Job Chapter 6 Read as one passage
Job 6:24–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred. 25How painful are honest words! But what does your argument prove? 26Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair? 27You would even cast lots for an orphan and barter away your friend. 28But now, please look at me. Would I lie to your face? 29Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake. 30Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?
What the first hearers heard
To readers who knew the wisdom tradition, Job's words would sound both humble and pointed. On the surface he takes the proper posture of a pupil: teach me and I will be quiet. Underneath, he turns the friends' authority back on them. Real teachers can point to the specific fault. They had offered only a general rule (the suffering must be guilty) and a mysterious night vision (4:12–21).
The word šāgâ would also register with them. Job is willing to imagine that he wandered off course without knowing it. Their own law treated such straying as real but limited guilt, cleared by ordinary offerings. Nothing about it matched what had happened to him. So the verse puts the reader's sympathies where the book wants them at this stage. The friends must now either produce evidence or admit that their doctrine is driving their verdict. They never do produce it. By the third cycle Eliphaz simply invents sins for Job (22:5–9). The reader, who knows from chapters 1–2 that Job's suffering does not come from any sin, sees how hollow their silence on this point is. Later Elihu takes up Job's very terms, "keep silent, and I will teach you wisdom" (33:33), as if accepting the challenge the friends dodged.
From the study of Job 6:24.
Verse by verse
-
24Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.
Full study →"All right then, you who speak as my teachers: instruct me, point it out. And I, for my part, will fall silent: I will stop arguing and accept it. In what exactly have I strayed? Where did I wander off the path, even without knowing it? Make me understand it."
The verse is both an offer and a challenge. Job uses the language of the classroom and the law court. The friends have claimed to pass on wisdom, so he tells them to teach, and promises the pupil's response of silence once he has been answered. But he asks for specifics ("in what?"), and the word he uses for his possible fault is a modest one. It means straying, drifting off course, the word Israel's law used for wrongs done unknowingly. He is not admitting deliberate rebellion. He is saying that even if he slipped somewhere without realizing it, they should name it and make him see it. The unspoken point, made sharp by the surrounding verses (vv. 21–25), is that they have not named anything. They have only reasoned backward from his suffering to his guilt.
-
25How painful are honest words! But what does your argument prove?
Full study →"Oh, how words that run straight can sting! But your case against me, what does it actually prove?"
Job has just said, "Teach me, and I will be silent; show me where I went wrong" (6:24). Now he explains why he is not silent yet. Truly straight speech, words with no twist or slant, can hurt. The Hebrew word is the one used for a "grievous" curse, a blow that lands and stays. Job is not complaining about that kind of pain. Honest words hurt because they hit the truth, and he would accept that wound.
The second line turns on his friends. The verb Job uses twice belongs to the law court: to argue a case, convict, show who is in the wrong, set the record straight. He says it twice on purpose, with mockery: "What does your arguing argue? What does your proof prove?" The expected answer is nothing. Eliphaz has scolded Job as if he had uncovered some guilt, but he has not named one real wrong. So his words have the sting of honesty without the honesty. They hurt and settle nothing.
There is irony underneath. The book opened by calling Job yashar, "straight, upright" (1:1). Now the upright man asks for words of straightness and gets only accusations bent to fit a theory.
-
26Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?
Full study →"Is that your plan, to put words on trial? Do you count what a man who has given up all hope blurts out as so much wind?"
Job is answering Eliphaz, his first 'comforter.' In the verse just before, he played on the word for 'reprove' or 'argue a case': what does your reproving actually reprove? Here he uses the same courtroom verb a third time. The friends have turned a visit of comfort into a court case, and what they are prosecuting is not Job's conduct or his suffering but his sentences.
The second line has two senses that are both present in the Hebrew. On one reading it is Job's own concession: the words of a despairing man are wind. They are the gasps of someone at the end of himself, not a statement of belief to be refuted point by point (he has already admitted in 6:3 that his words have been 'wild'). On the other reading, which follows the verb 'reckon as,' it is an accusation: you treat a desperate man's cries as nothing but wind. Either way the friends are caught in a contradiction. They take Job's words seriously enough to put them on trial, but not seriously enough to hear the anguish of a man who has lost all hope. 'Wind' is a loaded word, too. In the next speech Bildad tells Job that his words are 'a mighty wind' (8:2), which is exactly the dismissal Job predicts here.
-
27You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.
