Joshua Chapter 13 Read as one passage

Joshua 13:13–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day. 14To the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The food offerings to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, just as He had promised them. 15This is what Moses had given to the clans of the tribe of Reuben: 16The territory from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, to the whole plateau beyond Medeba, 17to Heshbon and all its cities on the plateau, including Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon, 18Jahaz, Kedemoth, Mephaath, 19Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,

What the first hearers heard

For its first readers the verse did three things.

  1. It explained their present. Aramean Geshur and Maacah were real neighbours that sat inside the area Israel claimed. The verse says why: they were never dispossessed at the start. The formula "to this day" invites readers to check this against what they knew.

  2. It qualified the conquest story. Placed straight after the note that Moses dispossessed Og (v. 12), the repeated verb with "not" shows that Israel's possession of the land was incomplete from the beginning. The land was allotted as inheritance even where other peoples still held it (v. 11). The book holds two things together: God's gift of the whole land, and Israel's partial grasp of it (13:1).

  3. It prepared later stories. In a history that runs on into Samuel and Kings, Geshur's survival matters: it supplies David's wife, Absalom's refuge, and later a power that takes Israelite towns. Deuteronomy warned about foreign peoples left "in your midst" (Deut 7:1–4). Readers familiar with that warning may have heard a faint caution here, although this verse itself states no blame and draws no moral.

From the study of Joshua 13:13.

Verse by verse

  1. 13but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day.

    "Moses had struck down Og's people and taken their land from them (v. 12). But the sons of Israel did not take the land from the Geshurites and the Maacathites. So Geshur and Maacah, those two Aramean kingdoms on the northern edge of Bashan, have stayed settled right inside Israel's territory. They are still there as we write this."

    The verb that ends verse 12 ("dispossessed") is repeated here with "not" in front of it. The contrast is deliberate. In Hebrew this verb belongs to the same word-family as "inherit" and "inheritance", the key words of the whole land-allotment section. So the verse quietly marks a gap between land Israel was assigned (v. 11 names Geshurite and Maacathite territory as part of the eastern allotment) and land Israel actually held.

    The wording is factual, not angry. It does not say "failed" or "refused", and it gives no reason. "To this day" is the narrator speaking to his own readers. It explains why, in their time, these peoples (known from the David stories as a royal house and a hostile neighbour) still lived within Israel's borders.

    Full study →
  2. 14To the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The food offerings to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, just as He had promised them.

    "Only to the tribe of Levi did Moses give no land-share. What is offered to Yahweh, the God of Israel, the food gifts from his altar, that is Levi's share, just as Yahweh had told the tribe."

    The verse sits in the middle of a list of territories. Moses has just handed out the land east of the Jordan to Reuben, Gad and half of Manasseh. The narrator stops to say that one tribe got no fields, borders or hereditary farmland at all. The Hebrew uses the same word, naḥălâ, for what Levi does not get and for what it does get. Naḥălâ means the family land a clan holds for good and passes down. Levi has no territory, yet it still has a naḥălâ: the ʾishshê YHWH. These are the gifts Israel presents to God at the sanctuary. Some are burned whole, but many are eaten in part or in full by the priests: meat portions, grain, bread, firstfruits. Other tribes live off their land. Levi lives off what all Israel brings to God, and God passes it on to his servants.

    The closing words, "just as he had said to it", present this as a promise kept and not as a loss. YHWH had already said it in Numbers 18:20 and Deuteronomy 10:9 and 18:1–2. The verb is a plain completed past, "he gave", and the singular "it/its" treats the whole tribe as one person. Joshua says the same thing two more times in different ways. In 13:33 YHWH himself is Levi's inheritance, and in 18:7 the priesthood is.

    Full study →
  3. 15This is what Moses had given to the clans of the tribe of Reuben:

    And Moses granted land to the tribe of Reuben's descendants, the people under Reuben's tribal staff, sharing it out clan by clan.

    The verse is the heading of a land record. It looks back to the grant Moses had already made before Israel crossed the Jordan (Numbers 32), and introduces the description of Reuben's territory that follows in verses 16–23. That territory was the high plateau north of the Arnon gorge, east of the Dead Sea, around Medeba and Heshbon. Three points carry the meaning:

    • Moses, not Joshua, is the giver. The tribes east of the Jordan held their land under Moses' authority. Their claim was just as legitimate as that of the tribes whose land was drawn by lot in Canaan.
    • 'Tribe' is literally 'staff'. Reuben is pictured as a people gathered under one leader's staff.
    • 'By their clans'. The land went to Reuben's named clans (Hanoch, Pallu, Hezron, Carmi, Numbers 26:5–7). These were large kin groups that would hold it down the generations, not individual households.

    Reuben is listed first because he was Jacob's firstborn.

