Yahweh.

    The two lines both say "in a city", which ties them together. The horn and the disaster belong to one scene: the alarm comes first and the catastrophe follows. "Disaster" here is rāʿāh: harm, calamity, things going badly wrong, such as invasion, siege, famine or earthquake. It is not moral wickedness. The verb is the plain "has done": Amos does not soften it to "allowed".

    The verse also carries a quieter edge. Any city trembles at a horn blast. Amos is sounding Yahweh's alarm (verse 7: God does nothing without first revealing his plan to the prophets), yet Samaria does not tremble. Amos holds that the coming disaster will be neither bad luck nor the work of a foreign god. It will be the act of the God Israel trusts to protect it, and the people have been warned.

    Full study →
  7. 7Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

    For this is how it works: the Master, YHWH, does not carry out a single thing (not one act, not one "matter") until he has first pulled back the curtain and confided the decision of his council to his trusted officers, the prophets.

    The verse sits in a chain of cause-and-effect questions (vv. 3–8). Two do not walk together unless they have met. A lion does not roar unless it has prey. A trap does not spring unless something is caught. A city does not tremble unless the alarm horn sounds. Disaster does not strike a city unless YHWH has done it. Then comes the explanation: when YHWH does such a thing, he has already disclosed it. The disclosure comes first; the deed follows.

    The picture is of a royal court. YHWH is the King. His "council" (sod) is the inner circle where decisions are deliberated, and the prophets are his "servants" in the sense of ministers trusted with state business, admitted to that room and told what the throne has decided. So v. 8 follows naturally: "The Lord YHWH has spoken. Who can but prophesy?" Amos does not speak because he chose to. He speaks because he has heard. And if the disaster comes, nobody can say they were not warned.

    Full study →
  8. 8The lion has roared—who will not fear? The Lord GOD has spoken—who will not prophesy?

    A lion has just roared. Is there anyone who would not be terrified? The Sovereign Lord, Yahweh, has spoken. Is there anyone who could keep from speaking his message?

    The verse is two lines with the same shape. In each, something has already happened (a roar, a word from God), and then a question shows what must follow (fear, prophesying). Neither response is a choice. You don't decide to be afraid when a lion roars nearby; the fear just comes. In the same way, Amos insists, a man who has heard Yahweh speak cannot stay silent.

    The lion is not a random example. Amos, a shepherd who knew lions as a real threat to his flocks (3:12), opened his book with "The LORD roars from Zion" (1:2). A few lines earlier he reminded his hearers that a lion roars when it has its prey (3:4). So the hearer realises that the lion in the first line is the Lord in the second. His roar is the judgment coming on Israel, and the fear in line one is the fear Israel itself should feel.

    "Prophesy" here does not mainly mean "predict". It means to speak as God's appointed spokesman, passing on what he said. The verse closes a chain of cause-and-effect questions (3:3–8) and serves as Amos's defence: "Don't blame me for preaching against you. I am not the cause. God has spoken, and his word drives me."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the whole family

    kol-hammishpachah

    What we hear
    An intimate household of parents and children; a warm, affectionate image.
    What they heard
    The whole clan: the extended lineage group above the household, which held land together, protected its members, and was answerable together. Applied here to the entire people as one kin-group.
  • in v1

    Hear

    shimʿu

    What we hear
    Let these sounds reach your ears; listen if you like.
    What they heard
    A plural command and formal summons: give attention and respond. In Hebrew, hearing shades into obeying.
  • in v2

    known ("You only have I known")

    yadaʿti

    What we hear
    God was aware of Israel or had information about it, which makes no sense, since God knows every nation.
    What they heard
    God recognised Israel as his own and bound himself to it, a covenant acknowledgement with overtones of a king's treaty and of marriage. Practically, 'I have chosen and committed myself to you'.
  • in v2

    families ("all the families of the earth")

    mishpeḥot

    What we hear
    Individual households of parents and children.
    What they heard
    Clans and kin-groups, and by extension the peoples of the world seen as kinship units. Israel itself is one such 'family' (v.1).
  • in v3

    except they be agreed / unless they have agreed

    biltî ʾim-nôʿādû

    What we hear
    Unless they share the same beliefs, values or goals: being 'in agreement' or 'like-minded'.
    What they heard
    Unless they had arranged to meet: a meeting fixed for a set time or place, so their being together is no accident.
  • in v4

    young lion

    kəpîr

    What we hear
    A lion cub, a small and fairly harmless youngster.
    What they heard
    A young lion in its full hunting strength, past the cub stage, able to 'tear prey' and 'devour men' (Ezek 19:3). It is a poetic partner of 'lion', not a weaker animal.
  • in v4

    forest

    yaʿar

    What we hear
    A tall, dense forest of the European or North American kind.
    What they heard
    Woodland or scrub thicket, dense brush where wild animals lurk, like the overgrown banks of the Jordan. WEB and NIV's 'thicket' is closer.
  • in v5

    gin (KJV: "where no gin is for him")

    môqēsh

    What we hear
    The alcoholic drink, or simply a meaningless word.
    What they heard
    A trap, or the bait or trigger that makes a bird-trap work.
  • in v6

    evil (KJV, WEB)

