Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:16–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations. 17They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear. 18You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth. 19When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters. 20He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness. 21They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding. 22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains. 23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them. 24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust. 25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
What the first hearers heard
For Israelites who learned and sang this song (Deut 31:19–22), the verse was an indictment set to music. Singing it meant admitting a pattern: God's gifts (vv. 13–14) led to fat complacency (v. 15), and that led to inviting other gods into a relationship that was meant to be exclusive.
The images would have landed immediately:
- Jealousy called up the marriage bond and the overlord's demand for undivided loyalty. Bringing in "strangers" was adultery and treason in one.
- "Strangers" and "abominations" taught the hearer how to feel about other gods: they are intruders and they are disgusting. This shapes community identity. Belonging to Israel meant finding these cults repulsive, the way Deuteronomy commands images to be burned and "utterly abhorred" (7:25–26).
- "Vexed him" made the offense personal. Israel had not broken an abstract rule; they had deliberately wounded and angered their Lord.
Because the song is framed as a witness, this verse also explained disaster in advance. When judgment came (vv. 19–25), the people could not say God had been unfair; their own song had named the cause. Yet the same song ends with God acting for his people (vv. 36–43), so the jealousy in v. 16 belongs to a relationship that God does not abandon.
From the study of Deuteronomy 32:16.
Verse by verse
-
16They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
Full study →They stirred him to jealous passion with outsiders; with things he finds abhorrent they goaded him to grief-laden anger.
The verse comes straight after the picture of Jeshurun (an affectionate name for Israel, "the upright one") growing fat on God's gifts and kicking like an overfed animal (v. 15). It describes what that ingratitude turned into. It is a single tightly built line of two halves that mirror each other: made-him-jealous / with strangers // with abominations / vexed-him. The two verbs frame the line, and the two descriptions of the false gods sit side by side in the middle, almost touching.
- "Made him jealous" is the passion of a husband or covenant overlord whose exclusive bond has been broken. It is not insecurity. It is the right and fierce reaction to betrayal.
- "Strangers": the Hebrew does not even say "gods". It says outsiders, people who have no place in the household, the same word Proverbs uses for the adulterous "strange woman". Israel let intruders into an exclusive relationship.
- "Abominations": the same intruders, now called repulsive things. In Deuteronomy this word mostly labels idols and their rites, things Israel was supposed to recoil from.
- "Vexed him": they deliberately provoked him. The anger has hurt in it, like the goading that drove Hannah to tears.
The verbs are causative ("they made him…"), so the fault lies with the people. The Hebrew verb form, common in archaic poetry for past events, tells it as something that happened in Israel's history. The verse speaks of God as "him", as testimony read out in a courtroom, and sets up v. 21, where God himself answers: they made me jealous with a no-god… I will make them jealous with a no-people.
-
17They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.
Full study →They held sacrificial feasts for the shedim. These were spirit-powers of the kind the nations around Israel honoured as guardian spirits. Israel slaughtered animals and shared the sacred meal with them, beings that are no God at all. They went to gods they had never come to know: gods who had never rescued them, fed them or carried them as the LORD had done since Egypt. They went to brand-new gods, upstarts that had only just turned up, unlike the God of the ancient days. And the last line speaks straight to the listener: your own ancestors never had anything to do with them. Either your ancestors never met them, or they never trembled before them in worship. The Hebrew word can carry either sense, and both make the same point.
The verse does not say these beings are imaginary. It says they are real but lesser powers, they are not God, and Israel had no history with them. That is exactly what made the betrayal shameful. Israel had abandoned its own ancient God, its Rock and Father (v. 18), for strangers.
-
18You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
Full study →"The Rock, the very one who bore you, you let slip from your mind and treated as nothing; you forgot the God who writhed in labor to bring you into the world."
The verse is the closing line of a charge in court (vv. 15–18). "Rock" is the Song's name for God: the high crag where you are safe, the one who never moves. The poem then does something startling and says this Rock gave birth to Israel. The first verb can mean "fathered" or "bore". The second line removes any doubt about the picture: God is "the one who went through labor with you", using the word for a woman twisting in the pains of childbirth. So the verse holds together the father who gave Israel its name and the mother who suffered to bring it to life (compare v. 6, "Is he not your father?"). Israel's "birth" refers to its creation as a people: rescued from Egypt, carried through the wilderness and fed in the land (vv. 10–14).
Against that, the two verbs of accusation are blunt: neglected and forgot. In Deuteronomy, forgetting God is not an honest memory lapse. It is the disloyalty Moses warned about when the people grew full and comfortable (8:11–19). They stopped acknowledging, honoring and serving the one they owed their existence to, and turned to "new gods that came lately" (v. 17), gods that had no part in their birth. The image is a child who walks away from the mother who almost died giving it life. The next verse gives God's response: he sees it and is grieved and provoked by "his sons and daughters" (v. 19).
-
19When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
Full study →And Yahweh saw it, and he spurned them, treating with contempt those who had treated him with contempt, because of the galling hurt his own sons and his own daughters had caused him.
The line is short and blunt in Hebrew: three verbs in a row, "he saw… he spurned", then the cause. "Saw" is God looking hard at what verses 15–18 described: Israel grew fat on his gifts, kicked, went after new gods, and forgot "the Rock who fathered you, the God who went through labor with you." The verb "spurn" (na'ats) is the very word Deuteronomy 31:20 used for what Israel would do to God ("they will spurn me and break my covenant"). Now it comes back on them. Treating God with contempt is answered with being treated with contempt.
What drives it is ka'as: not a flash of temper but deep, wounded vexation, the word Hannah used for her anguish. It is the third link in a chain: "they vexed him" (v. 16), "the vexation of his sons and daughters" (v. 19), "they vexed me… I will vex them" (v. 21). What makes the vexation so bitter is who caused it. These are his sons and his daughters, the children he has just been pictured fathering and giving birth to. A parent has been dishonored by his whole household.
Within the song this rejection is a real judgment, not the final word. The same God who "sees" and spurns here will "see" their helplessness in v. 36 and have compassion on his servants.
-
20He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness.
Full study →Then God himself speaks, giving his verdict: “I am resolved to turn my face away from them — to withdraw my watchful, protecting favour — and I will stand back and watch what becomes of them, what their road finally leads to. For they are a generation that turns everything upside down, a brood of contrariness. They are my own sons, yet there is nothing in them anyone can rely on: no loyalty, no steadiness, no keeping of faith.”
Several things are packed in here. The first verb is a firm decision (“let me hide”), and it fulfils God’s own warning in 31:17–18. To “hide the face” is the reverse of the priestly blessing’s shining face. The patron turns away, and the people are left open to every disaster they invited. “I will see” answers v. 19, where the LORD saw what they did. Now he will watch, without stepping in, how their choice plays out. Their “end” means their outcome, how things will turn out, and v. 29 sorrowfully wishes they could foresee it. The word behind “perverse” is about overturning, the same root used for the overthrow of Sodom. It is not about sexual deviance. It describes people who have flipped the Father–son relationship on its head. The last phrase deliberately mirrors v. 4. There God is the Rock, “a God of faithfulness.” Here his sons have no faithfulness in them. The steady one has fathered the unsteady. The charge is not lack of belief but disloyalty: broken trust within a covenant family.
-
21They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
Full study →They — they are the ones who did it — stirred up My jealousy, the jealousy of a covenant partner who has been betrayed, by running after a no-god, something that is not a god at all. They grieved and angered Me with their puffs of air, their idols that are nothing but breath. And I — now it is My turn — will stir up their jealousy by means of a no-people, a nobody-nation with no standing and no history with Me. I will make them seethe with grief and anger by means of a godless, senseless nation.