Full study →"You would go so far as to throw dice over a fatherless child, and haggle over your own friend as if he were goods for sale."
Job has just accused his three friends of treating his desperate words as so much wind (v. 26). Now he says what that coldness amounts to. The first line pictures people casting lots to decide who takes a helpless child: a child with no father to defend him, the sort a creditor might seize for debt or captors might share out after a raid. The second line moves to the market: they bargain over their companion as though he were cattle or grain. The word for "friend" carries obligation as well as affection; it names the person you owe loyalty to (v. 14). So the charge is that the very people bound to stand by Job are treating him as property: something to divide up, price and trade.
The verb forms allow "you would": this is mainly a charge about what the friends are capable of, not a report of something they have done. It is hyperbole, deliberate exaggeration in the heat of the argument. Their calm theological reasoning about his suffering, Job says, is as heartless as a slave-dealer's. In the next verse he begs them to look him in the face.
-
28But now, please look at me. Would I lie to your face?
Full study →"So now — be so good as to turn and face me. To your very faces I will not lie — I swear it."
After a bitter stretch of accusation (his friends are like desert streams that vanish when you need them, men who would gamble over an orphan, vv. 15–27), Job changes tone. "And now" marks the shift. He makes a courteous but pointed request: be willing. That is the same word he used in verse 9 when he wished God would be willing to crush him. He asks them to turn toward him. The friends have been recoiling from the horror of his diseased body (v. 21; 2:12). Job asks them to stop looking away and meet his eyes.
The Hebrew plays on two related words, turn (pənû) and faces (pənêkem): turn your faces to me, and to your faces I will speak the truth. A lie told straight to someone's face was the most brazen kind. Job is offering himself for inspection. Let them look at him and judge whether this man is lying.
The last words, "if I lie", are best taken as the opening of a Hebrew oath with the curse left unsaid: if I lie to you, may God do to me…. In effect: I swear I am not lying. Some versions read it as an indignant question, "Would I lie to your face?" The force is the same either way. The verb for "lie" is also used of streams that fail and disappoint. The friends have proved to be that kind of failing stream. Job insists he is not. The next verse spells out what is at stake: "my righteousness is still in it." His integrity is on trial, and he refuses to give it up by agreeing that he must have sinned.
-
29Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.
Full study →"Turn back, I beg you — don't let a wrong be done here! Turn back again: my being in the right is still what this case is about."
Job has just compared his friends to desert streams that run full in winter and vanish in summer, leaving thirsty caravans stranded (6:15–20). In the verse before this one he asks them to look him in the face (6:28). Now he pleads twice, turn back. He means: come back toward me instead of drying up on me, and turn back from the verdict you have already reached. The "injustice" he wants to stop is theirs: treating a man as guilty because he suffers, and so twisting the case. The next line flips the word around, asking whether there is any "injustice" on Job's own tongue (6:30). His "righteousness" here is a courtroom word. It means I am in the right; I have done nothing that earns this, not I am morally perfect. And "still" insists the case is open and his rightness has not been disproved. The tone is urgent and hurt, not arrogant: a friend asking friends to be fair.
-
30Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?
Full study →"Is there anything unjust, anything twisted from the truth, in what my tongue has said? Or has my palate lost its sense of taste, so that it can no longer tell what is ruinous, whether destructive words or real disaster?"
Job ends his reply to his friends (chapter 6) with two rhetorical questions that work as a challenge. The first expects "No": there is no injustice in his speech. The word for injustice (ʿawlāh) is the one he has just used in the previous line: "Turn back, do not let there be injustice." The unfairness lies in how his friends are judging him, not in his words.
The second question expects "Yes": of course his palate can discern. The palate is the organ that tastes, and in Job it is also the organ that tests words (12:11). Job has just complained that what he is given to swallow is revolting, like the slime of an egg white (6:6–7). Now he insists his sense of taste still works. The thing it can recognise is hawwôt, "ruins." The word often describes destructive, lying speech, and it also brings back the "calamity" Job asked to have weighed on the scales at the start of the speech (6:2). So the line means two things at once: "I would know if I were speaking falsely, because I can taste malice," and "I know exactly what my disaster tastes like, so do not tell me I am exaggerating." The verse is a claim of sound mind and honest speech, made to friends who have treated his words as proof of guilt.