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, so the line seems to say God commits or produces sin and malice in a city.
    What they heard
    Disaster, harm or calamity falling on a city, such as invasion, siege, famine, plague or earthquake. It is the outcome the war alarm in the first line warns of.
  • in v6

    trumpet (KJV, WEB, YLT)

    shôpār

    What we hear
    A brass musical instrument, perhaps festive or ceremonial.
    What they heard
    A ram's horn: a rough, loud signal horn, here the watchman's war alarm meaning "enemy approaching".
  • in v7

    his secret (KJV, ESV, WEB)

    sodo

    What we hear
    Hidden or esoteric knowledge, a mystery or private revelation held back from ordinary people.
    What they heard
    His council: the inner circle of the divine court and the decision made there. The prophet is pictured as admitted to the meeting, not handed a code.
  • in v7

    his servants

    avadav

    What we hear
    Humble helpers or menial workers.
    What they heard
    In royal language, the King's officers and ministers, trusted envoys who are told state business.
  • in v7

    Lord GOD

    adonai YHWH

    What we hear
    Two general titles, 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    'The Master, YHWH': a title followed by Israel's God's personal name. 'GOD' in small capitals stands in for the name YHWH.
  • in v8

    prophesy

    naba' (yinnave')

    What we hear
    To predict future events.
    What they heard
    To act as God's spokesman: to pass on a message received from him. The message may include warnings about the future, but its core is authorised speech. Amos's 'prophesying' is largely accusation about present oppression (3:9–10), with judgment as the result.
  • in v8

    the Lord GOD

    'adonai YHWH

    What we hear
    Two general titles for God, 'Lord' and 'God', placed side by side.
    What they heard
    'The Lord (Master), Yahweh': a title of sovereignty followed by God's personal name. The small capitals in 'GOD' are a printing convention showing that the Hebrew has the divine name here.
Every word
  1. שִׁמְע֞וּ

    shimʿu · H8085

    hear, listen, heed · v1

    A plural command ("all of you, hear!") that opens a new speech. In Hebrew, hearing includes paying attention and acting on what you hear. It works like a summons to court.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v1, v2

    A grammar word that is not translated. It marks "the word" as the thing to be heard.

  3. הַדָּבָ֣ר

    haddavar · H1697

    word, matter, thing · v1, v7

    The specific message that follows. A *davar* is more than a sound. It is a spoken thing with weight and content that does things once it is released.

  4. הַזֶּ֗ה

    hazzeh · H2088

    this · v1

    Points ahead to the message about to be given (3:2 onward). The same opening, "Hear this word," comes back at 4:1 and 5:1 and marks off the sections of Amos's speeches.

  5. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834

    which, that · v1

    Links the word to its source: this is the word Yahweh spoke.

  6. דִּבֶּ֧ר

    dibber · H1696

    speak · v1, v8

    Completed action: Yahweh "has spoken." The word already stands decided. The prophet only passes it on. It shares a root with *davar* ("word"), so the line has a sound-play, "the word which he worded."

  7. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v6

    Israel's God named by his covenant name, the God of the exodus. Most English versions put "the LORD" in small capitals for it.

  8. עֲלֵיכֶ֖ם

    ʿalekhem · H5921

    upon, over, concerning, against · v1, v2, v5

    "Upon you / against you" (plural). The preposition can mean either "about" or "against." The punishment announced in 3:2 shows the word is hostile, so most versions say "against."

  9. בְּנֵ֣י

    bene · H1121

    sons, descendants · v1

    "Sons of": the people as descendants of one ancestor, Jacob/Israel. It is a family-line term, not a reference to young children.

  10. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v1

    In Amos this is mainly the northern kingdom, where Amos preached. But the exodus language that follows reaches back to the whole people descended from Jacob.

  11. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v1, v2

    "The whole of." Nobody in the family is left out of this word.

  12. הַמִּשְׁפָּחָ֔ה

    hammishpachah · H4940

    clan, kin-group · v1, v2

    The whole nation spoken of as one clan, one extended kin-group. The word also sets up 3:2, where Israel is set apart from "all the clans (*mishpechot*) of the earth."

  13. הֶעֱלֵ֛יתִי

    heʿeleti · H5927

    bring up, cause to go up · v1, v5

    "I brought up." The voice moves suddenly from "Yahweh" (he) to "I." God himself breaks into the prophet's sentence to claim the exodus as his own act. This is the standard wording for the exodus.

