Exodus Chapter 40 Read as one passage
Exodus 40:10–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it shall be most holy. 11Anoint the basin and its stand and consecrate them. 12Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water. 13And you are to clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he may serve Me as a priest. 14Bring his sons forward and clothe them with tunics. 15Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will qualify them for a permanent priesthood throughout their generations.” 16Moses did everything just as the LORD had commanded him. 17So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year. 18When Moses set up the tabernacle, he laid its bases, positioned its frames, inserted its crossbars, and set up its posts. 19Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him. 20Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark. 21Then he brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and shielded off the ark of the Testimony, just as the LORD had commanded him.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the priestly traditions, this verse explained why the courtyard altar was untouchable and powerful. It had been anointed with the reserved oil at the founding of the sanctuary, and so it held the same rank as the hidden Holy of Holies.
- Worship: Every daily whole offering, and every offering an Israelite brought, went onto an object that God himself had ordered to be made "most holy". The altar was not merely a tool. It was God's property, the place where gifts crossed over to him.
- Boundaries: Because of its status, the altar needed careful handling. Only consecrated priests served at it, and its holiness could pass by contact (Exodus 29:37). That is part of why the priests were anointed with the same oil straight afterwards (40:13–15).
- Identity and presence: The anointing was part of setting up the dwelling of God among his people. Right after this, the cloud of glory fills the tent (40:34–35). A properly consecrated altar was part of making it possible for a holy God to live in Israel's camp.
- Later echoes: The idea that the altar's holiness could protect lies behind the asylum scenes in which people cling to the altar's horns (1 Kings 1:50–53). Centuries later Jesus assumes the same logic when he says "the altar that makes the gift sacred" (Matthew 23:19).
From the study of Exodus 40:10.
Verse by verse
-
10Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it shall be most holy.
Full study →"And you, Moses, shall smear the sacred anointing oil on the altar where the whole offerings go up in smoke, and on every one of its bronze tools: pots, shovels, basins, forks and firepans. In this way you shall move the altar out of ordinary use and make it God's own property. And the altar will be 'holy of holies': it will belong to the highest grade of holiness, the same rank as the innermost sanctuary itself."
The verse is one link in a chain of commands (40:9–15) given for the day the tabernacle was first set up. First the tent and its contents are anointed, then the altar, then the basin, and finally the priests. The verb is physical. Moses is to daub a fragrant oil, mixed by a formula forbidden for any other use (Exodus 30:22–33), onto a bronze-plated box standing in the open courtyard. The altar is named for the ʿōlâ, "the offering that goes up", the animal burned whole so that all of it rose to God as smoke, morning and evening.
"Altar" is repeated three times, and the last clause carries the weight. The tent in the previous verse becomes "holy", but the altar becomes "holy of holies". That is Hebrew's way of saying "most holy", and it was also a technical status. Exodus 29:37 spells out what it meant: whatever touched this altar became holy too. The altar in the courtyard, the one object worshipers actually came near, now carried a holiness as strong as the hidden inner room. The story of the actual anointing is told later, in Leviticus 8:10–11.
-
11Anoint the basin and its stand and consecrate them.
Not studied yet. Study this verse
-
12Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
Full study →"Then you, Moses, are to bring Aaron and his sons near, presenting them the way an offering is brought forward, to the doorway of the tent where God has fixed his meeting with Israel. There, at the threshold of the holy place and in front of everyone, you are to wash them with water."
Several things are packed into the verse:
- "Bring near" is the verb the priestly laws use for presenting offerings to God. Aaron and his sons do not step up on their own. Moses brings them, much as worshippers bring their gifts.
- "The entrance of the Tent of Meeting" is the boundary where ordinary Israelites stood with their sacrifices. The candidates are prepared at the edge of holy space, not inside it.
- "Tent of Meeting" names the sanctuary as the place where God has arranged to meet his people (Exod 29:42–43).
- "Wash" is a ritual act, most likely a full bath, that changes their status from ordinary men to men fit for holy service. It is the first step in a sequence: wash, clothe in holy garments, anoint (vv. 13–15).
- The verb forms continue God's list of instructions from v. 2, so the verse is a command to Moses. It is carried out almost word for word in Leviticus 8:6.
-
13And you are to clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he may serve Me as a priest.
Full study →God tells Moses: "Then you yourself are to dress Aaron in the garments that belong to My holy sphere. Pour My sacred oil on him, and in this way move him out of ordinary life and into the realm of what is Mine. The result will be that he serves as My priest. He belongs to Me, and his service is for Me."
The verse has four verbs in a clear order. The first three (dress, anoint, make holy) have Moses as the one acting and Aaron as the one acted on. Aaron does not robe himself, pour oil on himself or claim the office. Then the subject changes: "and he will serve as priest." The priesthood is given to him, and only then does he exercise it.
The original wording carries several pictures:
- "Dress" is a causative verb, "make him wear." In Aaron's world, being clothed by another person's hands was how rank was handed over. Joseph was dressed by Pharaoh, and Eleazar was later dressed in Aaron's own robes when the high priesthood passed to him.
- "Holy garments" is literally "garments of the holiness." The clothes belong to God's sanctuary and carry its status. They are not just fine clothing.
- "Anoint" means smearing or pouring a specific, restricted perfumed oil on his head. This is the first time a person in Scripture is anointed for an office, and the high priest is later called "the anointed priest," using the word that becomes Messiah.
- "Consecrate" is the same verb used two verses earlier for the tent, the altar and the washbasin. It describes a change of category and ownership (common → God's), not a change of moral character.
- "For me" ends the verse. The priest is first of all a servant in God's house.
-
14Bring his sons forward and clothe them with tunics.
Full study →"And as for his sons, Moses, you are to present them before Me, bringing them right up to the entrance of the sanctuary the way an offering is brought near. Then you yourself are to dress them in their priestly tunics, the long, close-fitting garments of fine white linen that were made for them."
The verse comes directly after Aaron is robed in his high-priestly garments (v. 13), and it deliberately puts the sons beside their father. They have already been washed (v. 12). Now they are presented, then clothed, and in the next verse anointed (v. 15). The verbs show that the sons do nothing for themselves. They are brought, and they are dressed. Priesthood is not something they take up. It is put on them by Moses at God's command. The "tunics" are shorthand for their whole set of sacred clothes (tunic, sash and headband), which marked them out as servants of the sanctuary and began a priesthood that was meant to pass down "throughout their generations."
-
15Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will qualify them for a permanent priesthood throughout their generations.”
Full study →"And you, Moses, are to pour the holy oil on them, Aaron's sons, in the same way you will have anointed their father. Then they will act as priests, for me: servants in my own house, handling what is holy on my behalf. And this anointing will stand for them as their entry into a priesthood that has no end date. It passes down their family line, generation after generation."
What the first hearers would have pictured: the sons have just been brought forward and dressed in their linen tunics (v. 14). Now the same fragrant oil that has just made the tent, the altar and the basin holy (vv. 9–11) is put on them. The anointing makes them part of the sanctuary's holiness. It is not a private spiritual experience. It is a public act of installation, like a coronation, and it creates a hereditary office. The last clause does the legal work: this one anointing counts for the whole family line, so that their descendants are born into the priesthood. "Perpetual" (ʿôlām) means lasting into an open future, measured "throughout their generations." It is less the abstract idea of "eternity" that the English "everlasting" can suggest.