The verse is built as an exact mirror. Each half has the same two verbs ("make jealous," "vex") and the same coined word ("no-god" / "no-people"). The punishment fits the crime. Israel insulted God by preferring a nothing-god, so God will humiliate Israel through a nothing-people. Israel, which the Song has already called a "senseless people" (v.6), will be brought low by a "senseless nation." The first half is told as finished fact (they have done it). The second is a sentence still to be carried out (I will do it). The verses that follow (vv.22–25) show the "no-people" coming as an invading enemy: fire, famine, plague and the sword.
-
22For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
Full study →Because Israel stirred up God's jealousy with things that are not gods (v. 21), a fire has flared up in his flaring nostrils. His anger is pictured as heat and breath bursting from the face of someone provoked, and the fire is already lit. Once kindled, it burns on and on, all the way down to the very bottom of the underworld: Sheol, the realm of the dead under the earth, at its lowest depth. From there it eats. Like a hungry animal it devours the land and everything the land yields, the grain, wine and oil that Israel's life depended on and that God had promised as covenant blessing. And it sets blazing the roots of the mountains, the deep footings people thought held the world up.
The picture moves vertically through the whole universe as the first hearers imagined it: underworld, earth's surface, mountain foundations. No layer of creation is beyond the reach of a jealous God's anger. The verse is a picture of total covenant judgment on an unfaithful people. It is not a description of punishment after death. The Hebrew verbs present all of it as already happening, so the warning sounds certain.
-
23I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
Full study →"I will pile disaster on disaster on top of them; I will empty my whole quiver into them."
God speaks as a wronged covenant Lord who has turned warrior against his own people. The first line pictures calamities swept together into a heap, or added one to another, and dumped on Israel from above. The Hebrew verb is unusual, and ancient readers heard it as "heap," "gather" or "add". All three point the same way: more and more trouble, piled up. The "disasters" are not moral wickedness on God's part. They are the hard blows of the covenant curses: famine, plague, wild animals, venom and war, which the next two verses name one by one.
The second line changes the picture to an archer. Those disasters are his arrows, and he will use them up, shooting until the quiver is empty. Ancient hearers knew the archer who shoots plague: their neighbours told of Resheph, "lord of the arrow," and v. 24 actually names reshef, pestilence, as one of the arrows. Here every one of those deadly forces sits in the quiver of Israel's own God. The verb "use up" also echoes the fire that "consumes" in v. 22, so fire that eats is followed by arrows spent.
Because "use up" can also mean "finish," later Jewish tradition heard a hidden promise here: the arrows will be finished, but Israel will not. That reading is not the plain sense of the line. It does match where the song goes next, though: in v. 26–27 God holds back from wiping Israel out.
-
24They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
Full study →They will be drained dry by famine, eaten up by Resheph — the fiery plague-archer, burning fever — and by Qetev, the bitter, poisonous scourge. I will let loose on them the teeth of beasts, together with the hot venom (the "heat" of my wrath) of the creatures that crawl in the dust.
The verse lists the "arrows" God said in v. 23 he would spend on unfaithful Israel. It begins with the victims, not with God: people drained by hunger and then, with grim irony, people who had no bread being eaten themselves. The next two names are more than medical terms. Resheph was a word for flame and plague, and it was also the name of a feared Canaanite archer god of pestilence. Qetev was a sudden, stinging destroyer that later Jewish tradition made into a noon-day demon. "Bitter" here means deadly. Then God speaks in the first person: "I will let loose." The verb is the one used for releasing animals. Beasts bite from above ground and snakes strike from the dust, and their venom is called by the Hebrew word that normally means burning anger. Hunger, fever, plague, fangs and poison come at the people from inside the body, from the sky, from the field and from the ground, and all of them answer to Israel's God.
-
25Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
Full study →"Out in the streets the sword will strip parents of their children. In the innermost rooms, where people run to hide, dread will be waiting. Young men and young women alike, the nursing baby together with the gray-headed elder: no one is spared."
The verse is built from pairs that together mean everything: outside and inside, young man and young woman, infant and old man. The first verb is a family word: the sword makes childless. The disaster is seen through the eyes of parents losing their sons and daughters, and through them a people losing its future. The second half has no verb at all. Terror simply is there in the back rooms, as a fact. That "terror" is the same word for the dread God once promised to send ahead of Israel against its enemies (Exodus 23:27). Now it has moved into Israel's own houses. The young couple who should marry and carry the family on, the baby at the breast and the honoured gray head all fall together. That sets up the next verse, where God says he could have wiped out their memory from the human race entirely.
Where the English drifted
-
in v16
provoked His jealousy / made him jealous
qana' (hiqni')
- What we hear
- God felt insecure, possessive or envious, like a jealous partner resenting a rival's attention.
- What they heard
- The fierce, rightful passion of a covenant partner, husband or sovereign, whose exclusive bond has been betrayed. It is closer to 'zeal' and 'wounded fidelity' than to envy.
-
in v16
abominations
to'evot
- What we hear
- A handful of especially shocking moral sins, the word as it usually appears in present-day ethical debates.
- What they heard
- Things abhorrent and off-limits by the covenant's standard. In Deuteronomy the word mostly means idols and the rites of other gods, and here it is in parallel with 'strangers', the foreign gods themselves.
-
in v16
strange gods
zarim
- What we hear
- Odd or weird gods.
- What they heard
- Outsiders: gods who have no rightful place in Israel's covenant household, with overtones of the illicit lover ('strange woman' of Proverbs). The Hebrew does not even supply the word 'gods'.
-
in v17
devils / demons
šēḏîm
- What we hear
- Evil fallen angels serving Satan, possessing people and leading them to hell.
- What they heard
- Lesser spirit-powers, the kind honoured as guardians or protective spirits by other nations (from Akkadian šēdu). They are real beings below God, condemned here because they are not God and are not Israel's God. They are not defined by a later system of Satan and his angels.
-
in v17
gods they had not known
lōʾ yəḏāʿûm
- What we hear
- Gods they had never heard of, or knew no facts about.
- What they heard
- Gods with whom Israel had no relationship or history. They had never acted for Israel the way the LORD had in the Exodus and the wilderness.
-
in v17
which your fathers did not fear
lōʾ śəʿārûm
- What we hear
- The ancestors were not scared of them.
- What they heard
- Either the ancestors never shuddered before them in worshipful awe, or simply had never known them, as the Greek translation took it. On both readings the point is that the ancestors never worshipped them, not that they were brave about them.
-
in v18
formed (KJV); formeth (YLT)
məḥōləlekā
- What we hear
- Shaped or fashioned, like a potter making a pot or a craftsman making a figure.
- What they heard
- 'The one who writhed in labor with you', a birth-giver in the pains of childbirth. The picture is a mother's suffering and bond, not an artisan's skill.
-
in v18
forgot / unmindful
šākaḥ (with tešî)
- What we hear
- An innocent lapse of memory, something slipping your mind.
- What they heard
- In Deuteronomy's covenant language: ceasing to acknowledge, honor and serve the one you owe loyalty to, effectively breaking faith. Here it goes with sacrificing to other gods (v. 17).
-
in v19
abhorred (KJV, WEB) / despiseth (YLT)
na'ats
- What we hear
- God came to feel disgust or loathing toward his people, an emotional revulsion.
- What they heard
- An act of contempt and rejection: God withdrew the honor and protection the relationship had given, in exact answer to Israel's spurning of him (Deut 31:20). It is a covenant response, matching the offense, more than a description of a feeling.
-
in v19
rejected them (BSB, NIV)
na'ats
- What we hear
- A final, permanent casting off: God was done with Israel.
- What they heard
- Within the song this rejection is a real and severe judgment (vv. 20–25), but it is not the end. The same God 'sees' again in v. 36 and has compassion, and the song closes with God atoning for his land and people (v. 43). The spurning is the sentence passed in the middle of the lawsuit, not the end of the relationship.