  14. מֵאֶ֥רֶץ

    meʾerets · H0776

    land, country, earth · v1, v5

    "From the land of." Here it means a territory, the country of Egypt.

  15. מִצְרַ֖יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v1

    The land of slavery. Mentioning it calls up Israel's founding story.

  16. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying · v1

    "Saying": works like a colon or opening quotation marks and brings in the actual words of 3:2. BSB and others show it with a colon rather than a word.

  17. רַ֚ק

    raq · H7535

    only, exclusively · v2

    This word limits the claim. It comes first in the sentence along with the object, so the emphasis is strong: 'you, and nobody else'.

  18. יָדַ֔עְתִּי

    yadaʿti · H3045

    to know · v2

    'I have known'. This is not God finding out facts about Israel. It means recognising Israel as his own and committing himself to them in a binding relationship. The verb form treats that relationship as already settled, going back to the Exodus mentioned in v.1.

  19. הָאֲדָמָ֑ה

    ha'adamah · H0127

    ground, soil, land, earth · v2, v5

    'The ground', meaning the inhabited earth. The full phrase 'all the families of the ground' matches the promise to Abraham in Genesis 12:3 and 28:14 word for word.

  20. כֵּן֙

    ken · H3651C

    so, thus · v2

    Together with ʿal it means 'therefore, for that reason'. The surprise of the verse depends on this word: judgment comes because of the special relationship, where hearers expected protection.

  21. אֶפְקֹ֣ד

    ʾefqod · H6485H

    to visit, attend to, call to account, punish · v2

    'I will visit' or 'I will call to account'. A superior comes to inspect and deal with what he finds. In the set phrase 'visit X upon someone' it means punishing them for X. The verb is future: the reckoning is still coming.

  22. עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃

    ʿavonoteikhem · H5771G

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v2

    'Your iniquities'. The word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the consequences that follow from it. In Amos these are concrete crimes: selling the poor, corrupt courts, and luxury paid for by exploitation (2:6–8; 3:9–10).

  23. הֲיֵלְכ֥וּ

    hăyēlĕkû · H1980

    walk, go, travel · v3

    The opening hă- turns the line into a question that expects the answer 'No.' The verb form describes what usually happens: 'do two people go along the road together…?' The picture is two travellers on the same path, probably out in open country.

  24. שְׁנַ֖יִם

    šĕnayim · H8147

    two · v3

    Just 'two', with no noun. Anyone at all: two travellers, two herdsmen. The verse does not say who they are, and that has led some readers to see a hidden reference to God and Israel (see debates).

  25. יַחְדָּ֑ו

    yaḥdāw · H3162

    together, in company, at the same time · v3

    The two are on the road side by side, in company. The point is that they are together in the same place at the same time.

  26. בִּלְתִּ֖י

    biltî · H1115

    not, without, except · v3, v4

    A negative word. Together with the next word it means 'unless'. The same phrase closes the lion question in verse 4 ('unless it has caught something'), which ties the questions into one series.

  27. אִם־

    ʾim · H518

    if · v3, v4, v6, v7

    With biltî it gives 'unless' or 'except if'. Here it is simply part of that set phrase, not a separate oath word.

  28. נוֹעָֽדוּ׃

    nôʿādû · H3259

    appoint; (in this form) meet by appointment, gather at an arranged place or time · v3

    'They have arranged to meet.' This is the verb behind the 'tent of meeting' and God's promise 'there I will meet with you' (Exod 25:22). The idea is a planned meeting: they arranged it beforehand, so they did not end up together by chance. It is not about two people sharing the same opinions.

  29. הֲיִשְׁאַג

    hayishʾag · H7580

    to roar · v4, v8

    The question marker ha- plus the verb 'roar'. The question expects the answer 'No'. Shaʾag is the full, deep roar of a lion. Amos has already used it of God in 1:2: 'The LORD roars from Zion.'

  30. אַרְיֵה

    ʾaryeh · H738

    lion · v4, v8

    The ordinary Hebrew word for a lion, here the full-grown hunter. The same word comes back in 3:8 ('The lion has roared; who will not fear?') and in 3:12, where a shepherd pulls scraps of a sheep out of a lion's mouth.

  31. בַּיַּעַר

    bayyaʿar · H3293

    forest, thicket · v4

    'In the thicket.' The lion is out in the brush where it hunts, away from its lair. In Israel this means scrub woodland and thick undergrowth, like the jungle-like growth along the Jordan, not a tall northern forest.

  32. וְטֶרֶף

    wəṭerep · H2964

    prey, torn flesh · v4

    'And prey'. The word comes from ṭārap, 'to tear', so it means a kill that has been or is being torn apart, not just an animal being hunted. Herders knew the related word from the law about livestock 'torn' by wild beasts (Exod 22:13).

  33. אֵין

    ʾên · H369

    there is not · v4, v5

    The Hebrew word for 'there is not, there is none'. Together with the next word it says 'he has no prey'.

