Isaiah Chapter 1 Read as one passage

Isaiah 1:16–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil! 17Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.” 18“Come now, let us reason together,” says the LORD. “Though your sins are like scarlet, they will be as white as snow; though they are as red as crimson, they will become like wool. 19If you are willing and obedient, you will eat the best of the land. 20But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken. 21See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers! 22Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water. 23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.

What the first hearers heard

To Jerusalem's leaders and worshippers, this verse would have been a shock. They had answered God's charges by pointing to their worship: lavish offerings, faithfully kept festivals, many prayers. God rejects all of it (vv.11–15). Then, instead of a new ritual, He takes the vocabulary of ritual (wash, be clean, remove the defiling thing from before the holy presence) and points it at their conduct.

They would have heard several things at once:

  • Your hands disqualify you. No priest could come to the altar with unwashed hands. They are coming with hands covered in blood, the guilt of violence and injustice. Their worship is not too little; it is contaminated.
  • The contamination is your practices. "Put away" recalled the great moments of covenant renewal when Israel threw out its idols (Josh 24; 1 Sam 7). Now their own injustice has to go out the same way, as if it were a foreign god set up in front of the LORD.
  • God's eyes can be turned back. He hid His eyes (v.15). Once the evil is removed from before His eyes, they can meet His face again. The commands are harsh, but they open a way back.
  • The cleansing is concrete and social. The sentence keeps going into v.17: learn good, seek justice, correct the oppressor, defend the orphan, plead for the widow. The washing would show up in court and in the treatment of those without protection.

The verse works as the terms of settlement in the lawsuit. It is the condition of the offer in vv.18–20: crimson sins becoming white as snow, and eating the good of the land, if they are willing.

From the study of Isaiah 1:16.

Verse by verse

  1. 16Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil!

    The verse is a run of short, sharp commands, all plural and addressed to the whole community, with its leaders first in view ("rulers of Sodom", v.10):

    "Wash! Make yourselves clean! Get the wrong you keep doing out from in front of My eyes! Stop doing harm!"

    The first two commands use the language of the temple and its washings: the priest's washing at the basin, the bath that ends ritual impurity, the hand-washing by which elders declared themselves innocent of bloodshed. Isaiah has just said, "your hands are full of blood" (v.15). They raise those hands to God in prayer and He turns His eyes away. So "Wash!" is a pointed command: wash those hands. But the washing they need is not done with water. "Make yourselves clean" uses a word that also means be in the clear, be found innocent, so the image moves straight from dirt to guilt.

    The third command explains what the washing is. "Put away" is the verb Israel used for throwing out foreign gods, and what must be thrown out here is "the badness of your practices": the settled habits of a society that treats people badly. These practices sit "in front of My eyes", in plain view of the God who has just said He will hide His eyes from them (v.15). Remove them, and nothing stands between them and His face.

    The last command is the bluntest: "Stop doing harm." The Hebrew word for "evil" here is not mainly about something monstrous. It means acting wrongly and doing damage to others. The sentence runs straight into v.17, "learn to do good; seek justice … defend the orphan, plead for the widow." The cleansing God wants is a change in how the weak are treated. Ritual purity language has become a demand for justice.

    Full study →
  2. 17Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”

    God has just refused Jerusalem's crowded festivals and piles of sacrifices, because the hands lifted in prayer are "full of blood" (1:15). Now he gives a rapid string of commands, nine across verses 16–17, all in the plural. The first four (wash, make yourselves clean, take your evil deeds out of my sight, stop doing evil) clear away the old life. The five in this verse build the new one.

    "Learn to do good." Goodness here is a practice that has to be taught and drilled, like a trade, and this people has forgotten it. It is the opposite of the "doing evil" they were told to stop.

    "Seek justice." The verb for seeking is the one used for going to the sanctuary to seek God. Instead of trampling the temple courts, they are to go after mishpat: the fair verdict and the restored rights a weak person should be able to win at the city-gate court, where elders and officials settled disputes.

    "Set the ruthless straight." Lead him back to the straight path, rein him in. The violent, grasping man is not left to do as he likes. (Ancient translators read the same consonants as "set the wronged person right, rescue the oppressed." The demand is the same either way: step in between the strong and the weak.)

    "Judge for the fatherless." Decide the case of the child with no father in that child's favour, and secure their land and inheritance.

    "Argue the widow's case." Stand beside the woman who has no husband or son to speak for her, and fight her lawsuit as her advocate.

    The whole verse speaks the language of the court. God has brought a lawsuit against his people (1:2, 18). He now tells them to become advocates in court for the people who have no one, as he is. For rulers who "love bribes" and "do not judge the fatherless" (1:23), this is a call to turn their courts back around.

    Full study →
  3. 18“Come now, let us reason together,” says the LORD. “Though your sins are like scarlet, they will be as white as snow; though they are as red as crimson, they will become like wool.

    "Come on, now, let's take this to court and settle it between us," says Yahweh. "Suppose your sins really are like scarlet cloth, dyed deep red through and through: they can turn white as snow. Suppose they glow red like crimson dye: they can be like undyed wool again."

    The scene is a trial. In the previous verses God has charged Jerusalem with rebellion, empty sacrifice and "hands full of blood." Now he summons the accused to have the case out with him. The colours come from the dyer's workshop. Scarlet and crimson were costly dyes made from an insect, worked into wool so that they would not wash out. That red would also remind hearers of the blood on their hands (v.15). Saying that such cloth could return to the white of fresh snow or natural fleece describes something no scrubbing could do.

    The offer does not stand alone. It comes between "wash yourselves… seek justice, defend the orphan, plead for the widow" (vv.16–17) and "if you are willing and obey, you will eat the good of the land; if you refuse and rebel, you will be eaten by the sword" (vv.19–20). The verdict is open, and the outcome depends on how the accused respond. Some interpreters even hear the second half as a pointed question ("will they become white?") rather than a promise.

    Full study →
  4. 19If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.

    "If you say yes, if you will truly listen and act on what you hear, then the good of the land, its harvests and plenty, you yourselves will eat."

    The verse sets one of two futures in front of the whole nation (every verb is plural). The condition has two parts. First comes the will: consent, agree, using a verb Israel's story nearly always pairs with "not". Then comes the hearing that turns into action. What they are to hear has just been laid out in verses 16–17: stop doing evil, seek justice, defend the orphan and the widow.

    The reward is earthy and specific. The Hebrew puts "the good of the land" first for emphasis: crops, wine, oil, flocks, eaten by the people who worked the land. Right now, verse 7 says, foreigners are eating it in front of them.

    The next verse finishes the pair with a pun the first hearers could not miss. Refuse and rebel, and instead of eating you will be eaten, by the sword. The question is who eats and who gets eaten. It also replays the wilderness moment at the edge of the "good land" (Deut 1:25–26), when an earlier generation "was not willing" and "rebelled against the mouth of the LORD".

    Full study →
  5. 20But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.

