Isaiah Chapter 8 Read as one passage

Isaiah 8:5–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5And the LORD spoke to me further: 6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah, 7the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates—the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks. 8It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel! 9Huddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered! 10Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.”

What the first hearers heard

The first hearers and readers of Isaiah's account would have recognised this as the start of a new message from Yahweh. Its wording echoed the earlier Immanuel message to Ahaz. It told them the crisis was not settled by the good news of 8:1–4, the promise that Damascus and Samaria would fall. Yahweh had more to say, and it concerned Judah itself.

The first-person "to me" puts Isaiah forward as the trustworthy witness of these words. That matters because he would later seal up his testimony among his disciples (8:16) as evidence for a time when it would be proved true.

From the study of Isaiah 8:5.

Verse by verse

  1. 5And the LORD spoke to me further:

    "Then Yahweh spoke to me once more. He had still more to say:"

    This is a hinge verse. The first message (8:1–4) was the sign-name of Isaiah's newborn son, Maher-shalal-hash-baz ("Swift the spoil, speedy the plunder"). It promised that Assyria would soon strip Damascus and Samaria, the two kingdoms threatening Judah. Then Yahweh "added" another word, and "still" there was more. The Hebrew marks the repetition twice, as if to say God was not done.

    Isaiah tells it in the first person ("to me"), as part of his own account of these years. The wording repeats the line that introduced the Immanuel sign to King Ahaz (7:10, "Again Yahweh spoke to Ahaz, saying"). That repetition tells the hearer that what follows (8:6–8) belongs to the same story. It is the darker side of the same message. The Assyrian flood that would sweep away Judah's enemies would also pour into Judah, up to the neck, over "your land, O Immanuel."

    Full study →
  2. 6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

    "Because these people have spurned the waters of Shiloah, the 'sent' water that keeps flowing at its slow, gentle pace, and their delight is caught up with Rezin and Remaliah's son…"

    The sentence is the first half of a formal charge. "Because…" states the offence, and v.7 ("therefore…") gives the sentence.

    The offence is pictured as water. Shiloah was Jerusalem's own small channel. It carried the water of the Gihon spring (the place where Davidic kings were anointed) steadily along the hillside of the City of David. It was modest, man-made and unspectacular, and it never stopped. It stands for the way God had promised to keep Jerusalem and David's house: quietly and dependably, asking only for trust. Isaiah had just told King Ahaz, "If you do not stand firm in faith, you will not stand at all" (7:9).

    "This people", a phrase that pushes them to arm's length, have looked at that slow water and despised it. Their attention, hopes and excitement are fixed on two men: Rezin, king of Damascus, and a king Isaiah will not even name, "Remaliah's son" (Pekah of Israel). The exact sense of the "rejoicing" is disputed. It may be delight in an alliance with these kings, or gloating over their coming fall at Assyria's hands. Some scholars think it was originally "melting in terror" before them. The thrust is the same either way: the people measure their safety by the politics of great powers, not by the God whose provision moves at a walking pace.

    The next verse completes the picture. Since they will not have the gentle stream, God will bring the River on them: the Euphrates in flood, the king of Assyria in all his splendour, bursting every bank.

    Full study →
  3. 7the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates—the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.

    And so — look! — the Lord himself is about to make the River rise up over them. The Euphrates in flood, vast and overpowering, a multitude of waters. That flood is the king of Assyria with the whole crushing weight of his royal power. It will climb over every channel that ought to hold it, and it will go out over every one of its banks.

    The verse is the sentence that follows the charge in verse 6. The people turned away from "the waters of Shiloah that go gently", the modest stream that watered Jerusalem and stood for the Lord's quiet care of his city and David's line. They looked instead to the military powers around them. Since they did not want the gentle water, they will get the great one. Isaiah uses the same verb, "go", for both: Shiloah "goes" softly, and the Euphrates "goes" over all its banks.

    The first half of the verse moves from picture to plain fact. "Mighty and many" already sounds like an army, and then Isaiah drops the image: the king of Assyria and all his glory. Here "glory" means the heavy, impressive bulk of imperial power, not praise. The second half goes back to the river and stacks up "all… all… all" so that the overflow is total.

    The Lord is the subject of the first verb. The flood rises because he makes it rise. Assyria, the very power Judah's king had paid for protection, becomes the instrument of judgment.

    Full study →
  4. 8It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!

    The flood the Lord brings up, the great River, which is the king of Assyria with all his might (v. 7), will not stop once it has drowned Damascus and Samaria. It will rush on into Judah. It will surge through, overrunning and carrying everything off as it passes. It will rise right up to the neck: Judah will stand in the water up to the throat, one step from drowning, with only the head (very likely Jerusalem) still above the surface. Then the picture changes: the flood becomes a huge bird with its wings stretched out, or a flood whose outer reaches spread like wings, and those wings fill the land from one side to the other. Nothing is left uncovered. And this land is yours, Immanuel, the land of the child whose name means "God is with us."