  34. לוֹ

    lô

    to him · v4

    'To him / belonging to him.' 'There is no prey to him' is the normal Hebrew way of saying 'he has no prey'.

  35. הֲיִתֵּן

    hayittēn · H5414

    to give · v4

    Question marker plus 'give'. With 'his voice' it forms the idiom 'give voice', meaning to cry out or roar. It is the exact phrase of Amos 1:2, 'from Jerusalem he gives his voice', where it is said of God.

  36. כְּפִיר

    kəpîr · H3715

    young lion · v4

    A young lion in its strength, old enough to hunt and kill (compare Ezek 19:3 and Judg 14:5). It is not a helpless cub. Here it serves as the poetic partner of 'lion' in the first line.

  37. קוֹלוֹ

    qôlô · H6963

    voice, sound · v4

    'His voice'. Qôl is any sound, including thunder. Elsewhere it often means the voice of God. Here it is the lion's roar or growl.

  38. מִמְּעֹנָתוֹ

    mimməʿōnātô · H4585

    lair, den, dwelling · v4

    'From his lair.' The sound comes out of the den, where a lion drags its kill to eat (compare Nah 2:12, lions filling their dens with torn prey). The preposition 'from' matters: the sound carries out to whoever is listening.

  39. לָכָד

    lākād · H3920

    to seize, capture · v4, v5

    'He has seized (something).' The verb form shows a finished act: the catch has already happened before the sound is heard. The same verb springs the trap in 3:5 ('the trap ... will surely catch'), and elsewhere it is the usual word for capturing a city.

  40. הֲתִפֹּ֤ל

    hatippōl · H5307G

    fall · v5

    The prefix ha- turns the line into a question that expects the answer 'No.' 'Fall' here is the bird dropping or swooping down onto the trap and being caught, not tumbling out of the sky.

  41. צִפּוֹר֙

    tsippôr · H6833

    bird · v5

    A small bird of the kind caught for food, such as a sparrow, finch, quail or dove. It was the everyday quarry of the bird-catcher.

  42. פַּ֣ח

    paḥ · H6341A

    trap, net · v5

    A bird-trap, most likely a spring-net or clap-net laid flat on the ground that snaps shut over the bird. Hebrew links it to the next word: 'trap of the ground', meaning a ground-trap.

  43. וּמוֹקֵ֖שׁ

    ûmôqēsh · H4170

    snare, lure · v5

    Something that makes the trap work: the bait, the lure, or the trigger-stick that releases the net. The exact sense is debated. The point is clear: nothing has been set to catch the bird.

  44. לָ֑הּ

    lāh · H9034

    for her / for it · v5

    'For it', meaning the bird (the Hebrew word for bird is treated as feminine here): no lure has been set for this bird.

  45. מִן־

    min · H4480A

    from · v5

    'From' or 'off' the ground.

  46. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v5, v6, v7, v8

    Negates the catching: the absurd case of a trap that springs with nothing in it.

  47. יִתָּקַ֤ע

    yittāqaʿ · H8628

    to blow (a horn), thrust, strike · v6

    "Is blown" (passive). The verb is the standard one for giving a blast on a horn. Who blows it is not said, because what counts is the sound and the alarm it carries.

  48. שׁוֹפָר֙

    shôpār · H7782

    ram's horn · v6

    A hollowed ram's horn, not a metal trumpet. Blown from a city wall, it was the watchman's war alarm: the enemy is coming.

  49. בְּעִ֔יר

    bəʿîr · H5892

    in a city · v6

    "In a city": a walled town with a watchman on the wall. The word has no article, so it means any city, but Amos's hearers would think of Samaria and Bethel (3:9–15).

  50. וְעָ֖ם

    wəʿām · H5971

    and a people · v6

    The townspeople, the people of the city as a group. The "and" works like "and yet": a horn sounds and yet people do not tremble?

  51. יֶחֱרָ֑דוּ

    yeḥĕrādû · H2729

    to tremble, shudder, be terrified · v6

    A bodily shaking with fear, the jolt of panic at an alarm. The same verb is used for the people shaking at the horn blast at Sinai (Exod 19:16).

  52. תִּהְיֶ֤ה

    tihyeh · H1961

    to be, happen, come about · v6

    "There comes to be, happens". It describes the disaster arriving in the city as an event.

  53. רָעָה֙

    rāʿāh · H7451

    bad thing; harm, disaster; wickedness · v6

    Disaster or calamity: the attack, siege, plague or quake that falls on a city. It parallels the war alarm in the first line. It does not mean moral wickedness here.

  54. עָשָֽׂה׃

    ʿāśāh · H6213

    to do, make, act · v6, v7

    "Has done [it]": an ordinary, concrete verb of acting. The verb form presents the action as already complete: behind the disaster lies something Yahweh has done.