    Full study →
  4. 16The territory from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, to the whole plateau beyond Medeba,

    And this became theirs, the land of Reuben's clans: a territory beginning at Aroer, the town perched on the very lip of the Arnon's canyon, where the ground drops away into the gorge that separates Moab from the north. It includes the unnamed town down inside that canyon. From there it runs north across the whole of the Level Land, the high, flat grain-and-pasture tableland, as it lies around the town of Medeba.

    The sentence is a land deed, not poetry. In Hebrew, "there was to them" is the ordinary way of saying "it belonged to them". The verse pins the southern frontier to a visible landmark, a fortress on the cliff edge, and names the prize: the fertile upland plateau. "Valley" and "plain" are too soft for what the first hearers pictured. They saw a deep canyon serving as a border, and above it a high open tableland.

    Full study →
  5. 17to Heshbon and all its cities on the plateau, including Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,

    Reuben's inheritance takes in Heshbon, the old royal city of the Amorite king Sihon, together with all the towns that depended on her: the walled villages and settlements across the high, level tableland that stretches north from the Arnon gorge past Medeba. Then the verse names some of them: Dibon near the southern edge; Bamoth-baal, 'the High Places of Baal', the very heights where Balak once brought Balaam to curse Israel; and Beth-baal-meon, 'the House of the Lord (Baal) of Meon', a town whose name still carried the stamp of an earlier god.

    Read the way an ancient reader would, the line works like a property deed that also carries memories. Sihon's former kingdom passes whole, capital and dependent towns together, to one of Israel's tribes. Two of the names recall the gods and shrines of the land's earlier inhabitants. The list continues into the next verse (Jahaz, Kedemoth, Mephaath…).

    Full study →
  6. 18Jahaz, Kedemoth, Mephaath,

    "…and Jahaz, the town where Israel had met and defeated Sihon, king of the Amorites; and Kedemoth, 'the eastern places,' at the desert edge, from whose wilderness Moses had first sent Sihon an offer of peace; and Mephaath, out toward the desert fringe as well."

    The verse is three town names joined by "and." It continues the list of towns on the plateau (v. 17) given to the tribe of Reuben. To its first hearers the list was a title deed: these specific places now belonged to Reuben's families. Two of the names also carried memories. Kedemoth and Jahaz were where the story of winning this land began and where it was settled (Deuteronomy 2:26–36; Numbers 21:21–24). All three towns were later given to Levite families (Joshua 21:36–37), and all three were later counted as Moab's (Jeremiah 48:21). The verse names land that was hard-won and stayed contested. It makes no theological claim beyond that.

    Full study →
  7. 19Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,

    "…and Kiriathaim ('Twin Towns'), and Sibmah (the vineyard town), and Zereth-of-the-Dawn, which stands on the high ground of the Valley…"

    The verse is one line in a land list. It sets out the towns Moses gave to the tribe of Reuben east of the Jordan, in the former kingdom of Sihon the Amorite. The first two towns lie on the high tableland north of the Arnon gorge. Kiriathaim's name means 'double town'. Sibmah was later famous for its vines. The third, Zereth-shahar, carries the Hebrew word for 'dawn' in its name. It is placed 'on the hill of the valley', meaning the heights above the great rift valley where the Jordan runs into the Dead Sea. A list like this was a title deed: every name pinned a real place on the ground to Reuben's family inheritance.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    to this day

    ʿad hayyôm hazzeh

    What we hear
    Up to Joshua's time, as if Joshua or an eyewitness were writing.
    What they heard
    Up to the time of the writer and his readers, often generations later. It links a past event to a situation the audience could still see.
  • in v14

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Money or property left by a relative who died, or, in church language, a future reward in heaven.
    What they heard
    A permanent hereditary land-share given to a tribe or family, the ground it lived on and farmed. Here it is used figuratively: Levi's lasting means of support is the sanctuary offerings instead of land.
  • in v14

    sacrifices… made by fire / offerings by fire

    ʾishshê YHWH

    What we hear
    Things burned up on the altar and gone in smoke, so that Levi seems to inherit something abstract or purely ceremonial.
    What they heard
    The gifts presented to YHWH, a large share of which the priests and Levites actually ate (Deut 18:1: "they shall eat the ʾishshê of YHWH"). The point is concrete support.
  • in v15

    families (KJV, WEB)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children.
    What they heard
    A clan: a large kin group between the tribe and the extended household, with a named ancestor (e.g. the Hanochites). Land was shared out to these groups.
  • in v15

    children of Reuben (KJV, WEB)

    bene re'uven

    What we hear
    Young offspring.
    What they heard
    All of Reuben's descendants, the whole tribal people of every age.
  • in v16

    coast (KJV)

    gevul

    What we hear
    A seashore or coastline.
    What they heard
    A border or the territory inside it. This land is far from any sea.
  • in v16

