Isaiah Chapter 2 Read as one passage

Isaiah 2:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots. 8Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made. 9So mankind is brought low, and man is humbled—do not forgive them! 10Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty.

What the first hearers heard

To Jerusalemites living through a boom, this verse would at first have sounded like their own proud self-description: full treasuries, a modern army. Isaiah turns it into an accusation. Placed between "You have abandoned Your people" (v. 6) and "their land is full of idols" (v. 8), the wealth and the war machines become evidence for the charge, not signs of God's blessing.

Three things would have registered:

  • Covenant breach. Silver, gold and horses are exactly what Deuteronomy's king-law told Israel's ruler not to pile up. Hearers who knew that tradition would recognise the pattern.
  • Misplaced trust. In Isaiah, horses and chariots are what people lean on instead of the LORD (30:15-16; 31:1-3). "No end to their chariots" describes a security that no longer seems to need God.
  • Reversal of Zion's calling. Just before, the chapter pictured nations coming to Jerusalem to learn God's ways and disarm (2:2-4). Jerusalem's people are doing the opposite: importing foreign practices and arming themselves.

The verse sets up the judgment of 2:10-21. Everything "lofty" (towers, walls, ships, and by implication treasuries and chariots) will be humbled, and "the LORD alone will be exalted in that day" (2:11, 17).

From the study of Isaiah 2:7.

Verse by verse

  1. 7Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.

    And so his land filled up — silver and gold, treasuries and storehouses stocked past any edge you could reach; and so his land filled up — horses, war-chariots piled up past any limit.

    Isaiah is speaking about "the house of Jacob" (v. 6), meaning Judah and Jerusalem. He describes a nation at the height of its prosperity and military strength. The verb "filled" sounds like a drumbeat. It already appeared in v. 6 ("filled from the east", with foreign practices), comes twice in this verse, and comes again in v. 8 ("filled with idols"). Each wave brings the next: foreign ways bring foreign wealth, wealth buys imported horses and chariots, and the same land ends up full of idols made by human hands.

    The phrase "there is no end" pictures stockpiles so large you cannot find their edge. It is the language of limitless confidence. To an Israelite who knew the law of the king in Deuteronomy 17:16-17 ("he must not multiply horses… nor greatly multiply silver and gold"), the list would sound like a charge sheet, not a compliment. And in this chapter, which opened with the nations beating swords into ploughshares at Zion (2:2-4), the picture of Jerusalem's own people hoarding war chariots is the exact reverse of that vision. It prepares for what follows: the day of the LORD that brings down everything lofty (2:12-17).

    Full study →
  2. 8Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

    And so his land became full, full of nothings. To the product of his own hands they bow themselves to the ground, to the thing his own fingers made.

    The verse is the last step of a list. Jacob's land "is full" of eastern practices (v.6), "full" of silver and gold, "full" of horses and chariots (v.7), and finally "full" of ʾĕlîlîm. That is the ordinary word for idols, but its root sense is "worthless things, nothings," so it is an insult as well as a label. The land is packed to bursting, and the last thing packed into it is emptiness.

    The second half of the verse states the absurdity twice, each time in smaller terms. First they bow to "the work of his hands," a stock phrase for a manufactured god. Then they bow to "what his fingers made," which reduces the deity to fiddly handicraft. The verb is not about a private feeling. It describes people physically lying face-down before an object. The ongoing verb form ("they bow," "they keep bowing") shows this as a habit, while "made" is finished in the past: the object was completed by human craft before anyone bowed to it.

    The singular "his land, his hands, his fingers" treats "the house of Jacob" as one person. The plural "they bow" shows the whole population joining in.

    The verse also sets up a play on sound in the next line: the people who bow down (yishtaḥăwû) will be bowed down (wayyishshaḥ) and brought low (v.9), on the day when "the idols will utterly pass away" (v.18).

    Full study →
  3. 9So mankind is brought low, and man is humbled—do not forgive them!