    The last words hurt and comfort at the same time. The land that bears the name "God-with-us" is under the water that God himself has brought, because its king trusted Assyria instead of the Lord's "gently flowing waters of Shiloah" (v. 6). Yet the name is still there, and the head is still above the water. In the next breath (vv. 9–10) the same words become a cry of defiance to the nations: their plans will be shattered, "for God is with us."

    Full study →
  5. 9Huddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!

    Go on, you nations: rage, gang up, raise your war cries, and you will be smashed to pieces. Listen, every far-off corner of the earth! Strap on your belts and swords for battle, and you will be shattered. Strap them on again, and you will be shattered again.

    The verse is a prophet's taunt-song thrown at the world's armies. The opening verb is hard to pin down. Ancient and modern translators have heard it as "be broken", "band together" or "make an uproar". As the Hebrew is written it most likely means "be smashed", and it is chosen to echo the verb that follows (rōʿû … ḥōttû). Each command to act is chained to a "command" to collapse. In Hebrew this way of speaking means do this, and that will certainly follow. The verb for "shattered" covers both a body broken in battle and courage that breaks in terror. It comes three times, and the threefold repetition makes the verdict final. The far ends of the earth are called to listen as witnesses to their own defeat.

    The next verse gives the reason: ʿimmānû ʾēl, "God is with us". It picks up the cry "Immanuel!" at the end of verse 8. The flood of Assyria may rise to Judah's neck, but the land belongs to Immanuel, and every coalition that girds itself against it will break.

    Full study →
  6. 10Devise a plan, but it will be thwarted; state a proposal, but it will not happen. For God is with us.”

    Speaking straight to the nations massing for war (verse 9), the prophet taunts them: "Go on, make your plan, scheme your scheme, and it will be broken, cancelled like a voided treaty. Announce your decision, make your declaration, and it will not stand. It will never take effect. For with us is God: Immanu-El."

    The commands are mockery, not advice. Each half of the line repeats a root ("plan a plan", "speak a word") to make fun of the busy deliberations of war councils. The verbs are the ones Israel used for plans and decrees. A plan can be broken or annulled, as covenants and vows are. A decree either stands (takes effect and stays valid) or it does not. Isaiah had already told King Ahaz that the plot of Aram and Israel "shall not stand" (7:7). Now the same verdict covers any coalition of peoples.

    The last words give the reason, and they work in two ways. As a sentence, "with us is God" is the cry of a people whose God fights at their head. Psalm 46 says it: "The LORD of hosts is with us." As a name, Immanuel is exactly the sign-child of 7:14, whose name had just been spoken over a land flooded by Assyria ("your land, O Immanuel", 8:8). The flood may rise "up to the neck", but the land carries the child's name, and that name is a promise. No plan made against it will hold.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning "the Master" or "God."
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. The first hearers knew him by name, and he was distinct from the gods of Aram and Assyria.
  • in v6

    that go softly

    hahōləkîm ləʾaṭ

    What we hear
    Waters that flow quietly or faintly, as if weak or barely there.
    What they heard
    Waters that keep moving at a slow, gentle, steady pace, unhurried and unthreatening but continuous. The stress is on gentleness and steadiness, not volume or silence.
  • in v6

    this people

    hāʿām hazzeh

    What we hear
    A neutral way of referring to the nation.
    What they heard
    A deliberately distancing label in Isaiah's oracles, 'these people', used in place of 'my people' to signal God's displeasure.
  • in v7

    all his glory

    kol-kevodo

    What we hear
    Divine radiance or worship language ("glory to God"), or simply fame and honour.
    What they heard
    The full "weight" of the Assyrian king: his wealth, splendour and above all his massed army. It is the heavy bulk of imperial power that will roll over the land.
  • in v7

    the waters of the river

    mei hannahar

    What we hear
    Any large river, or a vague poetic image of floodwater.
    What they heard
    "The River" was the Hebrew name for the Euphrates, the heartland of Mesopotamian empire. It is deliberately set against "the waters of Shiloah", Jerusalem's small local stream (v. 6).
  • in v8

    Immanuel

    ʿimmānû ʾēl

    What we hear
    A Christmas name for Jesus, heard almost only as a promise of comfort and God's nearness.
    What they heard
    A name made of a sentence ('with us is God'), given to a sign-child in Ahaz's day (7:14). Here it is spoken over a land God is flooding. It speaks of God's presence among his people, and in this verse that presence is coming as judgment, while also leaving room to survive (8:10).
  • in v8

    wings ("the stretching out of his wings")

    kənāpāyw

    What we hear
    God's sheltering wings, as in Psalm 91:4 ('under his wings you will find refuge').
    What they heard
    Most likely the wings of the invader, Assyria pictured as a bird of prey spreading over its victim (compare Jer 48:40; 49:22; Ezek 17:3), or the 'wings' (outer edges) of the flood. In context this is a threat, not shelter.
  • in v9