    river (KJV); brook (YLT)

    nachal

    What we hear
    A broad river ('river') or a small gentle stream ('brook').
    What they heard
    A stream valley: here a deep canyon with a stream in it, which formed a natural frontier.
  • in v16

    plain (KJV, WEB, YLT)

    mishor

    What we hear
    Low, flat country such as a river plain or prairie.
    What they heard
    The high tableland north of the Arnon, around 700 m above sea level, flat on top and cut by gorges. It was prime farm and pasture land.
  • in v17

    the plain

    hammishor

    What we hear
    Low, flat country, like a river plain or a prairie.
    What they heard
    The level highland: a raised tableland about 700–800 m up, overlooking the Dead Sea rift and cut by deep gorges. Here it is practically a proper name for the region around Medeba.
  • in v17

    cities

    'arim

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Permanent settlements, usually walled, often with only a few hundred to a few thousand people. 'Her cities' means the smaller towns and villages that depended on Heshbon as the regional centre.
  • in v19

    in the mount of the valley (KJV, WEB, YLT)

    be-har ha-ʿemeq

    What we hear
    A mountain peak standing in a valley, which sounds like a contradiction.
    What they heard
    On the high ground or slopes belonging to (or overlooking) the Valley, probably the Jordan/Dead Sea rift. Har covers any rising ground, from a hill to a ridge to a hill-country district.
Every word
  1. וְלֹ֤א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v13, v14

    A flat negation joined by 'and'. It sets up a contrast with v. 12, where Moses 'dispossessed' Og's people. Here the same verb is negated. The Hebrew states a fact and does not say 'failed' or 'refused'.

  2. הוֹרִ֙ישׁוּ֙

    hôrîšû · H3423

    dispossess, drive out · v13

    This is the causative form of the verb 'to take possession / inherit' (Hiphil perfect, 'they caused to be dispossessed'). It means taking over land by removing the people who held it. This verb ties the verse to the whole inheritance theme of Joshua 13–21. The same verb ends v. 12 ('and he dispossessed them'), so the two verses are set side by side on purpose.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons of, descendants of · v13, v15

    'Sons of Israel' is the normal kinship term for the people as one extended family descended from Jacob/Israel. Here it means the tribes as a whole, specifically the eastern tribes who received this territory.

  4. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v13, v14

    The ancestor's name, used for the whole people.

  5. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker) · v13

    Marks 'the Geshurite' as the direct object. It cannot be translated into English.

  6. הַגְּשׁוּרִ֖י

    haggəšûrî · H1651

    the Geshurite · v13

    The word is singular with 'the', which is a Hebrew way of naming a whole people ('the Geshurite' = the Geshurites). It refers to the Aramean people of Geshur, east of the Sea of Galilee. They are a different group from the southern Geshurites near Philistia in 13:2.

  7. הַמַּעֲכָתִ֑י

    hammaʿăkātî · H4602

    the Maacathite · v13

    Again singular for the whole people. It means the inhabitants of Maacah, a small Aramean state north of Geshur, toward Mount Hermon.

  8. וַיֵּ֨שֶׁב

    wayyēšeb · H3427

    and dwelt, sat, remained · v13

    'And so it stayed / settled'. The verb is singular even though two subjects follow, which is common in Hebrew when a verb comes before a compound subject. The verb describes a settled, continuing residence, not a temporary stay. The result is still true in the narrator's time.

  9. גְּשׁ֤וּר

    gəšûr · H1650

    Geshur · v13

    Now the land or state name stands for its people. The writer moves from 'the Geshurite' (the people) to 'Geshur' (the political entity), as if pointing to a polity that still exists.

  10. וּמַֽעֲכָת֙

    ûmaʿăkāt · H4601

    and Maacah/Maacath · v13

    A form of the name Maacah ending in -t. It refers to the state or territory of Maacah as a political unit.

  11. בְּקֶ֣רֶב

    bəqereb · H7130

    in the midst of, among · v13

    Literally 'in the inward part / inside of'. They were not just neighbours on the border. They remained inside the area Israel claimed as its own (compare v. 11, which lists 'the territory of the Geshurites and Maacathites' within the eastern allotment).

  12. עַ֖ד

    ʿad · H5704

    until, up to · v13

    Marks how far in time the situation runs.

  13. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v13

    Part of the fixed phrase 'until this day'.

  14. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v13

    'This day' is the writer's and readers' own present, not Joshua's lifetime. The phrase speaks to the audience directly: you can still see this today.

  15. רַק

    raq · H7535

    only, except · v14

    A word that marks an exception: "Only…" or "Except…". It sets Levi apart from the land grants listed just before (13:8–13) and just after (13:15–33).