Where the English drifted
-
in v24
hold my peace (KJV 'hold my tongue'; WEB)
ʾaḥărîš
- What we hear
- Some readers hear 'peace' as inner calm or tranquility, as if Job promised to be at peace.
- What they heard
- Simply 'I will be silent / stop talking.' It is the silence of someone who has been answered and gives up the argument.
-
in v24
erred / my error
šāgîtî
- What we hear
- Any mistake or wrongdoing in general, or simply 'sinned'.
- What they heard
- 'I have strayed', wandered off course. In Israel's law this word-family marked wrong done unknowingly, which still counted as guilt but was distinct from deliberate defiance. Job concedes only that kind of possible fault.
-
in v25
forcible (KJV, WEB)
nimretsu
- What we hear
- Done by physical force or violence, as in 'forcible entry'.
- What they heard
- In 1611 'forcible' meant powerful, weighty, convincing. Behind it, the Hebrew means 'grievous, painful, galling': words that hurt because they land.
-
in v25
reprove / reproof (KJV, WEB, YLT)
yokhiach hokheach
- What we hear
- Telling someone off morally, a scolding.
- What they heard
- Courtroom and debate language: making a case, proving guilt or innocence, settling who is in the right. Job's question is whether their prosecution has proven anything, not whether they have scolded him enough.
-
in v26
one that is desperate (KJV)
no'ash
- What we hear
- Someone frantic, reckless, or badly wanting something ('desperate for help').
- What they heard
- Someone who has given up hope altogether: 'It's hopeless.'
-
in v26
Do ye imagine to reprove (KJV)
taḥshovu
- What we hear
- Picturing or fantasizing that they reprove him.
- What they heard
- Planning, intending, or meaning to reprove. The verb also carries 'count as.'
-
in v27
orphan
yātôm
- What we hear
- A child who has lost both parents and perhaps lives in an institution; mainly an object of pity.
- What they heard
- A child whose father has died, so it lacks a male legal protector and is exposed to creditors and exploitation. The word names a legal and economic weakness, not only sadness.
-
in v27
friend
rēaʿ
- What we hear
- Someone you like and spend time with by choice; friendship is a matter of feeling.
- What they heard
- A companion or neighbour you are bound to treat loyally (ḥesed, 6:14). Betraying a rēaʿ breaks an obligation, not just a feeling.
-
in v28
be content (KJV)
hôʾîlû
- What we hear
- Be satisfied, be at peace with things, stop complaining.
- What they heard
- 'Be willing, be so good as to, please agree to.' A polite request for the friends to choose to turn and look at him. It has nothing to do with being satisfied.
-
in v29
my righteousness
tsidqi
- What we hear
- My personal holiness or moral goodness, which can sound like self-righteous boasting, or a spiritual status before God.
- What they heard
- My being in the right in this dispute: my case is just, I have done nothing to deserve this. A defendant's claim, not a claim to be sinless.
-
in v29
iniquity
ʿawlah
- What we hear
- Sin in general, often Job's own possible sin.
- What they heard
- An injustice done to someone, here the friends' crooked verdict against an innocent man.
-
in v29
return / repent (lexical gloss)
shuvu
- What we hear
- A call to repent of sin and turn to God.
- What they heard
- Turn back toward me, and back from the position you have taken: relent, think again.
-
in v30
iniquity (KJV, BSB)
ʿawlāh
- What we hear
- Sin in general, a churchy word for moral evil of any kind.
- What they heard
- Injustice, unfairness, crookedness: bending what is right. Here it means specifically dishonest or unfair speech, and it echoes the 'injustice' Job says his friends are committing (v.29).
-
in v30
mischievous things (WEB)
hawwôt
- What we hear
- Playful naughtiness or harmless pranks.
- What they heard
- Ruinous, destructive things: calamities, or malicious and deceitful speech that does real harm.
Every word
-
הוֹרוּנִי
hôrûnî · H3384B
teach, instruct, point out · v24
A command addressed to all three friends (the verb is plural): 'instruct me, point it out to me.' It is the verb behind the noun torah ('instruction'); the friends have set themselves up as Job's teachers, and he calls on them to actually teach.
-
וַאֲנִי
waʾănî · H0589
and I · v24
The pronoun is spelled out even though the verb already contains 'I', which puts weight on it: 'and I, for my part, will...' It sets Job's promised response against what the friends must do first.