  55. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, indeed · v7

    It links this verse to the chain of questions before it. It can mean 'for' (giving a reason) or 'surely/indeed' (adding stress). Either way it ties the claim to v. 6: disaster comes from YHWH, and YHWH tells beforehand.

  56. אֲדֹנָ֥י

    adonai · H0136

    Lord, Master · v7, v8

    A title meaning 'my Lord/the Master', stressing authority. Amos uses 'Lord YHWH' often, especially in solemn sayings about judgment.

  57. יְהוִ֖ה

    YHWH · H3069

    YHWH (the divine name) · v7, v8

    Israel's God's personal name. After 'Adonai' it was read aloud as 'Elohim' so that 'Adonai' would not be said twice. That is why English prints it 'Lord GOD' in small capitals.

  58. גָּלָ֣ה

    galah · H1540H

    uncover, reveal · v7

    Literally 'uncover, lay bare', as in uncovering an ear to tell someone something in confidence. The form is completed action: by the time YHWH acts, the disclosure has already happened. The same root also means 'go into exile', which is a key threat in Amos (1:5; 5:27; 7:11).

  59. סוֹד֔וֹ

    sodo · H5475

    council, confidential counsel · v7

    'His council', meaning the close circle where decisions are talked over, and so the decision or plan made there. The prophet is pictured as someone let into YHWH's council chamber.

  60. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v7

    Marks the people who receive the disclosure.

  61. עֲבָדָ֖יו

    avadav · H5650

    servant, slave; royal official · v7

    'His servants'. In a royal setting a king's 'servant' was often a minister or envoy who could be trusted with state business. That is the picture here: officers of the divine King.

  62. הַנְּבִיאִֽים׃

    ha-nevi'im · H5030

    prophet · v7

    'The prophets': those called to speak for God. It names which of his servants are meant. Their main job was to pass on YHWH's word about the present, often as a warning, not to tell the future in general.

  63. מִ֣י

    mi · H4310

    who? · v8

    Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'.

  64. יִירָ֑א

    yira · H3372G

    to be afraid · v8

    Here it is plain, physical fear of danger: the reflex of anyone who hears a lion close by. The verb form shows a response that follows automatically from the roar.

  65. יִנָּבֵֽא׃

    yinnave · H5012

    to prophesy, act as a prophet · v8

    To speak as God's spokesman and pass on the message received. It stands where 'be afraid' stood: just as fear follows the roar, prophesying follows God's speaking, without being chosen.

The world behind it

When and where. Amos was a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom, mainly at the royal shrine of Bethel (7:10–13), around 760 BC under Jeroboam II. It was a time of military expansion and wealth for the north (2 Kgs 14:25), and of growing exploitation of the poor (Amos 2:6–8; 4:1; 5:11).

What came just before. Chapters 1–2 are a series of oracles against Israel's neighbours (Damascus, Gaza, Tyre, Edom, Ammon, Moab, Judah), which an Israelite audience would probably have welcomed, until the series lands on Israel itself (2:6–16). Chapter 3 opens a new set of speeches. Each is marked by the call "Hear this word" (3:1; 4:1; 5:1).

The exodus as a national credential. "Brought up from the land of Egypt" was Israel's founding confession. In the north it had a particular setting. When Jeroboam I set up golden calves at Bethel and Dan, he announced: "Here are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt" (1 Kgs 12:28). People worshipping at Bethel heard the exodus recited as a guarantee of divine favour. Amos uses the same formula, puts it in Yahweh's own mouth ("I brought up"), and in the next verse turns it into the basis for judgment.

The clan. Israelite society was layered: household ("father's house"), clan (mishpachah), tribe, people. The clan held land together, redeemed and avenged its members, and could be held responsible together (Josh 7:14–18). Calling the whole nation one mishpachah presents it as a single kinship unit before its divine Kinsman-Lord.

From the study of Amos 3:1.

Where scholars differ

in v1

Does "the whole clan that I brought up from Egypt" include Judah, and does this half of the verse go back to Amos?

  • A later expansion addressed to all Israel, Judah included.

    Some critical commentators (e.g. H. W. Wolff) note three things: the abrupt change from "Yahweh" to "I," the repeated "against," and wording found in the book of Deuteronomy and the history books written in its style (Joshua–Kings). From these they argue that a later editor widened Amos's address to the northern kingdom so it would cover the whole exodus people, Judah included, perhaps after the north fell.

  • Original to Amos; the shift is ordinary prophetic style.

    Others (e.g. S. M. Paul; Andersen & Freedman) point out that prophets often move between reporting Yahweh and speaking as Yahweh. Amos already uses the exodus formula in 2:10 and 9:7. And the word *mishpachah* is needed to set up the "all the clans of the earth" wordplay in 3:2. On this view, "the whole clan" naturally takes in all Jacob's descendants, even though Amos's immediate audience was northern.

in v1

Is ʿal here "against" or "concerning"?