-
in v19
provoked to anger / provocation
ka'as
- What we hear
- Irritation or a flare of temper, God 'losing it'.
- What they heard
- Galling, wounded vexation. The same word names grief and anguish (1 Sam 1:16; Ps 6:7). It is the hurt indignation of a parent insulted by his own children.
-
in v20
no faith (KJV)
lo emun
- What we hear
- They do not believe in God; they lack religious trust or conviction.
- What they heard
- There is no reliability or loyalty in them; they cannot be depended on to keep faith with the covenant.
-
in v20
perverse
tahpukhot
- What we hear
- Sexually deviant or depraved.
- What they heard
- Turned upside down, contrary, twisted: reversing the right order, especially through deceit and disloyalty.
-
in v20
hide my face
astirah fanai
- What we hear
- God becomes hidden or hard to perceive, or turns away in hurt or embarrassment.
- What they heard
- A deliberate withdrawal of favour, attention and protection, like a king refusing audience. It leaves the people exposed to the disasters of the covenant curses (31:17).
-
in v21
jealousy / made Me jealous
qānāʾ
- What we hear
- Petty, insecure possessiveness or envy, which most people see as a character flaw.
- What they heard
- The fierce, protective passion of a partner in an exclusive covenant whose loyalty has been betrayed: zeal and injured love together. In God's case it is a virtue and part of His character (Exod 34:14).
-
in v21
vanities (KJV, WEB)
heḇel
- What we hear
- Conceit or self-admiration; pride in one's looks.
- What they heard
- Breath, vapor, puffs of air: a mocking name for idols as empty nothings.
-
in v21
foolish nation / nation without understanding
gôy nāḇāl
- What we hear
- An unintelligent or uneducated people.
-
in v22
lowest hell (KJV)
she'ol tachtit
- What we hear
- The deepest part of a fiery place where the damned are punished after death.
- What they heard
- The deepest part of Sheol, the underworld where all the dead go. Here it stands for the bottom of the universe, the farthest point God's anger reaches.
-
in v22
shall burn / shall consume (KJV)
vattiqad / vatto'khal
- What we hear
- A prediction about some distant future, possibly the end of the world.
- What they heard
- The Hebrew tells the fire's spread as already under way. It is a vivid, certain announcement of covenant judgment on Israel, which later prophets saw fulfilled in invasion and exile (Jeremiah 15:14; 17:4).
-
in v23
mischiefs (KJV)
rā'ôt
- What we hear
- Pranks, playful naughtiness, minor trouble-making.
- What they heard
- Real harms and calamities: famine, plague, death. These are the covenant curses.
-
in v23
evils (WEB, YLT)
rā'ôt
- What we hear
- Morally wicked acts, as if God were promising to do wickedness.
- What they heard
- Bad things that happen to people: misfortunes, disasters, afflictions.
-
in v24
pestilence / plague (for reshef); KJV "burning heat"
reshef
- What we hear
- A neutral medical event (an epidemic), or in KJV, hot weather.
- What they heard
- A burning, fiery strike: fever, plague, fire-bolt. The word was also the name of Resheph, the archer god of plague. Ancient hearers would have heard a personal destroyer, here turned into one of YHWH's arrows.
-
in v24
bitter destruction (KJV, NASB)
qetev merîrî
- What we hear
- General ruin, with 'bitter' heard as sad or resentful.
- What they heard
- A sudden, stinging, deadly scourge (the same word as death's 'sting' in Hos 13:14). 'Bitter' means poisonous and lethal, not emotionally bitter.
-
in v25
virgin (KJV, NASB)
bətûlâ
- What we hear
- A woman defined by never having had sex, so that the verse seems to single out sexual purity.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, paired with "young man" in a fixed expression meaning "the young people". The focus is her age and her place in the family's future.
Where popular teaching often drifts
in v22
'Lowest hell' here is the bottom of the world, not a torture chamber
- What's often taught
- Through the KJV's 'a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell', this verse often appears in lists of verses about hell and is cited as Old Testament evidence that God's anger burns in a fiery hell, with deeper levels for the wicked.
- What the text supports
The Hebrew is she'ol tachtit, 'lowest Sheol'. In the Hebrew Bible, Sheol is the underworld where all the dead go, faithful Jacob included (Genesis 37:35). It is not a place of punishment for the wicked only. The verse uses it as the lowest point of a three-layer universe: the fire runs from the bottom of Sheol, through 'the land and its produce', to 'the foundations of the mountains'. The point is that God's covenant anger against an idolatrous Israel reaches everywhere, from the bottom of creation to its pillars. The same picture appears in Amos 9:2 and Psalm 139:8. The fire is judgment, so the popular reading is right that the verse speaks of God's anger and the seriousness of idolatry. But the verse does not describe punishment after death. The judgment it pictures is on the land, its crops and the people living there, which Jeremiah 15:14 and 17:4 apply to the Babylonian exile. Any teaching about final punishment has to be built from other texts, not from this one.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'lowest hell' made sense in 1611, when 'hell' could still mean the underworld. Today 'hell' means only the place of fiery torment, so the old wording now suggests something the Hebrew does not say. Versions that keep 'Sheol' or say 'realm of the dead' avoid the problem.
Every word
-
יַקְנִאֻ֖הוּ
yaqni'uhu · H7065
be jealous, be zealous; (causative) make jealous · v16, v21
The causative form: 'they made him jealous', 'they stirred up his zeal'. This is the passionate, exclusive claim of someone whose rightful bond has been betrayed, like a husband's toward an unfaithful wife. It is not petty envy.
-
בְּזָרִ֑ים
bezarim · H2114A
be a stranger; (participle) outsider, stranger · v16
Literally 'with strangers' or 'with outsiders'. The Hebrew has no word for 'gods' here; the context (vv. 12, 17) shows these are other deities, pictured as intruders with no place in Israel's household. The word also carries the overtone of an illicit lover, the 'strange' one of Proverbs.
-
בְּתוֹעֵבֹ֖ת
beto'evot · H8441
-
יַכְעִיסֻֽהוּ׃
yakh'isuhu · H3707
be vexed, grieved, angry; (causative) provoke, vex · v16, v21
'They vexed him' or 'they provoked him'. The root covers anger, but also the stinging hurt of someone deliberately goaded (1 Sam 1:6–7). It is Deuteronomy's stock verb for what idolatry does to God (4:25; 9:18; 31:29).
-
יִזְבְּח֗וּ
yizbəḥû · H2076
to slaughter, to sacrifice · v17
To slaughter an animal as a zevaḥ, the sacrifice that ended in a shared meal, so worshipper and deity in effect ate together. The verb form usually looks ahead in time, but in old Hebrew poetry like this it often narrates the past: 'they sacrificed'.
-
לַשֵּׁדִים֙
laššēḏîm · H7700
shedim, spirit-powers, 'demons' · v17
'To the shedim': spirit beings below God, a word borrowed from the Mesopotamian šēdu, a guardian or protective spirit. It occurs only here and in Psalm 106:37. The word is contemptuous: Israel fed the beings that other nations treated as guardians.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not, no · v17, v20, v21
Negates the next word. With it, the phrase becomes either 'not [to] God' or 'a no-god'.
-
אֱלֹ֔הַ
ʾĕlōah · H0433
God, a god (singular) · v17
The rare singular 'Eloah', a word found mostly in poetry. 'Not Eloah' either says Israel's sacrifices did not go to God, or brands the shedim as 'no-god', unworthy of the name. Verse 21 uses 'no-god' (lōʾ ʾēl) in the same way.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H0430J
gods · v17
Here a true plural, 'gods', standing alongside 'shedim'. The poem uses the ordinary word for divine beings for these powers, then at once qualifies it.
-
יְדָע֑וּם
yəḏāʿûm · H3045
to know · v17
'They had not known them.' In Deuteronomy this means knowing through lived experience and relationship: Israel 'knew' the LORD through the Exodus and the wilderness. These gods had no history with Israel and had done nothing for it.