-
אַחֲרִישׁ
ʾaḥărîš · H2790B
be silent, keep quiet · v24
'I will fall silent,' the posture of a pupil or a defendant who has been answered. It is conditional on the first verb: if you show me, I will stop protesting.
-
וּמַה־
ûmah · H4100
and what? · v24, v25
'And what / in what respect.' It asks for specifics: name the actual point where I went wrong, not a general theory that suffering proves guilt.
-
שָּׁגִיתִי
šāgîtî · H7686
go astray, stray, err · v24
'I have strayed.' The word pictures wandering off the path, like a straying sheep or a staggering drunk, and in Israel's law it is the word-family for wrongdoing done unknowingly, not deliberate rebellion. Job allows only that he might have slipped without knowing it.
-
הָבִינוּ
hābînû · H0995
make understand, explain · v24, v30
Plural command, 'make me understand / make it clear to me.' Job wants to be shown and convinced, not merely told he is guilty.
-
לִי
lî
to me · v24
'To me': the explanation is to be given to Job personally. The verse ends on the sufferer who is waiting to be answered.
-
נִּמְרְצוּ
nimretsu · H4834
-
אִמְרֵי־
imrei · H0561
word, saying · v25, v26
'Sayings of', a poetic word for spoken words. It is bound to the next word, so the pair means 'words of straightness'.
-
יֹשֶׁר
yosher · H3476
straightness, uprightness · v25
The picture is of a straight, level path. Speech that is 'straight' is honest and true, with nothing bent or slanted for effect. Job sets this against what his friends have been offering.
-
יּוֹכִיחַ
yokhiach · H3198
decide, prove, reprove, argue a case · v25, v26
'Does it prove / set right / convict?' This is courtroom and debate language: showing who is in the right and exposing the one in the wrong.
-
מִכֶּם
mikkem · H9036
from you (plural) · v25
'From you all.' The preposition min ('from') points to where the arguing comes from: the three friends, with Eliphaz as their speaker.
-
מִלִּ֣ים
millim · H4405
words, speech · v26
Just 'words,' with no 'my.' Job is saying the friends are going after his wording when they should be looking at the man and what has happened to him. The word sounds slightly Aramaic and poetic, and nearly every use of it in the Old Testament is in Job.
-
תַּחְשֹׁ֑בוּ
taḥshovu · H2803
think, plan, intend; reckon, regard as · v26
'Do you mean to / are you planning to.' The verb can also mean 'count something as,' and many readers think it does a second job in the next line: 'and do you count the words of a despairing man as wind?'
-
וּ֝לְר֗וּחַ
ulruaḥ · H7307
-
נֹאָֽשׁ׃
no'ash · H2976
one who despairs, has given up hope · v26
A participle used as a noun: 'a despairing one,' someone who has given up all hope. Job speaks of himself in general terms, as 'a man like that.' This picks up his own words in 6:11 ('What strength do I have, that I should hope?').
-
אַף־
ʾaf · H0637
also, even, indeed · v27
Marks a step up: 'you would go so far as to…'. It turns Job's complaint in verse 26 (you treat my words as wind) into a sharper charge.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, concerning · v27, v28
'Over' or 'for': it marks what the lots are cast for, as in a sale or a share-out. The same word comes back in the second line, which makes the two lines match.
-
יָת֥וֹם
yātôm · H3490
orphan, fatherless child · v27
A child whose father has died. Such a child had no male protector and no legal standing, and was the classic easy victim in Israel's world. Job compares himself to such a child: stripped of everything and at the mercy of others.
-
תַּפִּ֑ילוּ
tappîlû · H5307I
to fall; (causative) to make fall, cast (lots) · v27
'You make fall' is short for 'you cast lots'. The object (lots) is left out, as in 1 Samuel 14:42. The picture is people throwing lots to decide who gets a helpless child, as if dividing up slaves or loot. The verb form can mean 'you would', so this is a charge about what they are capable of.
-
וְ֝תִכְר֗וּ
wətikrû · H3739A
to trade, buy, bargain · v27
'And you haggle': the word for doing a deal, as in buying food and water (Deuteronomy 2:6) or buying a wife back (Hosea 3:2). With 'over' it means bargaining over goods, exactly as traders 'bargain over' Leviathan in Job 40:30 (41:6 in English Bibles).
-
רֵֽיעֲכֶֽם׃
rêʿăkem · H7453
friend, companion, neighbour · v27
'Your friend', meaning Job himself. The word covers a close companion as well as a neighbour, and it carries the duty of loyalty that Job invoked in 6:14. Treating such a person as something to sell turns the relationship upside down.
