Zechariah Chapter 9 Read as one passage
Zechariah 9:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and Damascus its resting place—for the eyes of men and of all the tribes of Israel are upon the LORD— 2and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd. 3Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets. 4Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire. 5Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited. 6A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. 7I will remove the blood from their mouths and the abominations from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
What the first hearers heard
For Judeans living after the exile, a small community gathered around a modest rebuilt temple under foreign rule, this verse announced that YHWH's word was not confined to Jerusalem. It began at the far northern rim of the land promised to their ancestors and came to rest on Damascus, the capital of an old enemy and a city on Israel's ideal border.
Several things would have registered:
- Claim and judgment together. The heading "massāʾ" put the passage alongside Isaiah's and Amos's oracles against Damascus, Tyre and Philistia. Hearers expected these powers to be humbled, and verses 2–7 do humble them. But the word "resting place," and the fact that a Philistine survivor even becomes "like a clan in Judah" (9:7), show that YHWH is also reclaiming territory and peoples for himself.
- A divine march toward Zion. The north-to-south movement follows the ancient picture of the divine warrior who defeats his enemies and then takes up residence in his house (9:8). Its climax is the humble, victorious king entering Jerusalem (9:9–10).
- All Israel, not only Judah. Speaking of "all the tribes of Israel" while the oracle moves through the old northern territories kept alive the hope that the scattered northern tribes (Ephraim) and Judah would be reunited in the whole land (9:13; 10:6–10).
- Everyone looks to YHWH, or YHWH watches everyone. However the difficult clause was heard, it set the nations and Israel on the same stage before one God. This continues the closing vision of chapter 8, where people from every language take hold of a Jew's robe because "God is with you" (8:23).
From the study of Zechariah 9:1.
Verse by verse
-
1This is the burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and Damascus its resting place—for the eyes of men and of all the tribes of Israel are upon the LORD—
Full study →A pronouncement, a weighty word lifted up against the nations: YHWH's word has come down on the land of Hadrach, far up in northern Syria, and Damascus is where it settles and stays. For humankind's eye, together with every tribe of Israel, belongs to and is turned toward YHWH.
The verse opens a new collection with a formal heading, as the oracles against nations in Isaiah do ("the oracle concerning Damascus," Isa 17:1). The word of the LORD is pictured almost like a traveller or a conquering presence. It arrives at the far northern edge of the ancient promised land and comes to "rest" at Damascus. That is the same word Psalm 132 uses for YHWH's chosen dwelling on Zion. The hearer is meant to feel both threat and claim: the old enemy capital is now where YHWH's word sits.
The second half is a famous puzzle. The Hebrew literally says "to YHWH (is) the eye of humankind and all the tribes of Israel." It can mean that all people, Israel included, look to YHWH as these events unfold. It can mean that YHWH's eye is on humanity and on Israel (the reading of the ancient Greek translation). If one letter was miscopied, it can mean that the "eye," the jewel or capital, of Aram belongs to YHWH just as Israel's tribes do. Whichever reading is right, the point is the same: Syria's cities lie under YHWH's ownership and watch, not outside it. That prepares for the march south (9:2–8) and the arrival of Zion's king (9:9).
-
2and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
Full study →"And Hamath too, the land that lies along its border, falls under this word of the LORD. So do Tyre and Sidon, though Tyre is so very clever."
Verse 2 continues the sentence begun in verse 1. There the prophet announced a "burden," a heavy, threatening word from the LORD, that had come down on the land of Hadrach and settled on Damascus. Now the word spreads. First it reaches Hamath, the great Syrian city to the north whose territory adjoins the region already named. Israelites knew Hamath as the traditional northern edge of the land God had promised (Num 34:8; Ezek 47:15–17). Then the word swings west to the coast: Tyre and Sidon, the twin capitals of Phoenicia.