  16. לְשֵׁבֶט

    lə-shēveṭ · H7626

    rod, staff; tribe · v14

    "To the tribe of". Shēveṭ literally means a staff or rod, the stick a tribal head carried, and from that it came to mean the tribe itself. The next verse uses maṭṭeh, another "staff" word, for the same thing.

  17. הַלֵּוִי

    ha-lēwî · H3878

    Levi; Levite · v14

    "The Levite" taken as a group: the tribe that came from Jacob's son Levi and was set apart to serve at the sanctuary. The priests, Aaron's line, are part of this tribe.

  18. נָתַן

    nātan · H5414

    give · v14, v15

    "He gave", in a form that describes a completed act. The context (13:8, 12, 15; 14:3) shows the giver is Moses, who handed out the land east of the Jordan. BSB names him; KJV, WEB and YLT keep the bare "he".

  19. נַחֲלָה

    naḥălâ · H5159

    inheritance, hereditary property · v14

    A share of land held permanently by a tribe or family and passed down the generations. Levi received no such territory.

  20. אִשֵּׁי

    ʾishshê · H801

    offering by fire / food gift · v14

    "The offerings of", a technical word from the sacrifice rules. Traditionally it is linked to ʾēsh, "fire". Many scholars now take it as "gift" or "food gift". Either way, in passages like this it covers the parts of offerings that priests were allowed to eat.

  21. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v14

    God's personal name. The offerings belong to Yahweh first, and Levi lives off what has been given to him.

  22. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H430

    God · v14

    "God of". It joins to the next word to make a covenant title.

  23. הוּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v14

    "It is" or "he is", acting as the verb "to be". The form is masculine singular even though "offerings" is plural. That fits more smoothly if "he" means YHWH, as in 13:33 (see textual notes).

  24. כַּאֲשֶׁר

    ka-ʾăsher · H834

    just as · v14, v16, v17

    "Just as". It points back to an earlier word from God, so Levi's landlessness counts as a promise kept, not a slight.

  25. דִּבֶּר

    dibber · H1696

    speak · v14

    "He spoke" or "he had said". The speaker is YHWH, and it refers to statements like Numbers 18:20 and Deuteronomy 10:9 and 18:1–2. BSB's "promised" is a fair reading, since God's spoken word works as a commitment.

  26. לוֹ

    lô

    to him/it · v14

    "To it", meaning the tribe of Levi taken as one. BSB and KJV turn it into "them".

  27. מֹשֶׁ֔ה

    mosheh · H4872

    Moses · v15

    Moses is the one who gives. The land east of the Jordan was settled under his authority, before Joshua led Israel across the river, and this sets it apart from the land Joshua shares out by lot from chapter 14 on.

  28. לְמַטֵּ֥ה

    lematteh · H4294

    to the tribe of · v15

    Literally a 'staff' or 'rod'. By extension it means the tribe that rallied around a leader's staff. Here it names Reuben as one of the twelve tribal units that receive land.

  29. רְאוּבֵ֖ן

    re'uven · H7205

    Reuben · v15

    Jacob's firstborn son by Leah (Genesis 29:32), and the ancestor the tribe is named after. Reuben comes first in the list of tribes settled east of the Jordan, ahead of Gad and half of Manasseh.

  30. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

    lemishpechotam · H4940

    by their clans · v15

    The small word 'to' (le-) here means 'clan by clan'. The mishpachah is the clan, the middle layer between the tribe and the household. The land was shared out to these large kin groups, not to individual nuclear families.

  31. וַיְהִ֨י

    vayhi · H1961

    and it was / became · v16

    Opens the description as a settled fact: 'and there came to be.' Joined to the next word, it is the normal Hebrew way to say 'they had' or 'it became theirs.'

  32. לָהֶ֜ם

    lahem · H9038

    to them · v16

    'To them' = belonging to them. Hebrew has no verb 'to have'; possession is said as 'there was to them.' 'Them' is the clans of Reuben from v.15.

  33. הַגְּב֗וּל

    haggevul · H1366H

    border, territory · v16

    Here the whole region enclosed by the border, not only the boundary line. The verse goes on to name its southern edge and its central plateau.

  34. מֵעֲרוֹעֵ֡ר

    me'aro'er · H6177H

    from Aroer · v16

    The starting point and southern anchor: Aroer, a town on the north rim of the Arnon canyon (modern Khirbet 'Ara'ir). 'From' marks the southern limit.

  35. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on · v16

    'On' the rim: the town sits on top of the canyon edge.

  36. שְׂפַת־

    sefat · H8193I

    lip, edge · v16

    Literally 'the lip of.' The everyday word for a person's lip is used for the edge of the canyon, which pictures Aroer perched at the brink of a drop.

  37. נַ֨חַל

    nachal · H5158N

    wadi, torrent valley · v16

    A stream valley: both the stream and the cut it runs through. The Arnon is a deep canyon with water flowing in it all year.