    "But if you refuse, if you dig in your heels and defy me the way Pharaoh refused and the way your fathers rebelled in the wilderness, then the sword will eat you. That is certain, because the mouth of the LORD has spoken it."

    The verse completes a pair. Just before it, God says: "If you are willing and listen, you will eat the good of the land" (v.19). Now: "If you refuse and rebel, sword, you will be eaten." In Hebrew the two verbs sound almost the same (tōʾkēlû, "you will eat"; tĕʾukkĕlû, "you will be eaten"). One change of vowels turns the people from those who eat into what gets eaten. "Willing" is matched with "refuse" and "listen" with "rebel", so the two roads are exact mirror images.

    "Sword" comes first with no "by" in front of it, as if to say: the sword is what will feed on you. Hebrew calls a blade's edge its "mouth", so the closing line sets two mouths against each other: the sword's mouth that devours and the LORD's mouth that speaks. The people had a long habit of "rebelling against the mouth of the LORD", meaning his spoken word. Now that same mouth has spoken, and the word stands. The offer in v.18 ("though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow") is real. So is this alternative.

    Full study →
  6. 21See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

    "Alas, how she has become a prostitute, the city that could be trusted! She used to be full of justice, and righteousness made its home in her night after night. And now: murderers."

    Isaiah speaks as a mourner. He opens with the cry used at funerals and over fallen cities, the same word that opens Lamentations. The city is Jerusalem, pictured as a woman. She was once known for loyalty: dependable, true to her word, her courts reliable, like a wife who could be trusted. Now she has become what such a wife is not, a woman who gives herself to whoever pays. The next verses name the payment: her rulers love bribes and chase gifts, and the orphan and widow can no longer get a hearing (vv. 22–23). The 'prostitution' here is not mainly about sex or even idols. It is justice sold to the highest bidder.

    Her old glory was not her wealth or her Temple. She was full of justice, meaning fair rulings and protection for the weak, and righteousness, meaning right dealing in public life, lived there like a resident who came home every night. That resident has gone. The verse ends with no verb, just two blunt words: and now, murderers. That word is the one from 'You shall not murder'. Six verses earlier the people raised hands 'full of blood' in prayer. The city once 'full of justice' is now full of blood, because a court that strips a widow of her livelihood kills as surely as a knife does.

    The passage that this verse opens is shaped with care: it begins with the 'faithful city' lost (v. 21) and ends with the promise that she will again be called 'City of Righteousness, Faithful City' (v. 26).

    Full study →
  7. 22Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

    Speaking to Jerusalem as a woman, the prophet says: "Your silver, the thing everyone trusted to hold its value, has turned completely into slag, the scum skimmed off the furnace and thrown away. Your strong drink has been cut and weakened with water."

    The verse sits between two other sayings. Verse 21 laments that the "faithful" city, meaning reliable and true like good metal, "has become" a harlot. Verse 23 names the culprits: rulers who take bribes and ignore orphans and widows. Verse 22 uses the same wording as verse 21 ("has become… into"), so the silver turning to dross matches the faithful city turning faithless.

    Both pictures come from the market. They are the cheats every buyer feared: silver mixed with base metal and wine stretched with water. Both still look like the real thing, but the substance is gone. The silver picture goes further than fraud, though. The silver has not been slightly alloyed. All of it is now waste. That leads into what God says next (vv. 25–26): he will put the city back in the furnace, burn off the dross, and make it "the faithful city" again.

    Full study →
  8. 23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.

    "Your officials, Jerusalem, are rebels who will not take orders, partners in crime with thieves. The whole lot of them love a bribe and go hunting for payoffs. They will not take up the orphan's case and set it right, and the widow's lawsuit never even gets as far as their courtroom."

    The verse is spoken to the city herself (the "your" is feminine), the "faithful city" that has "become a harlot" (v. 21). It explains the pictures in v. 22: the silver turned to slag and the wine watered down are her own officials.

    • The opening is a pun. Sarayikh sorerim: the sarim (royal officials, administrators, judges) are sorerim (stubborn rebels). The ones meant to rule refuse to be ruled. The word is the one Deuteronomy uses for the incorrigible son (Deut 21:18), and this chapter began with God's sons rebelling (1:2).
    • They are partners of thieves, not just tolerant of them. Their courts have become a respectable way of taking what belongs to others.
    • "All of it loves a bribe" treats the ruling class as one body, rotten through. Love is the word for deep attachment, here given to a shochad, the payment Torah says "blinds the eyes of the wise" (Deut 16:19).
    • They chase shalmonim. The word occurs only here and means payments returned for a favour: kickbacks. Torah told judges to "pursue justice, justice" (Deut 16:20). These men pursue payment.
    • The last two lines turn v. 17 inside out word for word. God had commanded "judge the orphan, plead the case of the widow". To "judge" the orphan in Hebrew means to take their side and rescue them. These judges do neither. The orphan and widow, who have no husband or father to argue for them and no money to pay, cannot even get a hearing: her case "does not come to them."

    The verse is a charge sheet in a courtroom drama. While God presses his own lawsuit against Jerusalem, Jerusalem's judges refuse the lawsuits of the weakest. Verse 24 follows with "Therefore" and God's sentence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    Wash yourselves / make yourselves clean

    raḥăṣû hizzakkû

    What we hear
    An inner, private, spiritual cleansing: a feeling of being forgiven, or a picture of baptism, cut off from any outward action.
    What they heard
    Temple washing language applied to bloodstained hands. Verse 16b–17 define the washing as stopping harm and actively doing justice for the powerless. It is cleansing carried out through changed social conduct, said to people whose worship was already ritually correct.
  • in v16

    evil

    rōaʿ / hārēaʿ

    What we hear
    Monstrous, demonic or extreme wickedness, the kind of thing 'normal' religious people do not do.
    What they heard
    Harmful, bad, wrongful conduct in general. Here it means the everyday injustices of respectable worshippers: bribery, ignoring widows' cases, and oppression (vv.17, 23).
  • in v17

    judge the fatherless (KJV)

    šip̄ṭû yātôm

    What we hear
    Pass judgment on orphans; assess or condemn them.
    What they heard
    Give the fatherless child justice: decide their case in their favour and protect their rights.
  • in v17

    plead for the widow (KJV, WEB)

    rîḇû ʾalmānâ

    What we hear
    Beg or implore on the widow's behalf, perhaps in prayer.
    What they heard
    Take up and argue the widow's lawsuit as her advocate against the people wronging her.
  • in v17

    seek judgment (KJV)

    diršû mišpāṭ

    What we hear
    Look for condemnation or punishment.
    What they heard
    Pursue the right verdict and the restoring of rights for those who have been wronged.
  • in v17

    orphan (NASB, NLT)

    yātôm

    What we hear
    A child whose parents have both died, often in an orphanage.
    What they heard
    A fatherless child, often still with their mother, who has no adult male protector, inheritance-holder or legal voice.
  • in v18

    let us reason together

    nivvakhechah (yakach)

