Daniel Chapter 6 Read as one passage

Daniel 6:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!” 17A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.

What the first hearers heard

The stories in Daniel 1–6 are set at the Babylonian and Persian courts. They were told among Jews living as a minority under foreign empires. Many scholars think the book reached its final form during the persecution under Antiochus IV in the 160s BC, using older court tales; others date it to the sixth century BC, the period it describes. Either way, the first hearers knew what it was like to have their worship of Israel's God made a political offence.

To them the verse said several things at once:

  • The empire's power has limits. The king who can sentence a man to death cannot save him, even when he wants to. His own unchangeable law ties his hands. Real power to rescue belongs elsewhere.
  • Faithful worship is not a mistake. Daniel is condemned because he kept up his regular prayers. Yet the pagan king himself names that steady service as the reason God might act. For readers tempted to quietly stop practising their faith to stay safe, this was pointed.
  • The rescue question is answered by outsiders. As in chapter 3, a foreign king ends up admitting what Israel's God can do. Here he states it before the event, half in hope, and in v. 27 he decrees it to the whole empire.

The story does not promise that the faithful will always escape. Daniel 3:18 ("but even if he does not…") and the martyr traditions of the Maccabean period show that the community knew otherwise. What it held up was a model: keep faith in the open, and leave the rescue to God.

From the study of Daniel 6:16.

Verse by verse

  1. 16So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”

    At that moment the king gave the word. His word was law, and that law was now working against his own wishes. Daniel was led in and thrown into the pit where the lions were kept: a hole in the ground, with nothing to climb and nowhere to hide. Then the king spoke to the man he had just condemned: "Your God, the one you have served and worshipped faithfully, day in and day out, without fail: he is the one who will rescue you."

    Three things are packed into these words:

    • The irony of power. The man who rules an empire has spent the whole day trying to rescue Daniel himself (v. 14) and could not, because his own unchangeable decree bound him. Now he gives the rescue to someone else. The emphatic he means "not I, but he."
    • Worship as the charge and the hope. "Serve" here means religious devotion. It was exactly Daniel's regular, open worship that got him condemned. The king names that same faithfulness as the reason to hope.
    • Wish or statement? The verb form can mean either "he will rescue you" or "may he rescue you." The king may be stating a confidence or voicing a desperate hope. His sleepless night and his anxious cry at dawn, "has your God… been able to rescue you?" (v. 20), suggest a wish that leans toward confidence rather than settled certainty.

    The verb "rescue" is the same one Nebuchadnezzar threw out as a challenge in 3:15 ("what god will rescue you out of my hands?"). Here a second foreign king answers that question, if only hesitantly.

    Full study →
  2. 17A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.

    Someone brought a single heavy stone and set it over the opening of the pit, which Daniel had been dropped down into, and the lions were there with him. The passive verbs ('was brought,' 'was set') make it sound like a procedure running on its own. Then the king pressed his own signet ring into the sealing clay across the stone. That ring carried his personal authority, the equivalent of his signature. His high officials pressed their rings beside his, very likely including the men who had trapped Daniel.

    These seals did not lock anything. They were official proof that no one would break into the pit. The point is stated plainly: so that nothing in Daniel's case could be altered. That echoes the 'cannot be changed' of the Persian law that put him there (vv.8, 12, 15). The king could not rescue Daniel secretly, and his enemies could not finish him off secretly. Under two layers of seals, the human verdict was as fixed as human power could make it. In the morning the seals will be witnesses: if Daniel is alive, nobody can say that a person did it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    den of lions

    gubbāʾ dî ʾaryāwātāʾ

    What we hear
    A cave or rocky lair where lions live, entered from the side, as in many illustrations.
    What they heard
    A pit dug in the ground, entered from above. Its opening was sealed with a stone, Daniel had to be lifted out, and those thrown in fell to the bottom.
  • in v16

    deliver

    šêzib

    What we hear
    Can sound general or spiritual ('deliver us from evil'), or like handing something over.
    What they heard
    Physical rescue from a deadly threat: getting Daniel out of the lions' power alive. The same verb was used for rescue from the furnace in chapter 3.
  • in v17

    den (lions' den)