    O ye people (KJV)

    ʿammîm

    What we hear
    People in general: individuals, "you folks", perhaps the reader.
    What they heard
    "Peoples" in the plural, meaning foreign nations as political and military powers, especially the coalitions and empires threatening Judah.
  • in v9

    Associate yourselves (KJV)

    rōʿû

    What we hear
    Join up, form friendships or associations. Some readers hear a warning against keeping bad company.
    What they heard
    A taunt to hostile nations. Probably "be broken" (the vowels of the Hebrew text), or possibly "band together" or "raise the war cry". Even if "associate" is right, it means military coalitions against God's people, not personal friendships.
  • in v10

    Take counsel (together)

    ʿutsu ʿetsah

    What we hear
    Seek advice; consult wise people; talk things over.
    What they heard
    Hatch a plan or devise a strategy, here the nations' plan of attack. It is a mocking command: "go ahead and plot."
  • in v10

    speak the word

    dabberu davar

    What we hear
    Proclaim God's word or Scripture; a faith declaration ("speak the word over it").
    What they heard
    The enemy announces *a* word: a decree, resolution or declared intention. The verse says such words will *not* stand.
  • in v10

    God is with us

    ʿimmanu ʾel

    What we hear
    A general comfort that God is near and present with us in hard times.
    What they heard
    A battle assurance that God takes our side against attacking armies, so their plans collapse. The words are also the name of Isaiah's sign-child, Immanuel (7:14; 8:8). God's presence is part of it, but here that presence means protection in war.
Every word
  1. וַיֹּ֣סֶף

    vayyōsef · H3254

    add, do again · v5

    Literally "and he added." Put together with the verb "to speak" that follows, it means "he spoke again" or "he went on to speak." Hebrew often says "do something again" this way. The form is the usual one for the next step in a story, so it marks a new message from God following the one in 8:1–4.

  2. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v5

    Israel's God named by his own personal name. Most English Bibles print it as "the LORD." The speaker is not a messenger or an unnamed power. He is the God of the covenant who sent Isaiah (6:8).

  3. דַּבֵּ֥ר

    dabbēr · H1696

    speak · v5, v10

    "To speak." Here it fills out the meaning of "added": Yahweh added speaking. This verb is the ordinary word for speech, and in the prophets it often stands for God's word coming to someone.

  4. אֵלַ֛י

    ʾēlay · H413

    to me · v5

    "To me." Isaiah speaks in the first person, as he does in 6:1–8:18. This is the prophet's own report of what he received, before he passes it on to the people.

  5. ע֖וֹד

    ʿōd · H5750

    still, yet, again · v5

    "Still" or "once more." On top of "added," it says a second time that this is a further word. The double marking stresses that God was not done speaking about the crisis.

  6. לֵאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H559

    saying · v5

    Literally "to say." It works like an opening quotation mark and introduces God's words in 8:6–8. It has no meaning of its own beyond showing that a quotation follows.

  7. יַ֗עַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v6

    Opens the charge in a prophetic judgment speech. The 'because' clause (v.6) states the offence, and 'therefore' (v.7) announces the sentence.

  8. כִּ֤י

    kî · H3588A

    that, for · v6, v10

    Paired with yaʿan as 'because that' (KJV 'forasmuch as'). The doubled causal word gives the charge the weight of a formal indictment.

  9. מָאַס֙

    māʾas · H3988A

    to reject, refuse, despise · v6

    A deliberate turning-away, the same verb used for Israel rejecting God's instruction or God as king. The perfect tense presents the rejection as an accomplished fact.

  10. הָעָ֣ם

    hāʿām · H5971A

    people · v6, v9

    The covenant people, here referred to from a distance and not as 'my people'.

  11. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This people' is Isaiah's pointed, distancing label (6:9–10; 8:11–12). It carries the tone of 'these people here'.

  12. אֵ֚ת

    ʾēt · H0853

    [direct object marker] · v6, v7

    Marks 'the waters of Shiloah' as the thing rejected. It has no English equivalent.

  13. מֵ֣י

    mê · H4325G

    waters (of) · v6, v7

    The water supply of Jerusalem, about to be set against the 'waters of the River' (the Euphrates) in v.7.

  14. הַשִּׁלֹ֔חַ

    haššilōaḥ · H7975B

    Shiloah (the 'sent' channel) · v6

    The channel that carried water from the Gihon spring along the slope of the City of David. The name comes from šālaḥ, 'to send', so the water is water that is 'sent' or channelled.