    What we hear
    A calm, friendly conversation; an invitation to rational discussion or to talk things over as equals.
    What they heard
    Courtroom language: 'let us argue the case out with each other / settle this dispute'. The speaker is the wronged party and the judge, summoning the accused.
  • in v18

    scarlet

    shani

    What we hear
    A bright red, sometimes linked with sexual sin ('scarlet woman', 'scarlet letter').
    What they heard
    A costly, colourfast insect dye worked into wool, standing for guilt that will not wash out. In context it also evokes blood (v.15) and social injustice (vv.16–17, 23).
  • in v19

    obedient

    šāmaʿ (shama')

    What we hear
    Compliance: following rules or religious duties, doing as you are told.
    What they heard
    Listening that results in action. In this passage the content is specific: stop doing evil, seek justice, correct oppressors, defend orphans and widows (1:16–17). The preceding verses reject sacrifices, festivals and prayers offered without justice (1:11–15), so religious observance on its own is exactly what this 'obedience' is not.
  • in v19

    the best of the land

    ṭûḇ hāʾāreṣ (tuv ha'arets)

    What we hear
    A blank cheque for prosperity: wealth, success, 'the best' of whatever life offers, wherever a person lives.
    What they heard
    The produce and plenty of Judah's own land (grain, wine, oil, flocks), eaten by its people instead of by invaders (compare v. 7). It is a covenant blessing on a nation in its land.
  • in v20

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'the Master' or a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the one who bound himself to Israel in covenant and now brings the case against them.
  • in v21

    judgment (KJV: 'full of judgment')

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation, a verdict against someone, or punishment. 'Full of judgment' sounds harsh or critical.
    What they heard
    Justice that is carried out: fair decisions in court and protection and vindication for the weak. It is praise for the city's former fairness.
  • in v21

    righteousness

    ṣedeq

    What we hear
    Personal moral purity, religious devotion, or (in Christian doctrine) a person's right standing before God.
    What they heard
    Right order in the life of the community: honest dealing, fair verdicts, and loyalty in relationships. Here it is a public, civic quality of the city.
  • in v21

    harlot / prostitute

    zônāh

    What we hear
    A charge of sexual immorality, or (for Bible readers) worship of other gods.
    What they heard
    A broken bond of loyalty. The woman who should be faithful gives herself for payment. In this passage the payment is bribes and the unfaithfulness is corrupted justice (vv. 21–23).
  • in v21

    faithful (city)

    neʾĕmānāh

    What we hear
    Devout, full of religious faith, believing.
    What they heard
    Reliable, dependable, trustworthy, loyal. A city whose word and courts hold firm. It is the same root as 'amen'.
  • in v22

    fine wine / choice wine

    sōbeʾ

    What we hear
    A premium, luxury wine, as if the complaint were that the good stuff has been spoiled.
    What they heard
    Alcoholic drink in general, from a root meaning heavy drinking. The stress is on strength. Something meant to be full-strength has been weakened.
  • in v22

    mixed with water

    māhûl bammāyim

    What we hear
    Readers who know that ancient wine was often drunk mixed with water may hear this as an ordinary, harmless practice.
    What they heard
    Weakened or 'cut' by dilution. It is a picture of adulteration and lost strength, set beside debased silver as a parallel fraud.
  • in v23

    princes (KJV, WEB, ESV)

    sarim

    What we hear
    The king's sons or members of a royal family.
    What they heard
    Appointed officials of every kind: royal ministers, commanders, administrators and court officers who governed and judged.
  • in v23

    loveth gifts (KJV)

    ohev shochad

    What we hear
    Enjoys receiving presents, which sounds harmless or even endearing.
    What they heard
    Is attached to bribes, payments made to bend a judge's verdict, which Torah expressly forbids (Exod 23:8; Deut 16:19).
  • in v23

    they judge not the fatherless (KJV, YLT)

    yatom lo yishpotu

    What we hear
    They do not condemn orphans, which could sound like a virtue.
    What they heard
    They do not give the orphan justice: they will not take up the orphan's case and rescue them.
  • in v23

    rewards / gifts (KJV, BSB, NASB, ESV, NIV)

    shalmonim

    What we hear
    Legitimate rewards or friendly gifts.
    What they heard
    Payments returned for a favour: kickbacks or payoffs, a near-synonym of 'bribe' in this line.
Every word
  1. רַחֲצוּ֙

    raḥăṣû · H7364

    wash, bathe · v16

    A plural command, 'Wash!' This is the ordinary verb for washing the body or hands, and also the verb priests used for washing before ritual service. Coming right after 'your hands are full of blood' (v.15), it tells the people to wash those bloodstained hands.

  2. הִזַּכּ֔וּ

    hizzakkû · H2135

    be clean, pure; make oneself clean · v16

    'Make yourselves clean.' The verb form is reflexive: they are to clean themselves. The root covers physical cleanness and also moral innocence, being clear of guilt, so this second command moves the washing image toward the question of guilt.

  3. הָסִ֛ירוּ

    hāsîrû · H5493

    turn aside; (causative) remove, put away · v16

    'Remove! Put away!' This is the verb used elsewhere when Israel is told to get rid of foreign gods (Gen 35:2; Josh 24:23; 1 Sam 7:3). Here the thing to be thrown out is their own wrongdoing.

  4. רֹ֥עַ

    rōaʿ · H7455

    badness, evil, wickedness · v16

    'The badness of', a noun linked to the next word. It names the harmful, wrong quality of what they do, and v.17 and v.23 show this to be mainly injustice toward the vulnerable.

  5. מַעַלְלֵיכֶ֖ם

    maʿalĕlêkem · H4611

    deed, practice · v16

    'Your deeds' or 'your practices': habitual conduct, not single slips. It is a favourite word of the prophets for a people's settled way of acting.

  6. מִנֶּ֣גֶד

    minneged · H5048

    in front of, opposite; (with min) from before · v16

    'From in front of': out of the space directly before God's face. It pictures the deeds as sitting in front of God, in plain view.

  7. עֵינָ֑י

    ʿênāy · H5869

    eye · v16

    'My eyes.' This picks up v.15, 'I will hide my eyes from you.' God has looked away from their prayers because the evil is in front of His eyes, and once it is removed, nothing blocks His gaze.

  8. חִדְל֖וּ

    ḥidlû · H2308

    cease, stop, leave off · v16

    'Stop!' A blunt command to break off an ongoing activity. It is the same verb as 'cease from man' in 2:22.

  9. הָרֵֽעַ׃

    hārēaʿ · H7489

    to do evil, act wrongly, do harm · v16

    'Doing evil.' The verb means acting badly and also doing harm to someone. It pairs with 'learn to do good' at the start of v.17, so the turn is from harming to doing good.

  10. לִמְד֥וּ

    limdû · H3925

    learn · v17

    A plural command: 'learn, all of you.' The word is used for learning by training and practice (Isaiah 2:4 'they will not learn war anymore'). It implies Judah's leaders have to be taught again something they have lost. Compare 1:3, 'my people do not understand.'