-
16Moses did everything just as the LORD had commanded him.
Full study →"And Moses did it. Everything YHWH had commanded him, point for point, exactly so, he did it."
The Hebrew sentence opens and closes with the same verb, 'asah, meaning both "do" and "make." The divine command is set between Moses' action on either side. In the Hebrew this verb has run through sixteen chapters for "making" the tabernacle, its furniture and the priests' garments, so "did" here also carries "built, made it happen." "According to all" stresses completeness: nothing was skipped and nothing was added. The verb "commanded" (tsivvah) points back to a word that came first, God's detailed design. The emphatic "just so" before the final verb confirms that the result matched that word.
The verse is the heading over the account that follows (40:17–33). There each stage of setting up the tabernacle ends with the refrain "as YHWH had commanded Moses," seven times over. First hearers would also have caught the near-verbatim echo of Noah: "Noah did according to all that God commanded him; so he did" (Gen 6:22). Once a man built a vessel to carry life through the flood. Now a man builds a dwelling where God will live among his people. In both cases it is done exactly by God's word, and in the very next verses God's glory fills what was made (40:34–35).
-
17So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.
Full study →And so it came about: in the first month, the spring month of the exodus, in the second year since Israel walked out of Egypt, on the first day of that month (the new moon, the opening day of the new year), the Dwelling was raised and stood upright.
The verse is a date stamp, but a deliberate one. God had ordered this exact day in 40:2, and the narrator records that it was kept to the day. The day is a beginning twice over: the first new moon of the first month. It falls almost exactly a year after the exodus, two weeks short of the anniversary of Passover night. The word behind "tabernacle" means dwelling-place, the home where Israel's God would live in the middle of their camp. That was the stated purpose of the exodus itself: "I brought them out of the land of Egypt that I might dwell among them" (29:46).
The verb is passive: the Dwelling was made to stand. For a moment the sentence names no builder and simply lets the structure rise. Only in the next verse is Moses named as the one who raised it. Careful listeners would also hear an echo of the story of beginnings. Noah's world dried out and was uncovered "in the first month, on the first day of the month" (Gen 8:13). Now, on the same calendar day, a new ordered world rises in the wilderness, ready for the cloud and the glory that fill it in verse 34.
-
18When Moses set up the tabernacle, he laid its bases, positioned its frames, inserted its crossbars, and set up its posts.
Full study →And Moses raised up the Dwelling. That is the heading. Then the verse gives the steps in building order, from the ground up:
- he set down its silver bases, the heavy cast blocks made from the half-shekel every counted Israelite paid as "ransom for his life";
- he stood its gold-covered frames upright into those bases;
- he slid its crossbars through their rings, locking the frames into solid walls;
- and he raised up its posts, the gilded uprights that would carry the inner veil and the entrance curtain.
The verse opens and closes with the same verb, "raised up". It is the verb God used when he gave the order in 40:2 ("you shall raise up the Dwelling") and the one used in 40:17 ("the Dwelling was raised up"). The first hearers would catch the echo: what God commanded, Moses did, step by step. The word translated "tabernacle" means "dwelling place, residence". What stands up in this verse is meant as the house where Israel's God will live among his people. The next verse covers it with the tent layers, and at the end of the chapter (40:34–35) the divine glory fills it.
-
19Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.
Full study →Moses took the great tent-cloth of woven goat hair, the plain dark fabric herders made their tents from, and stretched it out wide over the Dwelling. The Dwelling was the framed inner structure, hung with embroidered linen, where Israel's God would take up residence among his people. Then he laid the tent's covering on it, right on top as the outermost layer: rams' hides dyed red, with tough leather above them to shield everything beneath from sun, wind and dust.
Each step was done exactly as YHWH had commanded Moses. The refrain names Moses again on purpose. It is the first of seven such closing lines in this chapter, and each one marks a stage of the work as matching God's instructions point for point. The picture is of layers spread over a holy center: a beautiful inner home for God, wrapped in ordinary tent-cloth and plain hides, raised by one man doing nothing beyond what he had been told. A Hebrew hearer would also catch the echo of creation, the world ordered in seven stages, now repeated in a small dwelling for God in the wilderness.
-
20Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.
Full study →Then Moses himself took the covenant witness-tablets, the two stone slabs carrying the terms of the agreement between the LORD and Israel (the second set, given after the first were smashed at the golden calf), and put them inside the chest, just as God had said: "you shall put into the chest the testimony that I will give you." The same verb, "give/put", runs through both sentences. God gave, and Moses now puts.
He fitted the carrying poles into the rings on the chest's sides, so that this box was made to travel with a people on the move.
Then he laid the atonement lid on top: a solid slab of gold with two winged guardian figures hammered from the same metal, facing each other over it. It was not a "seat" in the sense of a chair. It was the lid of the box, and the place where atonement would be made, where blood would be sprinkled on the Day of Atonement, and where God would meet Moses and speak "from above it, between the cherubim" (Exodus 25:22).
The verse names the chest three times, once for each action: tablets in, poles on, lid on top. The written covenant now lies sealed beneath the spot where God's presence will settle.
-
21Then he brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and shielded off the ark of the Testimony, just as the LORD had commanded him.
Full study →Moses had the sacred chest carried into God's dwelling. This was the gold-covered box that now held the stone tablets of the covenant terms, with the gold cover and its two cherubim on top. Then he hung the great inner curtain, a heavy woven partition of blue, purple and scarlet yarn and fine linen, embroidered with cherubim, whose job was to screen. With that screen he shielded the chest that holds the Testimony, closing it off from sight and from approach, so that it now stood alone in the innermost room. He did it exactly as Yahweh had commanded Moses.
The Hebrew plays on one word: he set up the curtain of screening, and he screened the ark. The curtain is not a lid. It is a sheltering barrier, the same idea as the cherubim spreading their wings over the cover. The closing refrain, repeated after every stage of the work, says that this house was built step by step to God's own plan. When the work is finished, his glory will move in (40:34–35).
Where the English drifted
-
in v10
most holy
qōdeš qādāšîm
- What we hear
- Supremely pure or righteous; 'very, very holy' in a moral or devotional sense.
- What they heard
- A technical rank in the priestly system, the highest grade of belonging to God. It was shared with the inner sanctum and the priests' most sacred food portions, and it carried rules: such things passed holiness on by contact (Exodus 29:37) and could be handled only by authorized people under set conditions.
-
in v10
sanctify (KJV, WEB)
qiddēš
- What we hear
- The gradual inner moral transformation of a believer.
- What they heard
- To change something's status by transferring it into God's possession and service. Here it is applied to bronze furniture and tools.
-
in v12
tabernacle of the congregation (KJV)
ʾōhel mōʿēd
- What we hear
- A place of worship where the congregation (the people) gathers, as in a church.
- What they heard
- The 'tent of appointed meeting,' where God had arranged to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). Its main point is a meeting between God and his people, not a gathering of worshippers.
-
in v12
wash them with water
rāḥats … bammāyim
- What we hear
- Getting them physically clean before a ceremony; or, for some Christian readers, an early form of baptism.
