Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:39–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah, 40where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth. 41When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me? 44For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. 45Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse links the angel's announcement to Mary (1:26–38) with the meeting of the two mothers (1:40–56). It said several things:

  • Faith becomes action. Mary has just said, 'Behold, the Lord's servant; let it be to me according to your word.' The Old Testament phrase 'arose … went … with haste' shows her assent turning straight into a journey. In Luke, those who receive God's word move quickly; the shepherds also come 'with haste' (speusantes, 2:16).
  • The sign is checked and shared. The angel offered Elizabeth's pregnancy as proof that 'nothing will be impossible with God' (1:37). Mary goes to the place where that sign can be seen.
  • The two promised children are brought together. Luke has told the two birth announcements side by side, John's and then Jesus'. Now he has the two mothers meet in the Judean hills near the Temple. The prophet's mother and the Messiah's mother come together before either child is born.
  • The tone of Israel's story. Words like 'the hill country' and 'a town of Judah' tell readers who knew the Greek Old Testament that the old story of Israel is starting again. Many of them would also have caught echoes of the ark being brought up through Judah in 2 Samuel 6.

From the study of Luke 1:39.

Verse by verse

  1. 39In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

    Right around that time, with the angel's words still fresh, Mary set out. The Greek says she 'arose', the old biblical way of saying someone got moving to do something. She did not wait. She travelled with eager speed from Galilee in the north down to the Hill Country, the Judean highlands around and south of Jerusalem. Her destination was a small, unnamed town in the land of Judah, the old tribal name that recalls Israel's earlier history. Her haste answers what the angel had just told her: as a sign, her elderly relative Elizabeth, once called barren, was six months pregnant (1:36–37). Having said 'let it be to me according to your word', Mary goes to see the sign for herself and to share it with the one other woman who would understand. It was a journey of roughly 130–160 km (80–100 miles), several days on foot.

    Full study →
  2. 40where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 41When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

    Then, in words that sound like an old scripture story, it happened. The very moment Elizabeth heard Mary call out her greeting of peace at the door, the child inside Elizabeth sprang up. The word is the one used for calves let loose from the stall, or the hills skipping like rams when God led Israel out of Egypt. It was one sudden bound, and Elizabeth will explain it a moment later as a leap of joy (v.44). The unborn John, who was promised to be full of God's Spirit 'even from his mother's womb' (1:15), already greets the Lord his cousin carries, before either has been born. In the same instant God filled Elizabeth with his own holy Spirit. Luke's readers knew this as the Spirit of prophecy, and in Luke this phrase almost always comes right before someone speaks God's word aloud. That is what happens next: the old priest's wife, barren for years and now six months pregnant, cries out and blesses the young girl standing before her as 'the mother of my Lord.' Elizabeth's name opens and closes the sentence. Hearing comes first, then the child's leap, then the Spirit, and then, in the next verse, prophecy.

    Full study →
  4. 42In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

    The moment Mary's greeting reaches her, the child in Elizabeth's womb leaps and Elizabeth is filled with the Holy Spirit. She does not answer quietly. She lifts up her voice in a great cry. That is the sound of inspired speech, and the verb is the one the Greek Old Testament uses for the praise raised around the ark of God.

    What she shouts is a blessing in the old Hebrew form: "God has blessed you, the most blessed of all women! And God has blessed the child you carry, the fruit of your womb!"

    • "Blessed" here does not mean "lucky" or "happy". It means God has spoken his good over you and it rests on you now. The form points to God as the one who blesses, and to a blessing already given that still holds.
    • "Among women" is the Hebrew way of saying "most": the highest praise Israel gave a woman, once given to Jael and Judith, the women through whom God rescued his people.
    • "Fruit of your womb" brings in two promises from the Scriptures: God's covenant promise that the obedient will be blessed in the fruit of their womb (Deut 28:4), and his oath to David that "the fruit of your body" would sit on his throne (Ps 132:11).