  11. הֵיטֵ֛ב

    hêṭēḇ · H3190

    do good, do well · v17

    An infinitive (the 'to do' form) of the causative stem: 'to do good, to act rightly.' It is the opposite of the last word of 1:16, hārēaʿ, 'doing evil.' Together they say: stop doing evil (v.16), learn doing good (v.17). It is about conduct, not feelings.

  12. דִּרְשׁ֥וּ

    diršû · H1875

    seek, inquire, pursue · v17

    'Seek' or 'go after.' Normally this verb describes seeking God at a sanctuary or asking a prophet for a word from God. Here what is to be sought is justice, which takes the place of the crowded temple worship God has just rejected (1:11–15).

  13. מִשְׁפָּ֖ט

    mišpāṭ · H4941

    justice, judgment, verdict, right · v17, v21

    The right order that a just judge brings about: a fair verdict, and the restoring of the wronged person's rights. The word comes straight out of the court at the city gate. The following three commands spell it out.

  14. אַשְּׁר֣וּ

    ʾaššərû · H833

    go straight; (intensive) lead straight, set right; also call blessed · v17

    In this intensive form the verb means 'guide straight, set right' (as in Isaiah 3:12 and 9:16, 'those who guide this people'). Aimed at 'the ruthless one', it means put him straight or rein him in. If the object is 'the oppressed', it means set that person right, that is, rescue them. The supplied gloss 'to bless' reflects another use of the same stem ('call happy', Genesis 30:13), and that use is unlikely here.

  15. חָמ֑וֹץ

    ḥāmôṣ · H2541

    ruthless one, oppressor (or: oppressed one) · v17

    This word appears only here in the Bible. The vowels as written mark someone who does something: 'the ruthless one, the oppressor,' related to ḥômēṣ, 'ruthless man,' in Psalm 71:4. Ancient translators read it as 'the one wronged.' Either way the line deals with the oppression of the weak by the strong.

  16. שִׁפְט֣וּ

    šip̄ṭû · H8199

    judge, decide a case, give justice to · v17, v23

    'Judge the fatherless' means rule in the orphan's favour, give the orphan their due. It does not mean pass sentence on them. Behind it is a judge who rescues a powerless party by deciding the case in their favour.

  17. יָת֔וֹם

    yātôm · H3490

    fatherless child · v17, v23

    A child with no father. The mother may well be alive. The child has no adult man to protect their land, inheritance and legal standing.

  18. רִ֖יבוּ

    rîḇû · H7378

    contend, quarrel, conduct a lawsuit · v17

    'Take up the case,' that is, argue the widow's lawsuit as her advocate. It is the same legal vocabulary God uses when he takes Israel to court in chapter 1 (compare 3:13, 'The LORD rises to contend').

  19. אַלְמָנָֽה

    ʾalmānâ · H490

    widow · v17, v23

    A woman whose husband has died and who has no grown son or male relative to support her or speak for her in court. In law and in the economy she was among the most exposed members of society. Her case is the last word of the verse.

  20. לְכוּ־

    lekhu · H1980

    go, come · v18

    A plural command, "come!" When it stands before another verb it works as a summons to get moving: "Come on, let's...". It is addressed to the whole people, the 'rulers of Sodom' and 'people of Gomorrah' of v.10.

  21. נָ֛א

    na' · H4994

    please, now · v18

    A small particle attached to commands and requests. It can soften them ("please") or add urgency ("now"). Here it makes the summons pressing and personal, not merely official.

  22. וְנִוָּֽכְחָ֖ה

    venivvakhechah · H3198

    argue, dispute, set right · v18

    "And let us argue it out with each other." The verb belongs to the courtroom: two parties present their cases so the dispute can be decided. The form is first person plural and expresses resolve ("let us"), with a reciprocal sense: God and the people face each other as two parties to a case.

  23. יֹאמַ֣ר

    yomar · H559

    say · v18

    "Says." The verb form presents the speech as ongoing, a formula prophets used to mark the words as a direct statement from God.

  24. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v18, v20

    Israel's covenant God, called by his personal name. English Bibles traditionally print it as "the LORD". In this chapter he is both the wronged party (v.2, "I raised children, and they rebelled against me") and the judge.

  25. אִם־

    'im · H518

    if · v18, v19, v20

    "If" or "even if, though". It opens a condition that is taken as true for the sake of argument: suppose your sins really are scarlet.

  26. יִֽהְי֨וּ

    yihyu · H1961

    be · v18, v21, v22

    "They are" or "they should be". The plural agrees with "sins".

  27. חֲטָאֵיכֶ֤ם

    chata'eikhem · H2399

    sin, offense · v18

    "Your sins", plural, with a plural "your". These are concrete wrongs that carry guilt. Verses 15–17 name them: hands full of blood, oppression, neglect of orphans and widows.

  28. כַּשָּׁנִים֙

    kashshanim · H8144

    scarlet (dye, cloth) · v18

    "Like scarlet [things]". The plural most naturally means scarlet-dyed cloth or garments (compare Prov 31:21). The picture is fabric soaked in a deep red that will not wash out.

  29. כַּשֶּׁ֣לֶג

    kashsheleg · H7950

    snow · v18

    "Like the snow." Snow was the standard picture of brilliant whiteness (compare Ps 51:7). In Judah's hill country it fell only now and then, which made it striking.

  30. יַלְבִּ֔ינוּ

    yalbinu · H3835

    become white · v18

    "They will turn white" (or "can turn white" or, if read as a question, "will they turn white?"). This form of the verb describes taking on or showing a colour. The sins themselves are pictured changing colour.

  31. יַאְדִּ֥ימוּ

    ya'dimu · H119

    be red, show red · v18

    "They show red" or "glow red". It is the same verb form as "turn white" above, so red and white face each other. The root is the root of 'adam (human) and dam (blood) is close in sound. After v.15's "your hands are full of blood" a hearer would think of bloodguilt.

  32. כַתּוֹלָ֖ע

    khattola' · H8438

    worm; crimson (dye) · v18

    "Like crimson." The word literally means "worm". It is short for the dye made from a scale insect (the 'scarlet worm') that gave cloth its deep crimson. Both colour words in the verse come from the dyer's trade.

  33. כַּצֶּ֥מֶר

    katstsemer · H6785

    wool · v18

    "Like the wool": natural, undyed white fleece. The image is crimson-dyed wool returning to the colour it had before it was dyed.

  34. תֹּאב֖וּ

    tōʾḇû · H0014

    be willing, consent · v19

    'You consent, you agree to it.' It means to give your will to something, to say yes. In the Hebrew Bible this verb almost always shows up with 'not' ('they were not willing'), so hearing it in the positive is unusual. Its opposite comes in verse 20: 'you refuse' (mēʾēn).