-
חֲדָשִׁים֙
ḥăḏāšîm · H2319H
new · v17
'New ones.' In a culture that honoured what was ancient, 'new gods' was an insult: upstarts with no standing next to the 'God of old' that verse 7 calls Israel to remember.
-
מִקָּרֹ֣ב
miqqārōḇ · H7138
near; from near, lately · v17
Literally 'from near'. Most take it in time, 'recently, lately', as in Job 20:5. Some take it as place, 'from the neighbourhood', meaning the gods of nearby peoples.
-
בָּ֔אוּ
bāʾû · H0935G
to come · v17
'They came' or 'they arrived': these gods had just turned up, unlike the LORD, who had carried Israel since its birth (vv. 10–14, 18).
-
שְׂעָר֖וּם
śəʿārûm · H8175C
to be acquainted with; or to shudder/bristle before · v17
A rare verb. One view links it to an Arabic word meaning 'to know, perceive', giving 'your fathers had not known them'. That is how the Greek translation read it, and it matches the supplied gloss. The other view links it to śēʿār, 'hair', meaning 'to bristle, to shudder in awe', giving 'your fathers never trembled before them'. The sound may also echo the śəʿîrîm, the 'hairy ones' or goat-demons of Leviticus 17:7.
-
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
ʾăḇōṯêḵem · H0001G
father, ancestor · v17
'Your ancestors.' The poem suddenly speaks to its hearers directly. Their own forebears, the patriarchs and the Exodus generation, had nothing to do with these beings.
-
צ֥וּר
tsûr · H6697
-
יְלָדְךָ֖
yəlādəkā · H3205
to bear, give birth; (of a man) to father · v18
'He bore you / fathered you', a completed act. This form usually describes a mother giving birth, but with a male subject it can mean 'fathered'. It points back to Israel's beginning as a people, especially the exodus. The clash of a rock giving birth is deliberate and striking.
-
תֶּ֑שִׁי
tešî · H7876
to neglect, forget · v18
'You neglected / disregarded.' The verb appears only here in the Bible and its form is odd, but the parallel with 'forgot' fixes its meaning: letting the relationship drop, treating the Rock as if he did not count.
-
וַתִּשְׁכַּ֖ח
wattiškaḥ · H7911
-
אֵ֥ל
ʾēl · H410
God, god · v18, v21
The old word for God. In the surrounding culture it was also the name of the high god pictured as creator and father of gods and people. Here it names Israel's God as the true source of the nation's life.
-
מְחֹלְלֶֽךָ׃
məḥōləlekā · H2342
to writhe, be in labor; to bring forth in travail · v18
'The one who went through labor pains with you.' This verb form describes a woman writhing as she brings a child into the world (compare Isa 51:2, 'Sarah who bore you in labor'). It works almost as a title: 'your birth-giver.' It is a vivid image of a mother's pain and of the bond that pain creates.
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
and he saw · v19, v20
The ordinary verb 'to see', used here for God looking over what his people have done (vv. 15–18) and judging it. In Hebrew narrative, God's 'seeing' often comes just before he acts (compare Exod 3:7; Gen 6:5). The verb comes back in v. 20 ('I will see what their end will be') and in v. 36 ('when he sees that their strength is gone').
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
-
וַיִּנְאָ֑ץ
wayyin'ats · H5006
and he spurned · v19
To treat with contempt and push away, to refuse to honor. Hebrew gives the verb no object here; English adds 'them'. It turns back on Israel what Israel did first: in 31:20 God predicts that Israel 'will spurn me and break my covenant' using this same verb. Now the one they spurned spurns them.
-
מִכַּ֥עַס
mikka'as · H3708
from/because of the vexation of · v19
The prefix 'from' gives the cause: because of the vexation. Ka'as means hurt, galling vexation, the sort of anger that grief and insult produce. Here it is the vexation his children caused him, and it echoes v. 16 ('they vexed him with abominations') and v. 21 ('they vexed me with their empty idols').
-
בָּנָ֖יו
banav · H1121
his sons · v19, v20
'His sons'. After v. 18 pictures God fathering and giving birth to Israel, the word is pointed: the provocation comes from his own children. In ancient Near Eastern treaty language a loyal vassal could also be called a 'son', so the word carries covenant loyalty as well as family feeling.
-
וּבְנֹתָֽיו׃
uvenotav · H1323
and his daughters · v19
'And his daughters'. Naming daughters as well as sons makes the whole household guilty, every member of the people, women and men. It is unusual and deliberate. The phrase 'sons and daughters' is what one says of a whole family.
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v20
Marks the point where the Song stops narrating about God and lets God speak in his own voice. What follows (to about v. 27) is the divine verdict, like a judge giving sentence.
-
אַסְתִּ֤ירָה
astirah · H5641
I will hide · v20
A causative form with the ending that expresses resolve: “let me hide,” “I am determined to hide.” It is a deliberate decision, not a lapse. It repeats God’s own prediction in 31:17–18 almost word for word.
-
פָנַי֙
fanai · H6440
my face · v20
God’s face stands for his favourable presence, attention and protection. In the priestly blessing his face “shines” on Israel (Num 6:25). Hiding it means withdrawing that care.
-
מֵהֶ֔ם
mehem · H9038
from them · v20, v23, v24
The preposition “from” with “them.” The withdrawal is aimed at the people who are named in v. 19 as his own sons and daughters.
-
מָ֣ה
mah · H4100
what · v20
“What,” opening an indirect question: what their outcome will turn out to be.
-
אַחֲרִיתָ֑ם
acharitam · H0319
their end, outcome · v20
Their “afterward”: the result their path leads to, their future. In context it sounds ominous, but the word itself means outcome, not simply death. Verse 29 uses the same word: if they were wise, they would understand their own outcome.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v20, v22
Gives the reason for the verdict. The withdrawal is grounded in what the people have become.
-
ד֤וֹר
dor · H1755
-
תַּהְפֻּכֹת֙
tahpukhot · H8419
perversities, contrariness · v20
From the root “to overturn, turn upside down.” They are a generation of reversals: everything turned the wrong way round. The plural makes it stronger, which is why KJV and WEB say “very.” This is the word’s only use outside Proverbs, where it describes twisted, deceitful speech and scheming.
-
הֵ֔מָּה
hemmah · H1992
they · v20, v21
An emphatic “they”: they, the very ones he fathered (v. 6), are this kind of generation.
-
אֵמֻ֥ן
emun · H0529
faithfulness, reliability · v20
From the root meaning firm, dependable, trustworthy. It means loyalty and reliability, not religious belief. It answers v. 4, where God is “a God of faithfulness (emunah).” The Rock can be relied on; his sons cannot.
-
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
bəhaḇlêhem · H1892
breath, vapor, futility · v21
"With their breaths": their puffs of air, their nothings. It sneers at the idols. Israel traded the living God for vapor. The plural with "their" makes these idols Israel's own chosen nothings.
-
וַאֲנִי֙
waʾănî · H589
and I · v21
Another emphatic pronoun, answering "they" at the start of the verse. The speech turns: they did this, and now I will act.
-
עָ֔ם
ʿām · H5971
people, kin-group · v21
*ʿām* is a people bound by kinship and shared identity. It is the word in "my people." A "no-people" is a group that has no standing as a people, or none with God. It answers the "no-god" exactly: you chose a nobody-god, so I will use a nobody-people.
-
בְּג֥וֹי
bəḡôy · H1471
nation · v21
"By a nation." *Gôy* is a people as a political or territorial unit, and in the plural it often means the foreign nations. Here it stands in parallel with "no-people" and names the outside power God will use.