    The two blessings are paired on purpose. Mary is blessed because of the one she carries. Elizabeth knows all this without being told: Mary's pregnancy is days old and cannot be seen. So the line works as a prophecy. Before anyone could know it, a priest's elderly wife publicly honors a young girl from Nazareth as the mother of David's promised heir, and in the next breath calls the unborn child "my Lord".

    Full study →
  5. 43And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

    Elizabeth is filled with the Holy Spirit (v. 41), and her blessing pours straight into a cry of disbelief: "And how can this be happening to me, where could such a thing come from, that the mother of my lord, my king, should come to me?"

    Each part of the sentence adds to the picture:

    • "Whence to me this?" The Greek has no verb, just a breathless exclamation: from where? It is the speech of a host who knows the guest outranks her. Elizabeth is older, the wife of a priest, from priestly stock herself (1:5), and she lives in Judea. Mary is a young, newly engaged girl from a Galilean village. By custom the younger woman should defer to the elder. Elizabeth turns that around.
    • "The mother of my lord." Mary is barely pregnant, yet Elizabeth already calls her a mother, and calls the unborn child my lord. That was the title a subject used for her king ("my lord the king"). Elizabeth is declaring loyalty to the Davidic king the angel promised in 1:32–33. Throughout Luke 1 "the Lord" has meant God, and two lines later (1:45) Elizabeth uses it of God again. So the same word now rests on the child as well. The overlap is left for the reader to notice.
    • "Should come to me." The sentence ends on the stressed "me": to me, of all people? The visit is the honor, and Elizabeth knows she has done nothing to earn it.

    In short: Spirit-given recognition, humble astonishment, and the first human voice in Luke's Gospel to call Jesus "Lord".

    Full study →
  6. 44For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 45Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

    "And how fortunate she is, the woman who trusted God! What the Lord has spoken to her stands on record, and it will be carried through to its full completion."

    Elizabeth is congratulating Mary on her trust. She had already praised Mary's motherhood ("blessed are you among women"). Now she praises the faith that came before it. She speaks to Mary but in the third person, the way a formal "Blessed is…" saying is worded, as if announcing it to everyone present. "Believed" looks back to a single moment, Mary's "let it be to me according to your word." It means trusting a specific and humanly impossible promise, not agreeing to a set of ideas. The words "spoken to her" are in a tense that shows them still standing: God's message is fixed and on record. "Completion" means the promise will reach its intended end. That covers the birth, the name, the throne of David and a kingdom without end.

    The small word "that/because" can be read two ways, and both readings work. On one, she is fortunate because she believed that God would finish what he said. On the other, she is fortunate in her believing, because God will finish it. Either way, Mary's trust is matched by God's faithfulness.

    Behind the line stands a pointed contrast. Elizabeth's husband, the priest Zechariah, was struck mute because he did not believe the same angel's words. The young woman from Nazareth believed. Earlier in the same breath, Elizabeth called Mary's child "my Lord", and here "the Lord" is God. The two uses sit side by side.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    arose (KJV, WEB); having arisen (YLT)

    anastasa (anistēmi)

    What we hear
    Mary got up out of bed or stood up from sitting.
    What they heard
    A stock biblical phrase for 'set out / got moving', marking the start of a deliberate action, here a journey. Whether she was lying or sitting is not in view.
  • in v39

    a city of Juda (KJV); a city of Judah (WEB)

    polin Iouda

    What we hear
    A sizeable urban centre.
    What they heard
    Any settled town, often a small hill town or village. Luke calls tiny Nazareth a polis too.
  • in v41

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
    What they heard
    God's own holy Spirit or breath, the power of God that inspires prophets.
  • in v41

    was filled with the Holy Spirit

    eplēsthē pneumatos hagiou

    What we hear
    Heard through modern 'Spirit-filled' language: a lasting spiritual state or a particular kind of religious experience.
    What they heard
    In Luke's wording, a sudden empowerment by God at a particular moment that leads straight into inspired, prophetic speech (here, v.42–45).
  • in v42

    Blessed

    eulogēmenē (εὐλογημένη)

