Ezekiel Chapter 4 Read as one passage

Ezekiel 4:9–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9But take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. This is what you are to eat during the 390 days you lie on your side. 10You are to weigh out twenty shekels of food to eat each day, and you are to eat it at set times. 11You are also to measure out a sixth of a hin of water to drink, and you are to drink it at set times. 12And you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.” 13Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.” 14“Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.” 15“Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.” 16Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia, watching a priest lie bound on his side for months and eat coarse cakes of mixed grain and beans weighed out a few ounces at a time was a shocking, public message. Jerusalem is going to be besieged until it starves. The scraped-together contents of the single jar spoke in a language everyone understood: this is what people eat when the good grain is gone.

The diet also tied the coming disaster to Israel's own history. The days of the ration matched the "years of their guilt" the prophet was carrying (vv. 4–6). So the hunger was not random misfortune but the covenant curse of Leviticus 26 ("breaking the staff of bread") arriving. The sign worked to take away false hope of a quick rescue and return, and to explain the coming fall as the outcome of long unfaithfulness. Verses 16–17 close the unit: the people "will be appalled at one another and waste away in their iniquity."

From the study of Ezekiel 4:9.

Verse by verse

  1. 9But take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. This is what you are to eat during the 390 days you lie on your side.

    "And you, Ezekiel, gather for yourself wheat and barley, broad beans and lentils, millet and emmer (a tough husked wheat). Pour them all together into one jar, because none of them on its own will be enough, and grind and bake them into flat cakes. That is to be your food for as many days as you lie on your side under the weight of Israel's guilt: three hundred and ninety days, you will live on it."

    The list reads like the scrapings of a storeroom. It starts with the good bread grains, wheat and barley, then moves to the stew legumes no one normally baked with, and ends with millet and emmer, grains of the poor and of hard times. Pooling them in a single vessel shows a city whose granaries are running out, where people use anything that can be ground. The very next verse limits the bread to about 230 grams a day, eaten by weight at fixed times, with a small measure of water. Verse 16 says outright what the whole picture means: "I am breaking the supply of bread in Jerusalem; they will eat bread by weight and with anxiety." Ezekiel, lying bound in front of a clay model of the besieged city, is turned into a living picture of Jerusalem starving under siege. This is not a menu offered for health. It is a famine ration acted out as a warning.

    Full study →
  2. 10You are to weigh out twenty shekels of food to eat each day, and you are to eat it at set times.

    "As for your food, the food you are going to eat: it will be weighed out on the scales. Twenty shekel-weights a day, about 230 grams or half a pound, and no more. You will eat it at a fixed time, and then wait until that same time comes round again before you eat again."

    This is God speaking to Ezekiel during the long sign-act of chapter 4. In it the prophet acts out the coming siege of Jerusalem in front of the exiles. Verse 9 gave the bread: a coarse mixture of wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt, scraped together because no single grain would be enough. Verse 10 gives the ration. The Hebrew rings with the language of scales, mishqōl ("weighing") and sheqel ("weight"), both from the verb "to weigh." It begins and ends with "you will eat it," so the verse is built around a strict routine of eating.

    Anyone who knew the covenant curses would recognise the picture from Leviticus 26:26: bread handed out "by weight," eaten without being satisfied. Ezekiel's body becomes a preview of Jerusalem's coming hunger. Verses 16–17 say so outright: "they shall eat bread by weight and with anxiety... and waste away."

    Full study →
  3. 11You are also to measure out a sixth of a hin of water to drink, and you are to drink it at set times.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 12And you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.”

    "You will eat it as a round barley flatbread, the coarse, cheap loaf of the poor, slapped down on the coals. And that very bread you will bake on lumps of dung, and not cattle dung, the ordinary fuel of a poor household, but human dung, the waste the Law says must be dug into the ground outside the camp so that God does not see it. You will do this in front of them, while they watch."

    The verse is framed by bread: it opens with the word for a flat cake and closes with a rare verb from the same root, 'bake-it-as-a-cake'. Caught in the middle, given extra weight by an emphatic 'and it…', is the shocking detail. The dung is fuel, not an ingredient. But this kind of flatbread was cooked directly on or buried in the embers, so the bread would come out marked by what it was baked in. The ration is the starvation diet of verses 9-11: about 230 grams of mixed-grain bread a day and a few cups of water, for months. It already pictures Jerusalem under siege. This verse adds a second horror to famine: defilement. Verse 13 gives the meaning: 'This is how the Israelites will eat their bread unclean among the nations where I will drive them.' Ezekiel, a priest, protests in verse 14, and God lets him use cow dung instead (v. 15). That shows the human dung was not a passing detail. It was the point: what had been unthinkable for a holy people was about to become their daily bread.

    Full study →
  5. 13Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

    The LORD explains what Ezekiel's sickening act means: "Exactly like this, the way you are eating this cake baked over human dung, is how the whole family of Israel will eat its daily food: unclean. They will eat it out among the foreign nations, in the places where I myself am going to drive them and scatter them."