  15. הַהֹלְכִ֖ים

    hahōləkîm · H1980I

    walking, going, flowing · v6, v7

    A participle that describes ongoing action: the waters 'that keep going', a steady, continuous flow. It is the same verb used of the Euphrates' flood 'going' over its banks in v.7.

  16. לְאַ֑ט

    ləʾaṭ · H0328B

    gently, slowly, softly · v6

    Means 'at a gentle pace', slow and unhurried, not 'quietly'. The same expression is used of dealing gently with Absalom (2 Sam 18:5).

  17. וּמְשׂ֥וֹשׂ

    ûməśôś · H4885

    and rejoicing, exultation · v6

    A noun ('exultation') used where a verb would be expected, which makes the syntax rough. It is festive, celebratory joy, the word Isaiah uses elsewhere for a city's gladness (24:8; 60:15; 65:18).

  18. רְצִ֖ין

    rəṣîn · H7526G

    Rezin · v6

    King of Aram-Damascus, the leader of the anti-Assyrian coalition that was then threatening Jerusalem (7:1).

  19. וּבֶן־

    ûben- · H1121A

    and son of · v6

    Calling the king only 'son of Remaliah' leaves out his royal name, and so his royal standing. The effect is dismissive.

  20. רְמַלְיָֽהוּ׃

    rəmalyāhû · H7425

    Remaliah · v6

    Father of Pekah, the northern Israelite king who had seized the throne in a coup (2 Kgs 15:25). Isaiah never names Pekah in chapters 7–8.

  21. וְלָכֵ֡ן

    velakhen · H3651C

    and therefore · v7

    The pivot of a prophetic judgment speech. Verse 6 gave the charge ("Because…"), and "therefore" now brings in the sentence. The added "and" ties the verdict tightly to the charge.

  22. הִנֵּ֣ה

    hinneh · H2009

    look!, behold · v7

    Points at something just about to happen. Together with the participle that follows, it means "right now the Lord is about to…".

  23. אֲדֹנָי֩

    ʾAdonai · H0136

    Lord, Master · v7

    The title "Lord" (sovereign master), not the divine name YHWH. It stresses that Israel's God is the one in control, even of Assyria's armies.

  24. מַעֲלֶ֨ה

    maʿaleh · H5927H

    bring up, cause to rise · v7

    Causative form of "go up": the Lord makes the water rise. The same verb is used for armies "coming up" to attack (Isa 7:1), so it fits both the flood and the invasion.

  25. עֲלֵיהֶ֜ם

    ʿaleihem · H5921A

    upon them, against them · v7

    "Upon/against them", meaning hostile pressure from above, as a flood covers land. Who "them" refers to is debated (see debates).

  26. הַנָּהָ֗ר

    hannahar · H5104G

    the River · v7

    With "the", this is the standard Hebrew way of naming the Euphrates, the great river of Mesopotamia and the homeland of Assyrian power.

  27. הָעֲצוּמִים֙

    haʿatsumim · H6099

    mighty, vast · v7

    "Mighty", with a sense of overwhelming strength and mass. Elsewhere the word describes powerful, numerous peoples (Exod 1:9; Joel 2:2), so it already points toward an army.

  28. וְהָ֣רַבִּ֔ים

    veharabbim · H7227A

    many, great · v7

    "Many/abundant". The pair "mighty and many" is used of water in volume and of nations in number (compare Isa 17:12–13, "many waters" = roaring peoples).

  29. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428G

    king of · v7

    "The king of…" The prophet now drops the image and says plainly what the flood is: a royal army.

  30. אַשּׁ֖וּר

    ʾAshshur · H0804G

    Assyria · v7

    Assyria, at this point under Tiglath-pileser III. It was the superpower that Ahaz of Judah had paid to rescue him (2 Kgs 16:7–9).

  31. כָּל־

    kol · H3605

    all · v7, v9

    "All": the whole of his power, held nothing back. This is the first of four uses of "all" in the verse, piling up a sense of totality.

  32. כְּבוֹד֑וֹ

    kevodo · H3519

    his glory, weight, splendor · v7

    The Assyrian king's "weight": his imposing royal splendor, wealth and above all his massed military might. It is the heavy bulk of the empire, not praise or a divine radiance.

  33. אֲפִיקָ֔יו

    ʾafiqav · H0650

    its channels, stream-beds · v7

    The beds and channels that normally hold a river's water. Every one of them fills and spills.

  34. גְּדוֹתָֽיו׃

    gedotav · H1415

    its banks · v7

    A rare word for riverbanks. Elsewhere it is used only of the Jordan in spring flood "overflowing all its banks" (Josh 3:15; 4:18; 1 Chr 12:15), the standard picture of a seasonal flood.

  35. וְחָלַ֤ף

    wəḥālap · H2498

    and it will sweep on / pass on · v8

    The verb for wind or water rushing past and moving on (used of storm winds in Isa 21:1). The flood of verse 7, which first strikes Aram and northern Israel, does not stop at the border; it rushes on into Judah.