  35. וּשְׁמַעְתֶּ֑ם

    ûšəmaʿtem · H8085H

    hear, listen, obey · v19

    'And you listen.' Biblical Hebrew has no separate word for 'obey'. Hearing that turns into action is obeying. Here the people are to listen to what God has just said in verses 16–17: stop doing evil, seek justice, defend the orphan and the widow. In verse 20 the opposite is 'you rebel' (mərîtem).

  36. ט֥וּב

    ṭûḇ · H2898

    goodness, good things, bounty · v19

    'The good of …': what the land produces and the plenty that comes with it, meaning grain, wine, oil and flocks. It is the farm-and-table abundance that the covenant promised, not luxury in the abstract.

  37. הָאָ֖רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, earth, country · v19

    'The land': Judah's own land, which verse 7 describes as stripped bare, with foreigners eating up its produce in front of its owners. This is the land God promised, not the whole planet.

  38. תֹּאכֵֽלוּ׃

    tōʾḵēlû · H0398

    eat, consume · v19, v20

    'You will eat.' In the Hebrew, 'the good of the land' comes before the verb for emphasis. The verb sets up a pun with verse 20: obey and you will eat, rebel and the sword will eat you (təʾukkəlû, from the same root). It also turns around verse 7, where strangers are eating the land.

  39. תְּמָאֲנוּ

    tĕmāʾănû · H3985

    to refuse · v20

    A settled, stubborn refusal, the word used for Pharaoh refusing to let Israel go. It is the exact opposite of 'you are willing' (tōʾbû) in v.19, and the two words sound alike in Hebrew.

  40. וּמְרִיתֶם

    ûmrîtem · H4784

    to rebel, be defiant · v20

    To defy someone who has a rightful claim on you, especially a parent or Israel's God. In the Torah it is the word for Israel's rebellions in the wilderness and for the 'rebellious son' of Deut 21:18. It answers 'and obey' (literally 'and listen') in v.19.

  41. חֶרֶב

    ḥereb · H2719

    sword · v20

    There is no 'by' in the Hebrew. 'Sword' stands bare and first in its clause for emphasis: 'sword is what will eat you.' It stands for war and invasion, the covenant curse of Lev 26:25.

  42. כִּי

    kî · H3588A

    for, because · v20

    Gives the reason both outcomes are certain: the one who made the offer has spoken it.

  43. פִּי

    pî · H6310G

    mouth (of) · v20

    'Mouth of', linked to the divine name that follows. In Hebrew the edge of a sword is also called its 'mouth' (pî-ḥereb), so the sword's devouring mouth and the LORD's speaking mouth sit side by side in the verse.

  44. דִּבֵּר

    dibbēr · H1696G

    has spoken · v20

    A completed action: the word has been spoken and stands. It closes the speech with a formula of certainty that Isaiah uses again (40:5; 58:14).

  45. אֵיכָה֙

    ʾêkāh · H0349B

    how?/how! · v21

    Not a question but a cry of grief. This is the word that opens funeral laments: Lamentations 1:1, 2:1 and 4:1 all begin with it. The prophet speaks as a mourner standing over a city that has died morally. 'Alas, how…!' gets closer than a plain 'See how'.

  46. לְזוֹנָ֔ה

    ləzônāh · H2181

    to prostitute oneself; (participle) prostitute · v21

    'Into a prostitute.' Hebrew puts this shocking word before the subject, so the hearer gets 'prostitute' before 'faithful city'. A zônāh is a woman who gives herself for payment and outside the bond she owes. Here it pictures a city that has broken faith and, as verse 23 shows, sells its justice for bribes.

  47. קִרְיָ֖ה

    qiryāh · H7151

    town, city · v21

    A poetic word for a city, used here for Jerusalem (named as Zion in v. 27). Cities were spoken of as women, which makes the marriage and prostitution image possible.

  48. נֶאֱמָנָ֑ה

    neʾĕmānāh · H0539

    reliable, faithful, trustworthy · v21

    From the root behind 'amen': firm, dependable, loyal. A 'faithful' city is one whose word and courts can be relied on, the way a loyal wife can be trusted. It is the exact opposite of 'prostitute'. The same phrase returns in verse 26 ('the faithful city') as the promised restoration.

  49. מְלֵאֲתִ֣י

    məlēʾătî · H4392

    full (of) · v21

    'Full of.' The ending -î is an old poetic linking vowel. It is not 'I', even though it looks like it, which is how YLT came to read 'I have filled'. Lamentations 1:1 uses the same archaic ending. It also echoes verse 15: the city was once 'full' of justice, and now 'your hands are full of blood'.

  50. צֶ֛דֶק

    ṣedeq · H6664G

    righteousness, rightness, what is right · v21

    The right ordering of community life: honest dealing, fair verdicts, everyone getting what is due to them. Paired with mišpāṭ, it names a just society, not private piety.

  51. יָלִ֥ין

    yālîn · H3885A

    to lodge, spend the night · v21

    The verb form describes repeated action in the past: righteousness 'used to spend the night' there, again and again. Righteousness is pictured as a person who made its home in the city. Now that resident is gone and murderers have moved in.

  52. בָּ֖הּ

    bāh · H9034

    in her · v21

    'In her.' The feminine pronoun keeps the city as a woman, continuing the image of a once-faithful wife.

  53. וְעַתָּ֥ה

    wəʿattāh · H6258

    and now · v21

    The turn from the remembered past to the present. It sets up an abrupt two-word ending with no verb, like a sob or a slammed door.

  54. מְרַצְּחִֽים׃

    məraṣṣəḥîm · H7523

    to murder, kill · v21

    'Murderers', from the verb of the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13). The verb form points to people who kill as a practice. In context it includes those whose courts and greed bring death to the poor, the fatherless and the widow (cf. v. 15 'hands full of blood'; Ps 94:6).

  55. כַּסְפֵּ֖ךְ

    kaspēkh · H3701

    silver; money · v22

    'Your silver.' The 'your' is feminine singular: the speaker is still talking to Jerusalem, pictured as a woman (the 'faithful city' of v. 21). Silver was the precious metal and also the money of the day, weighed out by the shekel. It stands for what was valuable and trustworthy in the city.

  56. לְסִיגִ֑ים

    lᵉsîgîm · H5509

    dross, slag · v22

    'Into dross.' The word is plural, 'drosses', meaning slag in general. This is the scum that separates from silver in the furnace and is skimmed off and thrown away. It does not say the silver got a little impure. It says all of it turned into waste.

  57. סָבְאֵ֖ךְ

    sobʾēkh · H5435

    drink, liquor, strong drink · v22

    'Your drink' (the 'your' is again feminine). The word is a general one for alcoholic drink. It comes from a root meaning to drink heavily, so the stress falls on strength and potency. It does not specifically mean 'fine wine'.

  58. מָה֥וּל

    māhûl · H4107

    weakened, diluted, 'cut' · v22

    'Cut' or 'weakened'. This verb form appears only here in the Hebrew Bible. In later Hebrew the verb is used for diluting liquids, so it is close to the English idiom of 'cutting' a drink. It is a passive participle, so it describes the drink's present condition: watered down.