    The disgust is the point. Ezekiel was a priest, and for him "unclean" was not about dirt or germs. It was a status that shut a person out from the holy: from the temple, the altar and the presence of God. In Israel's own land, food could be linked to God through first-fruits and offerings brought to his house. In a foreign land there was no temple and no altar, and the land itself was counted unclean (Amos 7:17; Hosea 9:3–4). So in exile even ordinary bread, the plainest food, would be eaten in a state of separation from God. The dung fire turns that abstract loss into something you can see and smell. Excrement was the thing that had to be kept outside the holy camp (Deuteronomy 23:12–14), and now it is cooking Israel's dinner.

    The last words make clear who is behind all this. It is not just the Babylonians: "I will drive them." The verb is the one used for scattering a flock, and it echoes the covenant curse of being dispersed among the nations.

    Full study →
  6. 14“Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”

    Then I cried out: "Oh no, my Lord YHWH! Look: I, my whole living self, have never once been made ritually unclean. Meat from an animal that died on its own, or one torn apart by a predator, I have not eaten from the time I was a boy until this very day. And never has foul meat, sacrificial flesh kept past its sacred deadline, so much as passed my lips."

    The cry is a recoil as much as a sigh. Ezekiel is a priest by birth (1:3), and he answers God's command to bake his bread over human excrement (4:12) by setting out his lifelong record of purity, building from general to specific. First, he has never been in the state of uncleanness that would cut him off from holy things. Second, he has never eaten the two kinds of improperly killed meat that the Torah forbids to priests most strictly. Third, he has never eaten piggul, offering meat left past its time limit, the slip a priest working at the altar would most guard against. The word for "self" also means throat and appetite, which suits a protest about what enters the mouth. The verbs describe a whole life: never, from youth until now. The protest works: in the next verse God allows cow dung, the ordinary fuel of the region, in place of human dung. The underlying message still stands. In exile, Israel will eat unclean bread (4:13).

    Full study →
  7. 15“Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”

    Not studied yet. Study this verse

  8. 16Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.

    Then the LORD said to me: "Mortal, look: I myself am about to snap the stick Jerusalem leans on, its bread, the food that holds up every life in the city. Once that support is broken, they will eat their bread weighed out on scales, a few ounces at a time, and every mouthful will be eaten in gnawing dread of tomorrow. Their water will be poured out by the cupful, and they will drink it stunned and numb, like people staring at ruins."

    A few details carry the force of the verse:

    • God is the subject. "Here I am, breaking" puts the famine down to God's own act, already set in motion, not to the Babylonian army alone.
    • "Staff of bread" is not a neutral phrase. It quotes the covenant curse of Leviticus 26:26, where breaking the staff of bread and handing out bread "by weight" is the penalty for breaking covenant. Anyone who knew the priestly law would hear it.
    • The paired lines (bread by weight / water by measure; with anxiety / with horror) show a whole life shrunk down to scales and measuring cups. Body and mind are both starved.
    • "Horror" comes from the same root as "desolate". The city's ruin turns into the people's inner state, and verse 17 picks up the same root again as they look at one another wasting away.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    spelt / rye / fitches

    kussemim

    What we hear
    Spelt suggests a trendy heritage grain, rye a northern European grain, and fitches (vetch) a legume.
    What they heard
    Most likely emmer, a hardy husked wheat common in Egypt and the Levant, and a lesser bread grain.
  • in v9

    bread

    lechem

    What we hear
    A loaf, and through branding a wholesome sprouted-grain health bread.
    What they heard
    Flat cakes baked over a dung fire (v.12), weighed out as a starvation ration of about 230 g a day.
  • in v10

    from time to time (KJV, WEB, YLT, NASB)

    mē'ēt 'ad-'ēt

    What we hear
    Occasionally, now and then, irregularly.
    What they heard
    At fixed intervals, from one appointed time to the same time again. Probably once a day at a set hour: a strict schedule.
  • in v10

    meat (KJV)

    ma'akhāl

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food in general. Here it is the mixed grain-and-legume bread of verse 9.
  • in v10

    shekels

    sheqel

    What we hear
    A coin or sum of money.
    What they heard
    A unit of weight, about 11.5 g, measured with stone weights on a balance. Here it measures food.
  • in v12

    barley cakes

    ʿugat śəʿōrîm

    What we hear
    A sweet baked cake or pastry, something of a treat.
    What they heard
    A plain round flatbread of barley, the cheapest grain, cooked directly on hot stones or in embers. It was poverty food, which is exactly why it fits a siege ration.
  • in v12

    bake it with dung

    bəgelălê ṣēʾat hāʾādām təʿugennâ

    What we hear
    The dung is mixed into the bread as an ingredient.
    What they heard
    The dung is the fuel the bread is baked on or in. Verse 15 says 'you shall prepare your bread on it'. The bread was defiled by contact with the dung embers, not made from dung.
  • in v13