-
נָבָ֖ל
nāḇāl · H5036
senseless, godless fool · v21
Not low intelligence but moral and religious senselessness: boorish, disgraceful, without regard for God. The sting is that v.6 called Israel itself *ʿam nāḇāl*, "a senseless people." A senseless people will be humbled by a senseless nation.
-
אֵשׁ֙
'esh · H0784
fire · v22
Fire with no article, 'a fire'. It is the usual Hebrew picture of God's presence and judgment (Sinai, the burning bush, the fire that consumed Nadab and Abihu). Here it is the outward form his anger takes.
-
קָדְחָ֣ה
qadchah · H6919
to kindle, flare up · v22
A rare verb for fire catching and flaring. The completed verb form presents the kindling as already done: the fire is lit and cannot be undone.
-
בְאַפִּ֔י
be'appi · H0639G
nose, nostril; anger · v22
Literally 'in my nostril'. Hebrew pictures anger as heat and snorting breath from the nose (compare Psalm 18:8, smoke rising from God's nostrils). The fire is lit inside God's own burning anger.
-
וַתִּיקַ֖ד
vattiqad · H3344
to burn · v22
'And it burned.' The verb is used for a fire that keeps burning, like the altar fire. The narrative verb form carries the story on from the kindling: once lit, it spreads.
-
עַד־
'ad · H5704
as far as, up to · v22
Marks how far it reaches: all the way down, to the very bottom.
-
שְׁא֣וֹל
she'ol · H7585
Sheol, the underworld · v22
The shadowy realm of the dead beneath the earth, where Israelites pictured everyone going at death (Jacob expects to go there, Genesis 37:35). Here it stands for the bottom of the universe.
-
תַּחְתִּ֑ית
tachtit · H8482
lower, lowest · v22
'Lowest' or 'nethermost'. It is not a special compartment for the damned. It pushes the picture to its limit: the deepest point that exists, compare 'lowest Sheol' in Psalm 86:13.
-
וַתֹּ֤אכַל
vatto'khal · H0398
to eat, devour · v22
'And it ate.' Hebrew regularly speaks of fire 'eating'. The picture is of something hungry and alive that consumes.
-
אֶ֙רֶץ֙
'erets · H0776G
land, earth · v22
It can mean 'the land' (Israel's own country) or 'the earth'. Set between Sheol below and the mountains' roots, the cosmic sense is strongest, but an Israelite would also hear their own farmland.
-
וִֽיבֻלָ֔הּ
viyvulah · H2981
produce, yield, crops · v22
'And its produce', what the soil yields. This is covenant language: obedience brings the land's yield (Leviticus 26:4), and disobedience means 'the land will not yield its produce' (Deuteronomy 11:17).
-
וַתְּלַהֵ֖ט
vattelahet · H3857
to set ablaze, scorch · v22
A strong form of the verb, 'and it set blazing'. The flames lick at and engulf what they touch.
-
מוֹסְדֵ֥י
mosdey · H4144
foundations of · v22
The footings or roots of the mountains, which Israelites pictured as reaching down into the deep and holding up the world (compare Psalm 18:7).
-
הָרִֽים׃
harim · H2022G
mountains · v22
The mountains were the most permanent, immovable things people knew. When even their roots burn, nothing in creation is left that the fire cannot reach.
-
אַסְפֶּ֥ה
'aspeh · H5595
to sweep away, snatch; (here) heap up · v23
God speaks in the first person: "I will pile up / sweep together." The verb is unusual here, and the same consonants may mean "I will add" or "I will gather". Whichever is right, the picture is disaster gathered into a heap and dumped on the people.
-
עָלֵ֖ימוֹ
'alêmô · H5921A
upon, over, against · v23
"Upon them," with the old poetic ending -mô, which is typical of this very old song. The disasters come down on them from above, like a load or a downpour.
-
רָע֑וֹת
rā'ôt · H7451C
harm, calamity, misfortune · v23
Plural: "harms, calamities." These are hard things that happen to people (famine, plague, wild beasts, war, as v. 24–25 go on to list), not moral wickedness committed by God.
-
חִצַּ֖י
ḥiṣṣay · H2671
arrow · v23
"My arrows." God is pictured as a warrior-archer, and his arrows are the plagues named in the next verse. It is the old image of the divine archer who shoots sickness and death.
-
אֲכַלֶּה־
'akhalleh · H3615J
to finish, complete, use up, exhaust · v23
In its intensive form, "I will use up, spend to the end." The archer empties his whole quiver. The sound also echoes "consume" (tō'khal, from 'akhal) in v. 22, so fire that eats is followed by arrows used up.
-
מְזֵ֥י
mezê · H4198
drained, exhausted, sucked out · v24
This word occurs only here in the Bible. It describes people drained dry, emptied of strength. The form is linked ('drained ones of…'), so the line opens with victims, not with a verb: the reader first sees the hollowed-out people.
-
רָעָ֛ב
rāʿāv · H7458
famine, hunger · v24
Famine as a national disaster, not just a skipped meal. It is the first and slowest of the covenant 'arrows' of v. 23, the one that wears a body down from the inside.
-
וּלְחֻ֥מֵי
ûlechumê · H3898B
eaten, devoured · v24
A passive participle from the verb 'to eat' (the root of lechem, 'bread'): 'eaten ones of Resheph'. There is a grim irony: people who lacked bread are now themselves eaten.
-
רֶ֖שֶׁף
reshef · H7565
flame, fiery bolt, plague; also the name of a Canaanite plague god · v24
It means burning: fever, plague, a fire-bolt. It is also the name of Resheph, the archer god of plague known across the Levant, which fits the 'arrows' of v. 23. Here he is no god in his own right but one of YHWH's arrows.
-
וְקֶ֣טֶב
veqetev · H6986
-
מְרִירִ֑י
merîrî · H4815
bitter, poisonous · v24
Another word found only here, from the root marar, 'to be bitter'. In Hebrew, 'bitter' often means deadly or poisonous (as with 'bitter water' or a poisonous root), so qetev merîrî is a deadly, poisonous scourge.
-
וְשֶׁן־
veshen- · H8127G
tooth · v24
The singular 'tooth' stands for teeth as a whole. The picture is concrete: the bite of an animal.
-
בְּהֵמוֹת֙
behēmôt · H0929
beast, animal · v24
Usually the word means livestock, but here it means animals in general, and in context dangerous ones. It echoes the covenant curse of wild animals let loose on the land (Lev 26:22).
-
אֲשַׁלַּח־
ʾashallach- · H7971G
send, let loose · v24
This intensive form of 'send' is used for releasing or unleashing animals and plagues (Exod 8:21; 2 Kgs 17:25). God speaks in the first person: the beasts are released by him, not loose by chance.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with, together with · v24, v25
Joins the snakes to the beasts: the attack comes from above ground and from the ground at once.
-
חֲמַ֖ת
chamat · H2534
heat, rage, venom · v24
From the root 'to be hot'. It is the usual Hebrew word for burning anger, and it also means snake venom, the 'heat' of a bite. Both senses sound here: the snake's poison is the heat of divine anger.
-
זֹחֲלֵ֥י
zōchalê · H2119A
crawling things, creepers · v24
'Crawlers', creatures that glide along the ground, so snakes. A homonym (a word that looks the same) means 'to be afraid' (Job 32:6), which is behind YLT's 'fearful things'.
-
עָפָֽר׃
ʿāfār · H6083
-
מִחוּץ֙
miḥûṣ · H2351
outside · v25
"From outside": the open ground, streets and fields beyond the house, and in a siege the area beyond the city wall. It sets up the first half of an outside/inside pair.
-
תְּשַׁכֶּל־
təšakkel · H7921
make childless, bereave · v25
"It will bereave": the sword makes parents childless. The verb describes the killing from the side of the families left behind. It is a mother's or a father's word for loss, not a soldier's word for killing.