  59. בַּמָּֽיִם׃

    bammāyim · H4325

    water · v22

    'With (the) water.' Water is what makes the drink go further and look like more. It also makes the drink weaker.

  60. שָׂרַיִךְ

    sarayikh · H8269

    official, commander, ruler · v23

    'Your officials.' These are the royal officers and magistrates who ran Jerusalem's government and courts. The 'your' is feminine: Isaiah is speaking to the city itself, pictured as a woman (the 'faithful city' of v. 21).

  61. סוֹרְרִים

    sorerim · H5637

    to be stubborn, rebellious · v23

    'Stubborn rebels.' The word means refusing to be directed, like a balking animal or a son who will not obey. It also rhymes with the word before it: sarim sorerim, 'officials who are rebels'. The men who should be in charge will not be ruled themselves.

  62. וְחַבְרֵי

    vechavrei · H2270

    companion, associate, partner · v23

    'And partners of.' Chaver means someone joined to you, an associate or ally. The officials are not just soft on crime. They are in league with it.

  63. גַּנָּבִים

    gannavim · H1590

    thief · v23

    'Thieves.' Literally people who take property by stealth. Next to the bribery charge, it suggests that the courts themselves have become a way to steal (compare 10:1–2).

  64. כֻּלּוֹ

    kullo · H3605

    all, the whole · v23

    'All of it,' meaning the whole body of officials taken as one. The singular form says the corruption runs through the entire ruling class, not a few bad members.

  65. אֹהֵב

    ohev · H0157G

    to love · v23

    'Loving.' The participle form describes an ongoing, settled habit. This is real attachment, the same verb used for loving God (Deut 6:5), now pointed at a bribe.

  66. שֹׁחַד

    shochad · H7810

    bribe, payment to influence · v23

    'A bribe.' This is a payment given to bend a verdict, which the Torah strictly forbids to judges (Exod 23:8; Deut 16:19).

  67. וְרֹדֵף

    verodef · H7291

    to pursue, chase · v23

    'And chasing.' The verb pictures active hunting, not waiting for an offer. It probably echoes Deut 16:20, 'justice, justice you shall pursue.' These judges pursue payment instead.

  68. שַׁלְמֹנִים

    shalmonim · H8021

    reward, payment, gift · v23

    'Payoffs.' This word occurs only here in the Bible. It comes from the root sh-l-m, 'to pay back', so it means a return for a favour: a kickback. It may also be a bitter play on shalom, the wholeness the city has lost.

  69. לֹא

    lo · H3808

    not · v23

    Plain negation: 'not.'

  70. וְרִיב

    verib · H7379

    dispute, lawsuit, case · v23

    'And the lawsuit of.' A legal complaint or case brought for a hearing. There is irony here: the whole chapter is God's own lawsuit against Judah (1:2, 18), while Judah's judges will not hear a widow's lawsuit.

  71. יָבוֹא

    yavo · H0935G

    to come, enter · v23

    'It comes.' Her case does not even reach the hearing. Without a bribe she never gets on the court's list, let alone wins.

  72. אֲלֵיהֶם

    aleihem · H0413

    to, toward · v23

    'To them,' the officials. The verse ends on the judges themselves, the closed door that the widow's case never gets through.

The world behind it

A lawsuit against God's own people. Isaiah 1 is framed as a covenant lawsuit, a formal case brought under the terms of God's covenant with Israel. Heaven and earth are called as witnesses (v.2), the accused are charged (vv.2–9), their defence, which is their worship, is rejected (vv.10–15), the terms for settling the case are given (vv.16–17), and the verdict is offered both ways (vv.18–20: "if you are willing … but if you refuse").

Date and situation. Isaiah worked in Jerusalem in the late 700s BCE. The picture of a ruined countryside with Zion "left like a shelter in a vineyard" (vv.7–8) fits the Assyrian invasion of 701 BCE or an earlier one. Judah was religiously busy: temple sacrifices, new moons, sabbaths and festivals (vv.11–14). At the same time it was full of bribery and neglect of orphans and widows (v.23), people who had no adult male to argue for them in court.

Washing and blood. Ancient Israelite readers knew several washing rituals:

  • Priests washed hands and feet before serving at the altar, "so that they do not die" (Exod 30:19–21).
  • People bathed to end ritual impurity (Lev 14–15; Num 19).
  • When a murder could not be solved, the town elders washed their hands over a slaughtered heifer and declared, "Our hands have not shed this blood" (Deut 21:6–9). A worshipper could say, "I wash my hands in innocence" (Ps 26:6; cf. 73:13).

Prayer posture. People prayed standing with arms raised and palms spread toward heaven (v.15; cf. 1 Kgs 8:22). Those open palms are what God sees, and they are bloody. "Blood" (dāmîm, plural) in Hebrew usually means bloodshed and bloodguilt, violence against people, not sacrificial blood, though an echo of the temple's blood rites may be heard here. Verse 16 answers that picture point by point.

From the study of Isaiah 1:16.

Where scholars differ

in v16

Is Isaiah rejecting temple worship as such, or worship cut off from justice?

  • The prophets oppose sacrificial worship in principle and replace it with ethics.

    The strong wording of vv.11–15 ('I cannot bear', 'my soul hates'); parallels in Amos 5:21–25, Hos 6:6, Mic 6:6–8 and Jer 7:22; and the fact that v.16 replaces ritual with moral demands. This view was common in older critical scholarship.

  • The target is worship offered by people living in injustice, not worship itself.

    Verse 15 rejects even prayer, which no one thinks Isaiah opposed in principle, so the rejection is aimed at the worshippers, not the forms of worship. Isaiah's call came in the temple (Isa 6). The vocabulary of v.16 is taken from worship, not set against it. This is the majority view among recent commentators (e.g. Wildberger, Childs, Blenkinsopp, Oswalt).

in v16

Is 'wash' meant literally, with a ritual sense, or purely as a metaphor?

  • Purely a metaphor for moral reform.

    The washing is defined at once by ethical commands (v.16b–17). No water is mentioned.

  • A deliberate reworking of real ritual washing, especially the hand-washing that declared innocence of bloodguilt.

    It follows directly on 'your hands are full of blood' (v.15). It parallels Deut 21:6–9 and Ps 26:6 / 73:13, where washing hands claims innocence. The setting is the sanctuary. On this view the irony is the point: the ritual gesture is meaningless unless the hands really are innocent.

in v17

Does ḥāmôṣ mean 'the oppressor' or 'the oppressed'?

  • 'The ruthless one / oppressor': restrain or correct him (BSB, NASB).

    The Masoretic vowels mark a doer, like ʿāšôq 'oppressor' (Jeremiah 22:3). The root appears in ḥômēṣ 'ruthless' (Psalm 71:4). The harder reading is less likely to be a scribe's invention. ʾiššēr ('lead straight') fits an object who has strayed.