    defiled / unclean bread

    laḥmām ṭāmēʾ

    What we hear
    Dirty, unhygienic or disgusting food, or food that is morally corrupt or sinful to eat.
    What they heard
    Food in a state of ritual impurity, unfit to be connected with the holy (temple, offerings, God's presence). It is unclean because it is eaten in foreign land, cut off from the sanctuary. The dung fire is the visible symbol of that state. The meal itself is not a moral transgression.
  • in v13

    among the Gentiles (KJV)

    baggôyim

    What we hear
    Among non-Jewish people as a religious category, as in later Jewish–Christian usage.
    What they heard
    Among the foreign nations: peoples defined by their own lands and rulers, outside Israel's territory.
  • in v14

    my soul hath not been polluted (KJV, WEB)

    nafshi lo' metumma'ah

    What we hear
    My inner spiritual being is morally pure; my soul is untainted by sin.
    What they heard
    "I, my whole living person, have never been placed in a state of ritual uncleanness." *Nefesh* is the whole self (and can mean throat/appetite), and *tame'* is a ritual status. The claim is about lifelong observance of the purity and food laws, not about a sinless inner life.
  • in v14

    abominable flesh (KJV, WEB) / unclean meat (BSB)

    besar piggul

    What we hear
    Some generally disgusting, evil or non-kosher meat, such as pork.
    What they heard
    A specific priestly category: meat from a sacrifice kept and eaten past its sacred time limit (Lev 7:18; 19:7). The Greek translators understood it as 'stale' meat.
  • in v16

    with care (KJV)

    bidʾagah

    What we hear
    Carefully, cautiously, with attention.
    What they heard
    With anxiety, with fearful dread about running out.
  • in v16

    with astonishment (KJV, YLT)

    beshimmamon

    What we hear
    With amazement or surprise, often pleasant.
    What they heard
    Stunned horror, the frozen numbness of people devastated by disaster, linked to the word for desolate ruins.
  • in v16

    Son of man

    ben-ʾadam

    What we hear
    A messianic or divine title, heard through Jesus' use of 'the Son of Man'.
    What they heard
    'Human one', 'mortal'. God's ordinary way of addressing the prophet as a frail human being.
Every word
  1. וְאַתָּה

    ve'attah · H0859A

    and you · v9

    Puts the spotlight back on Ezekiel himself after God's description of the ropes in v.8. It marks a new instruction in the same street-theatre performance: now the prophet's food becomes part of the message.

  2. קַח־

    qach- · H3947G

    take · v9

    A plain command: gather, get hold of. It carries no hint of luxury or choosing the best. He is to collect what is listed.

  3. לְךָ

    lekha · H9031

    for yourself · v9

    'For yourself' is a common Hebrew way of stressing that the action concerns the one doing it. This ration is Ezekiel's own, and he is to live on it.

  4. חִטִּין

    chittin · H2406

    wheat · v9

    Wheat, the prized bread grain of Israel. The plural ending -in is the Aramaic-style form, not the usual Hebrew -im, a feature of Ezekiel's late Hebrew. The plural means grains or kernels of wheat.

  5. וּשְׂעֹרִים

    u-se'orim · H8184

    barley · v9, v12

    Barley was cheaper and coarser than wheat and was widely eaten by the poor. Verse 12 calls the finished product a 'barley cake', which suggests barley was the main ingredient.

  6. וּפוֹל

    u-fol · H6321

    bean · v9

    The broad bean (fava). Beans were normally eaten as a stew or roasted, not baked into bread. Putting them in bread points to a shortage of grain.

  7. וַעֲדָשִׁים

    va-'adashim · H5742

    lentils · v9

    Lentils were the stew legume of Jacob's red pottage (Gen 25:34). Like beans, they belong in a pot, not usually in a loaf.

  8. וְדֹחַן

    ve-dochan · H1764

    millet · v9

    Millet, a small-seeded, low-prestige cereal. This is the only time the word appears in the Bible. It was a grain of last resort or of poor regions.

  9. וְכֻסְּמִים

    ve-khussemim · H3698

    emmer / spelt · v9

    A hulled wheat, most likely emmer, which is hardy but less prized than bread wheat. Strong's gloss 'rye' and the KJV's 'fitches' are both unlikely for ancient Israel.

  10. וְנָתַתָּה

    ve-natattah · H5414H

    put · v9

    'And you shall put'. The verb form carries the command forward as the next step in the sequence.

  11. אוֹתָם

    'otam · H0853

    them (object marker) · v9, v13

    Marks all six foods together as the thing being put in the vessel.

  12. בִּכְלִי

    bikhli · H3627

    vessel, container · v9

    A general word for any container, jar or utensil. Here it is a storage jar or bowl in which the foods are pooled.