  • "Against"

    With speaking verbs, *ʿal* often carries hostility (Jer 11:17). Verse 3:2 announces punishment. The Greek translation shifts to *kata* ("against").

  • "Concerning" / "over"

    The preposition is neutral in many speaking contexts. The verse may hold back its hostility until the surprise of 3:2, which is how YLT and the Vulgate (*super*) read it.

in v2

What exactly does 'known' (yadaʿ) mean here?

  • A technical treaty term: God formally recognised Israel as his legitimate vassal.

    Huffmon's and Huffmon & Parker's studies of Hittite and Akkadian treaties, where 'know' (idû) marks mutual recognition between overlord and vassal. The 'therefore' of judgment fits treaty-curse logic, and other covenant uses of yadaʿ support it (Deuteronomy 9:24; Hosea 13:4–5).

  • Personal and intimate knowledge, including marital overtones: God's close, loving bond with Israel.

    The sexual and marital use of yadaʿ (Genesis 4:1). Hosea, Amos's contemporary, presents Israel as God's wife who must 'know the LORD' (Hosea 2:20). Election texts stress closeness (Exodus 33:12, 17).

  • Both senses together: the word combines formal acknowledgement with personal commitment.

    Treaty and family language overlap throughout the ancient Near East (vassals are 'sons', partners are 'brothers'). Most commentators (e.g. Paul, Andersen & Freedman) hold the senses together.

in v2

Is the first half of the verse a quotation of Israel's own belief, which Amos then subverts?

  • Yes. Verse 2a echoes a popular creed of election ('only us has the LORD known'), and Amos keeps the premise while reversing the conclusion.

    Amos quotes his audience elsewhere (5:14, 'as you say'; 6:13; 9:10). The audience's confidence in the 'day of the LORD' (5:18) and the anti-exceptionalist challenge of 9:7 suggest he is arguing against a familiar slogan.

  • No explicit quotation. It is God's own speech in the prophet's mouth, and the irony works without supposing a slogan.

    There is no quotation marker in the Hebrew, and the verse reads naturally as a first-person divine statement continuing v.1 ('I brought up… I have known… I will visit').

in v3

Who are the 'two' — just any two travellers, or a hidden reference?

  • Ordinary travellers. The verse is a plain everyday example of cause and effect, like the lions and traps that follow.

    Every other question in 3:3–6 uses everyday images with no hidden identity. The series builds to the principle stated in 3:6b–8. Most commentators (e.g., Wolff, Paul, Jeremias) read verse 3 as the first of these general examples.

  • A deliberate double meaning: the LORD and Israel (covenant partners now at odds), or the LORD and the prophet (who share his counsel).

    It comes right after 3:2 ('you only have I known'). 'Walking with' God is covenant language (Gen 5:24; Mic 6:8). The verb's root is tied to the 'tent of meeting' where God meets his people. Verse 7 speaks of God revealing his 'secret counsel' to the prophets. Some interpreters (e.g., Andersen & Freedman, and various older commentators) allow for this kind of echo.

in v3

Is verse 3 part of the original series, or a later link verse?

  • Original: the opening question of a carefully built series.

    It shares the 'hă-… biltî ʾim' pattern with 3:4b and fits the cause-and-effect logic.

  • Some critics treat verses 3 and 7 as possibly added to connect 3:2 with the lion sayings.

    Verse 3 has no animal or danger image, unlike verses 4–6, and its possible link to 3:2 looks like editorial joining. This is a minority view and is hard to prove.

in v4

What exact moment in the hunt does the verse describe?

  • Both lines describe the sound after a kill: the lion roars over prey it has secured, and the young lion growls in its den over food it has caught.

    'He has no prey' (line 1) and the finished verb 'has seized' (line 2) both look at a catch that is already made. Nah 2:12 shows lions bringing torn prey into their dens. Favoured by many modern commentators (e.g. Paul, Hermeneia).

  • The lines show a sequence: the roar in the thicket comes as the lion springs on its prey, and the growl in the den follows once the prey has been caught and carried off.

    The scene moves from 'in the thicket' (the hunting ground) to 'from his den' (back home), which suggests two stages. Some herders' lore links the roar with the attack itself.

in v4

What is the main point of the chain of questions in 3:3–8?

  • It defends the prophet's authority: Amos speaks only because God has spoken (3:8), as a lion roars only when it has prey.

    The chain ends in 3:7–8. Amos's right to speak in the north was being challenged (2:12; 7:10–17).

  • It argues that disaster is certain: the signs (roar, sprung trap, alarm trumpet) show that God's judgment is already moving, and 3:6 says so outright.

    The 'prey' and 'seizing' language, the turn to disaster in the city (3:6), and the lion who has done his tearing in 3:12.

  • It does both: the prophet's message is the roar, and Israel's coming ruin is the prey.