  38. אַרְנ֜וֹן

    'arnon · H0769

    Arnon · v16

    The Arnon (today's Wadi el-Mujib), the traditional border between Moab to the south and the land Israel took from the Amorite king Sihon to the north (Num 21:13).

  39. וְהָעִ֨יר

    veha'ir · H5892B

    and the city · v16, v17

    'And the city': a settlement not named in the text. 'Ir' covers anything from a walled town to a small fortified place.

  40. בְּתוֹךְ־

    betokh · H8432

    in the midst of · v16

    'In the middle of', meaning down inside the canyon or on its floor, unlike Aroer up on the rim.

  41. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v16, v17

    'And all': the grant takes in the whole plateau, not a strip of it.

  42. הַמִּישֹׁ֖ר

    hammishor · H4334

    level land, tableland · v16, v17

    'The Level Land', almost a proper name for the high, flat, farmable tableland north of the Arnon, roughly 700 m (2,300 ft) above sea level. It is not a lowland.

  43. מֵידְבָֽא׃

    meydeva · H4311

    Medeba · v16

    Medeba (modern Madaba), the main town of the northern part of the plateau. It marks the region named here.

  44. חֶשְׁבּ֥וֹן

    cheshbon · H2809

    Heshbon · v17

    The old royal city of Sihon, the Amorite king (Numbers 21:26). It heads the list as the main town of the region, and the towns that follow are counted as 'hers'. The name probably comes from the root ḥ-š-b, 'to reckon, plan'.

  45. דִּיבוֹן֙

    divon · H1769G

    Dibon · v17

    Modern Dhiban, just north of the Arnon. Later it was the home city of King Mesha of Moab, whose victory inscription (the Mesha Stele) was found there in 1868.

  46. וּבָמ֣וֹת

    uvamot · H1120H

    and Bamoth · v17

    'And the heights / high places'. It is the first half of the compound name Bamoth-baal, 'High Places of Baal'.

  47. בַּ֔עַל

    ba'al · H1168I

    Baal · v17

    The second half of Bamoth-baal. Ba'al means 'lord, owner, master' and was also the title of the storm god Baal. This is where Balak took Balaam to look down on Israel (Numbers 22:41).

  48. וּבֵ֖ית

    uveit · H1004L

    and Beth- (house of) · v17

    'And House-of-'. It begins the three-part name Beth-baal-meon. In place names 'house' often means a shrine or a family estate.

  49. בַּ֥עַל

    ba'al · H1186

    Baal (part of Beth-baal-meon) · v17

    'Baal / lord'. It is the middle part of the name, which can be read as 'House of the Baal (lord) of Meon'.

  50. וְיַ֥הְצָה

    veyahtsah · H3096

    and Jahaz · v18

    "And" (ve-) joined to the town name Jahaz in its longer form Yahtsah. It continues the list of Reuben's towns on the plateau begun in v. 17. Readers would know Jahaz as the place where Israel defeated King Sihon (Numbers 21:23; Deuteronomy 2:32).

  51. וּקְדֵמֹ֖ת

    ukedemot · H6932

    and Kedemoth · v18

    "And" plus Kedemoth, a name built on qedem, "east, front." It probably means something like "eastern places." The town sat toward the desert edge and gave its name to the "wilderness of Kedemoth," from which Moses sent envoys to Sihon (Deuteronomy 2:26).

  52. וּמֵפָֽעַת׃

    umefa'at · H4158

    and Mephaath · v18

    "And" plus Mephaath, the last of three towns. Like the other two, it later became a Levite town (Joshua 21:37) and then fell under Moab (Jeremiah 48:21). Its sound suggests the Hebrew root for "shine forth," but that meaning is uncertain.

  53. וְקִרְיָתַ֣יִם

    ve-qiryatayim · H7156

    and Kiriathaim · v19

    A Reubenite town. The name is a dual form of qiryah, 'town', so it means roughly 'Twin Towns' or 'Double City'. The 'and' (ve-) just keeps the list going.

  54. וְשִׂבְמָ֔ה

    ve-sivmah · H7643

    and Sibmah · v19

    A town near Heshbon. It is also called Sebam/Shebam in Numbers 32:3 and 32:38. Later prophets remember it for its vineyards (Isaiah 16:8–9; Jeremiah 48:32). The -ah ending here may be the Hebrew 'toward' ending, or simply another form of the name.

  55. וְצֶ֥רֶת

    ve-tsereth · H6890

    and Zereth · v19

    The first part of a two-word place name. It appears only here in the Bible, and no one knows for sure what 'Zereth' means.

  56. בְּהַ֥ר

    be-har · H2022

    on the hill/mountain of · v19

    'On the high ground of'. Har covers anything from a single hill to a ridge or a whole highland district. Here it pins down where Zereth-shahar stood: on the heights connected with the valley.