    What we hear
    Fortunate, lucky, happy, privileged. In casual modern usage ('so blessed!') a description of how well someone's life is going.
    What they heard
    One on whom God has spoken and bestowed his blessing: favor, life and fruitfulness given by God and resting on the person as a settled state. It is an act of God, expressed in the Hebrew bārûk formula. It is distinct from makaria ('fortunate, happy'), which Elizabeth uses separately in v. 45.
  • in v42

    among women

    en gynaixin (ἐν γυναιξίν)

    What we hear
    Simply 'one blessed woman among others', or 'blessed, as one woman in a group'.
    What they heard
    A Hebrew-style superlative: 'most blessed of women'. It is the highest honor-formula for a woman, used earlier for Jael and Judith.
  • in v43

    Lord

    kyrios

    What we hear
    A purely religious title meaning God, or Jesus as divine, and nothing else.
    What they heard
    A word with a wide range: master, owner, 'sir', and especially the king one serves ('my lord the king'). In the Greek Scriptures it was also the standard way of saying God's name. In Elizabeth's mouth, 'my lord' is at least a subject's loyal address to the promised Davidic king. Because Luke uses the same word for God all around it, a fuller sense is also in view. The English capital letter makes a choice the Greek leaves layered.
  • in v45

    blessed

    makaria

    What we hear
    Holy or sacred, or 'having received blessings'. Readers also tend to assume it is the same word as 'blessed are you among women' in v. 42.
    What they heard
    Fortunate, to be congratulated: a public declaration that she stands in an enviable place before God. It is a different word from v. 42's eulogēmenē ('spoken well of by God').
  • in v45

    performance (KJV)

    teleiōsis

    What we hear
    A show or display, or how well something was done.
    What they heard
    Carrying out to completion. The promised things will be fully accomplished.
  • in v45

    believed

    pisteusasa

    What we hear
    Holding a religious opinion, or agreeing with doctrines.
    What they heard
    Taking God at his word about a specific, humanly impossible promise and committing herself to it ('let it be to me', 1:38).
Every word
  1. Ἀναστᾶσα

    Anastasa · G0450

    to rise, stand up, set out · v39

    Literally 'having risen'. This is a set Bible-Greek way of saying someone got moving and set off, modelled on the Hebrew habit of saying 'he arose and went' (qum). It marks the start of a deliberate action. It is not about getting out of bed or standing up from a chair.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v39

    A light connecting word that moves the story to its next scene. There is no contrast here.

  3. Μαριὰμ

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam) · v39, v41

    Luke keeps the Semitic spelling Mariam, the Hebrew name Miriam, for Jesus' mother in chapters 1–2. It gives the opening of his Gospel an old-Israel feel. She is named as the subject right after the angel leaves (v. 38).

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v39, v41, v42

    Introduces the time phrase.

  5. ταῖς

    tais · G3588

    the · v39, v41, v42, v43, v45

    The definite article: 'the days'.

  6. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v39

    'Days' in the plural, a loose span of time and not one specific day.

  7. ταύταις

    tautais · G3778

    this, these · v39, v43

    'These days' means the time right around the announcement. It is one of Luke's usual scene-linking phrases (compare 1:24; 6:12; 24:18). It ties the trip closely to the angel's visit but does not give an exact gap of time.

  8. ἐπορεύθη

    eporeuthē · G4198

    to go, travel, journey · v39

    'She went' or 'she travelled'. The tense presents the journey as one completed whole. Luke uses this verb often for journeys, and here it covers a trip of several days.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v39

    Gives the general destination: into the hill region.

  10. ὀρεινὴν

    oreinēn · G3714

    hilly; (as a noun) hill country · v39

    An adjective used as a noun: 'the hilly [region]'. For Jewish readers this was a standard name for the Judean highlands around and south of Jerusalem (compare 1:65, 'all the hill country of Judea').

  11. μετὰ

    meta · G3326

    with · v39

    With a following genitive noun it describes the manner of the action: 'with haste'.