    Amos 3:8 pairs 'the lion has roared' with 'the Lord GOD has spoken', and 3:12 makes Israel the torn sheep. Most commentators combine the two readings.

in v4

Is the kəpîr a 'young' lion, or simply a poetic word for 'lion'?

  • A young lion that is fully able to hunt, a distinct life stage.

    Ezek 19:2–3 places the kəpîr between the cub and the man-eater. Judg 14:5 has a kəpîr roaring at Samson. The LXX rendering skymnos.

  • Mostly a poetic partner of ʾaryeh used for parallel lines, with little distinct meaning.

    It is paired again and again with ʾaryeh in parallel lines (Isa 31:4; Ps 91:13; Mic 5:8). Lexical studies of the Hebrew lion vocabulary (e.g. Strawn 2005) are cautious about pressing life stages.

in v5

What exactly is the môqēsh that is missing?

  • A second word for 'trap' or 'snare', used as a poetic synonym of paḥ.

    paḥ and môqēsh are paired as near-synonyms in Josh 23:13, Ps 141:9 and Isa 8:14 (followed by KJV, ESV, WEB).

  • The bait or lure that draws the bird.

    This makes the logic of line 1 clean: a bird does not land on a net unless something lures it there. Followed by BSB, NIV and NASB; the word is used figuratively for lures into idolatry (Exod 23:33).

  • The trigger or throw-stick that releases the net.

    Proposed by some lexicographers and commentators from the mechanics of ancient spring-nets. HALOT allows a specific sense for a part of the trap.

  • A fowler (the person who sets the trap).

    The Septuagint (ixeutēs) and Vulgate (auceps) both read it this way, perhaps from the related noun yôqēsh 'fowler'. It also points most directly to an agent behind the catch, which fits 3:6.

in v5

Does 'the trap goes up' mean it springs shut, or that the trapper lifts it away?

  • It springs up from the ground as the net snaps shut.

    This is the plain sense of ʿālāh ('go up') with the trap as subject. The Septuagint reads 'be sprung.' Followed by most modern versions.

  • The fowler takes it up from the ground.

    Vulgate ('auferetur'), followed by the KJV. Read this way, the point is that a trapper does not pack up empty-handed.

in v5

Is the first paḥ ('trap') in line 1 original?

  • It is a copying error and should be removed.

    It is absent from the Septuagint, and line 1 reads more smoothly without it. Many critical commentators and the BHS notes take this view.

  • It is original.

    It is present in the Masoretic text and the Vulgate. 'Trap of the ground' is a natural phrase, and if môqēsh means bait or trigger the line is not redundant.

in v5

Is the bird a picture of Israel, or only an illustration of cause and effect?

  • It is mainly a logical illustration: every effect has a cause, so Amos's prophesying shows that God has spoken.

    The series climaxes in 3:7–8, which is about prophetic speech, and the images in 3:3–6 are generic.

  • It also carries a threat, with Israel as the bird about to be caught.

    Every picture in 3:4–6 is of prey or danger. The word lākad ('capture') is also used of taking cities, and 3:11 announces an enemy who will plunder Israel's fortresses. The trap is a stock image of judgment (Isa 8:14; Hos 9:8).

in v6

Is the verse a general statement that God causes every disaster everywhere, or a statement about Yahweh's judgment on Israel in particular?

  • It states a general principle: any disaster in any city comes from God's hand.

    "City" has no article ("a city"), and the earlier questions in verses 3–5 are general proverbs about how the world works. Isa 45:7 and Lam 3:37–38 express similar broad claims about God's control over well-being and disaster.

  • Its point is covenant judgment: the disasters about to fall on Israel's cities are Yahweh's doing and have been announced by his prophets.

    The verse sits between 3:2 ("you only have I known… therefore I will punish you") and 3:7 (God reveals his plan to the prophets). Amos 4:6–11 lists the blows as Yahweh's deliberate warnings to Israel. The argument defends Amos's specific message rather than offering a general theory of disaster.

in v6

Is the ram's horn in line 1 an image of the prophet's warning, or simply part of the cause-and-effect list?

  • It is a deliberate image of the prophet as watchman sounding Yahweh's alarm.

    Verse 7 (God warns through the prophets) and verse 8 (the lion has roared, who will not fear?) follow directly. The watchman with a shofar is a standard prophetic image (Hos 5:8; Jer 6:17; Ezek 33:1–6).

  • It is mainly one more common-sense observation (alarm, then fear) leading up to the theological point in line 2.

    It matches the everyday examples in verses 3–5, and its parallel with line 2 can be read as purely structural. The watchman reading is then a secondary echo rather than the main point.

in v7

Is v. 7 Amos's own words or a later editor's explanation?