  57. הָעֵֽמֶק׃

    ha-ʿemeq · H6010

    the valley · v19

    'The valley', a broad, low-lying vale. In this chapter (compare v. 27) it most likely means the Jordan rift by the Dead Sea, which lies below the Moabite tableland.

The world behind it

Where these peoples were. Geshur lay in the southern Golan, east of the Sea of Galilee. Maacah lay north of it, toward Mount Hermon and the upper Jordan. Both were small Aramean states, meaning their people spoke Aramaic and were related to the kingdoms around Damascus. Deut 3:14 and Josh 12:5 use them as the northern limit of Og's kingdom of Bashan, which Moses had conquered and given to the half-tribe of Manasseh.

Why this matters later. These were not forgotten tribes. In David's reign Geshur had its own king, Talmai. David married his daughter Maacah, who bore Absalom (2 Sam 3:3). Absalom later took refuge with his grandfather in Geshur for three years (2 Sam 13:37–38). The king of Maacah sent troops to fight David alongside Ammon (2 Sam 10:6). According to 1 Chr 2:23, Geshur and Aram later took the towns of Jair from Israel. Ancient readers who knew these stories would hear this verse as the deep background to that history.

The pattern in Joshua–Judges. This is the first of several notices about land that was not taken: the Jebusites in Jerusalem (Josh 15:63), the Canaanites in Gezer (16:10), and the Canaanite towns of Manasseh (17:12–13). Judges 1 expands the list. Together they qualify the sweeping summary in Josh 11:23 ("Joshua took the whole land") and 13:1 ("very much of the land remains to be possessed").

From the study of Joshua 13:13.

Where scholars differ

in v13

Is this notice a criticism of Israel, or just a record?

  • It is a neutral note about how things stood, explaining a present political fact.

    The Hebrew says only 'did not', with no reason, rebuke or consequence. Joshua 13 is a list of territories, and the parallel in 15:63 gives inability ('could not') as the reason, not sin.

  • It is a quiet note of failure that points ahead to Judges.

    Deut 7:1–4 and 20:16–18 command full dispossession. Judg 2:1–3 explicitly treats the peoples left in the land as the result of disobedience. The contrast with Moses' success in v. 12 invites comparison, and the Vulgate already read it as unwillingness.

in v13

What does 'until this day' tell us about when this was written?

  • The note fits the early monarchy (around David's time), when Geshur was an independent kingdom tied to Israel.

    In 2 Sam 3:3 and 13:37–38 Geshur has its own king, which fits a period when it still existed as a separate state. Some argue Geshur disappears as an independent kingdom later, absorbed into Aram-Damascus.

  • The formula belongs to the writers who compiled the history much later, and does not prove an early date.

    Childs (1963) argued that 'until this day' is mostly a writer's confirming comment. Geoghegan (2006) and others link many instances to the compilers of Deuteronomy–Kings. The formula may also have been kept from older sources.

in v13

How can v. 11 count Geshurite and Maacathite territory in the eastern tribes' land while v. 13 says those peoples were never removed?

  • The allotment describes an ideal or promised border, not territory actually controlled.

    Josh 13:1–7 openly allots land that 'remains to be possessed'. The Hebrew contrast between possess and dispossess fits a gap between the land claimed and the land held.

  • Verse 11 names the border regions of Gilead and Bashan up to Geshur and Maacah, and v. 13 clarifies that the peoples themselves remained.

    Deut 3:14 and Josh 12:5 describe Geshur and Maacah as the *border* of Og's realm. Verse 11 may be read as naming the region up to that border.

in v14

What does ʾishsheh mean: "offering by fire" or "gift / food gift"?

  • "Offering by fire", from ʾēsh, "fire"

    The two words sound alike. Most uses are in contexts of burning on the altar, and the phrase "a pleasing aroma to YHWH" often comes with it. This is long-standing in Jewish and Christian tradition and in KJV, ESV and NASB.

  • "Gift" or "food gift", possibly related to Ugaritic ʾitt

    The word is used for items that are not burned or only partly burned: the bread of the presence (Lev 24:7–9), wine libations (Num 15:10), and priestly portions that are eaten (Lev 2:3, 10; Deut 18:1). It is paired with leḥem, "food" (Lev 3:11; Num 28:2). This is the view of Hoftijzer and Milgrom, it is considered in HALOT, and NIV and BSB follow it.

in v14

Did the original text of Joshua 13:14 name the offerings, or YHWH himself, as Levi's inheritance?

  • The Hebrew is original: the offerings are Levi's inheritance

    It is the reading of the Hebrew manuscripts and the Vulgate. It deliberately echoes Deut 18:1, and Joshua's three Levi notes vary on purpose (offerings in 13:14, YHWH in 13:33, priesthood in 18:7).