  12. σπουδῆς

    spoudēs · G4710

    haste, eagerness, earnestness · v39

    Speed together with eager purpose. Mary does not put the trip off. She acts promptly on the sign the angel has just given her, Elizabeth's pregnancy (1:36).

  13. πόλιν

    polin · G4172

    city, town · v39

    A settlement of any size. Here it most likely means a small Judean town or village, not a city in the modern sense. It has no article and is not named: 'a town'.

  14. Ἰούδα

    Iouda · G2448

    Judah · v39

    'Of Judah'. Luke uses the old tribal and land name (Iouda) where the Roman-era province name would be Ioudaia, 'Judea'. That fits the Old Testament flavour of these chapters. The town is left unnamed.

  15. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v41, v42, v43, v45

    Opens the sentence the way Hebrew narrative opens with 'and'. Luke writes chapters 1–2 in a deliberately biblical style.

  16. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v41

    'It came to pass': the Greek Old Testament's stock rendering of Hebrew wayehi. It makes the scene sound like a story from Israel's scriptures.

  17. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v41

    Used for time here, 'just as / the moment that'. The leap and the filling follow at once on hearing the greeting.

  18. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    to hear · v41

    Elizabeth's hearing sets everything off. In v.44 she says it was 'the sound of your greeting' reaching her ears. Mary's voice is the trigger, not any sight or touch.

  19. ἀσπασμὸν

    aspasmon · G0783

    greeting, salutation · v41

    The greeting Mary spoke as she entered. In that world this was normally a spoken wish of peace (shalom). It was a real exchange, not a casual 'hello'.

  20. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v41

    Hebrew Elisheba, the name of Aaron's wife (Exod 6:23). She is from a priestly family (1:5), elderly and once barren, now six months pregnant (1:36). She is the subject of the opening clause.

  21. ἐσκίρτησεν

    eskirtēsen · G4640

    to leap, skip, jump · v41

    A vivid word for leaping or bounding, used of lively animals and of joyful jumping. The past tense describes one sudden movement. Elizabeth later explains it as leaping 'for joy' (v.44).

  22. βρέφος

    brephos · G1025

    baby, infant · v41

    The ordinary word for a baby. Here it means a child not yet born. Luke uses the same word for the newborn Jesus in the manger (2:12, 16).

  23. κοιλίᾳ

    koilia · G2836

    belly, womb · v41, v42

    The body's inner cavity, here the womb. The word comes back in v.42, 'the fruit of your womb', and in v.44.

  24. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her · v41, v45

    Elizabeth's womb.

  25. ἐπλήσθη

    eplēsthē · G4130

    to fill · v41

    'Was filled'. The passive means God is the one acting, and the past tense marks a single event at a given moment. In Luke this exact verb plus 'holy spirit' comes just before someone speaks under inspiration, as Elizabeth does in v.42.

  26. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v41

    What she is filled with. Greek has no 'the' here. Luke often writes the phrase this way when he means the Spirit's power at work, especially the power to prophesy.

  27. ἁγίου

    hagiou · G0040

    holy · v41

    Marks the spirit as God's own, set apart and belonging to him, as opposed to any other spirit.

  28. ἀνεφώνησεν

    anephōnēsen · G0400

    to cry out, lift up the voice · v42

    'She lifted up her voice.' The word appears only here in the New Testament. It means a raised, public cry, not ordinary talk. In the Greek Old Testament it is used for the loud praise sung around the ark of the covenant.

  29. κραυγῇ

    kraugē · G2906

    cry, shout · v42

    A shout or cry. The word can describe grief, alarm or excitement. Here it is an excited, overwhelmed cry, and the setting makes it joyful.

  30. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v42

    'Great', meaning loud. Together with the noun it makes 'a great cry': Elizabeth does not murmur.

  31. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said · v42

    'And said.' This is a common Semitic way of introducing speech after a verb of crying out. The cry has content, and that content is a blessing.

  32. εὐλογημένη

    eulogēmenē · G2127

    blessed · v42

    'Blessed', in a perfect passive form: 'you have been blessed, and remain so.' The unstated actor is God. It matches the Hebrew word bārûk, a person God has spoken good over and endowed with good. It is a different word from makaria ('happy, fortunate'), which Elizabeth uses in v. 45.