  36. בִּֽיהוּדָה֙

    bîhûdâ · H3063

    into/in Judah · v8

    The southern kingdom ruled by Ahaz from Jerusalem. The preposition can mean 'into' or 'through': the water enters Judah and moves across it.

  37. שָׁטַ֣ף

    šāṭap · H7857

    to overflow, flood, wash away · v8

    The usual word for a flash flood that overruns everything and carries it off (compare Isaiah's 'overflowing scourge' in 28:15, 18). It stands without 'and' in front of it, which gives the line an urgent, rushing pace.

  38. וְעָבַ֔ר

    wəʿābar · H5674

    and it will pass through/over · v8

    The water crosses through and over the land. Together with the previous verb it forms a pair, 'flood and pass over', meaning complete flooding.

  39. עַד־

    ʿad- · H5704

    up to, as far as · v8

    Marks how high the water reaches. It is placed first for emphasis: 'right up to the neck'.

  40. צַוָּ֖אר

    ṣawwāʾr · H6677

    neck · v8

    The water rises to the neck of a person standing in it, one step short of drowning. Many readers see the 'head' left above water as Jerusalem, the capital (Isaiah has just called capitals the 'head' of their kingdoms in 7:8–9).

  41. יַגִּ֑יעַ

    yaggîaʿ · H5060

    it will reach, come up to · v8

    The causative form of 'touch' means 'reach to, arrive at'. The flood comes right up to the throat.

  42. וְהָיָה֙

    wəhāyâ · H1961

    and it will be · v8

    Moves from what the flood does to what results: the outcome will be wings covering the whole land.

  43. מֻטּ֣וֹת

    muṭṭôt · H4298

    outspreading, stretching out · v8

    A rare noun from 'to stretch out, spread'. It is plural, which pictures the full spread of wings or of spreading flood waters reaching out on every side.

  44. כְּנָפָ֔יו

    kənāpāyw · H3671

    its/his wings · v8

    The picture suddenly changes from a flood to a great bird with outstretched wings. The word can also mean 'edge' or 'extremity', so the flood's outer 'wings' may also be meant. 'Its/his' most naturally points back to the River or the king of Assyria in verse 7.

  45. מְלֹ֥א

    məlōʾ · H4393

    fullness, that which fills · v8

    The outstretched wings will be 'the filling' of the land: nothing is left uncovered.

  46. רֹֽחַב־

    rōḥab- · H7341

    breadth, width · v8

    The land's full width from side to side. The water rises as high as the neck and spreads across the whole width of the land.

  47. אַרְצְךָ֖

    ʾarṣəkā · H0776

    your land · v8, v9

    'Land' here is the territory of Judah, not the planet. 'Your' is masculine singular and points to the one addressed in the next words: the land is called Immanuel's land.

  48. עִמָּ֥נוּ

    ʿimmānû · H6005

    with us · v8

    The first half of the name-sentence 'with us is God'. It recalls the child promised in 7:14 and is taken up again as a defiant cry in 8:10 ('for God is with us').

  49. רֹ֤עוּ

    rōʿû · H7489B

    break, shatter (disputed) · v9

    A command in the plural to the nations. As the Hebrew text is pointed, it most naturally comes from the root meaning "break, smash" (as in Ps 2:9, "you will break them"). That gives "Be broken, O peoples!" and sets up a play on sound and meaning with the next verb. Ancient and modern translators have also read it as "band together", "raise the war cry" or even "know". See the studies and debates.

  50. וָחֹ֔תּוּ

    wāḥōttû · H2865

    be shattered, be dismayed · v9

    "And be shattered!" The word covers being physically broken and losing one's nerve in terror. Joined by "and" to the first command, it states what will certainly result: rage all you like, and you will be shattered.

  51. וְהַֽאֲזִ֔ינוּ

    wəhaʾăzînû · H0238

    give ear, listen · v9

    "And give ear!" The verb is built on the noun for "ear". It is a formal call for attention, used for summoning witnesses or audiences (Deut 32:1; Isa 1:2). The nations are told to listen to their own sentence.

  52. מֶרְחַקֵּי־

    merḥaqqê · H4801

    distant place · v9

    "Far-off places of". These are the remote regions at the edge of the known world. The phrase reaches past Aram and the northern kingdom of Israel to empires like Assyria.

  53. הִתְאַזְּר֣וּ

    hitʾazzərû · H0247

    gird oneself · v9

    "Gird yourselves!" It means to cinch your belt, tuck up your robe and strap on your weapon: get ready for battle. The verb form points to doing this to oneself, arming oneself.

  54. עֻ֥צוּ

    ʿutsu · H5779

    to plan, take counsel · v10

    A plural command addressed to the hostile nations of verse 9: "Go on, make your plans!" It is a taunt, not advice. The command concedes they will plot, and the rest of the line says the plot is already doomed.