  • 'The oppressed one': set right or rescue him (KJV, WEB, NIV, NLT).

    The Septuagint ('the wronged one') and Vulgate ('the oppressed') read it this way. It is also the expected pattern: the other two objects in the verse are victims (the fatherless, the widow). It needs only a vowel change (ḥāmûṣ).

in v17

What does ʾiššēr mean here?

  • 'Lead straight, guide, set right.'

    This meaning of the intensive stem is attested in Isaiah itself (3:12; 9:16) and in Proverbs 23:19, and fits a legal or ruling context.

  • 'Make happy / call blessed' (YLT).

    The same stem means 'call fortunate' in Genesis 30:13 and Proverbs 31:28. Most commentators find it unlikely in a series of legal commands.

in v17

How does this verse connect to the offer in 1:18?

  • 1:18 offers cleansing, and turning to justice is the expected response that goes with it.

    1:19–20 sets out alternatives ('if you are willing… if you refuse'), linking renewed obedience to the outcome. 1:27 says 'Zion will be redeemed by justice.'

  • 1:18 is part of a court argument, perhaps an ironic question ('if your sins are scarlet, can they become white?'). Cleansing is real only where verse 17 is put into practice.

    The verb in 1:18 (nivvāḵəḥâ) is a legal word meaning 'let us argue it out.' Some scholars read the 'if' clauses as questions. The whole chapter is framed as a lawsuit.

in v18

Is the second half an unconditional promise, a conditional offer, or a sarcastic or real question?

  • A promise of cleansing: God declares that even the worst guilt will be made white.

    The plain future sense of the verbs. The Septuagint's first person 'I will make white'. Long Jewish and Christian reading tradition. The parallel image in Ps 51:7.

  • A conditional offer: cleansing is possible, but only on the terms set out around it.

    The verse sits between the commands of vv.16–17 and the explicit 'if… if' alternatives of vv.19–20. The same word 'im ('if') runs through vv.18–20. Many commentators (e.g., Oswalt, Childs) read the verse as a real offer bound to those conditions.

  • A rhetorical question or ironic statement: 'If your sins are like scarlet, can they become white as snow?' The expected answer is no, not while you go on as you are.

    Hebrew can mark a question by tone alone. The trial setting and the ongoing indictment (vv.21–31) favour a challenge over reassurance. Several modern critical commentators propose this reading (it is discussed, for instance, in Wildberger's and Kaiser's commentaries). Objection: nothing in the grammar requires a question, and vv.19–20 read more naturally as following a real offer.

in v18

What kind of legal event does 'let us argue it out' describe?

  • A trial in which God is both plaintiff and judge, and the verse belongs to the covenant-lawsuit form.

    Heaven and earth are called as witnesses (v.2), charges are laid, a sentence is announced (vv.24–31). The yakach root is used in court settings (Mic 6:2; Job 23:7).

  • An invitation to settle before the verdict, a kind of out-of-court resolution or arbitration.

    The niphal can mean reaching a settlement between parties (compare Gen 31:37, where the hiphil is used). The verse then offers terms (vv.19–20) rather than an immediate sentence. NIV, NLT and NJPS lean this way.

in v19

How does verse 18 ('though your sins are like scarlet, they shall be white as snow') relate to the conditions in verses 19–20?

  • Verse 18 is an offer of cleansing, and verses 19–20 set out how it is received: willing listening brings blessing, refusal brings judgment.

    This is the traditional reading, and most translations follow it (BSB 'they will be as white as snow'). It fits the move from accusation to invitation in verses 16–20.

  • Verse 18 is a pointed question or a legal challenge: 'If your sins are like scarlet, can they be white as snow?' Verses 19–20 then give the only way out, a real change of behaviour.

    The Hebrew has no question marker, but Hebrew often leaves questions unmarked. The courtroom verb *yākaḥ* ('argue it out') and the lawsuit setting suit a challenge better than a pardon announced in advance. Commentators such as Wildberger and Blenkinsopp discuss this or similar readings.

in v19

Is 'willing and obedient' two steps or one idea?

  • Two steps: first consent (an inner yes), then listening that acts on it.

    Verse 20 pairs two opposites: 'refuse' answers 'be willing' and 'rebel' answers 'listen'. Deuteronomy 1:26 also separates 'not willing' from 'rebelled'.

  • A single idea expressed with two verbs: 'if you willingly listen' or 'readily obey'.

    Hebrew often joins two verbs to express one action. Isaiah 30:9 ('unwilling to hear') fuses the same two verbs into one phrase.

in v20

Is the offer in vv.18–20 a genuine open choice, or rhetoric before a judgment already decided?

  • Genuine offer: the conditionals mean what they say, and Judah could still avoid the sword.

    The plain 'if… if…' structure, the covenant blessing-and-curse form (Lev 26; Deut 28, 30:15–20), and the invitation of 1:16–18 to 'wash, make yourselves clean… come, let us settle the case.'

  • Mainly an indictment: the alternatives expose a refusal already under way, and judgment is effectively certain.

    1:21–23 immediately describes Jerusalem as corrupt, and Isaiah's commission (6:9–13) foresees hardening and desolation. Some therefore read v.18 as ironic or as a challenge rather than an offer.

in v20

Should the verb be read as passive ('you will be eaten by the sword') or active ('you will eat the sword')?

  • Passive, as in the Masoretic text and the ancient versions.

    The vowels of the received Hebrew; the Septuagint and Vulgate both make the sword the devourer; the common biblical image of the sword that 'eats' (2 Sam 2:26; Deut 32:42).

  • Active, a revocalisation proposed by some modern scholars.

    It would match v.19's 'you will eat' exactly. But it needs a change to the received vowels and has no ancient support.

in v21

What does the 'prostitute' image refer to here: idolatry, or corrupt justice?

  • Social and judicial corruption. The 'prostitution' is justice sold for payment.

    Verses 21–23 list only social crimes: murder, debased silver and wine (a picture of corrupted leadership or dishonest trade), rebellious princes who are 'companions of thieves', love of bribes, and neglect of orphans and widows. The prostitute's defining trait, giving herself for payment, matches 'everyone loves a bribe and chases gifts' (v. 23). Most modern commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Childs) read it this way.

  • Covenant unfaithfulness in a broad sense, including religious infidelity, with injustice as its symptom.

    In Hosea, Jeremiah and Ezekiel, 'whoring' usually means worshipping other gods or relying on foreign powers. Isaiah 1:29–31 mentions sacred oaks and gardens, which suggests improper worship elsewhere in the chapter. On this view the image keeps its marriage-to-God meaning, and corrupt justice is how the broken bond shows. The two views overlap: both see a broken loyalty to the LORD, and they differ on what the passage puts first.

in v21

Are the 'murderers' literal killers, or does the word cover deaths caused through corrupt courts and economic oppression?

  • Broadly: officials and the powerful whose injustice destroys the poor are counted as murderers.