  33. σὺ

    sy · G4771

    you · v42

    'You.' Greek did not need the pronoun, so stating it adds emphasis: you, of all people.

  34. γυναιξίν,

    gynaixin · G1135

    women · v42

    'Women.' The group within which Mary stands out. It echoes earlier praise of heroines such as Jael (Judges 5:24) and Judith.

  35. καρπὸς

    karpos · G2590

    fruit · v42

    'Fruit', the biblical image for offspring. It recalls the covenant promise 'blessed shall be the fruit of your womb' (Deut 28:4) and God's oath to David about 'the fruit of your body' on his throne (Ps 132:11).

  36. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, how, why · v43

    Literally 'from where?' Here it asks where such an honor could come from: 'How can this be happening to me?' It is a stock way of saying 'I don't deserve this.'

  37. μοι

    moi · G3165

    to me · v43

    'To me', the person this honor lands on. With no verb, the phrase is short and breathless: 'whence to me this?'

  38. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v43

    Here it does not mean 'in order that'. It explains what 'this' is: 'this, namely that…'. It is a conjunction, though the supplied data tags it as a preposition.

  39. ἔλθῃ

    elthē · G2064

    come · v43

    'Should come' or 'would come'. The verb pictures the visit as a single event. The form (subjunctive) follows ἵνα and carries a note of 'that such a thing should happen at all'.

  40. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v43

    Mary is newly pregnant, but Elizabeth already calls her 'mother'. Mary's standing comes entirely from the child she carries.

  41. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v43, v45

    'Lord', the word for a master, a king, and in Greek Scripture the stand-in for God's name. Elizabeth gives this title to the child in Mary's womb, in a chapter where 'the Lord' has so far always meant God.

  42. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v43

    Direction of the visit: toward Elizabeth's house.

  43. ἐμέ

    eme · G1473

    me · v43

    The stressed form of 'me' (ἐμέ rather than the plain με): 'to ME, of all people?' It closes the sentence on Elizabeth's sense of being unworthy.

  44. μακαρία

    makaria · G3107

    blessed, fortunate · v45

    Opens a formal beatitude, the 'Blessed is…' saying familiar from the Psalms and Jesus' teaching. It declares that Mary is in an enviable, favoured position before God. It is a public statement about her standing, not a description of her mood.

  45. πιστεύσασα

    pisteusasa · G4100

    to believe, trust · v45

    Aorist participle, 'she who believed'. It looks back to a definite moment: Mary's acceptance of Gabriel's message ('let it be to me according to your word', 1:38). It means trusting a specific spoken promise from God.

  46. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because · v45

    Can be read two ways. Either it gives what she believed ('believed that there will be…') or why she is fortunate ('…because there will be…'). Both are good Greek. See debates.

  47. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v45

    Future tense. The fulfilment is still ahead: the child is conceived but not born, and the throne-of-David promises (1:32–33) are far from carried out.

  48. τελείωσις

    teleiōsis · G5050

    completion, accomplishment · v45

    The bringing of something to its intended end. What God spoke will be carried through to completion. It is not 'perfection' in the sense of being flawless.

  49. λελαλημένοις

    lelalēmenois · G2980

    to speak · v45

    Perfect passive participle, 'the things that have been spoken'. The perfect tense pictures words spoken in the past that still stand, so the promise is already on record.

  50. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v45

    With the genitive it marks the source: the words came 'from the presence of' the Lord. Gabriel delivered them, but God is their origin (compare 1:19, 26).

The world behind it

The journey. Nazareth was a small village in Lower Galilee. The Judean hill country lies about 130–160 km (80–100 miles) to the south. On foot the trip took about four or five days, either down the Jordan valley or along the central ridge through Samaria. Travellers normally went in groups for safety, often with relatives or caravans heading to Jerusalem (compare Luke 2:44). Luke does not say who went with Mary, so we should neither assume she went alone nor invent companions.