- What they heard
- A ritual bath that changed their status from common to fit for holy service, the first step of ordination before clothing and anointing. It concerns purity and status, not hygiene, and it is a one-time rite for a hereditary priesthood rather than an entry rite for all believers.
-
in v13
sanctify (KJV, WEB, YLT)
qiddesh
- What we hear
- To make someone morally pure or spiritually mature; the inner process of becoming more Christlike.
- What they heard
- To transfer someone or something into the status of belonging to God and set it apart for sanctuary use. The same verb is used for the tent, the altar and the washbasin in vv. 9–11.
-
in v13
holy garments
bigdei haqqodesh
- What we hear
- Clothes that are pious or morally pure, or simply religious vestments worn for show.
- What they heard
- Clothing that belongs to God's sanctuary and carries its status. It was treated as capable of passing holiness on by contact (Ezekiel 44:19), and had to be kept away from common use.
-
in v13
anoint
mashach
- What we hear
- To receive 'an anointing': a felt endowment of spiritual power or gifting.
- What they heard
- To pour or smear a specific, legally restricted perfumed oil on Aaron's head, marking him out and consecrating him to an office. The verse mentions no spiritual empowerment.
-
in v14
coats (KJV; also some modern versions)
kuttonot
- What we hear
- An outer garment such as an overcoat or jacket, worn over other clothes.
- What they heard
- A long linen tunic worn next to the body, the basic priestly garment. Sash and headband were added over and around it.
-
in v15
everlasting priesthood
kəhunnat ʿôlām
- What we hear
- A priesthood that exists for all eternity in an absolute, metaphysical sense, or one that can never under any circumstances be set aside.
- What they heard
- A priesthood held 'in perpetuity': a lasting, hereditary right with no end date set, measured 'throughout their generations'. ʿôlām is about open-ended duration in history, and the Hebrew Bible itself shows such grants could be revoked from a branch of the family for unfaithfulness (1 Sam 2:30).
-
in v15
anoint / anointing
māšaḥ / mišḥāh
- What we hear
- A spiritual empowerment or special gifting, often felt, as in 'he has a real anointing'.
- What they heard
- The physical, public application of sacred oil that consecrates a person and installs them in an office, making them holy enough to serve in God's house.
-
in v17
tabernacle
mishkan
- What we hear
- A church building, a revival hall, an ornate box for the communion bread, or just 'a sacred tent'.
- What they heard
- 'Dwelling-place, residence': the home where Israel's God lived among his people. The idea of a portable tent comes from how it was built, but the name itself says 'where he lives'.
-
in v17
the first month
chodesh rishon
- What we hear
- January, or (for readers who know Judaism) the autumn month of Rosh Hashanah.
- What they heard
- The spring month of the exodus (Abib/Nisan, March–April), which Exodus 12:2 makes the head of Israel's year. Its first day is a new-moon day.
-
in v18, v19, v21
tabernacle
miškān
- What we hear
- A church building or revival hall, the box holding the sacrament in Catholic churches, or simply 'a big religious tent'.
- What they heard
- 'Dwelling place, residence': the house where God takes up residence among Israel. Specifically the inner, frame-and-linen structure, as opposed to the outer goat-hair 'tent' (ʾōhel) of v. 19.
-
in v18
pillars
ʿammûdîm
- What we hear
- Massive stone columns, as on a Greek temple or a public building.
- What they heard
- Wooden posts (acacia, overlaid with gold or bronze-based) standing in metal bases, light enough to be carried on a cart and holding up curtains, not a roof.
-
in v19
tent
ʾōhel
- What we hear
- The whole structure, the entire sanctuary.
- What they heard
- In this verse, one particular layer: the goat-hair curtains spread over the inner linen dwelling and under the hide coverings.
-
in v20
mercy seat
kappōret
- What we hear
- A throne or chair from which God hands out mercy, often taken in a soft, sentimental sense (as in hymns about coming 'to the mercy seat').
- What they heard
- The gold lid of the ark, the cover of the box. The word is linked to kipper, 'make atonement, purge'. It was the place where sacrificial blood was applied on the Day of Atonement and where God met and spoke with Moses. It was not a seat.
-
in v20
Testimony
ʿēdût
- What we hear
- A personal account of faith, or a vague spiritual 'witness'.
- What they heard
- A specific written object: the stone tablets carrying the covenant terms, kept as a sworn, lasting witness to the agreement between God and Israel. It is close to 'treaty document'.
-
in v20, v21
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark.
- What they heard
- A chest or box. The same word is used for a coffin and for a money box. Noah's ark is a different Hebrew word (tēbâ).
-
in v21
veil / vail
pārōḵet
- What we hear
- A thin, sheer fabric such as a bride's veil.
- What they heard
- A heavy woven partition curtain of colored yarn and linen, embroidered with cherubim and hung on four pillars, dividing the holy place from the most holy place.
-
in v21
covered (KJV, YLT)
wayyāseḵ (sāḵaḵ)
- What we hear
- Put a lid or cloth on top of the ark.
-
in v21
testimony
ʿēḏût
- What we hear
- A personal story of faith shared aloud.
- What they heard
- A solemn, witnessed covenant document of obligations, here the stone tablets.
Every word
-
וּמָשַׁחְתָּ֛
ūmāšaḥtā · H4886
and you shall anoint · v10, v13, v15
Literally to smear or daub with oil. Here it means applying the special perfumed anointing oil of Exodus 30:22–33 to a physical object. The form carries on the string of instructions to Moses: 'and you shall…'
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v10, v12, v13, v14, v15, v16, v18, v19, v20, v21
Has no English equivalent. It marks 'the altar of burnt offering' as the thing to be anointed.
-
מִזְבַּ֥ח
mizbaḥ · H4196
altar of · v10
'Place of slaughter/sacrifice', from the verb zābaḥ, 'to slaughter for sacrifice'. Here it is the bronze-plated altar of acacia wood that stood in the open courtyard (Exodus 27:1–8).
-
הָעֹלָ֖ה
hāʿōlâ · H5930A
the burnt offering · v10
'That which goes up', the offering burned whole so that all of it rose to God as smoke. The name tells this altar apart from the small incense altar inside the tent (40:5).
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v10, v16
Every single one. Nothing used at the altar is left out of the consecration.
-
כֵּלָ֑יו
kēlāyw · H3627
its implements · v10
A broad word for any made object: vessel, tool or gear. Here it means the bronze pots for ashes, shovels, basins, forks and firepans listed in Exodus 27:3.
-
וְקִדַּשְׁתָּ֙
wəqiddaštā · H6942G
and you shall consecrate · v10, v13
A form of the verb meaning 'to make holy', that is, to move something into God's own sphere as his property. The anointing is the act, and the change of status is the result.
-
וְהָיָ֥ה
wəhāyâ · H1961
and it shall be · v10, v15, v17
States the outcome: once anointed and consecrated, the altar will have this status from then on.
-
קֹ֥דֶשׁ
qōdeš · H6944G
holiness of · v10, v13
A holy thing, something set apart as belonging to God. It is linked grammatically to the next word: 'holy thing of…'
-
וְהִקְרַבְתָּ֤
wəhiqravtā · H7126
and you shall bring near · v12, v14
The causative form of 'come near': Moses is to make Aaron and his sons approach. It is the same verb used for presenting an offering to God, so the priests-to-be are brought forward the way gifts are brought forward. The verb form continues the chain of commands that began in v. 2, so it carries the force of an instruction, not a prediction.