-
חֶ֔רֶב
ḥereb · H2719
sword · v25
The sword stands for war and invasion: enemy soldiers killing in the open. It is the grammatical subject of "bereave".
-
וּמֵחֲדָרִ֖ים
ûmēḥădārîm · H2315
inner room, chamber · v25
"And from the inner rooms": the innermost, private parts of a house, such as bedrooms and storerooms. These are the places people would run to for safety, and they offer none.
-
אֵימָ֑ה
ʾêmâ · H367
terror, dread · v25
Dread that paralyses. There is no verb in this half of the line. The terror simply is there in the rooms, matching the sword outside. The word also echoes the divine terror God once sent against Israel's enemies.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v25
Repeated, "gam… gam" means "both… and". It ties the pair together so that no one is left out.
-
בָּחוּר֙
bāḥûr · H970
young man · v25
A young man in his prime, of age for marriage and military service. He is the strength and future of the family.
-
בְּתוּלָ֔ה
bətûlâ · H1330
young woman, maiden · v25
A young woman of marriageable age, the usual partner word to "young man". Here the point is her age and her place in life (she is the family's hope of future children), not a statement about her sexual history.
-
יוֹנֵ֖ק
yônēq · H3243
suckling, nursing infant · v25
A child still at the breast. In Israel weaning could come as late as two or three years old. This is the youngest and most helpless of all.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H376
man · v25
"Man of": it combines with the next word to mean "the gray-haired man", the elder.
-
שֵׂיבָֽה׃
śêbâ · H7872
gray hair, old age · v25
Gray hair, which also stands for old age itself. In Israel gray hair was a mark of honour (Lev 19:32; Prov 16:31). Here even the honoured elder is not spared.
The world behind it
The Song of Moses as a covenant lawsuit. Deuteronomy 31:19–22 presents this song as a witness that Israel must memorize, so that when they later turn to other gods the song will "testify against them". Its shape follows what scholars call a covenant lawsuit (Hebrew rîv), a formal accusation of the kind a sovereign might bring against a disloyal vassal:
- witnesses are summoned (heaven and earth, v. 1)
- the accused's benefits are recited (vv. 7–14)
- the charge is made (vv. 15–18, including this verse)
- the sentence follows (vv. 19–25)
- then, unexpectedly, mercy and vindication (vv. 36–43)
That is why v. 16 speaks of God in the third person, like evidence read out in court.
Exclusive loyalty in the ancient world. Treaties of the period, such as the Hittite treaties and the Assyrian king Esarhaddon's succession treaties, required a vassal to have no other overlord and to "love" the great king with undivided loyalty. Israel's covenant takes this form and goes further: there is one divine Lord, and bringing in any other is treason. The prophets later describe the same bond as a marriage, so turning to other gods becomes adultery. Both pictures sit behind "made him jealous".
The gods of the nations. Verses 8–9 describe the Most High dividing the nations, with Israel as YHWH's own portion. For an ancient hearer, other peoples had their gods, and Israel's identity lay in belonging to YHWH alone. Verse 17 pours scorn on the new gods: shedim (spirit-beings, "demons"), "not God", "newcomers" the ancestors never revered. This verse is the hinge: the strangers of v. 16 are the gods unmasked in v. 17.
From the study of Deuteronomy 32:16.
Where scholars differ
in v16
What exactly are the 'abominations' (to'evot) here: the idols themselves or the practices of their worship?
-
The idols and foreign gods themselves, a contemptuous second name for the 'strangers'.
The parallel with zarim in the same line; Deut 7:25–26 and 27:15 call images to'evah; similar parallels in 2 Kgs 23:13 and Isa 44:19; v. 21's parallel 'their vanities/empty things' (hevel), which are idols.
-
The rites and practices of foreign cults, including those Deuteronomy lists as to'evah (child sacrifice, divination).
Deut 12:31 and 18:9–12 apply to'evah to cultic acts; the plural can cover a whole class of abhorrent behavior; v. 17 goes on to describe actions (sacrificing).
in v16
When was the Song of Moses composed, and so what situation does the accusation reflect?
-
An early poem (roughly 11th–10th c. BC) preserved within Deuteronomy.
Archaic grammar and vocabulary (e.g., yiqtol verbs with past meaning, rare words like Jeshurun, shedim); its divine-council worldview (vv. 8–9, 43); arguments from Eissfeldt, Albright and others.
-
A later composition, monarchic, exilic or post-exilic, reflecting Israel's long history of apostasy and the disaster of exile.
Close links to prophetic lawsuit speeches and to Deuteronomistic language (the stock phrase 'provoke to anger', H3707); themes of foreign enemies and restoration that fit the 8th–6th centuries; some archaic features could be deliberate archaizing.
in v17
Are the shedim real spirit-beings, or is the word just a contemptuous name for idols?
-
Real lesser spirit-beings
The word comes from Akkadian šēdu, a real category of spirit in Mesopotamian belief. The verse puts 'shedim' in parallel with 'gods' (ʾĕlōhîm). The Song's own picture of nations assigned to the 'sons of God' (v. 8, Dead Sea Scroll 4QDeut^j; LXX 'angels of God') supports it. The LXX, 1 Enoch, Jubilees and Paul in 1 Cor 10:20 all read the verse this way.
-
A contemptuous label for powerless idols
Verse 21 calls these gods 'vanities' (hăḇālîm, puffs of air), and verse 37 mocks them ('where are their gods?'). Deuteronomy 4:28 calls the nations' gods 'wood and stone, which neither see nor hear'. On this view 'not God' means they are not really anything.
-
Both together
Many commentators (e.g. Tigay) note that the Song can grant these beings real existence while denying them any power or any claim to worship. They are real enough to receive sacrifices and worthless as a source of help.
in v17
Does לֹא אֱלֹהַּ mean 'not (to) God' or 'a no-god'?
-
'Not to God': a contrast in who received the sacrifice
The LXX 'and not to God' reads it this way, Paul follows it, and so do KJV, BSB and NIV.
-
'No-god': a verdict on what the shedim are
Verse 21 uses a matching phrase, 'with a no-god (lōʾ ʾēl)', alongside 'no-people (lōʾ ʿām)'. YLT and ESV read it this way.
in v17
What does שְׂעָרוּם mean: 'knew them' or 'bristled/shuddered before them'?
-
'Were acquainted with'
Compares Arabic šaʿara, 'to perceive'. The LXX has 'did not know', and the line then matches 'gods they had not known' earlier in the verse. HALOT and the supplied data take this view.
-
'Shuddered before, revered with dread'
Connects to śēʿār, 'hair' (the hair standing on end), with the same verb in Jer 2:12 and Ezek 27:35 and 32:10. KJV, BSB, WEB, NASB and ESV follow this reading. It may also echo the 'hairy' goat-demons of Lev 17:7.
in v17
Is מִקָּרֹב temporal ('recently') or spatial ('from nearby')?
in v18
Does the first line picture God as father ('fathered you') or mother ('bore you')?
-
Paternal: 'the Rock who fathered you.'
The subject 'Rock' is grammatically masculine, and yālad with a male subject means 'father' (Gen 4:18; 10:8). Verse 6 calls God 'your father'. On this view the verse pairs a father image (line 1) with a mother image (line 2), a balanced picture of full parenthood. Followed by NIV, NASB, NLT, WEB, KJV.
-
Maternal or open: 'the Rock who bore you.'
This verb form most often describes a woman giving birth, and the parallel line uses an unmistakable labor verb (Isa 51:2; 45:10). Hebrew poetry often repeats one image across two lines, so both lines may picture birth. Followed by ESV and NRSV; BSB's 'brought you forth' stays neutral.
-
Either way it is metaphor, not a statement of gender.
Israel's God has no consort or sexuality in the Hebrew Bible, and parental imagery of both kinds is used freely (Isa 42:14; 49:15; 66:13; Hos 11:1–4). Most commentators agree the point is how deep and costly the bond is, not what sex God is.
in v18
Where does the rare verb tešî come from?