Why the Judean hills. Zechariah was a priest of the division of Abijah (1:5). Priests were split into 24 divisions that took turns serving at the Temple for a week at a time. Between turns, many priestly families lived in towns of the Judean hill country within reach of Jerusalem. Joshua 21 already lists priestly towns 'in the hill country of Judah' (Hebron among them). Luke leaves Zechariah's town unnamed. Later Christian tradition, recorded from the Byzantine period onward, identified it with Ein Kerem, west of Jerusalem. That is a pilgrim tradition, not something Luke says.

Kinship. Elizabeth is Mary's syngenis, her 'relative' (1:36). The exact relationship is unknown. In a world built on kin networks, a young woman visiting an older pregnant relative and staying with her through the last months of pregnancy (1:56, 'about three months') was a natural and honourable thing to do.

Echoes of Israel's story. Luke tells chapters 1–2 in the style of the Greek Old Testament. Many readers hear in this scene the story of the ark of the covenant in 2 Samuel 6: David 'arose and went' to Judah; he asks 'How can the ark of the LORD come to me?' (compare Elizabeth in 1:43); there is leaping before the Lord (compare 1:41, 44); and the ark stays three months in a household in the hills (compare 1:56). How deliberate this is gets debated (see debates).

From the study of Luke 1:39.

Where scholars differ

in v39

Is Luke deliberately modelling Mary's visit on the ark narrative of 2 Samuel 6?

  • Yes: Luke presents Mary, carrying the child, in terms that recall the ark coming to Judah.

    There are several shared features: David 'arose and went' to Judah (2 Sam 6:2 LXX, anastē kai eporeuthē); 'How shall the ark of the LORD come to me?' (6:9) next to Elizabeth's 'Why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?' (Luke 1:43); leaping/dancing before the Lord (6:14, 16; Luke 1:41, 44); the ark stays three months in a household (6:11; Luke 1:56); joyful shouting (6:15; Luke 1:42 'cried out with a loud voice', using a verb, anaphōneō, that the Septuagint uses for Levitical sound before the ark in 1 Chr 15–16). Commentators who see an intended echo include R. Laurentin and, more cautiously, others.

  • The parallels are partly coincidental or too loose to show intent.

    'Arose and went' is a stock biblical phrase, and three months is the natural span to the end of Elizabeth's pregnancy (six months plus three). The verbal overlaps are scattered, and Luke never mentions the ark. Commentators such as R. E. Brown (The Birth of the Messiah) and J. A. Fitzmyer judged the case doubtful or unproven.

in v39

What motivated Mary's haste?

  • Eager response to the angel's sign and word.

    The immediate context: the angel points to Elizabeth's pregnancy as a sign (1:36–37), Mary consents (1:38), and she 'arises' at once. Luke uses haste elsewhere for eager response to divine messages (2:16). This is the most common reading.

  • A practical or social motive: to support an older relative, or to leave Nazareth before her own pregnancy showed.

    Helping an older kinswoman in late pregnancy fits family obligations of the time, and Mary stays about three months (1:56). The idea that she was escaping scandal is a modern inference. Luke says nothing about it, and Matthew's account of Joseph's dilemma (Matt 1:18–19) is not part of Luke's story.

in v41

Is the scene modelled on David bringing the Ark of the Covenant to Jerusalem (2 Samuel 6), with Mary as a new 'ark'?

  • Yes. Luke shapes the Visitation on the ark narrative.

    Several parallels: a journey to the hill country of Judah; 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) next to 'Why… should the mother of my Lord come to me?' (Luke 1:43); the ark stays three months in a house (2 Sam 6:11) and Mary stays about three months (1:56); joyful leaping or dancing before the ark. The rare verb ἀναφωνέω ('cry out') in v.42 is used in the Greek of 1 Chron 15–16 for the Levites' music before the ark. Scholars such as René Laurentin argued for this.

  • The parallels are loose or doubtful.