-
אַהֲרֹן֙
ʾahărōn · H175
Aaron · v12, v13
Moses' older brother, chosen in Exod 28:1 to be the first high priest. The meaning of the name is uncertain; it may be of Egyptian origin.
-
בָּנָ֔יו
bānāw · H1121
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v12, v20, v21
Direction of movement: up to the entrance, not inside. They stop at the threshold.
-
פֶּ֖תַח
petaḥ · H6607
opening, entrance · v12
The doorway of the sacred tent, closed off by a woven screen. In the courtyard in front of it stood the bronze altar and the basin. It was the boundary where ordinary Israelites brought their offerings, the furthest point a non-priest could approach.
-
אֹ֣הֶל
ʾōhel · H168
tent · v12, v19
An ordinary word for a nomad's tent, here used for God's portable sanctuary. The plain word reminds the reader that God's dwelling among Israel took the form of a tent pitched in the camp.
-
מוֹעֵ֑ד
mōʿēd · H4150
appointed meeting, appointed time or place · v12
From a root meaning 'to fix a meeting.' The tent is where God has set a meeting with Moses and Israel (Exod 29:42–43). The phrase names the tent by what happens there: an arranged encounter.
-
וְרָחַצְתָּ֥
wərāḥatstā · H7364
and you shall wash, bathe · v12
Moses himself is to wash them. This is the ritual washing that begins ordination, done before the holy garments go on (v. 13). Its purpose is to make them fit to enter holy space, not to clean off dirt.
-
בַּמָּֽיִם׃
bammāyim · H4325
with (the) water · v12
'The water' is idiomatic Hebrew for water in general, though readers have connected it with the basin anointed just before (v. 11). Water is the ordinary means in Israel's purity system for moving a person out of an impure or common state.
-
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙
wehilbashta · H3847
to clothe, put on (causative: to dress someone) · v13, v14
The causative form of 'to wear': Moses is to make Aaron wear the garments, that is, to dress him with his own hands. Aaron does not put the robes on himself; he is invested by someone else, and that is how the office comes to him.
-
בִּגְדֵ֣י
bigdei · H0899B
garment, clothing · v13
The ordinary word for clothes, here in the form 'garments of...'. It points to the set of vestments described in Exodus 28: ephod, breastpiece, robe, checkered tunic, turban, sash, and the gold plate engraved 'Holy to the LORD.'
-
וְכִהֵ֥ן
wekhihen · H3547
to act as priest, serve as priest · v13, v15
A verb made from the noun kohen, 'priest', so it means 'to do what a priest does.' Here Aaron becomes the subject for the first time, and the grammar shows this as the result: 'and so he will serve as priest.'
-
לִֽי׃
li · H9030
to me, for me · v13, v15
'For me', God speaking. Aaron's priesthood belongs to God and is served toward God. He is first of all a servant in God's house, not an officer of the people or a free agent.
-
כֻּתֳּנֹת׃
kuttonot · H3801
tunics · v14
Long linen tunics worn next to the body (Exod 39:27). In this verse the tunic stands for the sons' whole set of priestly clothes, which also included sashes and headbands (Exod 29:8–9; Lev 8:13).
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
kaʾăšer · H0834D
just as · v15, v16, v19, v21
Ties the sons' anointing to Aaron's. It says they are consecrated in the same way and by the same act, though Leviticus 8 shows that the procedures were not identical (see debates).
-
אֲבִיהֶ֔ם
ʾăbîhem · H0001G
their father · v15
Aaron. Calling him 'their father' rather than 'Aaron' puts the weight on descent: this priesthood passes from father to sons.
-
לָהֶ֧ם
lāhem · H9038
for them · v15
The anointing belongs to them as a lasting status, almost like a possession they hold.
-
מָשְׁחָתָ֛ם
māšəḥātām · H4888A
their anointing · v15
Their anointing: the act, and the consecrated state it creates. This is the grammatical subject of 'shall be'.
-
לִכְהֻנַּ֥ת
likhunnat · H3550
-
עוֹלָ֖ם
ʿôlām · H5769G
perpetuity, long duration · v15
Describes the priesthood as 'a priesthood of perpetuity': lasting, with no end date in view, passing down the family line. The next phrase spells out the time frame as the generations.
-
לְדֹרֹתָֽם׃
lədōrōtām · H1755
for their generations · v15
'Throughout their generations' is standard priestly wording for a permanent ordinance. It shows that the 'forever' here is measured in a family line continuing generation after generation.
-
וַיַּ֖עַשׂ
vayya'as · H6213A
and he did / made · v16
The standard narrative verb form for moving a story forward ('and then he did'). It is the same verb used all through Exodus 25–40 for 'making' the tabernacle and its furniture, so 'doing' what God said and 'making' what God designed are the same word here.
-
מֹשֶׁ֑ה
Mosheh · H4872
Moses · v16, v18, v19, v21
Named as the one who acts. In 40:1–15 every instruction is addressed to him personally ('you shall set up…'), so this verse closes the loop: the one addressed is the one who carries it out.
-
צִוָּ֧ה
tsivvah · H6680
commanded · v16, v19, v21
An authoritative instruction from a superior. Here it means the detailed building and installation orders of chapters 25–31 and 40:1–15. Inside this clause the completed verb form reads naturally as 'had commanded': the command came first, the doing follows.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v16, v19, v21
The personal name of Israel's God. The authority behind the design is named directly. The plan is not Moses' own or the people's.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus, just so · v16
Placed ahead of the verb for emphasis: 'just so, in exactly that way, he did.' It points back to the command and says the action matched it.
-
בַּחֹ֧דֶשׁ
bachodesh · H2320
in the month (new moon) · v17
A lunar month, which began when the new crescent moon appeared. The word comes from the root for 'new', so to an Israelite ear 'month' and 'new moon' were the same word.
-
הָרִאשׁ֛וֹן
harishon · H7223
the first · v17
The 'first month' is the spring month God named 'the beginning of months' at the exodus (Exod 12:2). It is called Abib in Exodus 13:4 and was later known by the Babylonian name Nisan. It does not mean January.
-
בַּשָּׁנָ֥ה
bashanah · H8141
in the year · v17
A year counted from a fixed starting event. Here that event is the exodus from Egypt.
-
הַשֵּׁנִ֖ית
hashenit · H8145
-
בְּאֶחָ֣ד
be'echad · H259
on one · v17
Hebrew says the first day of a month with the plain number 'one' ('on one of the month'). It means the first day, which was the new-moon day.
-
הוּקַ֖ם
huqam · H6965
was raised / was made to stand · v17, v18
A passive form meaning 'was caused to stand up'. The tent rises upright. The verse names no one doing it. The next verse says Moses did it with the active form of the same verb. Jewish tradition made much of this passive (see debates).
-
הַמִּשְׁכָּֽן׃
hamishkan · H4908
-
וַיִּתֵּן
wayyittēn · H5414
and he gave / put · v18, v20
The everyday verb 'give', used here in its common sense 'put, set in place'. He lays the silver bases on the ground first, because everything else stands on them.