The last clause is pointed. The Hebrew verb is singular, "she is exceedingly wise", and the next verses show that "she" is Tyre. Her "wisdom" is not moral or spiritual insight. It is the famous Phoenician skill in trade, shipbuilding, engineering and diplomacy that made Tyre rich and nearly impossible to capture. The prophet had in view Ezekiel's taunt that Tyre was "wiser than Daniel" and had gained her wealth "by your wisdom" (Ezek 28:3–5). Whether the little word ki is read as "though" (all that skill will not save her) or "because" (that self-made security is part of the charge), the effect is the same irony. The cleverest city on the coast is named only so that verses 3–4 can show the LORD taking it apart: her fortress, her silver heaped like dust, her gold like street mud.
-
3Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
Not studied yet. Study this verse
-
4Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
Full study →Look! The Lord, the Master over every city, will strip Tyre of everything she holds. He will drive her off what she owns as a conqueror drives a people off their land, and he will leave the city that piled up silver like dust poor. He will knock her strength into the sea: her wealth, her armed might and the walls she trusted (the Hebrew word covers all three) will go down into the water that surrounded the island city and made it rich. And she herself will be eaten up by fire.
The verse answers the boast of verse 3 point by point. Tyre (Ṣōr) built herself a fortress (māṣôr), and that fortress is struck down into the sea. She heaped up silver and gold, and the Lord takes her holdings away. What is left, the city itself, burns. The verbs are future, a prediction of what is coming, but the opening "Look!" presents it as if it were already before your eyes. The sea that had been Tyre's moat and her trade route becomes her grave.
-
5Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.
Full study →Ashkelon will see, and seeing, it will shake with fear. In Hebrew the two verbs sound almost the same (tēreʾ … tîrāʾ), so the sight and the terror arrive together. Gaza, the strong southern fortress, will writhe violently, like a woman in labor. That is the old picture of nations convulsing when God comes as a warrior, the same picture Israel sang about Philistia at the Red Sea (Exod 15:14). And Ekron too, because the power it was looking to for protection has been publicly disgraced. The phrase can also be heard as "has dried up and withered." Either way, the ally Ekron fixed its eyes on, most naturally mighty Tyre whose fall the previous verse describes, has failed in front of everyone. Gaza will have no king left at all: its independent rule perishes. And Ashkelon, the city that was first to see, will no longer "sit": it will stand empty of people, with no one settled there and no one enthroned.
The verse moves from watching, to panic, to exposed reliance, to the end of rule and of city life. It is one stop on the march of God the warrior, who in this chapter sweeps down from Syria through Phoenicia and the Philistine coast toward Jerusalem (9:1–8). Shortly afterward Zion's own king arrives, humble and riding on a donkey (9:9).
-
6A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Full study →"And there will settle in Ashdod a people with no rightful line, a mixed and disgraced population, and I myself will cut away the proud greatness of the Philistines."
The verse comes in the middle of a run of Philistine cities. Ashkelon will be left uninhabited (v.5). Ashdod will be inhabited, but not by Ashdodites. The same Hebrew verb ("dwell, sit, be inhabited") is used both times, so the two cities make a pair: one is emptied, the other is filled with strangers.
The word for these new settlers, mamzer, is rare and carries shame. The only other place it appears in the Bible is Deuteronomy 23:2, the law that keeps such a person out of the LORD's assembly. Its core idea is someone whose descent gives them no rightful place. In later Jewish law it meant the child of a forbidden union such as adultery or incest. The Greek translators of Zechariah took it to mean "foreigners". The picture is of a city whose native people are gone and whose new population has no legitimate claim to it. This may also hint at an illegitimate ruler "sitting" there in place of a native king.
The second half names who is behind it: "I will cut off". The thing cut away is the Philistines' ga'on, their height or eminence. The word covers the real greatness of a nation (kingship, fortified cities, coastal wealth, independent identity) and the arrogance that grows from it. The verse does not say Philistia will merely lose a battle. It says Philistia will stop existing as a proud, separate people. The next verse completes the picture: the survivors, cleansed of idolatrous food, become "a remnant for our God… like a clan in Judah."