    Different Greek verbs are used: David 'danced' (ὀρχέομαι), not σκιρτάω. Three-month stays and hill-country travel are ordinary details. Raymond Brown (Birth of the Messiah) and Joseph Fitzmyer judged the case for deliberate ark typology possible but unproven. The Genesis 25 womb-leap echo is clearer.

in v41

Is the leap John's own prophetic response, or a natural movement that Elizabeth interprets?

  • John himself responds prophetically.

    1:15 promises that John will be filled with the holy spirit 'even from his mother's womb' (ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, which can also mean 'while still in the womb'). Elizabeth says he leaped 'for joy' (v.44). The leap fits John's later role as the one who points to Jesus.

  • The movement is a sign that Elizabeth reads by the Spirit.

    The verse places the Spirit-filling on Elizabeth, not John, and it is her inspired speech that interprets the movement. The phrase in 1:15 may mean 'from birth onward'. Either way Luke presents the leap as a God-given sign, and the two views differ only on where the response comes from.

in v42

Is Luke deliberately presenting Mary as a new 'ark of the covenant'?

  • Yes. Luke shapes the Visitation (Mary's visit to Elizabeth) after David's bringing up of the ark (2 Sam 6), so Mary carrying the Lord is like the ark carrying God's presence.

    The verb ἀναφωνέω, used only here in the NT, appears in the Septuagint only for Levitical praise before the ark (1 Chr 15–16; 2 Chr 5:13). Other parallels: the journey into the Judean hill country (2 Sam 6:2; Luke 1:39); 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) beside 'why should the mother of my Lord come to me?' (Luke 1:43); David's leaping and dancing (2 Sam 6:14, 16) beside John's leaping (Luke 1:41, 44); the three-month stay (2 Sam 6:11; Luke 1:56); and the overshadowing language of 1:35, which recalls the cloud over the tabernacle. Supported by R. Laurentin and by a number of later Catholic and some Protestant interpreters.

  • Unlikely or unproven. The parallels are loose, and Luke's main models are the barren-mother stories (Sarah, Hannah) and the Davidic promise.

    Raymond Brown (The Birth of the Messiah) judged the ark parallels too general to show intent: hill-country journeys, three months and 'leaping' are common motifs. ἀναφωνέω is an ordinary Greek word for crying aloud, and Luke may simply have picked it for emphasis. Luke never names the ark. J. Fitzmyer is similarly cautious. On this view the ark reading is a possible later meditation, not demonstrably Luke's own design.

in v42

How much does 'blessed among women' claim for Mary?

  • It is Israel's highest honor-formula for a woman, the same one given to Jael and Judith. It places Mary in a known line of heroines without by itself setting her apart in kind.

    The near-identical formula in Judg 5:24 and Jdt 13:18. The Hebrew 'X among Ys' idiom is a normal way to say 'most', not a technical term.

  • In context it rises above its precedents. Mary is blessed uniquely because her child is uniquely 'my Lord', and Luke frames her as honored by 'all generations'.

    The second line ties her blessing to the 'fruit of your womb', identified in v. 43 as 'my Lord' and in 1:32–35 as Son of the Most High and David's heir. Mary's own words in 1:48 say 'all generations will call me blessed (makariousin)'. This contextual reading underlies later Christian, especially Catholic and Orthodox, honor of Mary.

in v43

What does Elizabeth mean by calling the unborn Jesus 'my Lord'?

  • Mainly royal and messianic: 'my lord' is a subject's address to the promised Davidic king.

    Court usage ('my lord the king', 2 Sam 24:21; 1 Kgs 1:13); Ps 110:1 'to my lord', applied to the Messiah in Luke 20:41–44; the angel's promise of David's throne just before (1:32–33). Commentators such as Fitzmyer read the title in this messianic sense at this point in the story.

  • Deliberately overlapping with 'the Lord' (God): Luke means the reader to hear the divine title spread to Jesus.

    Luke uses κύριος for God about a dozen times in ch. 1 before this, and again in 1:45 right after. Jesus is then called 'Christ the Lord' (2:11), and in 3:4 Isaiah's 'prepare the way of the Lord' (originally YHWH) is applied to Jesus. C. Kavin Rowe, *Early Narrative Christology* (2006), argues the overlap is intentional and builds through the Gospel.