-
אֲדָנָיו
ʾădānāyw · H134
-
וַיָּשֶׂם
wayyāśem · H7760
and he placed · v18, v19, v20, v21
A general verb for 'put, set'. Here he stands each frame upright into its pair of bases.
-
קְרָשָׁיו
qərāšāyw · H7175
its frames / boards · v18
The 48 upright acacia-wood units overlaid with gold (26:15–25), each 10 cubits tall and 1½ cubits wide. Scholars disagree on whether they were solid boards or open frames (see debates).
-
בְּרִיחָיו
bərîḥāyw · H1280
its bars · v18
Horizontal crossbars, five for each wall, with the middle one running the full length (26:26–29). They lock the separate frames into one rigid wall. Elsewhere the same word is used for the bars that bolt a city gate.
-
עַמּוּדָיו
ʿammûdāyw · H5982
-
וַיִּפְרֹשׂ
wayyiprōś · H6566
to spread out · v19
'And he spread out.' The subject is Moses, carried over from v. 18. The verb pictures stretching fabric out wide, the way cherubim spread their wings or a person spreads out a garment. Here it means draping the large goat-hair curtain over the framework.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over · v19, v20, v21
'Over.' The goat-hair layer lies on top of the dwelling and hangs down its sides.
-
מִכְסֵה
miksēh · H4372
covering · v19
'The covering of.' A rare technical noun for the outermost protective layer: rams' skins dyed red with a layer of tachash leather over them (Exod 26:14; 36:19). The only other use outside the sanctuary texts is the 'covering' Noah removed from the ark (Gen 8:13).
-
מִלְמָעְלָה
milmāʿlāh · H4605
above, on top · v19, v20
'On top, uppermost.' A compound word (literally 'from-to-upward') that stresses this is the highest, outermost layer. The same word places the mercy seat on top of the ark in the next verse (v. 20).
-
וַיִּקַּ֞ח
wayyiqqaḥ · H3947G
and he took · v20
Moses, the subject carried over from v. 18, picks up the tablets. Hebrew often pairs 'take' with a second verb to describe one smooth action ("he took and put"), so 'took' starts the deposit rather than describing a separate event.
-
הָעֵדֻת֙
hāʿēdut · H5715
the testimony / covenant witness-document · v20, v21
The two stone tablets carrying the covenant terms. They are called the 'testimony' because they stand as a standing witness to the terms Israel swore to keep. These are the second set, written after the first were smashed at the golden calf (Exodus 32:19; 34:1, 28).
-
הָ֣אָרֹ֔ן
hāʾārōn · H0727
the chest, box · v20, v21
The gold-covered acacia-wood chest made for the tablets (Exodus 25:10–16; 37:1–5). It is a box or container, not a boat. The word appears three times in this verse, and all three actions centre on it.
-
הַבַּדִּ֖ים
habbaddîm · H0905G
the poles, carrying bars · v20
The two gold-covered acacia carrying poles that slide through the four gold rings on the chest's sides (Exodus 25:12–15). They mean the chest is made to travel, and that it is carried by people rather than handled directly.
-
הַכַּפֹּ֛רֶת
hakkappōret · H3727
the atonement lid ('mercy seat') · v20
The slab of solid gold that fits on top of the chest, with two cherubim (winged guardian figures) hammered out of the same piece (Exodus 25:17–22). God would meet Moses and speak 'from above' it, and on the Day of Atonement blood would be sprinkled on it (Leviticus 16:14–15). The word is linked to kipper, 'to make atonement, purge'.
-
וַיָּבֵא
wayyāḇēʾ · H0935
bring, cause to come · v21
The causative form of 'come': Moses made the ark come in, that is, carried it in by its poles. The 'and he…' verb form carries the story on, one step after another.
-
פָּרֹכֶת
pārōḵet · H6532
-
הַמָּסָךְ
hammāsāḵ · H4539
screen, covering · v21
'Of the screening': it describes what the pārōḵet does. It is the curtain that serves as a screen. Elsewhere the same word names the entrance curtains of the tent and of the courtyard.
-
וַיָּסֶךְ
wayyāseḵ · H5526
screen off, shelter, cover · v21
'And he screened'. The verb comes from the same root as māsāḵ, so the Hebrew plays on the sound: he set up the screen-curtain and he screened. It means shielding the ark from view and access, not putting a lid on it.
The world behind it
When and where. Exodus 40 dates these instructions to the first day of the first month of the second year after leaving Egypt (40:2, 17). Exodus 40:16–33 narrates the setting up of the tabernacle, but the anointing commanded in 40:9–15 is actually carried out in Leviticus 8:10–11. There Moses sprinkles the oil on the altar seven times and anoints it with its utensils and the basin. Exodus 29:36–37 adds a seven-day period of purification offerings "for the altar" before it reached full "most holy" status.
The object. The "altar of burnt offering" was a hollow acacia-wood frame plated with bronze. It measured 5 × 5 × 3 cubits (about 2.3 × 2.3 × 1.4 m), with a horn at each corner, a bronze grate, and poles for carrying (Exodus 27:1–8; 38:1–7). It stood in the open courtyard between the entrance and the tent (40:6, 29). It was the only part of the sanctuary complex that lay worshipers dealt with directly: they brought their animals to it, though only priests served at it.
How holiness worked. In the priestly texts, holiness is not mainly a moral quality. It is the condition of belonging to God, and it comes in grades. The courtyard was holy, the tent's outer room more so, and the inner room most of all. Anointing with the reserved oil moved objects into this sphere. Things ranked "most holy" could pass their status on by contact (Exodus 29:37; 30:29). Holy things could not go back to ordinary use, and mishandling them was dangerous (Numbers 4:15). Giving the outer altar the top rank put a point of intense holiness right where people met the sanctuary.
Anointing objects. Pouring oil on a sacred object to mark it as God's already appears in Genesis, when Jacob anoints the stone pillar at Bethel (Genesis 28:18; 31:13). Ritual anointing of people and objects is also known elsewhere in the ancient Near East.
From the study of Exodus 40:10.
Where scholars differ
in v10
Did the altar's 'most holy' status pass holiness to people who touched it, or only to objects?
-
Only objects. People were not made holy by touch in the priestly law.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, on 'the contagion of holiness') argues that the phrase 'whatever touches' in Exodus 29:37 and 30:29 refers to things, and that in the priestly texts people who encroached on the sacred faced death rather than gaining holy status (Numbers 4:15, 20). Ezekiel 44:19 and 46:20, which worry about holiness passing to the people, are on this view a later development.
-
People as well as objects could be affected.
The Hebrew 'kol hannōgēaʿ' ('everyone/everything that touches') can naturally include persons. Other scholars (e.g. Menahem Haran) take it more broadly, pointing to Ezekiel's concern about holiness reaching lay people and to the altar's role as a place of asylum (1 Kings 1:50–53; 2:28–34).
in v10
Why does 40:10 call the altar 'most holy' when 40:9 calls the tent and its contents merely 'holy'?
-
Emphasis, not a different rank.
Exodus 30:26–29 already declares the tent's furniture 'most holy', so 40:9's plain 'holy' is shorthand. The altar is singled out because, standing outdoors and receiving the people's offerings, its holiness had the most practical consequences.