-
וְעַתָּה
wəʿattâ · H6258
and now · v28
A turning-point word: after the bitter accusations of verses 14–27, Job shifts from complaint to direct appeal. Here 'now' means 'so then', not mainly a point in time.
-
הוֹאִילוּ
hôʾîlû · H2974
be willing, be pleased, consent · v28
A polite command addressed to all three friends: 'be so good as to', 'please agree to'. It softens the request and asks them to choose to do something they have been avoiding.
-
פְנוּ־
pənû- · H6437
turn, face toward · v28
'Turn!' It means turning the body or face toward someone, not just a glance. It suggests the friends have been looking away from the man who horrifies them (compare verse 21).
-
בִי
bî · H9030
at me, to me · v28
The preposition with 'me': 'turn toward me', 'look at me'. Job himself, ruined skin and all, is what they must face.
-
פְּנֵיכֶם
pənêkem · H6440
your faces · v28
A play on sound with 'turn' (pənû). Turn your faces to me, and to your faces I will speak the truth. The face is where honesty or deceit shows.
-
אִם־
ʾim- · H518
if; (in oaths) surely not · v28, v30
Most likely the start of a Hebrew oath, 'if I lie…' with the self-curse left unsaid, which amounts to 'I swear I will not lie'. It could also mark a question ('Would I lie?'). Both readings deny that he is lying.
-
אֲכַזֵּב
ʾăkazzēb · H3576
lie, deceive, prove false · v28
'I will lie' or 'I would be false'. The verb also describes water that fails, a stream that lets you down. That fits Job's earlier picture of his friends as streams that dry up (vv. 15–20). Job is not the one who has proved false.
-
שֻֽׁבוּ־
shuvu · H7725
turn back, return · v29
A plural command to the three friends: 'turn back', meaning come back to me, change your course, think again. It is not a call to repent of sin toward God; Job is asking the friends to reverse the stance they have taken toward him.
-
נָ֭א
na · H4994
please, I pray · v29
A softening particle attached to the command. Job is pleading, not ordering: 'turn back, I beg you.'
-
אַל־
ʾal · H408
not (in wishes and prohibitions) · v29
The negative used for wishes and urgent requests, not for flat statements: 'may there not be', 'don't let there be'.
-
תְּהִ֣י
tehi · H1961
to be, happen · v29
'Let it be / let it happen', in a wishing form. Feminine because its subject, ʿawlah, is a feminine noun: 'let injustice not happen.'
-
עַוְלָ֑ה
ʿawlah · H5766
injustice, wrongdoing, crookedness · v29, v30
A wrong done against someone, especially a twisted judgment. Job means: if you keep condemning me without grounds, you yourselves are committing the injustice. The same word returns in the next verse ('Is there ʿawlah on my tongue?'), so Job throws the charge back.
-
ע֝וֹד
ʿod · H5750
still, yet, again · v29
Can go with the verb ('turn back again') or with what follows ('my rightness is still in it'). Either way it stresses that Job's case is not yet lost: his being in the right still stands.
-
צִדְקִי־
tsidqi · H6664
rightness, righteousness, being in the right · v29
'My rightness': the fact that Job is in the right in this dispute. It is legal language, like a defendant saying 'my case is just', not a boast of moral perfection.
-
בָֽהּ׃
vah
in it / in her · v29
Literally 'in it' (feminine). Hebrew often uses the feminine 'it' for an unnamed matter: 'in this business, in this case'. So: my being in the right is what is at issue here, what hangs on this.
-
הֲיֵשׁ־
hayesh · H3426
there is (with question marker: is there?) · v30
The particle that says something exists, with the Hebrew question prefix ha-. 'Is there any…?' Job asks a question that expects the answer 'No, there is not.'
-
בִּלְשׁוֹנִ֥י
bilshonî · H3956
tongue; speech; language · v30
'On/in my tongue.' The tongue stands for what Job has been saying. The question is about his words, the bitter complaints of 6:2–13 that his friends find offensive.
-
חִ֝כִּ֗י
ḥikkî · H2441
palate, roof of the mouth; taste · v30
'My palate,' the part of the mouth that tastes. Elsewhere in Job the palate tests words the way it tests food (12:11). Job claims a trained 'taste' that can tell good words from bad, and real disaster from imagined disaster.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v30
It turns the second question into one that expects 'yes': 'Can it not discern?' means 'Of course it can.'