  • The Greek preserves an earlier form: YHWH is Levi's inheritance

    The Septuagint lacks "offerings of". The masculine singular hûʾ suits YHWH. Hebrew 13:33 reads this way, and the Septuagint has no 13:33, which suggests the Hebrew may have doubled the note and expanded it here to match Deuteronomy 18:1.

in v15

Why do Reuben's and Gad's towns overlap between Numbers 32 and Joshua 13?

  • The lists reflect different stages of settlement: the towns were first rebuilt by one tribe and later assigned or occupied by another.

    Numbers 32 describes building and rebuilding towns; Joshua 13 describes formal boundaries. Mixed settlement was common on frontier land.

  • The lists come from different traditions or periods. In practice Gad absorbed Reuben's area as Reuben declined.

    The Mesha Stele names Gad in Ataroth and never mentions Reuben. Deuteronomy 33:6 implies Reuben was dwindling. Dibon is called 'Dibon-gad' in Numbers 33:45.

in v16

What is 'the city in the middle of the valley'?

  • It is Ar (Ar of Moab / Ir-Moab), the town at the Arnon border.

    Num 21:15, 28 and 22:36 link Ar and 'the city of Moab' with the Arnon frontier. Deut 2:9, 18, 29 treat Ar as Moab's key border place. 'Ir' (city) may echo the name 'Ar'.

  • It is a small fortified settlement or way-station in the gorge, perhaps dependent on Aroer.

    The text leaves it unnamed, as though it were a minor outpost. Archaeologists have proposed sites in or near the Wadi Mujib gorge, but none has been firmly identified.

  • The phrase is a fossilised formula, or a slightly disturbed text, whose referent was already unclear.

    It repeats unchanged across Deut 2:36, Josh 12:2 and 13:9, 16, which suggests a stock boundary formula. Some commentators (e.g. in the Anchor Bible and Word Biblical Commentary volumes on Joshua) note how hard it is to identify.

in v17

Did Heshbon and Dibon belong to Reuben or to Gad?

  • The tribal border shifted over time. The lists come from different periods or reflect overlapping settlement.

    Numbers 32:34 has Gad building Dibon (also called 'Dibon-gad', Numbers 33:45), while Joshua 13:17 gives Dibon to Reuben. Reuben rebuilds Heshbon (Numbers 32:37), but Joshua 21:39 lists Heshbon as a Levitical city 'from the tribe of Gad', and Joshua 13:26 uses Heshbon as a marker on Gad's border. The Mesha Stele mentions Gad and not Reuben.

  • The two tribes lived side by side, and the town lists are not exclusive deeds for every period.

    Building or rebuilding a town (Numbers 32) is not the same as being allotted it (Joshua 13). A town on a border can be listed with either tribe. 1 Chronicles 5 places Reubenites at Aroer, Nebo and Baal-meon.

in v17

Was Heshbon occupied in the Late Bronze Age, when Sihon is said to have ruled it?

  • Tell Hesban is the biblical Heshbon, and the lack of Late Bronze remains there is a real problem for the conquest account as usually dated.

    Excavations at Tell Hesban (1968–1978) found substantial Iron Age and later remains, but little or nothing clearly from the Late Bronze Age.

  • Sihon's Heshbon was at another site, or the early town has left little trace.

    Some scholars suggest nearby sites such as Tell Jalul for an earlier Heshbon. Others point out that small settlements or tent camps may leave little archaeological evidence, and place names can move from one site to another.

in v17

Where was Bamoth-baal?

  • On the heights near Mount Nebo or the western edge of the plateau, from which part of the Israelite camp in the plains below could be seen.

    Numbers 22:41 says Balaam could see 'the outskirts of the people' from there. Numbers 21:19–20 puts Bamoth just before Pisgah.

  • It is the Beth-bamoth of the Mesha Stele, somewhere in the Dibon region.

    Mesha rebuilt Beth-bamoth (line 27) along with other towns near Dibon. Isaiah 15:2 has Dibon 'going up to the high places'. The exact site is still unknown.

in v18

Where was Jahaz?

  • Khirbet el-Medeiyineh (on the Wadi eth-Themed), on the eastern side of the plateau

    An Iron Age fortress near the desert edge. This fits Sihon marching out "into the wilderness" to meet Israel at Jahaz (Numbers 21:23) and fits the Mesha inscription's picture of a border stronghold.

  • Other sites such as Khirbet Libb, Khirbet Iskander or Jalul

    Proposed from the town's place in the lists and its link with Dibon in the Mesha inscription. None has an inscription naming it, so all identifications remain tentative.

in v18

Is the Iron Age town of Mephaath the same place as Umm er-Rasas ("Kastron Mefaa")?

  • Yes, or in the immediate vicinity

    8th-century mosaics at Umm er-Rasas name the place "Kastron Mefaa," and Eusebius locates Mephaath at the desert edge with a Roman garrison.