    gōb / gubbāʾ

    What we hear
    A cave or lair with a side entrance, or a zoo-style enclosure, as in most picture-Bible art.
    What they heard
    A pit dug in the ground, entered from above, with its opening covered by a stone, much like a cistern. The ancient Greek and Latin translations call it a 'pit' (lakkos, lacus).
  • in v17

    sealed it

    ḥatmah

    What we hear
    Closed it tight or locked it shut.
    What they heard
    Pressed official ring impressions into clay over the stone so that any tampering would show. The seal is an authenticating mark of authority, not a lock.
Every word
  1. בֵּאדַ֜יִן

    bēʾdayin · H0116

    then · v16

    'At that point', the standard Aramaic narrative link (literally 'in then'). It marks the moment the king's resistance gives way after the officials remind him the law cannot be changed (v. 15).

  2. מַלְכָּ֣א

    malkāʾ · H4430

    king · v16, v17

    'The king', meaning Darius. Here the most powerful man in the story is about to show he is powerless.

  3. אֲמַ֗ר

    ʾămar · H0560

    to say · v16

    Literally 'said'. From a king, a spoken word is a command, so 'gave the order' (BSB) or 'commanded' (KJV) is right. The irony is that his word is now carrying out a sentence he does not want.

  4. וְהַיְתִיו֙

    wəhaytiw · H0858

    to come; (causative) to bring · v16, v17

    'And they brought'. This is the causative form of 'come'. The subject is unnamed, presumably court officers or the accusers, and Daniel is simply led in.

  5. לְדָ֣נִיֵּ֔אל

    lədāniyyēʾl · H1841H

    Daniel · v16, v17

    The 'lə-' here marks Daniel as the object ('brought Daniel'), a normal Aramaic usage, not 'to Daniel'. His name means 'God is my judge'. That fits a story about whose verdict really counts.

  6. וּרְמ֕וֹ

    ûrəmô · H7412

    to throw, cast · v16

    'And they threw [him]'. This is the same verb used for throwing the three friends into the furnace (3:20–21, 24). The story is deliberately told as a parallel to chapter 3.

  7. לְגֻבָּ֖א

    ləgubbāʾ · H1358

    pit, den · v16, v17

    'Into the pit'. The chapter shows it as a hole in the ground: it has a 'mouth' closed with a stone (v. 17), Daniel is 'lifted up' out of it (v. 23), and the accusers are seized before they 'reach the bottom' (v. 24).

  8. דִּ֣י

    dî · H1768

    that, which; of · v16, v17

    Here it is the Aramaic particle for 'of': 'the pit of the lions'.

  9. אַרְיָוָתָ֑א

    ʾaryāwātāʾ · H0744

    lion · v16

    'The lions', plural, with the Aramaic ending for 'the'. These are real, kept animals. In ancient Near Eastern royal imagery lions also stood for the king's own power.

  10. עָנֵ֤ה

    ʿānēh · H6032

    to answer · v16

    Literally 'answering'. In the set phrase 'answered and said' it simply introduces speech, often weighty speech, and does not mean he was replying to a question.

  11. אֱלָהָ֗ךְ

    ʾĕlāhāk · H0426

    god · v16

    'Your God'. The pagan king speaks of him as Daniel's God, not yet his own. By the end of the chapter (vv. 26–27) he will order the whole empire to fear this God.

  12. אַ֤נְתְּ

    ʾant · H0607

    you · v16

    An explicit 'you'. It puts weight on Daniel personally as the one who keeps up this service.

  13. פָּֽלַֽח־

    pālaḥ · H6399

    to serve, worship · v16

    'Are serving'. The form describes ongoing action. In Daniel the word means religious service, worship given to a god (3:12, 14, 17, 18, 28; 7:14, 27). This is the very devotion the officials used to trap him.

  14. לֵהּ֙

    lēh · H9033

    to him · v16

    'To him'. It points back to 'your God': literally 'whom you serve him'. English leaves it out.

  15. בִּתְדִירָ֔א

    bitdîrāʾ · H8411

    continuance, constancy · v16

    'In constancy', that is, regularly and without fail. It looks back to Daniel's prayer three times a day, which he kept up 'just as he had done before' (v. 10).

  16. ה֖וּא

    hûʾ · H1932

    he · v16

    An emphatic 'he'. The pronoun is not grammatically needed, so it stresses the point: *he* (not I, the king) is the one who can rescue.