-
הַוּֽוֹת׃
hawwôt · H1942
ruin, calamity; destructive or malicious things (also, in a separate sense, craving) · v30
Plural: 'ruins, calamities, destructive things.' The word echoes Job's 'calamity' in 6:2. In the Psalms and Proverbs it often describes destructive speech. So Job claims he can taste both what real disaster is and what deceitful talk is.
The world behind it
Where this falls in the book. Job 6–7 is Job's reply to Eliphaz's first speech (chs. 4–5). Eliphaz rested on a general rule: the innocent do not perish, and people reap what they sow (4:7–8). Job's suffering therefore implied hidden sin, and Job should seek God and accept discipline (5:8, 17). Job has just compared his friends to desert streams that look full in winter and vanish in the heat, when the thirsty caravan arrives (6:15–20). Then come his sarcastic questions: did I ever ask you for a gift or a bribe, or ask you to ransom me from a tyrant (6:22–23)? I asked only for loyalty. Verse 24 turns to the substance of the argument: if I am guilty, show me where.
How wisdom disputes worked. In the ancient Near Eastern wisdom tradition, instruction ran from the teacher who speaks to the pupil who listens and keeps quiet. Silence meant you had received the teaching or lost the argument. Job reminds them later that in his better days men "kept silent for my counsel" (29:21). By promising silence, Job accepts the pupil's role and so calls their bluff as teachers. The next verse sharpens it: "How painful are honest words! But what does your arguing actually prove?" (6:25).
Inadvertent sin in Israel's law. The Torah distinguished between wrongs done unknowingly or by straying (šegāgâ), which were dealt with by sin offerings (Lev 4–5; Num 15:22–29), and sin done "with a high hand", meaning open defiance (Num 15:30). A Hebrew-speaking reader would hear Job's choice of šāgâ as a limited concession. It names the kind of fault that ordinary ritual covered, not the kind of crime that could justify catastrophe. (The book of Job is set outside Israel, in Uz, but its author and first readers lived in this vocabulary.)
From the study of Job 6:24.
Where scholars differ
in v24
Is Job's offer sincere or rhetorical?
-
Sincere openness: Job genuinely would accept correction if a specific fault were shown.
The language is the ordinary vocabulary of a teachable pupil (teach / be silent / make me understand). Elsewhere Job asks God the same question ('Make me know my transgression and my sin', 13:23), and he concedes that unknown error is possible (19:4; 7:21).
-
Primarily a challenge: Job is calling the friends' bluff, confident they cannot name anything.
The immediate context is sarcastic (6:22–23 on bribes and ransoms), and the next verse asks 'what does your arguing prove?' (6:25). The prologue (1:1, 8; 2:3) establishes his integrity, and the friends never answer with specifics. Many commentators read both: real willingness, said with an edge.
in v24
Does šāgâ here concede actual inadvertent sin, or only a hypothetical?
-
Hypothetical: 'in what (if anything) have I strayed?', a question expecting the answer 'nothing'.
The Septuagint makes it conditional ('if I have strayed'). Job maintains his integrity throughout (27:5–6; ch. 31).
-
A real, limited concession: Job accepts he may have committed unwitting faults, but denies they could warrant his suffering.
Job 19:4 ('even if I have erred, my error remains with me') and 7:21 ('why do you not pardon my transgression?') show he can imagine minor guilt. The choice of the 'inadvertent' word rather than words for rebellion (pešaʿ) is deliberate.
in v25
What does nimretsu mean: 'painful' or 'forceful'?
-
'Painful, grievous, galling'
BDB and HALOT. Fits 1 Kgs 2:8 ('grievous curse'), Mic 2:10 ('grievous destruction') and Job 16:3 ('what galls you'). Followed by BSB, NIV and NASB.
-
'Forceful, strong, compelling'
Medieval Jewish interpretation, which took 'grievous curse' as 'strong curse'. Followed by KJV ('forcible'), YLT ('powerful') and ESV ('forceful'). In context, it suits the contrast with arguments that prove nothing.
-
Emend to nimletsu, 'how pleasant'
Psalm 119:103 uses the same pattern ('how sweet are your words'). It would make Job say honest words would be welcome. It has no manuscript support and is a minority view.
in v25
Is the first line sincere or ironic?