-
A genuine rare root šāyâ, 'forget/neglect'.
Listed in BDB and HALOT for this verse, with possible related words in other Semitic languages. Keeps the received Hebrew text.
-
A form of nāšâ 'forget', or a copying error for one.
The form lacks the expected ending, nāšâ is well attested with this meaning, and the small yod in the Masoretic tradition hints that scribes saw an irregularity. The ancient versions translate by context ('abandoned', 'forsook').
in v19
Whose 'vexation' is meant in 'from the vexation of his sons and daughters'?
-
The vexation his children caused: 'because his sons and daughters provoked him' (the children are the cause).
The verb from the same root is used in v. 16 and v. 21 with Israel as the subject ('they vexed him'). The Vulgate paraphrases this way. The Masoretic pause mark makes the sons and daughters belong to the noun phrase. KJV, ESV and NASB follow this reading.
-
God's own vexation directed at his children: 'out of vexation with his sons and daughters' (the emphasis falls on God's response).
Hebrew 'from' (min) can mark an emotional motive, and ka'as often names the feeling of the person who is provoked. NIV's 'because he was angered by' leans this way. The Septuagint's 'because of the anger of his sons' shows that early readers also wrestled with the phrase.
in v19
When was the Song of Moses composed, and who were its first hearers?
-
An early composition, perhaps 11th–10th century BCE.
Archaic grammar and poetic forms; parallels with early Hebrew poetry; the enemy is not named, which suits the period before the major empires (argued by Eissfeldt and Albright, with variants in Sanders' detailed study).
-
A later composition, 8th–6th century BCE, addressing the Assyrian or Babylonian crisis.
Shared themes and wording with the prophets (Jeremiah, Second Isaiah), its closeness to Deuteronomistic language about 'vexing' God with idols, and its focus on national disaster followed by restoration. Many critical commentators hold this view.
-
Within the book of Deuteronomy, it is presented as Moses' song for Israel on the edge of Canaan, foretelling future apostasy.
Deut 31:19–22, 30 and 32:44 frame it that way. This is the setting the text itself asks readers to imagine, whatever its compositional history.
in v20
What does “I will see what their end will be” convey: detached observation, or threat?
-
Ironic, judicial detachment: God will stand aside and watch the consequences play out without intervening.
It echoes v. 19 (“the LORD saw”) and pairs with hiding the face. Verse 21 shows the punishment fitting the crime (no-god / no-people). Tigay (JPS Commentary) reads it as God letting events take their course.
-
A veiled announcement of the disaster he will bring.
Verses 22–25 at once describe God actively sending fire, famine, plague, beasts and the sword. The Septuagint’s “I will show what will be to them” reads the clause as God revealing or bringing about their fate.
-
An open-ended outcome that the Song later resolves in restoration.
acharit means “outcome,” not necessarily destruction. Verse 29 regrets that they do not foresee it, and vv. 36–43 end with God vindicating his people and atoning for his land.
in v20
Is “hiding the face” mainly punishment, or relational withdrawal?
-
A judicial act: covenant curse carried out by withdrawing protection.
Deut 31:17–18 ties it directly to “many evils and troubles,” and Ezek 39:23–24 to handing Israel over to enemies for their sins.
-
Also a personal, relational absence that can be lamented and reversed.
The Psalms (13:1; 44:24; 88:14) protest God’s hidden face, sometimes without admitting any guilt, and Isa 54:8 frames it as brief: “for a moment I hid my face … but with everlasting love I will have compassion.” Balentine’s study argues the expression covers both.
in v21
Who is the "no-people" / "senseless nation"?
-
An early enemy such as the Philistines or another people of the period of the Judges.
Scholars who date the Song early (e.g. Eissfeldt, Albright, on the basis of its archaic poetry) identify the threat with Israel's earliest oppressors.
-
Assyria, Aram or Babylon in the 8th–6th centuries BC.
The imagery of invasion, siege, famine and near-annihilation (vv.22–30), and the closeness to Jeremiah's and Kings' language ("provoking with *heḇel*s"), fit the era of the great empires and the exile.
-
Deliberately unnamed: a type, not one specific nation.
The Song is meant to be sung across generations (31:19–21). "No-people" describes status, not identity: whoever God uses will be a nobody in Israel's eyes. This reading fits the poem's own purpose best, and several commentators (e.g. Tigay) note that it resists precise identification.
in v21
How does Paul's use in Romans 10–11 relate to the verse's original sense?
-
Paul extends the Song's own pattern: judgment, then restoration with the nations included.
The Song moves from judgment through outsiders to final vindication, and its Greek ending invites the nations to rejoice with God's people (Deut 32:43 LXX, quoted in Rom 15:10). Paul reads the Gentiles' reception of mercy as the "no-people" who stir Israel to jealousy, with the aim of Israel's return (Rom 11:11–14), consistent with the Song's arc. Richard Hays has argued this view influentially.
-
Paul re-applies the verse in a new direction.
In Deuteronomy the "no-people" are an invading enemy who punish Israel by force (vv.22–25). In Romans they are Gentiles who receive God's mercy and provoke Israel through envy of blessing. This reading treats Paul's use as a creative, Spirit-led application rather than the verse's surface meaning in its first setting.
in v22
Is the verse describing past, present, or future judgment?
-
Future judgment, told in the completed form for certainty.
The Song is presented as a witness for the future (31:19–21, 29), and verses 23–25 continue in plain future verbs ('I will heap… I will spend'). The Septuagint and Vulgate put the burning in the future.
-
Past or ongoing disaster that the Song looks back on.
The completed and narrative verb forms naturally describe past events. Scholars who date the Song after Israel had already suffered invasion read verses 19–25 as an explanation of disaster already experienced.
in v22
Does 'erets here mean 'the land' (Israel) or 'the earth' (the whole world)?
-
The earth, as part of a cosmic picture.
It stands between 'lowest Sheol' and 'the foundations of the mountains', which together describe the structure of the universe, as in the theophany poems of Psalm 18 and Habakkuk 3.
-
The land of Israel and its farms.
'Its produce' (yevul) belongs to the covenant curses on Israel's land (Leviticus 26:20; Deuteronomy 11:17), and the target of the judgment is Israel. Many interpreters hold that both senses are meant: cosmic language aimed at the land.
in v22
When was the Song of Moses composed?
-
Early, archaic Israelite poetry (around the 11th–9th centuries BC).
Archaic grammar and vocabulary. The 'Most High' and 'sons of God' framework in vv. 8–9 resembles older Canaanite-era religious language.
-
Later, around the Assyrian or Babylonian crisis (8th–6th centuries BC).
Its close links with the prophets (Jeremiah, Isaiah 40–55) and its theme of judgment by 'a no-people' fit the experience of foreign invasion. Some scholars think archaic features were imitated on purpose.
in v23
What is the first verb, 'aspeh: "heap," "sweep," "gather," or "add"?
-
From safah in the sense "heap up / add to" (Masoretic vowels as they stand).
BDB lists it this way. Safah seems to mean "add" in Num 32:14 and Isa 30:1. This is the basis of most English versions ("heap").
-
From safah in its usual sense "sweep (away)."
That is the root's normal meaning (Gen 18:23). Some Jewish translations render "sweep misfortunes on them," i.e. disasters swept onto Israel.
-
Read as 'asaf, "gather."
The Septuagint (synaxō) and the Vulgate (congregabo) both translate "gather," which suggests their translators read it this way.
-
Re-point as 'osifah, "I will add" (from yasaf).
Proposed by Driver (ICC) and others. It needs only a vowel change and gives the smoothest sense with "upon them".
in v23
Does "I will use up my arrows on them" mean total destruction, or a limit?