    "So humanity bends low and every person sinks down, and you must not lift the guilt off them!"

    Verse 8 has just said that Judah's land is "full of idols" and that its people "bow down to the work of their hands." Verse 9 picks up that bowing with a verb that sounds like it: humankind was bent over, people sank low. The irony is intended. Bending the knee to things your own fingers made is already a fall in dignity, and it previews a greater fall. When the LORD acts, everything that stands tall will be pushed down (2:11, 17). The two nouns, "human" and "person", cover everyone. Older interpreters heard them as "the low-born and the high-born", so that no social class is spared.

    The Hebrew verbs use the form normally used to tell past events. The prophet speaks of the humbling as if it had already happened: either the self-degradation of idol worship that has already taken place, or the coming judgment described as certain.

    Then comes a startling plea: do not "lift" for them. In Hebrew, to "lift" for someone is to forgive them, picturing guilt as a load that is taken off a person and carried away so that its penalty does not fall. The speaker, most naturally the prophet addressing God, asks that this burden not be removed. People who have bent down to idols should not be lifted back up. The line is meant to shock. It is not a general teaching about forgiveness. It is a cry that, given this level of idolatry and pride, judgment must run its course.

    Full study →
  4. 10Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty.

    "Get in! Into the rock! Bury yourself in the dirt! Get away from the face of the dread that YHWH sends, from the blazing royal splendor of his towering majesty!"

    The two commands are short and urgent, addressed to the nation as a single "you". The picture is of people crawling into the caves and clefts of Judah's limestone hills and burrowing into holes in the dry earth. The verb for hiding is the one used for burying things in the ground. So a people that had filled its land with silver, gold, war-horses and idols (vv. 7–8) is pictured face-down in the dust, the place of mourning and of the grave.

    They are not running from an enemy army. They are running from the face of their own God. What drives them is paḥad, panic-dread, the shaking terror that falls on people when God acts. It is not the reverent "fear of the LORD" of Proverbs. Behind the dread stands God's hadar, the visible magnificence of a king, and his gaʾon, his "lifted-up-ness".

    That last word carries the point of the chapter. In Hebrew the same word that names God's majesty also names human arrogance. On the Day of YHWH (vv. 11–17) every human height is pulled down: proud eyes, cedars, towers, ships. One height stays. The only true gaʾon in the world belongs to YHWH, and next to it all human loftiness ends up hiding in the ground.

    The verse may be a bitter taunt ("go on, hide!"), an urgent warning, or a vivid way of announcing what will happen. Verses 19 and 21 describe the same flight as a future fact.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    horses

    sûsîm

    What we hear
    Ordinary animals for farm work, transport or riding.
    What they heard
    War animals for chariot teams and cavalry, mostly imported, and a sign of military buildup and royal power.
  • in v7

    treasures

    'ôtsārôt

    What we hear
    Precious valuables or keepsakes, a chest of jewels.
    What they heard
    Storehouses and treasuries and their stocked contents: the accumulated reserves of the nation, often royal and temple treasuries.
  • in v8

    idols

    ʾĕlîlîm

    What we hear
    Either celebrities ('pop idols') or, in church usage, anything a person loves too much: money, career, relationships ('idols of the heart').
    What they heard
    Actual physical cult objects (figurines, carved or cast images, cult poles) and the gods they stood for, named with a contemptuous word meaning 'worthless things, nothings.'
  • in v8

    worship (KJV, WEB, NASB)

    yishtaḥăwû

    What we hear
    A church service, singing, or an inner attitude of devotion.
    What they heard
    Physically lying face-down or bowing to the ground before a superior, a gesture of submission and allegiance.
  • in v9

    the mean man (KJV)