-
Sincere concession: honest words do sting, and Job would accept that
Fits 6:24 ('teach me and I will be silent') and the wisdom ideal of the faithful wound (Prov 27:6).
-
Sarcasm: 'How painful your so-called upright words are!'
The Septuagint's 'as it seems' and the Vulgate's 'why have you disparaged words of truth' both read an edge into the line. It also fits Job's bitterness toward the friends in 6:14–27.
in v26
Is Job admitting that his words are 'wind,' or accusing the friends of treating them as wind?
-
Admission. A despairing man's words are wind: emotional outbursts that should not be prosecuted as doctrine (KJV, WEB, ESV, NASB).
The second line reads naturally as a separate statement with no verb. Job has already conceded that his words were 'wild/rash' (6:3, lā'û), so asking for allowance fits.
-
Accusation. The verb 'reckon' does double duty: 'do you regard the words of a despairing man as wind?' (BSB, NIV, many modern commentators).
The idiom ḥashav + le- ('count as') is frequent in Job (13:24; 19:11; 33:10; 41:27). Bildad's reply in 8:2 calls Job's words 'a mighty wind,' which shows the friends really did dismiss them that way.
-
Both senses are deliberately held together.
Hebrew poetry often lets one verb serve two lines, and the irony works either way. The friends both prosecute Job's words and dismiss them, which is the contradiction Job exposes.
in v27
What does Job say the friends 'make fall' on or over the orphan?
-
Lots: they cast lots for the child, as if sharing out slaves or loot.
The causative of nāfal is the standard phrase for casting lots, and the noun is left out in 1 Samuel 14:42. Casting lots for people appears in Joel 3:3 and Nahum 3:10. It matches the trading verb in the second line. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV and NASB.
-
An attack: they 'fall upon' or overwhelm the orphan.
The Septuagint ('you fall upon') and the Vulgate ('you rush upon') read it this way, and KJV's 'overwhelm' is similar. However, this needs the simple form of the verb or a different construction, and it weakens the matching of the two lines.
in v27
Does the second verb mean 'bargain' or 'dig'?
-
'Bargain over, trade' (kārâ II).
The identical construction kārâ ʿal appears in Job 40:30 [41:6], and kārâ means 'buy' in Deuteronomy 2:6 and Hosea 3:2. This is the majority view of modern lexicons and translations.
-
'Dig [a pit]' (kārâ I).
Digging a pit as a trap is a common image (Psalm 7:15; 57:6). KJV and some medieval Jewish interpreters read it this way, but 'pit' has to be added and the preposition ʿal fits awkwardly.
in v28
Is 'ʾim ʾăkazzēb' an oath ('I will surely not lie') or a question ('Would I lie?')?
-
Oath of denial: 'if I lie [may God punish me]', meaning 'I certainly will not lie to your face.'
ʾim is the standard way to open a self-cursing oath in Hebrew (Num 14:23; 1 Sam 14:45; the whole of Job 31). Job's speeches move toward formal oaths of innocence (27:2–6; 31). Most critical commentators favour this reading (e.g. Driver & Gray, Pope, Clines), as do ESV and WEB.
-
Question: 'Would I lie to your face?'
ʾim introduces questions in this same speech (6:12, 'Is my strength the strength of stones?'). A question fits the rhetorical appeal of 'look at me'. BSB, NIV, NLT and YLT take it this way. Either reading amounts to a firm denial.
in v28
What are the friends asked to look at: Job's condition or his face as a witness to his honesty?
-
His sincerity: look me in the eye and judge whether I am lying.
The second half ('to your faces… I lie') is about truthfulness, and the play between 'turn' and 'faces' points to eye-to-eye honesty.
-
His suffering: stop averting your eyes from what has happened to me.
Verse 21 says the friends 'see a terror and are afraid'. In 21:5 Job says 'turn to me and be appalled'. On this view his ruined body is itself the evidence his friends will not face. The two readings can coexist.
in v29
What does 'it' (bah) refer to in 'my righteousness is in it'?
-
The matter or case under dispute: 'my being in the right is what is at stake here.'
Hebrew regularly uses the feminine 'it' for an unnamed situation. This reading fits the courtroom vocabulary, and most modern versions take it this way ('at stake'). Commentators such as Driver–Gray and Clines take it so.
-
It points back to the feminine noun ʿawlah: 'my rightness is (still) present in it', i.e. in this situation they are calling wrongdoing.