  17. יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃

    yəšêzəbinnāk · H7804

    to rescue, deliver · v16

    'He will / may he rescue you'. The verb form can state a fact ('will') or voice a wish ('may'), so the king's tone is ambiguous. It is the same verb the king himself had just failed to accomplish (v. 14).

  18. אֶ֣בֶן

    ʾeben · H0069

    stone · v17

    A large stone, big enough to block the opening of the pit. Its job is to make the pit a closed container, not a cell with a door.

  19. חֲדָ֔ה

    ḥădâ · H2298

    one · v17

    Literally 'one stone.' In Aramaic 'one' often works like the English 'a' (compare 2:31 'a statue'), so 'a stone' is right; it may also suggest a single block covering the whole mouth.

  20. וְשֻׂמַ֖ת

    wesumat · H7761

    to set, put, place · v17

    Another passive: 'and it was set.' The two passives in a row make the closing of the pit sound impersonal and official.

  21. עַל־

    ʿal · H5922

    upon, over · v17

    'Upon / over': the stone lies on top of the opening, which shows the pit was entered from above.

  22. פֻּ֣ם

    pum · H6433

    mouth · v17

    'Mouth of': the opening of the pit. It is the ordinary word for a person's mouth, used for any opening. Later in the chapter (v.22) God shuts the lions' 'mouth' with the same word.

  23. וְחַתְמַ֨הּ

    weḥatmah · H2857

    to seal · v17

    'And he sealed it': he pressed a seal into clay or a similar material placed across the stone and the edge of the opening. This does not lock the pit. It certifies that nobody has moved the stone, because any tampering would break the seal.

  24. בְּעִזְקְתֵ֗הּ

    beʿizqtēh · H5824

    signet ring · v17

    'With his signet ring': the ring carrying the king's personal seal design. Its impression counted as the king's own signature and authority.

  25. רַבְרְבָנ֔וֹהִי

    rabrebānôhî · H7261

    great men, nobles, lords · v17

    'His great men': high officials of the court, very likely including the officials who plotted against Daniel (vv.4–15). Their seals make them guarantors too.

  26. לָא־

    lāʾ · H3809

    not · v17

    Negates the verb that follows: 'not … be changed.'

  27. תִשְׁנֵ֥א

    tišnēʾ · H8133

    to change, be altered · v17

    'Should change / be altered.' This is the key word of the chapter: the law of the Medes and Persians 'cannot be changed' (vv.8, 12, 15). The seals now extend that unchangeability to the pit itself.

  28. צְב֖וּ

    ṣebû · H6640

    thing, matter, affair (from a root meaning 'to will, desire') · v17

    'A matter / anything': the situation, what was decided about Daniel. It comes from a root meaning 'to want or intend,' which is why the KJV has 'purpose.' In the Aramaic of this period it usually just means 'thing, matter.'

The world behind it

An unchangeable royal word. The verse comes straight after the officials' reminder that "by the law of the Medes and Persians no decree… can be changed" (v. 15; compare Esther 1:19; 8:8). Outside the Bible there is no Persian law code that states this as a rule. However, the Greek historian Diodorus Siculus (17.30) tells how Darius III regretted condemning the Athenian Charidemus to death but could not undo it. Whatever its legal basis, the story's point is clear: the king is trapped by his own authority. His "word" (v. 16, "the king said") must be carried out even against his will.

Kept lions. Near Eastern kings kept captive lions as symbols and displays of royal power. The Assyrian palace reliefs from Nineveh show Ashurbanipal releasing caged lions for staged royal hunts. Throwing condemned people to lions as a regular Persian punishment is not clearly attested outside Daniel. The image is still natural: the king's beasts carry out the king's sentence.

The pit. The details of the chapter (a mouth sealed with a stone, being lifted out, falling to the bottom) describe an underground pit. The seal put on with the king's and nobles' signet rings (v. 17) guaranteed that no one, friend or enemy, could interfere.

Who 'Darius the Mede' was is a long-running historical question (proposals include Cyrus himself, the governor Gubaru/Gobryas, or a literary figure). The meaning of this verse does not depend on the answer.