  13. אֶחָד

    'echad · H0259

    one · v9

    'A single' vessel. The point is that everything is lumped together: no one kind of grain is enough on its own, so every scrap is combined.

  14. וְעָשִׂיתָ

    ve-'asita · H6213H

    make · v9

    'And you shall make'. Grinding and baking are assumed but not described. Verse 12 adds the baking method.

  15. לְלָחֶם

    le-lachem · H3899H

    bread, food · v9, v13, v16

    'Into bread', meaning flat cakes baked on coals or hot stones (v.12), not a raised loaf. Lechem can also mean 'food' in general, and here it is the prophet's entire diet.

  16. מִסְפַּר

    mispar · H4557

    number · v9

    'The number of' the days. The diet is tied exactly to the counted length of the sign. It is closely tied to v.5, where the days stand for years of guilt.

  17. הַיָּמִים

    ha-yamim · H3117G

    days · v9, v10

    The specific days of lying on his side, which v.8 calls 'the days of your siege'.

  18. אֲשֶׁר־

    'asher- · H0834A

    which, that · v9, v10, v13

    Introduces the description of those days.

  19. שׁוֹכֵב

    shokhev · H7901G

    lying down · v9

    A participle, describing an ongoing state: 'you are lying'. It recalls the command of v.4–6 to lie on his left side, bearing the guilt of the house of Israel.

  20. עַל־

    'al- · H5921A

    upon · v9

    'On' his side.

  21. צִדְּךָ

    tsiddekha · H6654

    your side · v9

    His side. From v.4, the left side, which stands for the northern kingdom of Israel. In Hebrew orientation the left side faces north.

  22. שְׁלֹשׁ־

    shelosh- · H7969

    three · v9

    First part of the number 390.

  23. מֵאוֹת

    me'ot · H3967

    hundreds · v9

    'Three hundred'.

  24. וְתִשְׁעִים

    ve-tish'im · H8673

    ninety · v9

    'And ninety': 390, the same figure as v.5, where each day stands for a year of Israel's guilt.

  25. תֹּאכֲלֶנּוּ

    tokhalennu · H0398

    you will eat it · v9, v10, v12, v13, v14, v16

    'You shall eat it'. The imperfect verb functions as a command, and the 'it' is the bread. Verse 10 immediately limits the amount to twenty shekels by weight a day.

  26. וּמַאֲכָֽלְךָ֙

    ūma'akhalkhā · H3978

    and your food · v10

    Food in general, whatever is eaten, not meat in particular. Here it points back to the mixed-grain bread of verse 9. It is put first in the sentence, as a heading: "As for your food..."

  27. בְּמִשְׁק֕וֹל

    bəmishqōl · H4946

    by weight · v10

    "By weighing," measured out on scales. This form of the word occurs only here in the Bible. Weighing out bread, rather than taking a loaf, is a picture of siege rationing.

  28. עֶשְׂרִ֥ים

    'esrīm · H6242

    twenty · v10

    The number of shekel-weights allowed. A small, exact amount.

  29. שֶׁ֖קֶל

    sheqel · H8255

    shekel (a unit of weight) · v10

    A weight of about 11.5 grams, not a coin (Judah had no coins yet). Twenty shekels comes to about 230 grams, roughly eight ounces, of food a day. It shares its root with "by weight": "by weighing, twenty weighings."

  30. מֵעֵ֥ת

    mē'ēt · H6256

    from time · v10

    "From a time." The start of a fixed span: from one set time...

  31. עַד־

    'ad · H5704

    until · v10, v14

    "Up to." It marks the end of the span.

  32. וְעֻגַ֥ת

    wəʿugat · H5692

    and a round flat cake (of) · v12

    A round, flat loaf baked on hot stones or in embers. This was everyday bread made quickly over a fire, not a sweet cake. It comes first in the sentence, so the verse opens on what Ezekiel will eat and in what form.

  33. וְהִ֗יא

    wəhîʾ · H1931

    and it (she) · v12

    'And it' (the cake) is placed first for emphasis, like 'and as for that cake…'. This sets up the shocking detail about how it is to be cooked.

  34. בְּגֶֽלְלֵי֙

    bəgelălê · H1561

    with/on dung-pellets (of) · v12

    'With' or 'on' balls or cakes of dung, the dried lumps that were burned as fuel. The preposition marks the means or place of baking, not something added to the dough. Verse 15 confirms this: the bread is made 'on' the fuel.

  35. צֵאַ֣ת

    ṣēʾat · H6627

    excrement (lit. 'what goes out') · v12

    A plain, polite-ish word for excrement, from the verb 'to go out'. It is the word used in Deuteronomy 23:13 for the waste that had to be buried outside the camp so as not to defile it. Here it says whose dung is meant.

  36. הָֽאָדָ֔ם

    hāʾādām · H120

    the human (humankind) · v12, v16

    Of human beings, as opposed to animals. This is the shocking part: animal dung was a normal fuel, but human excrement was the most defiling substance an Israelite knew.