-
A real distinction in the text's wording.
Some interpreters read the contrast in chapter 40 as deliberate. It highlights the altar, which also required seven days of purification offerings (Exodus 29:36–37), as having a special, contagious holiness among the courtyard objects.
in v12
Was this a full-body bath or a washing of hands and feet?
-
A full-body washing (immersion).
Rabbinic interpretation (e.g. Rashi on Exod 29:4) takes the ordination washing as immersion of the whole body. The high priest's Day of Atonement washings are explicitly of 'his flesh/body' (Lev 16:4, 24), and a one-time washing before receiving holy garments fits a full bath better than the daily hand-and-foot washing. Many modern commentators (e.g. Milgrom on Lev 8:6) agree.
-
The text does not specify; it may have been a lighter or symbolic washing.
The verse says only 'wash them with water.' The daily priestly washing in Exod 30:19–21 is limited to hands and feet, and a public washing at the entrance raises practical questions about how a full bath was done. Some suggest the candidates washed themselves under Moses' direction, even though the text names Moses as the one who washes.
in v12
Did the washing use the bronze basin anointed just before (v. 11)?
-
Yes, the newly anointed basin was used.
The basin stood between the tent and the altar (40:7, 30), near the entrance where the washing took place. It had just been consecrated in v. 11, and its stated purpose is priestly washing (30:18–21).
-
Not necessarily.
The basin's stated use is for hands and feet before daily service. If the ordination washing was a full immersion, as rabbinic tradition holds, another water source would have been needed. The verse says only 'the water,' a normal idiom that does not point to a specific vessel.
in v13, v15
Were Aaron's sons anointed in the same way as Aaron?
-
Both were anointed, but in different ways: Aaron by oil poured on his head, the sons by sprinkling. This reading harmonises the texts.
Exodus 28:41, 30:30 and 40:15 ('anoint them as you anointed their father') speak of the sons being anointed. Leviticus 8:12 pours oil only on Aaron's head, while Leviticus 8:30 sprinkles oil and blood on Aaron, his sons and their garments. Milgrom (Leviticus 1–16) takes the sprinkling as the sons' anointing and the pouring as reserved for the high priest, which would explain why only he is called 'the anointed priest' (Leviticus 4:3).
-
The texts reflect different stages of the priestly tradition. An older layer anointed only the high priest, and a later layer extended anointing to all priests.
Leviticus 4:3, 5, 16, Leviticus 21:10 ('the priest… on whose head the anointing oil was poured') and Numbers 35:25 treat anointing as what sets the high priest apart from other priests. Many critical scholars see this as in tension with Exodus 28:41; 30:30; 40:15 and take those verses as an expansion.
in v13
Is 'consecrate him' a third, separate act, or the result of the dressing and anointing?
-
It sums up the result: dressing and anointing are what make Aaron holy.
Exodus 29:21 and Leviticus 8:30 say the sprinkling of oil and blood makes Aaron and his garments holy. Exodus 30:30 pairs 'anoint… and consecrate' as one act. In vv. 9–11 anointing the furniture is directly said to make it holy.
-
It points to the whole ordination process, including the seven days of sacrifices described elsewhere.
Exodus 29:1 uses 'to consecrate them' to introduce the entire ritual, sacrifices, blood rites and seven-day 'filling of the hands' included (Exodus 29:35; Leviticus 8:33). Exodus 40 may be using the verb as shorthand for all of this.
in v15
How permanent is a 'perpetual' (ʿôlām) priesthood?
-
Permanent hereditary right: the Aaronic line holds the priesthood for as long as Israel exists.
The wording is that of a permanent grant ('throughout their generations'). Jer 33:17–22 promises that Levitical priests will never be cut off. Jewish tradition continues to recognise kohanim by descent.
-
ʿôlām means an open-ended duration that can be qualified by conditions or by later acts of God.
1 Sam 2:30: God revokes Eli's house's promised 'forever' because of their sin. ʿôlām is used for a lifelong slave (Exod 21:6). The word names indefinite duration, not necessarily absolute endlessness.
-
Early Christian reading: the Aaronic priesthood was real but provisional, and is superseded by a priesthood 'after the order of Melchizedek'.
Hebrews 7:11–18 argues that a 'change of priesthood' has taken place, based on Ps 110:4. This is a later interpretive move. It is not something Exodus itself says.
in v16
Does 'everything' in v. 16 cover all of the instructions in 40:1–15, including anointing Aaron and his sons, or only the setting-up described in vv. 17–33?
-
An overall summary statement: it affirms Moses' complete compliance with the whole programme, some of which is narrated later.
Verses 9–15 command anointing the tabernacle and the priests, but these acts are narrated in Lev 8:10–13, 30, with the same 'as YHWH commanded Moses' refrain. Hebrew narrative often states a summary first and gives details after, or in a later section.
-
A heading for the immediate account: it introduces vv. 17–33 specifically.
The paragraph marker after v. 16 and the sevenfold refrain in vv. 17–33 suggest v. 16 serves as a title for that unit. The anointing is left to Leviticus 8 as a distinct event.
in v16
How deliberate is the parallel between the tabernacle account and the creation account in Genesis 1–2?
-
A deliberate literary design presenting the sanctuary as a 'little world' built by divine word.
Shared vocabulary and motifs: 'finished the work' (Exod 40:33; Gen 2:2), 'saw… and behold' and 'blessed' (Exod 39:43; Gen 1:31; 2:3), seven divine speeches in Exod 25–31 ending with the Sabbath (31:12–17), and set-up on New Year's Day (Blenkinsopp; Kearney; Levenson).
-
The parallels are real but partly the result of shared common vocabulary and the conventions of building accounts, so they should not be pressed too hard.
Words like 'do/make', 'finish' and 'see' are very common. Building and completion formulas appear in other ancient accounts without any creation theme. Commentators such as Propp accept some echo but urge caution about detailed one-to-one schemes.
in v17
How does this date (1st day, 1st month) fit with the seven-day ordination of the priests and 'the eighth day' in Leviticus 8–9?
-
1 Nisan was the eighth day: the climax of the ordination, when the priests first served.
Rabbinic tradition (Sifra; b. Shabbat 87b, which says the day 'took ten crowns'; Seder Olam) holds that during the seven preceding days (23–29 Adar) Moses set up and took down the tabernacle each day (Rashi on Num 7:1). On this view, the permanent erection on 1 Nisan coincides with Leviticus 9:1. Numbers 7:1 ('on the day Moses finished setting up the tabernacle') is read the same way.
-
1 Nisan was the first day of the ordination, so the 'eighth day' fell on about 8 Nisan.
A straightforward reading of the order of events. Exodus 40 erects the tent, Leviticus 8 begins the seven-day ordination, and Leviticus 9:1 follows on 'the eighth day'. Many modern commentators follow this simpler sequence. They note that the text never mentions daily dismantling.
in v17
Is the passive 'was raised' (huqam) significant?
-
It hints that the dwelling rose by divine power.
Midrash Tanhuma (Pekudei) and Rashi on Exodus 39:33 say no one could lift the heavy frames. Moses was told to put his hand to it, and it 'rose by itself', which is why the text says 'was raised' and not 'Moses raised'.