ʿawlah is the nearest feminine noun. But 'my rightness is in the injustice' reads awkwardly, so few adopt this.
-
The ketiv preserves a different text, and the line has been reconstructed in various ways.
The written consonants differ from the reading tradition, and the Greek is loose. Some older critical commentators proposed emendations, but none has won wide agreement.
in v29
Is 'turn back' physical or mental?
-
Mainly a change of mind: relent, reconsider your verdict.
Shuv commonly means 'relent', and the parallel 'let there be no injustice' is about judgment. BSB and NIV take it this way.
-
It includes turning back toward Job, as if the friends had turned or were turning away from him.
6:28 asks them to 'turn your faces to me'. The streams and caravans image (6:15–20) is about turning aside and abandoning someone, and Job accuses them of drawing back in fear (6:21). Some commentators imagine the friends physically turning to go, but that goes beyond the text.
in v30
What does Job's palate 'discern' — malicious speech or calamity?
-
Destructive or deceitful speech: 'I would recognise falsehood, so I would know if my words were wrong.'
In Ps 5:9, 38:12, 52:2 and Prov 17:4, hawwôt is closely tied to the tongue and to speech. The verse's first half is about the tongue, and the palate tests words in Job 12:11. Followed by BSB, NIV and KJV ('malice', 'perverse things').
-
Calamities, the disaster Job is enduring: 'I know what my suffering really is, and my complaint is not exaggerated.'
It echoes hawwātî ('my calamity') in 6:2, which frames the speech. Job 30:13 also uses hawwāh for disaster. Followed by ESV and NASB.
-
Deliberate double meaning
The poet of Job often uses one word to carry two senses. Both readings fit the immediate context (tongue and palate) and the wider frame (6:2), and they support the same claim: Job's perception is sound.
Sources
- BDB s.v. יָרָה (Hiphil, 'direct, teach')
- HALOT s.v. שׁגה ('to stray, err, go wrong unintentionally')
- HALOT s.v. חרשׁ II ('to be silent')
- BDB s.v. בִּין (Hiphil, 'cause to understand')
- Leviticus 4–5; Numbers 15:22–31 on šegāgâ (unintentional sin)
- Septuagint, Job 6:24
- Vulgate, Iob 6:24
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- BDB s.v. מָרַץ, יֹשֶׁר, יָכַח
- HALOT s.v. מרץ; יכח
- Septuagint (Rahlfs), Job 6:25
- Vulgate, Iob 6:25
- Compare 1 Kings 2:8; Micah 2:10; Job 16:3; Psalm 119:103; Job 9:33; 13:3; 32:12; 42:7
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC), on 6:25
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 6:24–27
- BDB s.v. יָכַח, חָשַׁב, יָאַשׁ, רוּחַ, מִלָּה
- HALOT s.v. יכח (Hiphil), יאשׁ (Niphal)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Old Greek) Job 6:26
- Vulgate Job 6:26
- HALOT s.v. נפל (hiphil, 'cast lots')
- HALOT s.v. כרה II ('to trade, buy')
- BDB s.v. כָּרָה II
- BDB s.v. יָתוֹם
- BDB s.v. רֵעַ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 6:27
- Septuagint, Job 6:27
- Vulgate, Job 6:27
- Job 40:30 [41:6]; 1 Samuel 14:42; Joel 3:3; Nahum 3:10; 2 Kings 4:1 (parallels)
- BDB s.v. יָאַל, פָּנָה, אִם, כָּזַב
- HALOT s.v. יאל, כזב, אַכְזָב
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149 on oath formulas with אִם
- S. R. Driver & G. B. Gray, The Book of Job (ICC)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- BDB s.v. שׁוּב, עַוְלָה, צֶדֶק
- HALOT s.v. עַוְלָה; צֶדֶק
- S. R. Driver and G. B. Gray, The Book of Job (International Critical Commentary)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint (Old Greek) Job 6:29; Vulgate Job 6:29
- Supplied source text with lemma/Strong's/morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. עַוְלָה, הַוָּה, חֵךְ, בִּין
- HALOT s.v. הַוָּה I/II, חֵךְ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 6:24–30
- Masoretic Ketiv/Qere at Job 6:2
- Comparison passages: Job 2:10; 12:11; 27:4; 34:3; Ps 5:9; 52:2; Prov 17:4; Mal 2:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).