Echoes. The story is closely paired with Daniel 3 (thrown in; rescue; a pagan king confessing God). Daniel's own story recurs in the Greek addition Bel and the Dragon (vv. 31–42), where he is again put in a lion pit. 1 Maccabees 2:60 recalls that "Daniel, because of his innocence, was delivered from the mouth of the lions." Hebrews 11:33 almost certainly alludes to this story ("shut the mouths of lions").

From the study of Daniel 6:16.

Where scholars differ

in v16

Is the king making a confident statement ('he will rescue you') or voicing a wish or prayer ('may he rescue you')?

  • Statement or confident assurance

    The emphatic pronoun 'he' is often used in assertions. Theodotion, the Old Greek ('take courage until morning') and the Vulgate all use a future indicative. KJV, WEB, YLT and NASB follow this reading. The king knows of earlier rescues (chapter 3) and later confesses this God (vv. 26–27).

  • Wish or hopeful prayer

    The king spends the night fasting and sleepless (v. 18), runs to the pit at dawn and cries 'in an anguished voice', 'has your God… been able to rescue you?' (v. 20). That sounds like hope, not certainty. The imperfect form can carry a wish in Aramaic. BSB, ESV, NIV and NLT, along with commentators such as Goldingay, take it this way.

  • Deliberately in between

    Some commentators (e.g., Collins) note that the ambiguity suits the character: a ruler who wants to believe what he says but is not yet sure. The narrative only settles the question in v. 22.

in v16

Was the 'law of the Medes and Persians' really irrevocable, or is this a narrative device?

  • Reflects a real Persian convention

    Esther 1:19 and 8:8 say the same. Diodorus Siculus 17.30 reports Darius III unable to reverse a death sentence he regretted, which suggests a known idea that the royal word could not be withdrawn.

  • Literary motif

    No surviving Persian legal source states the rule. Both Daniel and Esther use it to build dramatic tension and to show the limits of imperial power. Many critical scholars treat it as a storytelling convention rather than recorded law.

in v17

Whose interests did the double sealing protect?

  • Mutual distrust: the king's seal kept the officials from secretly killing Daniel if the lions did not, and the officials' seals kept the king from secretly rescuing him.

    The Old Greek states this outright. Verse 14 shows the king trying to save Daniel, and the officials' hostility runs through the whole chapter. Persian practice used several seals as cross-checks.

  • Legal formality: the seals simply certify that the irrevocable sentence was properly carried out, matching the 'cannot be changed' language of the decree.

    The purpose clause uses the same verb šənāʾ as the decree (vv.8, 15). Compare Esther 8:8, where sealing with the royal ring makes a decree irrevocable. The Aramaic gives no motive beyond 'that nothing be changed.'

in v17

What kind of structure was the 'pit'?

  • A vertical pit or cistern with an opening at the top, which the stone covered.

    Verses 17, 23 ('lifted up out of the pit') and 24 ('bottom of the pit'). The ancient Greek and Latin render it 'pit/cistern' (lakkos, lacus), and related Hebrew words mean cistern.

  • An underground enclosure that perhaps had a side entrance for feeding and handling the lions as well as an opening above; the story mentions only the top opening.

    Practical arguments about keeping lions (some older commentators). No ancient description of such a facility survives, so this is speculative.

Sources
  • HALOT (Koehler–Baumgartner, Biblical Aramaic section) s.v. שֵׁיזִב, פְּלַח, תְּדִירָא, גֹּב
  • BDB (Aramaic section) s.v. פְּלַח, גֹּב, שֵׁיזִב
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. ezēbu (Š-stem šūzubu, 'to save')
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (verb forms, energic nun, object marker lamed)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 6 and the Old Greek
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 6:16–17
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • Diodorus Siculus, Library of History 17.30
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler–Munnich)
  • Vulgate, Daniel 6:16
  • 1 Maccabees 2:60; Daniel (Greek) 14:31–42; Hebrews 11:33
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), Biblical Aramaic section, s.v. גֹּב, חֲתַם, עִזְקָה, צְבוּ, שְׁנָא
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), Aramaic section, s.v. גֹּב, עִזְקָה, צְבוּ
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 6
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 6
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 6:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 6
  • M. B. Garrison & M. C. Root, Seals on the Persepolis Fortification Tablets (on Achaemenid multi-seal practice)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate, Daniel 6:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).