  55. עֵצָ֖ה

    ʿetsah · H6098

    counsel, plan, strategy · v10

    The object comes from the same root as the verb ("plan a plan"). The repetition gives the line a mocking ring. In a war setting it means a strategy, a scheme decided in council, here the nations' plan of attack.

  56. וְתֻפָ֑ר

    vetufar · H6565A

    to break, annul, frustrate · v10

    "And it will be broken." The verb is the one used for breaking a covenant or cancelling a vow. The form is passive, and the one who does the breaking goes unnamed. The final clause shows it is God.

  57. דָבָר֙

    davar · H1697G

    word, matter, thing · v10

    "A word": a proposal, decree or declared intention. It is the enemies' word, not God's. The noun again repeats its verb ("speak a speech"), which matches the first half of the line.

  58. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v10

    A flat negative, "and ... not." The "and" joins the command to its result, much as English says "try it, and it won't work."

  59. יָק֔וּם

    yaqum · H6965I

    to rise, stand, be established · v10

    "It will not stand": it will not come true, take effect or stay valid. This picks up God's words about the Aram–Israel plot in 7:7 ("it shall not stand") and points ahead to 40:8, where God's word "will stand forever."

  60. עִמָּ֖נוּ

    ʿimmanu · H5973A

    with (+ us) · v10

    "With us." It is placed first for emphasis: with *us*, on our side. In war language "with" means standing alongside as an ally and fighter.

  61. אֵֽל׃

    ʾel · H0410G

    God · v10

    "God." Together with the previous word it makes exactly the name *Immanuel* from 7:14 and 8:8. So the line is both a sentence ("God is with us") and a pointed echo of the sign-child's name.

The world behind it

The verse belongs to the Syro-Ephraimite crisis (about 734–732 BC). Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah son of Remaliah, king of Israel (Samaria), tried to force Judah into an alliance against Assyria. When Ahaz refused, they threatened to replace him with a puppet king (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). Ahaz ignored Isaiah's call to trust Yahweh and paid Tiglath-pileser III of Assyria for protection (2 Kgs 16:7–9).

Isaiah 6:1–8:18 is largely told in the first person. Isaiah reports the messages he received and the sign-children he fathered (8:18). Each new message is introduced by a short formula like this one (8:1, 8:5, 8:11). The introduction matters because 8:6–8 changes direction. The Assyrian power that would destroy Damascus and Samaria (8:4) would also flood Judah.

From the study of Isaiah 8:5.

Where scholars differ

in v6

Who is 'this people'?

  • Judah and Jerusalem

    Shiloah is Jerusalem's water, and Isaiah's mission in 6:9–10 is to 'this people' in Jerusalem. The surrounding chapters address Ahaz and the house of David (7:2, 13). Judah's leaders rejected the Shiloah-way of trust by turning to Assyria.

  • Northern Israel (Ephraim)

    Israel would naturally rejoice in its own king Pekah and its ally Rezin. Verse 8 says the Assyrian flood will then 'sweep on into Judah', which implies vv.6–7 began with someone other than Judah. Israel had rejected the Davidic house (symbolised by the Gihon/Shiloah waters) since the split under Jeroboam.

  • Both kingdoms together, or a faction within Judah

    8:14 speaks of 'both houses of Israel'. 8:12 mentions a 'conspiracy', which may reflect a pro-Aramean party in Jerusalem that welcomed Rezin and Pekah's plan to install 'the son of Tabeel' (7:6). The Septuagint's paraphrase ('want to have Rezin… as king') reads it this way.

in v6

What does the 'rejoicing in/with Rezin' mean?

  • Political delight in the anti-Assyrian coalition

    Fits if the people are northern Israel or a pro-coalition faction in Judah. Supported by the reading 'with' for ʾet and by the Septuagint.

  • Judah's relief or gloating over the coming fall of Rezin and Pekah

    8:4 has just announced that Damascus and Samaria will be plundered by Assyria. Judah, trusting Assyria, may be celebrating its enemies' coming doom instead of trusting God. Some modern versions (e.g. NLT) read it this way.

  • Emend to 'melting (in fear) before Rezin'

    Changing the vowels gives ûməsôs, matching 7:2 (Judah's heart shaking) and removing the oddity. It has no manuscript support.

in v7

Who are "them" upon whom the flood comes: Judah, or northern Israel and Aram?

  • Judah. "This people" in verse 6 is Judah, which rejected Shiloah (Jerusalem's water) and so the trust in the Lord that Isaiah had urged on Ahaz.

    Shiloah is a Jerusalem landmark. Elsewhere in chapters 6–8 "this people" points to Judah (6:9–10; 8:11–12). Verse 8 explicitly sweeps into Judah.

  • The northern kingdom (and Aram) first, with the overflow then reaching Judah in verse 8.