    Verse 15 'your hands are full of blood' is addressed to worshippers, and verse 23 names judicial failure. Psalm 94:6 uses the same rare verb form for killing the widow, sojourner and fatherless. Micah 3:10 speaks of building Zion 'with blood'. In an agrarian society, a lost lawsuit over land or debt could mean ruin or death.

  • Literal bloodshed is also included: violence, judicial murder, and killings tolerated by the authorities.

    *Rāṣaḥ* is a concrete word for killing a person. Other prophets record literal shedding of innocent blood in Jerusalem (2 Kgs 21:16; Jer 22:17). The two readings are not exclusive, and the text probably includes both.

in v22

Is the verse describing actual commercial fraud, or is it a picture of the city's moral and civic corruption?

  • Primarily metaphor: the silver and the drink stand for Jerusalem's integrity and especially its leaders, who have become worthless.

    The verse is framed by v. 21 (the faithful city has 'become' a harlot) and v. 23 (corrupt rulers). Verse 25 explicitly extends the refining picture to the people ('I will smelt away your dross'). Ezek 22:18–22 uses the same dross image for the nation as a whole.

  • A metaphor drawn from, and possibly also accusing, real market fraud.

    The Septuagint makes the charge concrete ('your tavern-keepers mix the wine'). Debased silver and false dealing are attested in archaeology and condemned by other 8th-century prophets (Amos 8:5; Mic 6:10–11). The corruption of leaders in v. 23 would naturally show up as cheating in the economy.

  • Most commentators hold both together.

    The images work because the frauds were real and familiar. The main subject is the corruption of the city and its leaders.

in v22

What kind of drink is sōbeʾ?

  • Wine.

    The Septuagint and Vulgate both say 'wine', and wine was Judah's main alcoholic drink.

  • Strong drink in general, possibly beer.

    The root means heavy drinking. Related Akkadian words have to do with beer and beer-sellers. The noun is rare and general in its other uses (Hos 4:18; Nah 1:10).

in v23

What exactly are shalmonim?

  • Bribes or payoffs: a near-synonym of shochad, payment demanded or accepted for a favourable verdict.

    It is paired with shochad in the same line. It comes from the root sh-l-m, 'repay'. The related shillum ('payment') appears in the same setting in Mic 7:3, where 'the judge asks for a payment'. The Septuagint has antapodoma and the Vulgate retributiones, both meaning 'repayments'. HALOT and BDB give 'gift, bribe, reward'.

  • Gifts or fees for service that were tolerated in practice but corrupted by greed. Isaiah's target is the officials' hunger for them rather than the payments as such.

    Officials in the ancient Near East often received customary fees. The verb 'chasing' stresses greed. Some translations ('rewards', 'gifts') reflect this softer reading. Because the word occurs only here, its precise nuance cannot be fixed with certainty.

in v23

Are the officials literally partners with thieves, or are they the thieves?

  • Collusion: officials protect and profit from criminals and refuse to convict them in return for a share.

    Chaver ordinarily means an associate or ally. In the next line, bribery is the means by which such protection is bought.

  • Legal robbery: the officials themselves steal through the courts, taking land and goods from the weak by rigged judgments, so 'companions of thieves' means 'no better than thieves'.

    Isa 10:1–2 describes laws written so that 'widows may be their spoil and orphans their prey'. Isa 3:14 says 'the plunder of the poor is in your houses'. The verse goes straight on to the widow and orphan, the usual victims of land seizure.

Sources
  • BDB s.v. רָחַץ, זָכָה, זָכַךְ, סוּר, מַעֲלָל, רֹעַ, חָדַל, רָעַע
  • HALOT s.v. רחץ, זכה, זכך, סור (hif.), מַעֲלָל
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Isa 1:16
  • Vulgate (Weber-Gryson), Isa 1:16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isa 1
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, שָׁפַט, רִיב, אָשַׁר
  • HALOT s.v. חָמוֹץ, אשׁר (piel), דרשׁ
  • Septuagint, Isaiah 1:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 1:17
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue
  • Ugaritic Aqhat (KTU 1.17 V) and Kirta (KTU 1.16 VI) epics
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1
  • BDB s.v. יָכַח
  • HALOT s.v. יכח (niphal: to argue a legal case with one another)
  • BDB s.v. שָׁנִי; תּוֹלָע
  • HALOT s.v. חֵטְא
  • Septuagint, Isaiah 1:18 (λευκανῶ)
  • Vulgate, Isaiah 1:18 (venite et arguite me)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Supplied source text with morphology (STEP/TAHOT-style tagging)
  • BDB s.v. אָבָה, שָׁמַע, טוּב, אָכַל
  • HALOT s.v. אבה, שׁמע, טוּב
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 1:19
  • Vulgate, Isaiah 1:19
  • Deuteronomy 1:25–26; 28; Leviticus 26 (covenant blessing/curse background)
  • BDB s.v. מָאֵן, מָרָה, אָכַל, חֶרֶב, פֶּה
  • HALOT s.v. מאן, מרה, אכל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §52e, §53u on the old qal passive
  • Septuagint, Isaiah 1:20
  • Vulgate, Isaiah 1:20
  • Leviticus Rabbah 35:6
  • BDB s.v. אֵיכָה, זָנָה, אָמַן, לוּן, רָצַח
  • HALOT s.v. זנה, אמן, לין/לון, רצח, צֶדֶק, מִשְׁפָּט
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90l, on the linking vowel -î
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
  • Aloysius Fitzgerald, 'BTWLT and BT as Titles for Capital Cities', CBQ 37 (1975)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 1:21
  • Vulgate, Isaiah 1:21
  • BDB s.v. כֶּסֶף, סִיג, סֹבֶא, מָהַל
  • HALOT s.v. סִיג, סֹבֶא, מהל
  • Septuagint Isaiah 1:22 (Göttingen ed., Ziegler)
  • Vulgate Isaiah 1:22
  • T. Eshel et al., studies of debased silver in Iron Age Levantine hacksilber hoards
  • Ezekiel 22:18–22; Proverbs 25:4; 26:23 (parallel uses of sîg)
  • BDB s.v. שַׂר, סָרַר, שֹׁחַד, שַׁלְמֹן, שָׁפַט, רִיב
  • HALOT s.v. שַׁלְמֹנִים ('gift, bribe'), שָׁפַט, רִיב
  • Hosea 9:15 (parallel wordplay sarim/sorerim)
  • Exodus 22:22–24; 23:8; Deuteronomy 10:17–18; 16:19–20; 21:18–20; 24:17; 27:19
  • Isaiah 1:17, 21–26; 3:14; 5:8; 10:1–2; Micah 3:11; 7:3; Psalm 82:3
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (justice for orphan and widow)
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V 7–8 (Danel judging the widow and orphan); Kirta epic, KTU 1.16 VI
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 1:23
  • Septuagint Isaiah 1:23; Vulgate Isaiah 1:23
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).