  37. תְּעֻגֶ֖נָה

    təʿugennâ · H5746

    you shall bake it · v12

    This verb appears only here in the Bible. It comes from the same root as the noun 'cake' that opens the verse, roughly 'you shall cake-bake it'. The verse is wrapped between 'cake' at the start and 'bake-as-a-cake' near the end.

  38. לְעֵינֵיהֶֽם

    ləʿênêhem · H5869

    to/before their eyes · v12

    'Before their eyes': Ezekiel does this in public. The act is a message acted out for his fellow exiles to watch, the way Ezekiel later acts out going into exile 'before their eyes' (12:3-7).

  39. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v13, v14, v16

    Moves the story along: God now explains the sign. Ezekiel has just been told to bake his ration over human dung (v. 12), and this is what that act means.

  40. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v13

    Israel's God by his personal name. The speaker is the God whose own temple and land made Israel's food clean. Now he announces that he will send them where it cannot be clean.

  41. כָּ֣כָה

    kākâ · H3602

    thus, just so · v13

    A stressed form of "thus" that points at what the prophet is doing: "exactly like this." Ezekiel's polluted bread is a picture of how the whole nation will eat.

  42. בְנֵֽי־

    bĕnê- · H1121

    sons of, children of · v13, v16

    Part of the set phrase "sons of Israel," meaning the people as one extended family descended from Jacob. The whole people is in view, not a few individuals.

  43. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v13

    The covenant people as a whole. In Ezekiel the name covers both the earlier northern exiles and Judah, all of whom the prophet's sign-acts address.

  44. טָמֵ֑א

    ṭāmēʾ · H2931

    unclean · v13

    A word from the priests' vocabulary: a status that cuts a person or thing off from what is holy. It stands after "their bread" as a description of its condition ("their bread, unclean"). The bread will be eaten in that state.

  45. בַּגּוֹיִ֕ם

    baggôyim · H1471

    among the nations · v13

    Among the foreign peoples and in their lands. Outside the land God had given, there was no temple, no altar and no first-fruits offering to make food holy (compare Hosea 9:3–4).

  46. אַדִּיחֵ֖ם

    ʾaddîḥēm · H5080

    I will drive them away, scatter them · v13

    God himself is the one who scatters. The verb is used of sheep driven off from the flock (Ezekiel 34:4, 16), and it echoes the covenant curse of being scattered (Deuteronomy 30:1–4).

  47. שָֽׁם׃

    šām · H8033

    there · v13

    Completes the Hebrew way of saying "where" (literally "which … there"). The word lands at the end of the verse on that distant place, far from home.

  48. אֲהָהּ֙

    ahah · H0162

    alas! ah! · v14

    A cry of shock and dismay that also works as a protest: something like 'Oh no!' Ezekiel uses it again when he pleads for the people (9:8; 11:13).

  49. אֲדֹנָ֣י

    Adonai · H0136

    (my) Lord · v14

    'My Lord / Master': the respectful address of a servant to his superior. Even while he objects, Ezekiel speaks as a servant.

  50. יְהוִ֔ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v14

    God's personal name. Because 'Adonai' comes right before it, the scribes gave it the vowels of 'Elohim' so it would be read aloud as 'God'. That is why English prints 'Lord GOD'. 'Adonai YHWH' is Ezekiel's favourite way of addressing God.

  51. הִנֵּ֥ה

    hinneh · H2009

    look! behold! · v14

    Points at what comes next: 'Look, here are the facts.' Ezekiel lays his record in front of God as evidence.

  52. נַפְשִׁ֖י

    nafshi · H5315

    my self, my life, my throat/appetite · v14

    'I myself', the whole living person. It is not an invisible soul as distinct from the body. The word also means the throat and appetite, which fits a sentence about what goes into the mouth.

  53. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v14

    The first of three denials. The verse is built on 'not… not… not'.

  54. מְטֻמָּאָ֑ה

    metumma'ah · H2930

    made unclean, defiled · v14

    A passive form: 'has (never) been rendered unclean'. It names a ritual status that would bar a person from contact with holy things. It is not a claim to be morally sinless.

  55. וּנְבֵלָ֨ה

    u-nevelah · H5038

    carcass; animal that died by itself · v14

    Meat from an animal that died on its own, not by proper slaughter, so its blood was never drained. The Torah forbids it, and forbids it to priests most strictly (Lev 22:8).

  56. וּטְרֵפָ֤ה

    u-terefah · H2966

    torn animal · v14

    An animal killed and torn by a predator. In the Torah it is paired with 'carcass' as forbidden food, and it is to be 'thrown to the dogs' (Exod 22:31).

  57. מִנְּעוּרַ֣י

    mine'urai · H5271

    from my youth · v14

    'Since I was a boy.' Ezekiel came from a priestly family (1:3), so he was raised under priestly food rules from childhood.