    Verse 6 says the people "rejoice in Rezin and the son of Remaliah", which fits Israelites backing their own king and his Aramean ally better than terrified Judeans. Verse 8 says the flood "will pass on into Judah", as if it starts elsewhere. Historically Assyria struck Damascus and Israel first (733–732 BC).

  • Judah, reading verse 6 with a small correction: not "rejoicing in" but "melting before" Rezin.

    Some scholars read *mesos* ("melting, despair") instead of *mesos* ("rejoicing"), which fits 7:2 (Judah's heart shaking like trees). This is a conjecture with no manuscript support.

in v7

Is "the king of Assyria and all his glory" original to Isaiah's poem?

  • A later explanatory note added to identify the flood.

    It breaks the poetic image between two halves that are both about the river. Similar identifying phrases with "the king of Assyria" occur in 7:17 and 7:20 and are also often judged to be additions (e.g. Wildberger, Kaiser).

  • Original, a deliberate move from picture to plain statement.

    It is present in every ancient witness. Prophets often state the meaning of an image outright (e.g. Isa 5:7), and the repeated object marker grammatically binds the phrase to "the waters".

in v8

Whose wings fill the land?

  • The wings belong to Assyria, a bird of prey covering Judah (the majority view).

    The masculine 'its/his' most naturally points back to 'the River' or 'the king of Assyria' in v. 7. Prophets elsewhere picture invading empires as eagles spreading their wings (Jer 48:40; 49:22; Ezek 17:3). The whole verse describes the flood's advance.

  • The 'wings' are the flood's outer edges, not a bird at all.

    Kānāp can mean 'edge, extremity' (Isa 11:12; 24:16), and the clause speaks of filling the breadth of the land, which suits spreading water. This keeps the image unified (compare BSB's 'spreading streams').

  • The wings are God's protective wings: the clause turns to hope.

    'Wings' as divine shelter is common (Ps 17:8; 91:4; compare Isa 31:5, God hovering over Jerusalem like birds). The verse ends with 'God with us', and vv. 9–10 announce defeat for the nations. Critics answer that the subject has not changed from v. 7 and that the turn to hope only comes in v. 9.

in v8

Is 'ʿimmānû ʾēl' a vocative to the child or an exclamation?

  • It is a vocative: 'your land, O Immanuel'.

    The masculine singular 'your' needs someone being addressed, and the child of 7:14 is the obvious candidate. The Masoretic accents and most translations read it this way.

  • It is an exclamation or a sentence: '...the breadth of your land. God is with us!'

    The Septuagint translates it as a sentence. Verse 10 uses the same words as a clause ('for God is with us'). Some scholars think v. 8 ends on a cry that leads into vv. 9–10. The 'your' would then address Judah or the king.

in v8

Who is Immanuel, whose land Judah is called?

  • A royal child, often identified with Hezekiah, Ahaz's son.

    Calling Judah 'your land' suits a king. Isaiah 9:6–7 and 11:1–5 develop the hope of a Davidic ruler. Some ancient Jewish interpreters identified the child of 7:14 as Hezekiah, though the chronology is debated.

  • A child born in Isaiah's day as a sign, possibly Isaiah's own son or a child of an unnamed young woman.

    In 8:18 Isaiah says that he and his children are 'signs', and the birth in 8:1–4 closely parallels 7:14–16.

  • A future messianic figure, whom the New Testament identifies with Jesus.

    Matthew 1:23 applies 7:14 to Jesus. The ideal king in Isaiah 9 and 11 goes beyond any of Isaiah's contemporaries, and Christian interpreters read the Immanuel passages as a single developing hope.

in v9

What does the opening verb רֹעוּ mean?

  • "Be broken / be smashed" (root רָעַע II)

    Matches the Masoretic vowels. The same root is used of smashing hostile nations in Ps 2:9, a closely related Zion text, and it forms a natural echo with ḥōttû ("be shattered"). Followed by ESV and NASB.

  • "Raise the war cry / make an uproar" (root רוּעַ)

    Fits the sequence of taunts (shout, listen, arm) and the theme of noisy, raging nations in Ps 2:1 and Ps 46:6. It requires reading the form as unusual or correcting it. Followed by NIV and WEB.

  • "Band together / associate" (root רָעָה II)

    Supported by the Vulgate and, reportedly, the Targum. It fits the theme of coalitions, with the "confederacy" (qešer) of v. 12 nearby. The vowels do not naturally support it. Followed by KJV, NRSV, BSB and YLT.

  • "Know" (reading דְּעוּ)

    The Septuagint's gnōte. It assumes a confusion between the similar letters ד and ר. Few modern translations adopt it.

in v9

Who are the "peoples" being taunted, and how does this fit after the flood oracle of 8:6–8?