    ʾadam

    What we hear
    A cruel or unkind man.
    What they heard
    In KJV English, 'mean' meant common, ordinary, of low rank. The KJV takes ʾādām as the ordinary person, in contrast to 'the great man'.
  • in v9

    humbleth himself (KJV) / is humbled

    shaphel

    What we hear
    Chooses the virtue of humility, or perhaps repents.
    What they heard
    Is made low, demoted, abased. It describes a forced fall from height and status. Nothing in the verb suggests a willing or virtuous attitude.
  • in v9

    forgive

    nasaʾ le-

    What we hear
    Letting go of resentment inside oneself, an emotional release.
    What they heard
    To lift off and carry away the burden of guilt, so that its penalty does not fall on the guilty. To refuse to 'lift' means the consequences remain.
  • in v10

    for fear of the LORD (KJV); because of the fear of Jehovah (YLT)

    paḥad YHWH

    What we hear
    Readers hear the well-known phrase 'the fear of the LORD': reverent awe, piety, the beginning of wisdom. Or they read 'for fear of' as 'out of reverence for'.
    What they heard
    The panic-dread that YHWH's arrival sends on people. This is terror that makes them run and hide, not the worshipful reverence of *yirʾat YHWH*.
  • in v10

    Enter into the rock

    bōʾ baṣṣûr

    What we hear
    Through hymns like 'Rock of Ages… let me hide myself in thee', some readers hear an invitation to take refuge in God or Christ, the Rock.
    What they heard
    Literal rock: the cliffs and caves of the hill country (v. 19, 'caves of the rocks'). People hide in them *from* YHWH, not in him.
Every word
  1. וַתִּמָּלֵ֤א

    vattimmalē' · H4390

    to be filled · v7, v8

    A passive ('was filled') in the verb form Hebrew uses to carry a story forward ('and so it became full'). It picks up the same verb from v. 6 ('they are filled from the east'), so this is the next step in a chain: first foreign practices fill the people, then wealth and weapons fill the land.

  2. אַרְצוֹ֙

    'artsô · H776

    land, country · v7, v8

    'His land': the territory of 'the house of Jacob' (v. 6), meaning Judah and Jerusalem. 'His' is singular because the people are treated as one person. Here the word means a national homeland, not the whole earth.

  3. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701

    silver · v7

    The metal that worked as money in the ancient Near East. It was weighed out in pieces, since coins did not yet exist. Listed first, as it normally is, because silver was the everyday measure of wealth.

  4. וְזָהָ֔ב

    vezāhāv · H2091

    gold · v7

    The prestige metal of royal treasuries, palaces and temples. Paired with silver, it means wealth in bulk.

  5. וְאֵ֥ין

    ve'ên · H369

    there is not · v7

    The Hebrew word for 'there is no'. Here it opens the phrase 'there is no end', which describes things piling up without limit.

  6. קֵ֖צֶה

    qētseh · H7097

    end, edge, limit · v7

    The far edge or boundary of something. 'No end' means you cannot reach the edge of the stockpile. It is deliberate overstatement, used to describe huge, uncountable amounts.

  7. לְאֹצְרֹתָ֑יו

    le'ōtsrōtâv · H214

    storehouse, treasury, stored goods · v7

    'To his treasuries/stores': the stored-up reserves of the nation, especially royal and temple treasuries. The picture is of state stockpiles, not personal savings.

  8. סוּסִ֔ים

    sûsîm · H5483

    horses · v7

    In Israel horses were war animals that pulled chariots and carried cavalry. Farmers used oxen and donkeys. A land 'full of horses' means a land built up militarily.

  9. לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

    lemarkevōtâv · H4818

    chariot · v7

    'To his chariots': war chariots, the most expensive and prestigious weapon of the age. They were bought with exactly the silver and gold named in the first half of the verse.

  10. אֱלִילִ֑ים

    ʾĕlîlîm · H457

    worthless thing; idol · v8

    The climax of the list. The word basically means 'nothing, worthless thing' and is used as a sneering name for cult images and the gods they stood for: the land is full of 'nothings.' It sits in the sentence with no preposition, as the thing the land is filled with.