  58. עַ֔תָּה

    attah · H6258

    now · v14

    'This very moment.' He has kept clean even in exile in Babylon, where it was hard to do.

  59. בָ֥א

    va' · H0935

    has come, entered · v14

    'Has (never) come in.' The meat is the subject of the verb, as if it were trying to get in and has never managed to.

  60. בְּפִ֖י

    befi · H6310

    into my mouth · v14

    A physical, bodily picture: nothing of this kind has even passed his lips.

  61. בְּשַׂ֥ר

    besar · H1320

    flesh, meat (of) · v14

    'Meat of…', joined to the next word.

  62. פִּגּֽוּל׃

    piggul · H6292

    foul thing; spoiled sacrificial meat · v14

    In Leviticus this is a technical term for sacrificial meat kept and eaten after its sacred deadline (Lev 7:18; 19:7). It was the kind of slip a priest who handled sacrificial meat would be most careful to avoid.

  63. אֵלַ֗י

    ʾelay · H0413

    to me · v16

    'To me.' Ezekiel tells the story himself, in the first person, as he does through the whole book.

  64. הִנְנִ֨י

    hinneni · H2005

    look, here I am · v16

    'Look, I…' The word grabs attention, and when it comes before a participle it announces something about to happen. God himself is the one who acts.

  65. שֹׁבֵ֤ר

    shover · H7665

    breaking · v16

    A participle: 'am breaking' or 'am about to break'. It presents the act as already underway or just about to start. The verb is used for snapping a stick or smashing a pot, so it fits the 'staff' image that follows.

  66. מַטֵּה־

    matteh- · H4294K

    staff, rod (supply) · v16

    'Staff of.' The basic sense is a walking staff or rod. Bread is pictured as the stick a person leans on to stay upright. If it is broken, the body collapses. The supplied gloss 'supply' gives the meaning in context, not the picture.

  67. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem · v16

    'In Jerusalem.' This is where the sign-act turns concrete. The brick, the siege model and the scant rations of vv.1–15 stand for the real city, which was still standing when Ezekiel spoke in Babylon.

  68. בְּמִשְׁקָ֖ל

    bemishqal · H4948

    by weight · v16

    'By weight.' Food is no longer eaten freely but weighed out on scales. Verse 10 gives the amount: twenty shekels a day, roughly 230 grams. The phrase repeats the covenant curse of Leviticus 26:26.

  69. וּבִדְאָגָ֑ה

    uvidʾagah · H1674

    and in anxiety · v16

    'And with anxiety.' This is the gnawing worry of someone who does not know whether there will be food tomorrow, so every mouthful comes with dread.

  70. וּמַ֕יִם

    umayim · H4325G

    and water · v16

    'And water.' In a siege, water was as fragile as grain, so even drinking is rationed.

  71. בִּמְשׂוּרָ֥ה

    bimsurah · H4884

    by measure (liquid) · v16

    'By measure.' A rare word for measuring liquids by volume. It is the counterpart of 'by weight' for bread. Verse 11 sets the amount at a sixth of a hin, very roughly two-thirds of a litre a day.

  72. וּבְשִׁמָּמ֖וֹן

    uveshimmamon · H8078

    and in horror · v16

    'And in horror.' The word means the stunned, frozen state of someone devastated by disaster. It comes from the same root as 'desolate', the word Ezekiel uses for ruined land, so the people go numb as the city is laid waste.

  73. יִשְׁתּֽוּ׃

    yishtu · H8354

    they will drink · v16

    'They will drink.' The verb is held back to the end, so the clause closes on the picture of people swallowing their tiny measure of water in a daze.

The world behind it

Where and when. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal. His call came in 593 BC (1:2). Jerusalem still stood, and many exiles expected a quick return. Ezekiel's first public acts (chs. 4–5) were dramatic sign-acts: a clay brick drawn with Jerusalem under siege (4:1–3), lying on his left side and then his right (4:4–8), a measured diet (4:9–17), and shaving and dividing his hair (5:1–4). Their message: the city will not be rescued. The Babylonian siege came in 588–586 BC.

What siege meant for food. Ancient sieges were won by starvation. As stores ran out, people mixed legumes and inferior grains into bread to stretch it, then weighed it out. 2 Kings 25:3 records that "the famine was so severe in the city that the people of the land had no food." Covenant curses in Lev 26:26 had already pictured ten women baking bread in one oven and handing it out "by weight," eaten without being satisfied. Ezekiel's diet acts out that curse.

The other details of the passage. Verse 10: twenty shekels of food a day (about 230 g, or 8 oz). Verse 11: one-sixth of a hin of water (roughly 0.6 litres). Verses 12–15: the cakes are to be baked over human dung, as a sign that Israel will eat unclean bread among the nations. Ezekiel, a priest, protests that he has never been defiled, and God allows cow dung instead. The whole unit is about deprivation and defilement.

From the study of Ezekiel 4:9.