  • A later editorial addition

    It interrupts the run of short rhetorical questions (vv. 3–6, 8) with prose. 'His servants the prophets' is a stock phrase of Deuteronomy-style editors (2 Kgs 17:13, 23; Jer 7:25; 25:4). Scholars such as H. W. Wolff and J. L. Mays take this view.

  • Original to Amos, or an integral link in the passage

    It connects v. 6 (YHWH does the disaster) to v. 8 (so the prophet must speak), and without it the argument jumps. The divine-council idea is old (1 Kgs 22). Shalom Paul and F. I. Andersen & D. N. Freedman defend it as belonging here.

in v7

Does the opening ki mean 'For' or 'Surely'?

  • 'For': explanatory

    It gives the reason behind v. 6: if YHWH brings disaster, he has announced it, as Amos is now doing (YLT, ESV).

  • 'Surely': emphatic

    Ki can add stress, and the verse reads as a solemn general statement (KJV, BSB, NIV, NASB).

in v7

What exactly does sod mean here?

  • The council itself, the divine assembly

    Jer 23:18, 22 and Ps 89:7 use sod for the heavenly assembly. The prophet is admitted to it.

  • The decision or plan made in council

    'Reveal his sod' works most smoothly with sod as the content disclosed, as in Prov 11:13 and 25:9, where sod is a confidence revealed.

in v8

Who is the 'who' in 'who will not prophesy?': only the one God has spoken to (Amos), or anyone who hears?

  • It is Amos defending his own calling: whoever has received God's word, as he has, cannot keep silent.

    The close parallel with 7:14–15 ('the LORD took me… and said, Go, prophesy'); the attempts to silence prophets in 2:12 and 7:12–13; and the way 3:3–8 works as a cause-and-effect argument pointing to the speaker's own authority.

  • The question is broader: once Yahweh has spoken, any hearer is pulled into passing the word on, just as anyone at all is afraid when a lion roars.

    'Who will not fear?' clearly applies to everyone, and the matching line suggests the same scope. Compare Num 11:29 ('Would that all the LORD's people were prophets'). Some scholars read the verse as stressing the irresistible power of God's word more than Amos's office.

in v8

What is the main point of 3:3–8: defending the prophet, or defending the message of judgment?

  • It defends the prophet's right to speak against opposition.

    The climax in v. 8 is about prophesying itself, and the book shows hostility to prophets (2:12; 7:10–17).

  • It defends the message: disaster and the warning of it both come from Yahweh, so the judgment is real.

    Verse 6 ('Does disaster come to a city unless the LORD has done it?') and the lion imagery of 1:2 and 3:4 focus on God's coming action. Verses 9–15 go straight on to the charge and the punishment.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, דָּבָר, עַל, מִשְׁפָּחָה, עָלָה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • J. Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3
  • Rahlfs, Septuaginta, Amos 3:1
  • Biblia Sacra Vulgata, Amos 3:1
  • BDB s.v. יָדַע, פָּקַד, מִשְׁפָּחָה, עָוֺן
  • HALOT s.v. ידע, פקד, עָוֺן
  • H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
  • H. B. Huffmon and S. B. Parker, "A Further Note on the Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 184 (1966)
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • F. I. Andersen and D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • J. L. Mays, Amos (Old Testament Library, 1969)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 3:2
  • Vulgate, Amos 3:2
  • HALOT s.v. יעד (niphal: 'to meet by appointment, gather')
  • BDB s.v. יָעַד
  • BDB s.v. בִּלְתִּי
  • Septuagint, Amos 3:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 3:3
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • BDB s.v. שָׁאַג, טֶרֶף, כְּפִיר, מְעוֹנָה, לָכַד
  • HALOT s.v. כְּפִיר; s.v. מְעוֹנָה; s.v. בִּלְתִּי
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia; Fortress, 1991), on 3:3–8
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A; Doubleday, 1989)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia; Fortress, 1977)
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (OBO 212, 2005)
  • TDOT s.v. ʾărî (lion)
  • HALOT s.v. פַּח, מוֹקֵשׁ, לָכַד
  • BDB s.v. פַּח, מוֹקֵשׁ, יָקֹשׁ
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 3:3–8
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 3:5
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 3:5
  • Vulgate, Amos 3:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3:3–8
  • BDB s.v. רָעָה, חָרַד, שׁוֹפָר, אִם
  • HALOT s.v. רָעָה, חרד, שׁוֹפָר
  • J. Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–5
  • Lament over the Destruction of Sumer and Ur
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 3:6; Vulgate, Amos 3:6
  • HALOT s.v. סוֹד
  • BDB s.v. סוֹד, גָּלָה, עֶבֶד, נָבִיא
  • J. L. Mays, Amos (OTL)
  • Septuagint, Amos 3:7
  • Vulgate, Amos 3:7
  • BDB s.v. נָבָא, שָׁאַג, יָרֵא
  • HALOT s.v. נבא, שׁאג, ירא
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 3:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).