  • Both: on Elizabeth's lips it is royal homage, while Luke's arrangement lets a fuller sense resonate for readers.

    This distinguishes what a character could have meant within the story from what the narrator signals by placing the word among uses for God. Many recent commentators (e.g. Green, Bock) take some version of this view.

in v43

Does Luke present Mary as the 'ark of the covenant' by echoing 2 Samuel 6?

  • Yes, the parallels are deliberate.

    'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) and 'the mother of my Lord … come to me'; three months' stay in Judea (2 Sam 6:11; Luke 1:56); David's dancing and John's leaping; the setting in the hill country of Judah. Argued by e.g. René Laurentin and common in Catholic and Orthodox interpretation. Also linked to 'overshadow' in 1:35, the word used of God's cloud over the tabernacle (Exod 40:35 LXX).

  • Possible but unproven: the similarities are loose and may come from shared biblical phrasing.

    The wording is not identical (2 Sam 6:9 has πῶς 'how', Luke has πόθεν 'whence'). 'Three months' and hill-country settings are common details. 2 Sam 24:21 ('my lord the king has come') is an equally close or closer verbal parallel with no ark. Raymond Brown (*The Birth of the Messiah*) and Fitzmyer treat the ark reading cautiously or doubtfully.

in v45

Does ὅτι give what Mary believed ('that') or why she is fortunate ('because')?

  • Content: 'she who believed that there would be a fulfillment' (BSB, ESV, NASB, NIV).

    πιστεύω is often followed by ὅτι giving what is believed, and the participle sits right next to it. It also fits Mary's actual response in 1:38. Many modern commentators, e.g. Fitzmyer and Bock, regard this as natural or at least as possible.

  • Cause: 'blessed is she who believed, for there will be a fulfillment' (KJV, WEB, YLT, likely the Vulgate's quoniam).

    Beatitudes often go on to give a reason (compare Luke 6:20–21, 'for yours is the kingdom'). Elizabeth's praise is then grounded in God's faithfulness, not in what Mary's belief contained. Some commentators, e.g. Marshall, find this reading attractive.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, ὀρεινός, σπουδή, πόλις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπουδή
  • Septuagint: Gen 22:3; Exod 12:11; Josh 21:11; 2 Sam 6:2–16; 1 Chr 15–16
  • Pliny the Elder, Natural History 5.70 (Orine as a Judean district)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Vulgate, Luke 1:39
  • BDAG s.v. σκιρτάω
  • BDAG s.v. βρέφος
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • BDAG s.v. ἀσπασμός
  • Septuagint: Gen 25:22; Ps 113:4–6; Mal 3:20; Exod 31:3; 2 Sam 6:9–11; 1 Chr 15:28; 16:4–5
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • René Laurentin, Structure et théologie de Luc I–II
  • Tosefta Sotah 13:2
  • Oxford English Dictionary s.v. ghost
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 1:42 and 1:28)
  • BDAG s.v. ἀναφωνέω, εὐλογέω, κραυγή, κοιλία, καρπός
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (εὐλογέω vs. μακάριος)
  • Septuagint: Deut 28:4; Judg 5:24; Jdt 13:18; Ps 131:11 LXX; 1 Chr 15:28; 16:4–5, 42; 2 Chr 5:13; Song 1:8
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (on the Visitation and the ark parallels)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 1:28)
  • Vulgate, Luke 1:42
  • BDAG s.v. πόθεν
  • BDAG s.v. κύριος
  • Septuagint: 2 Kingdoms (2 Samuel) 6:9–16; 24:21; Psalm 109:1 LXX
  • Vulgate, Luke 1:43
  • C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke (2006)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • BDAG s.v. μακάριος, πιστεύω, τελείωσις, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελείωσις
  • LSJ s.v. τελείωσις
  • Septuagint: Judith 10:9; Exodus 29; Leviticus 8:33; Psalm 1:1; Genesis 15:6
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 1:45
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.