  • The hostile powers generally, especially Assyria

    "All distant places of the earth" reaches beyond Aram and Israel to the empire just described in 8:7–8. Isa 10:5–19 and 14:24–27 likewise announce that Assyria, though used as God's instrument, will itself be broken.

  • Primarily the Aram–Israel coalition, extended into a general principle

    The immediate crisis of chs. 7–8 is the alliance of Rezin and Pekah, and the "confederacy" language in 8:12 points to coalition politics. The far-off nations broaden the principle.

  • Vv. 9–10 are a later liturgical addition expressing Zion theology

    Some critical scholars note the sudden shift in tone from the judgment of 8:6–8 and the closeness to Zion psalms. Others reply that 8:8 already ends with "O Immanuel," which prepares for the turn, and that Isaiah elsewhere pairs judgment on Judah with the breaking of the nations (17:12–14; 29:5–8).

in v10

Is "ʿimmanu ʾel" here the name of the sign-child or simply a statement that God is with us?

  • Mainly a reference to the child Immanuel of 7:14, carried on from 8:8.

    The consonants and words are identical to 7:14 and 8:8. It comes two verses after the address "O Immanuel". Isaiah's children have names that act as signs (8:18), so the name is meant to echo through the passage.

  • Mainly a confession of faith, a battle or Zion slogan ("God is with us").

    It is introduced by "for" and works grammatically as the reason for the failure of the plans. It matches the refrain of Psalm 46 and other battle assurances (Num 14:9; 2 Chr 13:12; 32:8). The Septuagint translates it as a sentence.

  • Deliberately both.

    Most commentators (e.g. Wildberger, Childs, Oswalt) see wordplay: the sign-name is spelled out as the reason the nations fail. The child's name and the confession explain each other.

in v10

Who speaks 8:9–10, and is the confidence genuine?

  • Isaiah's own word of assurance, reversing the threat of 8:5–8.

    It fits Isaiah's repeated theme of the LORD frustrating the nations' plans (7:7; 14:24–27; 17:12–14; 29:7–8). The "for" at the start of verse 11 ties it to what follows.

  • A hymn or slogan of the Zion tradition taken up into the prophecy, perhaps sung by Isaiah's circle of disciples.

    It is close to Psalms 46 and 48, it is in plural "us" voice, and the next verses (8:11–18) speak of the prophet and his disciples standing apart from "this people".

  • A later addition shaped by Jerusalem's escape from Sennacherib in 701 BC.

    Some critical scholars point to the abrupt switch from the Assyrian flood over Judah (8:8) to the defeat of the nations (8:9–10). Others answer that sudden shifts from judgment to hope are typical of Isaiah's own oracles.

Sources
  • BDB s.v. יָסַף (Hiphil with infinitive: 'do again')
  • HALOT s.v. יסף
  • HALOT s.v. עוֹד
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §120 (one verb completing another)
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • 2 Kings 16:5–10 (historical parallel)
  • BDB s.v. מָאַס, אַט, מָשׂוֹשׂ, שִׁלֹחַ
  • HALOT s.v. אַט; מָשׂוֹשׂ; שִׁלֹחַ
  • Septuagint, Isaiah 8:6
  • Vulgate, Isaiah 8:6
  • Targum Jonathan to Isaiah 8:6
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7–8
  • R. Reich and E. Shukron, excavation reports on the Gihon spring and Siloam channel
  • 2 Kings 15–16 (historical context)
  • BDB s.v. כָּבוֹד, נָהָר, אָפִיק, גָּדָה, עָלָה
  • HALOT s.v. כָּבוֹד; גָּדָה; עָצוּם
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 8:5–8
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 8:7; Vulgate, Isa 8:7
  • BDB s.v. שָׁטַף, חָלַף, צַוָּאר, כָּנָף, מֻטָּה
  • HALOT s.v. מֻטָּה; כָּנָף; עִמָּנוּאֵל
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7–8
  • 2 Kings 16; 18–19 (historical background)
  • Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism), ANET pp. 287–288
  • Septuagint, Isaiah 8:8 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 8:8
  • BDB s.v. רָעַע II, רוּעַ, רָעָה II, חָתַת, אָזַר, מֶרְחָק
  • HALOT s.v. רעע II; חתת
  • Septuagint, Isaiah 8:9 (gnōte ethnē kai hēttasthe)
  • Vulgate, Isaiah 8:9 (congregamini populi et vincimini)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • 2 Kings 16:5–9 (Syro-Ephraimite war background)
  • BDB s.v. עוּץ, עֵצָה, פָּרַר, קוּם, אֵל
  • HALOT s.v. עוץ, פרר (Hophal), קום
  • Septuagint, Isaiah 8:8–10 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Isaiah 8:10
  • 2 Kings 16:5–9; 2 Chronicles 32:7–8; Psalms 33:10–11; 46:7, 11; Judges 19:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).