  • The name may have moved, and the biblical town lay elsewhere

    Iron Age remains at Umm er-Rasas itself are limited. Some scholars suggest a nearby site, and a minority propose sites farther north. Place names in this region sometimes shifted over the centuries.

in v19

Does 'Shahar' in Zereth-shahar keep the name of a Canaanite god?

  • Yes, possibly: Shachar ('Dawn') was a god, and the name may come from older Canaanite worship.

    At Ugarit, Shachar and Shalim are twin gods of dawn and dusk (KTU 1.23). Shalim is widely thought to lie behind 'Jerusalem'. Isaiah 14:12 ('son of Shachar') may echo dawn mythology.

  • Not necessarily: shachar is the ordinary word for 'dawn', perhaps chosen because the site faced the sunrise or for some other local reason.

    Shachar is a common noun throughout the Hebrew Bible. The name appears nowhere else, so there is no context to show it was used for worship. In fact a site on the slopes above the Dead Sea's east shore would look west, not east, so any 'dawn' link is unclear either way.

in v19

Where was Zereth-shahar, and which 'valley' is meant?

  • On the east shore of the Dead Sea at ez-Zarat, near the hot springs of Callirrhoe, on the slopes of the rift ('the valley' = Jordan/Dead Sea lowland).

    The names sound alike (Zereth / Zara). Joshua 13:27 uses ba-ʿemeq for towns in the Jordan rift. The next verse (v. 20) names other sites on the slope toward the Dead Sea.

  • The location is unknown, and the identification is only a reasonable guess.

    Matching ancient and modern Arabic names often goes wrong. Archaeology at ez-Zarat has not settled the question.

Sources
  • BDB s.v. יָרַשׁ
  • HALOT s.v. ירשׁ (Hiphil)
  • HALOT s.v. גְּשׁוּר
  • HALOT s.v. מַעֲכָה
  • BDB s.v. קֶרֶב
  • B. S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', JBL 82 (1963)
  • J. C. Geoghegan, The Time, Place, and Purpose of the Deuteronomistic History: The Evidence of 'Until This Day' (2006)
  • R. D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
  • R. S. Hess, Joshua (TOTC)
  • Rahlfs, Septuaginta, Joshua 13:13
  • Biblia Sacra Vulgata, Iosue 13:13
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה
  • BDB s.v. אִשֶּׁה, נַחֲלָה, שֵׁבֶט
  • TDOT s.v. נַחֲלָה (Lipiński)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), note on ʾishsheh
  • J. Hoftijzer, "Das sogenannte Feueropfer", VTSup 16 (1967)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • Rahlfs, Septuaginta, Joshua 13:14
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Joshua 13
  • BDB s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. נָתַן
  • Numbers 26:5–7; 32:1–38; Deuteronomy 3:12–17
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11
  • Septuagint, Joshua 13:15
  • HALOT s.v. גְּבוּל, נַחַל, מִישׁוֹר, שָׂפָה
  • BDB s.v. מִישׁוֹר; נַחַל
  • Mesha Stele (Moabite Stone), KAI 181
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13
  • BDB s.v. מִישׁוֹר; s.v. עִיר; s.v. בָּמָה; s.v. בַּעַל
  • HALOT s.v. מִישׁוֹר; s.v. בַּעַל מְעוֹן; s.v. חֶשְׁבּוֹן
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 9, 27, 30
  • Numbers 21:19–31; 22:41; 32:1–38; 33:45
  • Jeremiah 48:18–23; Isaiah 15:2–4; Ezekiel 25:9; 1 Chronicles 5:8
  • Tell Hesban excavation reports (Heshbon Expedition, Andrews University)
  • BDB s.v. יַהַץ, קְדֵמוֹת, מֵיפַעַת
  • HALOT s.v. יַהַץ, קְדֵמוֹת, מֵיפַעַת
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 18–20 (KAI 181)
  • Eusebius, Onomasticon, entry on Mephaath
  • M. Piccirillo, excavation reports on Umm er-Rasas / Kastron Mefaa
  • B. MacDonald, 'East of the Jordan': Territories and Sites of the Hebrew Scriptures
  • Anchor Bible Dictionary, articles 'Jahaz', 'Kedemoth', 'Mephaath'
  • BDB s.v. קִרְיָתַיִם, שְׂבָם, צֶרֶת הַשַּׁחַר, הַר, עֵמֶק
  • HALOT s.v. צֶרֶת הַשַּׁחַר; עֵמֶק
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 10 (Qaryaten)
  • KTU 1.23 (Ugaritic 'Birth of the Gracious Gods': Shachar and Shalim)
  • Anchor Bible Dictionary, entries 'Kiriathaim', 'Sibmah', 'Zereth-shahar'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).