  11. לְמַעֲשֵׂ֤ה

    lĕmaʿăśēh · H4639

    work, product · v8

    'To the work of': the thing they bow to is a product, something that was manufactured. The phrase is put first in its clause for emphasis: it is to a product that they bow.

  12. יָדָיו֙

    yādāyw · H3027

    hand · v8

    'His (two) hands': the people's own hands, still treated as one person. The worshipper is bowing to what his own hands produced.

  13. יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ

    yishtaḥăwû · H7812

    bow down, prostrate oneself · v8

    'They bow down': the physical act of getting down with the face to the ground before a superior or a deity. The Hebrew form describes ongoing, habitual action: this is what they keep doing. The grammar switches here from 'his' to 'they': the nation is one body, but the bowing is done by its many members.

  14. לַאֲשֶׁ֥ר

    laʾăsher · H834

    that which · v8

    'To that which': it repeats the 'to' of the previous line, so the second line restates the object of their bowing in even smaller, more contemptuous terms.

  15. עָשׂ֖וּ

    ʿāśû · H6213

    to make, do · v8

    'Have made': a completed action. The object was finished by human craft before anyone bowed to it. The verb shares its root with maʿăśēh ('work') earlier in the verse, so the line keeps returning to the idea of making.

  16. אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

    ʾetsbĕʿōtāyw · H676

    finger · v8

    'His fingers': the grammatical subject of 'made.' Going from 'hands' to 'fingers' narrows the focus to fiddly handwork, and so makes the object look smaller and the worship more absurd.

  17. וַיִּשַּׁח

    wayyiššaḥ · H7817

    to be bowed down, sink low · v9

    'And [humankind] was bowed down.' The verb is passive or reflexive: bent over, pushed down. It echoes 'they bow down' (yishtaḥawu) to idols in verse 8. People who bend low before what they made are themselves bent low.

  18. אָדָם

    ʾādām · H120

    humankind, a human being · v9

    Humanity as a class, earthborn mortals as opposed to God. Older interpreters (KJV, YLT) took it to mean the ordinary or 'low' person, set against ʾîsh as the person of standing.

  19. וַיִּשְׁפַּל־

    wayyišpal · H8213

    to be low, be abased · v9

    'And [man] was made low.' It means a drop in height and status. It is the key word of the chapter's refrain (2:11, 12, 17) against everything 'high'. It means being humiliated, not choosing the virtue of humility.

  20. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man, person, each one · v9

    Parallel to ʾādām. Most likely it simply means 'each person, everyone', so the pair covers all people. Older readers saw a contrast here: 'man of rank'.

  21. וְאַל־

    wəʾal · H408

    not (in prohibitions or wishes) · v9

    The negative used for urgent requests and prohibitions ('do not…!'). It marks the clause as a plea or command, not a statement of fact.

  22. תִּשָּׂא

    tiśśāʾ · H5375

    to lift, carry, bear; (with 'to/for' someone) to forgive · v9

    Literally 'lift' or 'carry'. With 'to/for them' it is the familiar Hebrew idiom for forgiving: taking the weight of guilt off someone, so its punishment does not fall on them. A second meaning may sound here too: 'do not lift them up', since they have just been bowed down.

  23. לָהֶם׃

    lāhem · H9038

    to them, for them · v9

    'For them', meaning the idol-worshipping people of verses 6–8. This is the person who benefits from the 'lifting', the usual way forgiveness is expressed with nasaʾ (compare Gen 18:26; Num 14:19; Hos 1:6).

  24. בּ֣וֹא

    bōʾ · H0935G

    come, go in, enter · v10

    A masculine singular command: 'go in!' With the preposition that follows, it means going into something, here into the rock clefts. Isaiah speaks to the whole nation as one 'you'.

  25. בַצּ֔וּר

    baṣṣûr · H6697H

    rock, crag, cliff · v10

    'Into the rock.' The word means rocky crags and cliff faces, not a loose stone. The limestone hills of Judah are full of caves and clefts, and v. 19 makes the picture explicit: 'caves of the rocks'.