-
It is an ordinary passive that keeps the focus on the event in a date notice.
Hebrew often uses the passive to report what happened on a given date. Verse 18 immediately states, with the active form of the same verb, that Moses raised it, and God's command in 40:2 is addressed to Moses as the doer. Most modern grammarians and commentators read it this way, while allowing that the wording stresses the event itself.
in v17
Is the New Year date a deliberate echo of creation and the flood?
-
Yes, the tabernacle story is built to mirror creation, and the date is part of that design.
Verbal links: 'finished the work' (Exod 39:32; 40:33 / Gen 2:1-2), 'saw… blessed' (Exod 39:43 / Gen 1:31; 2:3), and the identical date in Genesis 8:13. Scholars also see a structure of seven speeches in Exodus 25–31 (Kearney 1977; Blenkinsopp 1976; Levenson). New-year temple dedications elsewhere in the ancient Near East support the idea.
-
The links are real but looser, and New Year is simply the natural day to begin.
A first-of-the-year date is the obvious choice for a new institution and needs no allusion. The creation echoes are best seen as a general literary atmosphere, not a precise one-to-one scheme. Some commentators are cautious about the seven-speech structure.
in v18
Were the qərāšîm solid boards or open frames?
-
Solid boards or planks (traditional; KJV, NASB 'boards'; rabbinic tradition).
The most natural reading of a single unit 10 cubits by 1½ cubits. Rabbinic sources (e.g. the Talmud, Shabbat 98b) treat them as thick beams. The Ezekiel 27:6 usage for ship planking supports 'planks'.
-
Open frames or lattices (A. R. S. Kennedy and many modern scholars; NIV, ESV, BSB, NLT 'frames').
Solid boards of that size would make an extremely heavy load for a portable structure. Each unit had two 'hands' (pegs), which suits a frame with two uprights. An open frame would let the cherub-woven linen curtains be seen from inside. The Ugaritic *qrš* refers to a pavilion structure.
in v18
Did Moses assemble the dwelling by himself?
-
The singular verbs reflect the normal ancient way of crediting a project to its leader; workers did the physical labour.
Ancient inscriptions routinely say 'I built' of a king's temple. In Numbers the Levites carry and set up the structure (Num 1:51; 4), and Exodus 39:33 has the people bring the parts to Moses.
-
Moses personally raised it, in some traditions miraculously.
Rabbinic midrash (Tanhuma; cited by Rashi on Exod 39:33) says no one else could lift the frames and that Moses raised it by divine help. Another tradition (Rashi on Num 7:1) has him setting it up and taking it down daily during the seven days of priestly ordination. These are later interpretations built on the singular verbs, not claims the text makes outright.
in v18
Which 'pillars' are meant at the end of the verse?
-
The four posts of the inner veil and the five of the entrance screen.
These belong to the 'dwelling' proper (26:32, 37). The courtyard is set up separately and later (40:33).
-
Possibly all the posts, including the courtyard's, mentioned here in summary.
The verse is brief and summarising. However, the order of the chapter, with the courtyard last, makes this less likely.
in v19
What does 'the tabernacle' (miškān) refer to in v. 19, and where are the linen curtains in the assembly account?
-
'Miškān' includes the inner linen curtains, which are understood as hung along with the frames in v. 18.
Exod 26:1 and 36:8 call the linen curtains themselves 'the miškān', and 26:7 says the goat-hair curtains are 'a tent over the miškān'. Verse 19 repeats that phrase, so the linen layer is presupposed.
-
In vv. 18–19 'miškān' means the framework, and the narrator simply does not mention the linen curtains in this summary.
Verse 18 lists only bases, frames, bars and posts. Chapter 40 is a compressed summary, and other details are also skipped (e.g. the courtyard hangings appear only in v. 33).
in v19
What were the taḥaš skins that formed the top layer of the covering (Exod 26:14)?
-
Skins of a sea animal: dugong (sea cow) or dolphin.
A suggested link with Arabic *tuḥas*, used of a marine mammal. Dugongs live in the Red Sea. Several modern versions follow this ('dolphin', 'sea cow').
-
A specially treated or coloured leather, possibly goatskin.
A possible link with Akkadian *duḫšû*, a coloured leather or a precious stone/colour. The ancient versions read a colour (Greek *hyakinthina*, 'blue/violet'). Ezek 16:10 uses taḥaš for fine sandals.
-
The meaning is uncertain.
The word is rare and the proposed cognates are disputed. Many translations and commentators (e.g. Propp, Sarna) mark it as unknown or give alternatives.
in v19
Is the sevenfold refrain a deliberate echo of the creation story?
-
Yes, deliberate.
There are exactly seven refrains in ch. 40 and seven in ch. 39. 40:33 ('Moses finished the work') echoes Gen 2:2, and 39:43 (Moses saw the work and blessed) echoes Gen 1:31 and 2:3. The instructions in Exod 25–31 also come in seven speeches ending with the Sabbath (Cassuto, Sarna, Levenson, Kearney).
-
The parallels are real but should not be pressed.
The refrain also has a practical use, recording that everything was done to specification. Counts of seven depend on which occurrences you include, and Exodus never says outright that it is modelling creation.
in v20
What does kappōret basically mean: 'lid/cover' or 'place of atonement'?
-
It means 'cover/lid', from a root k-p-r meaning 'to cover' (compare Arabic kafara). Its ritual sense developed from its position on top of the ark.
The object physically covers the chest, and some Semitic cognates mean 'cover'. Older lexicons such as BDB lean this way.
-
It is formed from kipper, 'to make atonement, purge', and means 'the place of atonement/purgation'.
The word is never used for an ordinary lid; it appears only for this sacred object. Its role in Leviticus 16 is entirely about the blood rite. The LXX hilastērion and Latin propitiatorium understood it this way. Milgrom and others argue that k-p-r in ritual texts means 'purge' or 'wipe', not 'cover'.
-
It comes from an Egyptian expression for 'sole of the foot', fitting the ark-as-footstool picture.
Suggested by some Egyptologically minded scholars because of the footstool language for the ark (1 Chronicles 28:2). Most specialists regard it as speculative.
in v20
Is ʿēdût best understood as 'testimony/witness' or as 'treaty stipulations'?
-
'Testimony/witness': the tablets bear witness to the covenant, and to Israel's obligations and any breach of them.
The word is clearly related to ʿēd ('witness') and ʿûd ('testify, warn'). The LXX translates it martyrion. Compare Deuteronomy 31:26, where the law book is placed beside the ark 'as a witness against you'.
-
'Treaty stipulations': ʿēdût is the Hebrew counterpart of Aramaic ʿdy(n) and Akkadian adê, the sworn terms of a vassal treaty.
The Sefire treaty inscriptions (8th century BCE) and Esarhaddon's succession treaties use these words for oath-bound treaty terms, and the Sinai covenant has a treaty-like shape. The exact relation between the words is debated, but the two views overlap: the tablets are covenant terms that act as a witness.
in v21
What is the background of ʿēḏût, 'testimony'?
-
It comes from the Hebrew root ʿûḏ, 'to witness, to warn solemnly': the tablets are a witness-document that testifies to the covenant and against anyone who breaks it.