Where scholars differ

in v9

What does mixing the grains in one vessel signify?

  • Scarcity: under siege no single grain is available in enough quantity, so every remnant is pooled.

    The surrounding verses stress rationing by weight (vv.10–11, 16–17). Legumes were not normally baked into bread. Lev 26:26 pictures shared baking and weighed bread as a famine curse. No biblical law forbids mixing foods.

  • Uncleanness: the mixture echoes the ban on 'mixed kinds' and anticipates the unclean bread of exile.

    Lev 19:19 and Deut 22:9 forbid mixing seeds in a field. Verse 13 explicitly says Israel will eat 'unclean bread' among the nations. Some ancient and modern interpreters connect the two. Critics reply that the mixed-kinds laws concern sowing and breeding, not cooking.

in v9

What do the 390 days/years represent, and does the diet also cover the 40 days for Judah?

  • 390 years counts roughly the period of Israel's guilt from the division of the kingdom or the building of Solomon's temple to the fall of Jerusalem.

    Approximate dating from the late 10th century to 586 BC gives around 350–390 years. Ezekiel is less concerned with exact chronology than with symbolism.

  • 390 + 40 = 430, deliberately echoing Israel's 430 years in Egypt (Exod 12:40), so exile becomes a new bondage before a new exodus.

    The neat total. Ezekiel's later hope of a new exodus (20:33–38). The forty-year wilderness echo in 4:6.

  • The Septuagint's 190 (150 + 40) is original or reflects an older calculation.

    The Greek reads 190 consistently in 4:5 and 4:9. Most text critics nonetheless prefer the harder Hebrew 390.

in v9

Did Ezekiel literally lie on his side and eat this ration continuously for 390 days?

  • He performed it publicly but for part of each day, since 4:12 and 5:1–4 require him to bake and act.

    Other tasks within the same period. Prophetic sign-acts were public performances (cf. Isa 20:2–3, Isaiah going naked for three years).

  • The sign was partly visionary or literary rather than enacted in full.

    The extreme length and the physical difficulty. Ezekiel's book is full of vision reports. Proponents note the text gives no report of performance.

in v10

What interval does "from time until time" set?

  • Once every twenty-four hours, at the same hour each day.

    "Twenty shekels a day" (layyōm) comes just before, so the natural reading is one daily ration eaten from one set time to the next. ESV writes this into its rendering ("from day to day"), and many commentators (e.g. Greenberg) take it so.

  • At several fixed times spread through the day.

    'Ēt simply means "time," not "day," so the phrase could mean the daily portion was split across appointed mealtimes. Either way, eating is scheduled and controlled, not left to hunger.

in v10

Did Ezekiel literally live on this ration for the whole period of the sign?

  • Yes. He actually carried out the sign over the full period.

    Verse 9 ties the bread to "the number of days you lie on your side." Ezekiel's objection about uncleanness (v. 14) and God's concession (v. 15) assume real eating. Prophets elsewhere do perform costly sign-acts.

  • He performed it in part, for example for part of each day or in public showings, or the full period was meant symbolically.

    Being bound and lying still for 390 (or 190) days on a starvation diet seems physically hard to sustain, and Ezekiel carries out other actions during the same time (4:7; 5:1–4). Some scholars therefore take the sign-acts as performed in public at intervals, or as partly described rather than enacted.

in v12

Is the barley cake of v. 12 the same as the mixed-grain bread of v. 9?

  • Yes. Verse 12 tells how the v. 9 ration is to be prepared and eaten: as a barley-style flatbread.

    The flow of vv. 9-12 is continuous instructions about one daily ration. KJV, BSB, NIV and others supply 'as' ('eat it as a barley cake'), treating the barley cake as the form, not a new food.

  • No, or not originally. Verse 12 introduces a separate barley cake tied to the exile-defilement theme of vv. 12-15.

    The feminine 'it' matches ʿugâ, not the masculine 'bread' of v. 9. Verses 12-15 explain the act differently (uncleanness among the nations) from vv. 9-11, 16-17 (siege shortage). Some see two strands joined in editing.

in v12

Did the dung touch the bread, or only heat it?

  • Direct contact. The cake was baked buried in or laid on the burning dung.

    An ʿugâ was characteristically baked on hot stones or in ashes (1 Kgs 19:6; Hos 7:8). The LXX ('you shall bury it') and the Vulgate ('you shall cover it') both understood the fuel to cover the bread. Contact explains why the result is called 'unclean bread' (v. 13).

  • Fuel only. The bread was cooked over the fire, and the defilement lay in using such fuel at all.

    Verse 15 says the bread is prepared 'on/over' the cow dung (ʿălêhem), and modern versions say 'over' or 'for fuel'. For a priest, using human waste in food preparation would itself be defiling.

in v12

Is Ezekiel's word for idols (gillûlîm) a pun on 'dung' (gēl/gālāl)?

  • Yes. Gillûlîm is a contemptuous coinage, roughly 'dung-things', echoing words like gēl.