  26. וְהִטָּמֵ֖ן

    wəhiṭṭāmēn · H2934

    hide, conceal, bury · v10

    'And hide yourself.' The verb is often used for hiding something in the ground: Jacob buries idols (Gen 35:4), Moses hides a body in the sand (Exod 2:12). Here it carries a hint of burying yourself.

  27. בֶּֽעָפָ֑ר

    beʿāpār · H6083

    dust, dry earth, soil · v10

    'In the dust.' This is loose dry earth: the ground people dig holes in (v. 19, 'holes of the dust'). It is also the stuff of mourning, humiliation and the grave. A proud people ends up face-down in it.

  28. מִפְּנֵי֙

    mippənê · H6440G

    face; (with מִן) from before, away from · v10

    Literally 'from the face of'. It is the normal Hebrew way to say fleeing away from someone's presence, and it keeps the picture of being face to face with what you are running from.

  29. פַּ֣חַד

    paḥad · H6343

    dread, terror, panic · v10

    'The dread of.' This is the shaking terror that comes over people when YHWH acts. It is not the word for reverent, worshipful fear. The terror comes from God and falls on people.

  30. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    YHWH, the personal name of Israel's God (rendered 'the LORD') · v10

    This is the covenant God's own name. English Bibles traditionally print it as 'the LORD'. The terror belongs to the God Judah claimed as its own, the same God whose house is lifted high in 2:2–4.

  31. וּמֵהֲדַ֖ר

    ûmēhădar · H1926

    splendor, majesty, adornment · v10

    'And from the splendor of.' Hadar is the splendor of a king's display, the visible magnificence of royalty (Ps 45:3–4; Ps 96:6). Here it is the blazing royal display of YHWH, and no one can stand before it.

  32. גְּאֹנֽוֹ׃

    gəʾōnô · H1347

    height, majesty, exaltation; (of humans) pride, arrogance · v10

    'His majesty.' The word means being lifted high. Used of God it is majesty. Used of humans it usually means arrogance (Isa 13:11; 16:6). In a chapter about cutting down human loftiness, it points to the one height that stays standing.

The world behind it

An age of plenty. Isaiah's early oracles are usually dated to the end of King Uzziah's reign (c. 783–742 BC) and to Jotham's reign. This was a period of growth for Judah. Chronicles credits Uzziah with rebuilding the Red Sea port of Elath, expanding farming, fortifying Jerusalem with towers, and fielding a large, well-equipped army (2 Chr 26:2, 6-15). Jotham continued the building (2 Chr 27:3-6). Trade routes to Arabia and the coast brought silver, gold and foreign goods. That fits v. 6's complaint about influences "from the east" and dealings with "foreigners".

Horses and chariots were imports and status symbols. Judah's hill country was poor terrain for chariots, and horses were not bred locally in large numbers. They were bought from Egypt and from Anatolia (1 Kgs 10:28-29). Owning many horses and chariots meant spending heavily and usually relying on foreign trade partners. That is why Isaiah later links horses with going "down to Egypt" for help (31:1).

The king-law in the background. Deuteronomy 17:16-17 limits Israel's king in three ways: not many horses, not many wives (whose foreign gods could lead him astray), and not much silver and gold. Isaiah 2:6-8 matches this closely: foreign entanglement (v. 6), silver, gold and horses (v. 7), idols (v. 8). Whatever the exact date of Deuteronomy's final form, the ideal that Israel's security rests on the LORD rather than on arsenals and treasuries runs through the prophets of this period (Hos 14:3; Mic 5:10-14).

From the study of Isaiah 2:7.

Where scholars differ

in v7

Is wealth itself condemned, or the trust and entanglements attached to it?

  • The problem is misplaced trust and foreign alliances, not wealth as such.