-
The plain sense is maximum punishment: the quiver is emptied.
The intensive verb kālāh means "finish, exhaust." The parallel line has disasters piled up, and v. 24–25 go on to list them.
-
Read in context, it is punishment with a limit, and later tradition saw a promise in it.
V. 26–27 says God refrained from wiping Israel out. Sifre Deut. 321 and Rashi read it as "my arrows will be finished, but they will not be finished." That is a later reading, though the song's own direction fits it.
in v24
Are Resheph and Qetev personal (demonic or divine) figures here, or just common nouns for plague and destruction?
-
Personified destroyers: echoes of known ancient Near Eastern figures now serving YHWH.
Resheph is a well-attested plague and archer god (Ugarit, Egypt, 'Resheph of the arrow' in Phoenician Kition). Hab 3:5 sets Deber and Resheph as YHWH's escort. Verse 23's 'arrows' fit Resheph the archer. Verse 17 mentions demons. Later Jewish tradition treats 'Qeteb Meriri' as a named demon. (So e.g. Day; Dictionary of Deities and Demons.)
-
Demythologised nouns: ordinary words for fever, plague and destruction, with at most a faint echo.
Reshef is plainly a common noun elsewhere ('flames' in Song 8:6, 'bolts' in Ps 78:48). It stands here in a list beside famine, beasts and snakes. Deuteronomy is strongly opposed to other gods. Nothing in the grammar marks a proper name. (Many commentators, e.g. Tigay, translate as nouns but note the background.)
-
Both: poetic use of words whose mythic overtones were still heard.
Hebrew poetry often uses words with a mythic resonance (cf. Leviathan, Rahab) while holding to one God. The irony with v. 17 works best if the overtone was audible.
in v24
What exactly is chemah of the crawlers: venom or heat/wrath?
-
Venom.
The parallel in Deut 32:33 ('venom of serpents'), Ps 58:4, and the concrete snake image.
-
Deliberate double sense: venom that is also divine wrath.
Chemah's primary sense is burning anger, and v. 22 has just spoken of fire kindled in God's anger. Job 6:4 joins God's arrows and their 'poison' with the same word. The Septuagint renders it 'fury'.
in v25
Does bətûlâ mean "virgin" in the technical sense, or "young woman of marriageable age"?
-
It denotes a virgin, and "virgin" is the right translation.
Some legal texts turn on sexual status (Deut 22:13–21; Exod 22:16–17). The LXX regularly uses parthenos. Most bətûlôt in Israelite society would in fact have been virgins.
-
It denotes a life-stage, a girl of marriageable age, and virginity is assumed but not the point of the word.
Gen 24:16 and Judg 21:12 add explicit clarifications ("no man had known her"), which would be redundant if the word itself meant that. In Ugaritic, btlt is the title of the goddess Anat. Joel 1:8 has a bətûlâ mourning "the husband of her youth". The fixed pairing with bāḥûr marks age (Wenham, VT 1972; Walton).
Sources
- BDB s.v. קָנָא, זוּר, תּוֹעֵבָה, כָּעַס
- HALOT s.v. קנא, זור, תּוֹעֵבָה, כעס
- TDOT, 'qn'' and 'tô'ēbâ'
- Septuagint (Rahlfs; Wevers, Göttingen Deuteronomium)
- Vulgate, Deuteronomy 32:16
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:16–21
- D. L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) for lemma/morphology data
- HALOT s.v. שֵׁד; s.v. שׂער (III, 'to know')
- BDB s.v. שֵׁד; s.v. שָׂעַר
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Shedim'
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 32:8–17
- Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Michael S. Heiser, 'Deuteronomy 32:8 and the Sons of God', Bibliotheca Sacra 158 (2001)
- Septuagint, Deuteronomy 32:17
- Vulgate, Deuteronomy 32:17
- Psalm 106:37; Leviticus 17:7; Baruch 4:7; Jubilees 1:11; 1 Enoch 19:1; 99:7; 1 Corinthians 10:20
- BDB s.v. צוּר, יָלַד, שָׁיָה, שָׁכַח, חוּל/חִיל
- HALOT s.v. שׁיה; חיל I (Polel 'to bring forth with labor pains')
- Septuagint, Deuteronomy 32:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 32:18
- Supplied source data (lemmas, Strong's, morphology)
- Comparative texts: Isa 51:1–2; Isa 45:10; Ps 90:2; Jer 2:27; Num 11:12; Deut 8:11–19
- Ugaritic texts on El as 'father of mankind' and 'creator of creatures' (KTU 1.1–1.6)
- Standard commentaries on Deuteronomy 32 (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy; Christensen, WBC)
- BDB s.v. נָאַץ; כַּעַס
- HALOT s.v. נאץ; כַּעַס
- TDOT, articles on na'ats and ka'as
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:19
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:19
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- Septuagint, Rahlfs edition, Deut 32:19
- Vulgate, Deut 32:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32 (covenant lawsuit form)
- BDB s.v. סָתַר, אַחֲרִית, תַּהְפֻּכָה, אֵמֻן
- HALOT s.v. אֵמֻן, תַּהְפֻּכָה, אַחֲרִית
- TDOT s.v. אָמַן, סָתַר, פָּנִים, הָפַךְ
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16–22 and 32:20
- Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
- Richard Elliott Friedman, The Hidden Face of God (1995)
- G. Ernest Wright, “The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32” (1962)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 32:20
- Vulgate, Deut 32:20
- BDB s.v. קָנָא, כָּעַס, הֶבֶל, נָבָל, עַם, גּוֹי
- HALOT s.v. קנא; כעס; הֶבֶל; נָבָל
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deuteronomy 32:21
- Vulgate, Deuteronomy 32:21
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:21
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12, Word Biblical Commentary
- Christopher J. H. Wright, Deuteronomy (NIBC)
- Otto Eissfeldt, Das Lied Moses Deuteronomium 32,1–43 (1958)
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (1989)
- Romans 10:19; 11:11–14; 1 Corinthians 10:22; Hosea 1:9; 2:23; Jeremiah 8:19; Psalm 74:18
- BDB s.v. שְׁאוֹל, קָדַח, יָקַד, יְבוּל, מוֹסָד
- HALOT s.v. אַף, שְׁאוֹל, תַּחְתִּי, לָהַט
- Septuagint, Deuteronomy 32:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 32:22
- Jeremiah 15:14; 17:4 (inner-biblical quotation)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 32
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- BDB s.v. סָפָה, יָסַף, כָּלָה, חֵץ, רָעָה
- HALOT s.v. ספה, כלה
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:23–24
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:23–24
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:23
- Vulgate, Deut 32:23
- Sifre Deuteronomy 321; Rashi on Deut 32:23
- KTU 1.82 (Ugaritic, Resheph as archer); Phoenician ršp ḥṣ inscriptions
- Homer, Iliad 1 (Apollo's plague arrows) as comparative background
- HALOT s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב, מְרִירִי, חֵמָה, זָחַל
- BDB s.v. מָזֶה, רֶשֶׁף, קֶטֶב
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Resheph' and 'Qeteb'
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000), ch. on Resheph
- KTU 1.14 (Ugaritic Kirta epic); KAI 32 (Phoenician inscription from Kition, 'Resheph of the arrow')
- Septuagint, Deuteronomy 32:24 (Rahlfs/Göttingen)
- Numbers Rabbah 12:3; Midrash Tehillim on Psalm 91 (later rabbinic Qeteb traditions)
- HALOT s.v. שׁכל, חֶדֶר, אֵימָה, בְּתוּלָה, שֵׂיבָה
- BDB s.v. שָׁכֹל; חֶדֶר
- G. J. Wenham, "Betulah 'A Girl of Marriageable Age'", Vetus Testamentum 22 (1972)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:23–25
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 32:25; Vulgate, Deut 32:25
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon succession treaty curses
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).