    The word is heavily concentrated in Ezekiel, always hostile, and sounds like the dung words. Many commentators (Zimmerli, Block, HALOT notes the association) accept a deliberate echo.

  • Uncertain. The word may simply mean 'blocks' or 'logs' from gālal, 'to roll', without a dung pun.

    The shared root 'roll' could account for both words independently, and no text explicitly makes the pun.

in v13

Is verse 13 part of the original sign-act, or a later addition that shifts the theme from siege to exile?

  • A later addition: vv. 9–11 and 16–17 are about famine during the siege of Jerusalem, and v. 13 brings in a separate exile theme.

    The verse breaks the siege-and-rationing flow. Its closing clause is missing in the Septuagint, and its wording sounds like stock dispersion phrasing (Jeremiah, Deuteronomy). This view is associated with Zimmerli's commentary and partly with Allen's.

  • Original and deliberate: Ezekiel's sign-acts regularly move from siege to scattering.

    Ezekiel 5:1–4, 10, 12 likewise moves from the siege to scattering "to every wind." The priestly protest in v. 14 responds directly to the uncleanness theme of vv. 12–13, so v. 13 is needed to explain it. Greenberg and Block argue that the passage as it stands makes sense as a whole.

in v13

What makes the bread "unclean": the dung fuel itself, or life in a foreign land?

  • Mainly the foreign land: outside the LORD's land, with no altar or first-fruits, all food is impure.

    The verse itself places the uncleanness "among the nations." Hosea 9:3–4, Amos 7:17 and Joshua 22:19 treat foreign land and its food as unclean.

  • The dung fuel, as a symbol of the abhorrent, enacts that impurity in Ezekiel's own body.

    Deuteronomy 23:12–14 treats excrement as incompatible with God's presence, and Ezekiel's revulsion in v. 14 is a direct reaction to the fuel. Most commentators combine the two: the dung makes the impurity of exile visible.

in v14

Was human excrement itself a source of ritual impurity, or was the objection about revulsion and indecency?

  • Yes, it made one unclean (or at least was incompatible with holiness), so bread baked over it became 'unclean'.

    Verse 13 calls the bread *tame'* ('unclean'). Deuteronomy 23:12–14 bans excrement from the camp because of God's presence. Later Jewish sources confirm the tendency: the Temple Scroll from Qumran puts latrines well outside the holy city, and Josephus describes the Essenes' strict toilet customs (Jewish War 2.147–149).

  • No, the purity laws never list excrement as a source of uncleanness. The horror is about indecency and shame, and the bread is 'unclean' because it stands for food eaten in an unclean foreign land.

    Leviticus 11–15 and Numbers 19 never name excrement. Deuteronomy 23 speaks of 'indecency' (*ervat davar*), not *tum'ah* (uncleanness). Hosea 9:3–4 and Amos 7:17 tie unclean food to foreign soil. Several commentators (e.g. Greenberg, Block) note that the law is silent here while Ezekiel's revulsion is real.

in v14

What exactly is piggul here?

  • A technical term for sacrificial meat eaten past its time limit.

    Leviticus 7:18 and 19:7 use the word for exactly this. The Septuagint renders it 'stale meat' here. Ezekiel is a priest whose other two food terms are also technical priestly categories (Lev 22:8; Ezek 44:31). Milgrom treats it as a technical term.

  • A broader word for foul or unclean meat in general.

    Isaiah 65:4 uses *piggulim* in a setting of illegitimate cult meals, not overdue sacrifices. Lexicons give a basic sense of 'foul thing'. Most modern versions (BSB, NIV, ESV) translate it generally.

in v16

What exactly is the 'staff' in 'staff of bread'?

  • A metaphor. Bread is the staff or support a person leans on to stay alive.

    Isaiah 3:1 speaks of 'every support of bread and every support of water' (mashʿen), using a word that clearly means 'support'. The Septuagint's stērigma, 'prop', reads it the same way. This is the majority view.

  • A literal background. The rods or poles on which ring-shaped loaves were hung and stored, so that 'breaking the staff' means the stores are gone.

    Some commentators point to the ancient practice of baking bread in rings and keeping it on sticks. It is a possible concrete origin for the idiom, but there is little direct evidence. Even on this view, the phrase works as a picture of the whole food supply.

in v16

Is shimmamon mainly 'horror' or 'desolation'?

  • An emotional state: horror, appallment, stunned shock.

    Here it describes how people drink, which parallels 'with anxiety'. In Ezekiel 3:15 the related participle describes Ezekiel sitting stunned. NASB, ESV and WEB render it with emotion words.

  • It carries the sense of desolation or ruin along with the emotion.

    The root shamem is Ezekiel's standard word for desolate land (6:14; 33:28), and the Septuagint uses a 'ruin' word here. Many scholars see a deliberate double sense: the people are 'devastated' just as the land is.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.