    The verse sits between foreign practices (v. 6) and idols (v. 8), so the issue is what the land relies on. Isaiah elsewhere condemns 'trust' in horses and chariots and in Egypt (30:15-16; 31:1). The Hebrew Bible can also treat prosperity as blessing (Deut 8:7-10), though Deut 8:11-18 immediately warns that wealth can lead people to forget the LORD.

  • Piling up silver, gold and horses is itself a covenant violation, like the king-law's ban.

    The list matches Deut 17:16-17 closely. 'No end' stresses excess. Mic 5:10-14 has God removing the arsenal itself. The judgment in 2:12-17 targets the material symbols of pride (towers, walls, ships).

in v7

When was this oracle delivered?

  • Late in Uzziah's or Jotham's reign, during Judah's mid-8th-century prosperity.

    The description fits the building, military and trade activity attributed to these kings in 2 Chr 26-27, before Assyrian pressure and tribute drained Judah's treasuries under Ahaz and Hezekiah.

  • The setting is less certain, and the passage may have been shaped or placed later as part of the collection in chs. 2-4.

    Isaiah 2:6-22 shows signs of editing (refrains in vv. 9-11, 17-21; the difficult opening of v. 6). Some commentators read it as a composite meditation on human pride, not a single dated speech.

in v8

Is ʾĕlîl a pun coined to mock ʾēl / ʾĕlōhîm ('god/gods'), or simply a word meaning 'weak, worthless'?

  • It is a deliberate mocking near-rhyme on ʾĕlōhîm, a 'godlet' or 'non-god'.

    Ps 96:5 (= 1 Chr 16:26) places the words side by side: 'all the ʾĕlōhîm of the peoples are ʾĕlîlîm.' The word is almost always used in polemical contexts, and Isaiah favours it.

  • It is an ordinary Semitic word for 'weakness, worthlessness', later applied to idols.

    It is used of things that are not gods: 'worthless physicians' (Job 13:4), the 'worthless shepherd' (Zech 11:17), 'worthless divination' (Jer 14:14). There is a Syriac cognate meaning 'weak' (HALOT, BDB).

  • Both: an existing word for 'worthless' that was exploited for its sound-likeness to ʾĕl-.

    This combines the non-idol uses with the evident wordplay of Ps 96:5. Many commentators (e.g. Wildberger) take a mixed view of this kind.

in v8

Who is addressed in 2:6–8: Judah, the northern kingdom, or both?

  • Judah and Jerusalem.

    The heading in 2:1 ('concerning Judah and Jerusalem'), the Zion setting of 2:2–4, and the Judean prosperity under Uzziah and Jotham.

  • Originally the whole people or the northern kingdom, later applied to Judah.

    'House of Jacob' (2:5–6) can mean all Israel. Some scholars think the oracle was reused in Judah after the fall of Samaria. The question is debated in critical commentaries (e.g. Blenkinsopp, Wildberger).

in v9

Does 9a describe the people's self-abasement in idol worship, or God's coming judgment?

  • It describes idolatry: people degrade themselves by bowing to idols.

    The verse follows straight on from v. 8's 'they bow down (yishtaḥawu) to the work of their hands', with a similar-sounding verb. The past-narrative forms naturally continue the description. The KJV and Vulgate's reflexive 'bows himself' supports this.

  • It announces judgment: God will bring humanity low.

    The same two verbs form the refrain of 2:11, 17 and recur in 5:15, all clearly about judgment. Hebrew prophets often describe future events with past forms, as if already done. The plea 'do not forgive' fits a judgment setting.

  • Both are meant at once.

    The sound-play suggests deliberate irony: the bowing they chose before idols becomes the bowing God imposes on them.

in v9

What does the final clause mean, and is it original?

  • It is a plea not to forgive.

    nasaʾ + 'to/for' a person is the standard forgiveness idiom (Gen 18:26; Num 14:19; Hos 1:6). ʾal + jussive (the Hebrew wish form) marks a prohibition. The Vulgate and most modern versions read it this way.