There are related Hebrew words, ʿēḏ ('witness') and hēʿîḏ ('to warn, to call to witness', e.g., Deut 4:26; 31:28). The Septuagint consistently renders it martyrion ('witness').
-
It matches Akkadian adê and Aramaic ʿdy, the sworn stipulations of a treaty, so it means 'covenant terms' or 'treaty obligations'.
The Aramaic Sefire treaties use ʿdy, and Neo-Assyrian loyalty oaths (e.g., Esarhaddon's succession treaty) use adê. In the plural, ʿēḏôṯ means 'decrees, stipulations' (Deut 4:45). Translations like NIV's 'covenant law' reflect this view. Many scholars hold that both senses (witness and binding terms) overlap.
in v21
How did the curtain 'screen' the ark: in front of it, or over it?
-
In the standing tabernacle it hung as a vertical partition in front of the ark, between the two rooms.
Exod 26:33 says it 'shall separate for you the holy place from the most holy place', and it hung on four pillars (26:32). Lev 16:2 speaks of going 'within the curtain'. The Vulgate says 'before it'.
-
The verb also allows a literal covering, and in transit the same curtain was wrapped over the ark.
In Num 4:5 the 'curtain of the screen' is taken down and used to cover the ark. sāḵaḵ can mean sheltering from above (the cherubim's wings, 25:20). This explains KJV's and YLT's 'covered', but in Exodus 40 the setting is the standing structure, so a partition is the more natural reading here.
Sources
- BDB s.v. מָשַׁח, קָדַשׁ, קֹדֶשׁ, מִזְבֵּחַ, עֹלָה
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ; עֹלָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the contagion of holiness and most-holy sancta
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 27, 30, 40
- Exodus 27:1–8; 29:36–37; 30:22–33; Leviticus 8:10–11 (internal parallels)
- BDB s.v. קָרַב, רָחַץ, מוֹעֵד, פֶּתַח
- HALOT s.v. קרב (hiphil), מוֹעֵד, רחץ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8:6 and purity washings
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 29:4 and 40:12–15
- Rashi on Exodus 29:4
- Herodotus, Histories 2.37 (Egyptian priestly washing)
- Septuagint, Exodus 40 (skēnē tou martyriou)
- BDB s.v. לָבֵשׁ, קֹדֶשׁ, מָשַׁח, קָדַשׁ, כָּהַן
- HALOT s.v. כֹּהֵן / כהן (etymology uncertain; Ugaritic and Phoenician khn, Arabic kāhin)
- HALOT s.v. קדשׁ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 8 and the anointing of priests
- D. E. Fleming, The Installation of Baal's High Priestess at Emar (1992)
- Amarna letter EA 51 (anointing of a vassal king)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Biblical cross-references: Exodus 28–30; 40:9–15; Leviticus 4:3; 8:1–36; 21:10; Numbers 20:26–28; Ezekiel 44:19; Psalm 133:2; Hebrews 5:4
- BDB s.v. קָרַב (Hiphil)
- HALOT s.v. קרב
- HALOT s.v. לבשׁ
- HALOT s.v. כֻּתֹּנֶת
- BDB s.v. כְּתֹנֶת / כֻּתֹּנֶת
- Josephus, Antiquities 3.153–156 (priestly tunic)
- Septuagint, Exodus 40:14
- Exodus 28:39–43; 29:4–9; 39:27; Leviticus 8:6–13 (parallel and fulfilment texts)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 28–29 and 40
- BDB and HALOT s.v. מָשַׁח, מִשְׁחָה
- HALOT s.v. כהן, כְּהֻנָּה
- HALOT and TDOT s.v. עוֹלָם
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (lemma, morphology, Strong's)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8
- Martin Noth, Exodus (OTL)
- Rashi on Exodus 40:15
- Daniel Fleming, The Installation of Baal's High Priestess at Emar
- Amarna letter EA 51 (Moran, The Amarna Letters)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the infinitive construct with lamed
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 40; Vulgate Exodus 40
- BDB s.v. עָשָׂה, צָוָה, כֵּן
- HALOT s.v. עשׂה I, צוה, כֵּן
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P,' CBQ 38 (1976)
- P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40,' ZAW 89 (1977)
- J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil
- D. W. Gooding, The Account of the Tabernacle
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Exod 25:9, 40 and ANE temple-building)
- BDB s.v. מִשְׁכָּן, חֹדֶשׁ, קוּם
- HALOT s.v. מִשְׁכָּן; חֹדֶשׁ; קום (hof.)
- Septuagint, Exodus 40:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 40:17
- Rashi on Exodus 39:33 and Numbers 7:1; Midrash Tanhuma, Pekudei
- Babylonian Talmud, Shabbat 87b; Sifra (Shemini); Seder Olam
- Mishnah Rosh Hashanah 1:1
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P', CBQ 38 (1976)
- P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40', ZAW 89 (1977)
- J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil (1988)
- V. Hurowitz, I Have Built You an Exalted House (1992)
- Gudea Cylinders A and B (temple dedication at the new year)
- BDB s.v. מִשְׁכָּן, קֶרֶשׁ, אֶדֶן, בְּרִיחַ, עַמּוּד
- HALOT s.v. קֶרֶשׁ; s.v. אֶדֶן; s.v. קום (hiphil)
- F. M. Cross, 'The Priestly Tabernacle in the Light of Recent Research' (1981)
- A. R. S. Kennedy, 'Tabernacle', Hastings Dictionary of the Bible (1902)
- M. M. Homan, To Your Tents, O Israel! (2002)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus; D. W. Gooding, The Account of the Tabernacle (1959)
- Rashi on Exod 39:33 and Num 7:1; Babylonian Talmud Shabbat 98b
- BDB s.v. מִשְׁכָּן, אֹהֶל, מִכְסֶה, פָּרַשׂ
- HALOT s.v. מִשְׁכָּן; אֹהֶל; מִכְסֶה; תַּחַשׁ
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- M. M. Homan, To Your Tents, O Israel! The Terminology, Function, Form, and Symbolism of Tents in the Hebrew Bible and the Ancient Near East
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (tabernacle and Egyptian tent parallels)
- C. R. Koester, The Dwelling of God
- Kirta epic (Ugaritic), KTU 1.15 III: ahl // mšknt pairing
- BDB s.v. עֵדוּת, אֲרוֹן, כַּפֹּרֶת, בַּד
- HALOT s.v. כַּפֹּרֶת
- HALOT s.v. עֵדוּת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper and kappōret
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
- Sefire treaty inscriptions (Aramaic ʿdy); Esarhaddon's succession treaties (Akkadian adê)
- Septuagint, Exodus 25:17; 40:20 (hilastērion, martyria)
- Tyndale's Pentateuch (1530); Luther's German Bible (Gnadenstuhl)
- BDB s.v. אֲרוֹן, מִשְׁכָּן, פָּרֹכֶת, מָסָךְ, סָכַךְ, עֵדוּת
- HALOT s.v. פָּרֹכֶת (Akkadian parakku comparison), עֵדוּת (adê comparison), סכך
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- M. Weinfeld, 'Sabbath, Temple and the Enthronement of the Lord'
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (treaty-deposit practice)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.