  • It means 'do not raise them up' (or 'you cannot raise them').

    It follows directly on 'bowed down' and 'made low', so the basic sense of 'lift' makes a natural contrast. Some interpreters adopt this to soften the harshness.

  • It is a later scribal addition.

    It is missing (with v. 10) from 1QIsaᵃ. The second-person address to God is abrupt in the poem. Many critical commentators treat 9b–10 as secondary.

in v9

Are ʾādām and ʾîsh contrasting social classes or simple synonyms?

  • Low and high classes.

    Ps 49:2 and 62:9 use the pair this way. Medieval Jewish commentators, the KJV, YLT and NASB follow this.

  • Synonyms meaning 'all humanity'.

    The same pair in Isa 2:11, 17 and 5:15 reads naturally as poetic parallelism. The poem targets human pride in general (2:22).

in v10

What kind of command is 'Go into the rock… hide in the dust'?

  • An ironic taunt: 'Go on, hide! It won't help you.'

    It follows the harsh 'do not forgive them' (v. 9b). Prophets often use mock commands (Amos 4:4, 'Come to Bethel and sin'), and v. 20 shows that hiding is futile.

  • A genuine, urgent warning to flee before the coming Day.

    Commands to flee appear in other judgment oracles (Jer 4:5–6; 6:1). The passage also invites repentance (v. 5, v. 22).

  • A dramatic way of announcing what will happen, with the command form used for vividness.

    Vv. 19 and 21 describe the same flight as future fact ('they will go into the caves…'), which suggests v. 10 is the same picture in command form.

in v10

Is v. 10 original to this spot, given its absence from the Great Isaiah Scroll?

  • Original. The scroll lost it by a scribe's accidental skip.

    The Masoretic Text, Septuagint and Vulgate all have it. The scroll's scribe is known for frequent slips, and the repeated similar wording makes a skip easy.

  • A secondary addition: an early copy of the refrain in vv. 19 and 21, together with v. 9b.

    It is missing exactly where an insertion would be expected. Several commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) treat 9b–10 as possibly a later expansion. The Septuagint's added clause shows the refrains were being made to match.

in v10

Does the imagery reflect a real earthquake?

  • Yes. The memory of Uzziah's great earthquake shapes the picture of fleeing into holes 'when he rises to terrify the earth'.

    Amos 1:1 and Zech 14:5 remember the earthquake and a mass flight. There is geological evidence for a major 8th-century quake in the region. Isaiah worked in the same period.

  • It is standard imagery of God appearing in storm and earthquake, not tied to one event.

    Earth-shaking appearances of God are common in Hebrew poetry (Judg 5:4–5; Ps 18:7). The flight into caves also matches flight from invaders (Judg 6:2).

Sources
  • STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) word data, as supplied
  • BDB s.v. מָלֵא, אוֹצָר, קָצֶה/קֵצֶה, סוּס, מֶרְכָּבָה
  • HALOT s.v. אוֹצָר; קֵצֶה
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 2:6-8
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Ahab's chariots at Qarqar)
  • BDB s.v. אֱלִיל
  • HALOT s.v. אֱלִיל
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel)
  • BDB s.v. מָלֵא
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • R. Kletter, The Judean Pillar-Figurines and the Archaeology of Asherah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 2:6–22
  • BDB s.v. שָׁחַח, שָׁפֵל, נָשָׂא
  • HALOT s.v. שׁחח, שׁפל, נשׂא
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • E. Ulrich & P. Flint, Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls (DJD 32)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 2:9
  • Vulgate, Isaiah 2:9
  • Rashi and David Kimchi on Isaiah 2:9
  • BDB s.v. פַּחַד, הָדָר, גָּאוֹן, טָמַן, צוּר
  • HALOT s.v. פַּחַד; גָּאוֹן; הָדָר
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • Septuagint, Isaiah 2:10 (Rahlfs-Hanhart / Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 2:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).