-
7I will remove the blood from their mouths and the abominations from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
Full study →God speaks: "I will pull the blood out of his mouth and tear the idol-meat from between his teeth." The Philistine nation is pictured as one man at a pagan sacrificial meal, chewing meat that still has its blood in it and food offered to his gods, things Israel's law treated as untouchable. God reaches in and takes it out before he can swallow. The verb is the one used when Israel 'put away' its foreign gods, so this is a forced end to Philistine idolatry at its most everyday level: what goes into the mouth at the god's table.
Then comes the turn: "and he too will be left over, even he, for our God." 'Left over' is the language of the remnant, the survivors God keeps through judgment. Until now the prophets had used it almost only for Israel; Amos had even threatened that 'the remnant of the Philistines shall perish.' Now a Philistine remnant survives, and it belongs to Israel's God. The prophet's voice breaks in with 'our God', claiming the old enemy for Israel's own Lord.
Finally: "he will be like a clan-chief in Judah, and Ekron like the Jebusite." Philistia will not be a conquered province held down from outside. It will take its place inside Judah's tribal family, as a clan or as one of the clan heads. Ekron, the Philistine city nearest Judah and home of Baal-zebub, will be like the Jebusites, the people of Jerusalem before David. They were not wiped out but absorbed, and one of them sold David the ground on which the temple stood. The verse moves from judgment (v. 6: 'I will cut off the pride of the Philistines') through purging, to adoption into God's people.
Where the English drifted
-
in v1
burden (KJV, BSB, YLT)
massāʾ
- What we hear
- A heavy emotional concern, as in 'God gave me a burden for this ministry,' or a weight the prophet personally felt.
- What they heard
- A technical heading for a formal prophetic pronouncement, often about foreign nations, from the idea of 'lifting up' (the voice, a saying). The idea of a load laid upon its target may be present, but the word does not describe the prophet's feelings.
-
in v1
the rest thereof (KJV)
mĕnuḥātô
- What we hear
- 'The remainder of it,' as if Damascus were what is left over of Hadrach.
- What they heard
- 'Its resting place,' where the word of YHWH settles and stays. The word is used of YHWH's own dwelling on Zion (Ps 132:14).
-
in v1
the eyes of men (BSB); man (KJV)
ʿên ʾādām
- What we hear
- Males, or adult men specifically.
- What they heard
- Humankind as a whole, the nations set alongside Israel's tribes.
-
in v2
very wise (KJV, ESV, NASB)
chakhemah me'od
- What we hear
- Tyre and Sidon have deep moral or spiritual insight. 'Wise' sounds like a compliment to their character.
- What they heard
- Exceedingly skilled and shrewd in practical matters: trade, engineering, navigation, politics. In context it is ironic, since this celebrated cleverness built the fortress and wealth that the LORD is about to overturn (vv. 3–4; cf. Ezek 28:3–5).
-
in v2
Hamath also shall border thereby (KJV)
tigbol-bah
- What we hear
- A prediction that Hamath will in the future become a border, perhaps of Israel.
- What they heard
- A present description: Hamath is the territory that borders on the region just named (Hadrach/Damascus). It identifies where the oracle is going next. It is not a forecast about Hamath's future status.
-
in v4
cast her out (KJV)
yôrišennāh (yāraš, causative)
- What we hear
- To expel or banish her people, as in exile or excommunication.
- What they heard
- To dispossess: to strip her of her holdings, take over what she owns, and make her poor. The stress falls on losing property and territory, not on deporting people.
-
in v4
her power (KJV, WEB; "power on the sea" in some modern versions)
ḥêlāh (ḥayil)
- What we hear
- Abstract influence or political clout, or (with "on the sea") naval dominance only.
- What they heard
- A concrete word for strength in the form of wealth, armed force and possibly the rampart. After verse 3 it points especially to the silver, gold and fortress Tyre relied on.
-
in v5
her expectation shall be ashamed (KJV)
hōbîš mebbāṭāh
- What we hear
- Ekron's hopes will feel embarrassed or guilty; shame as a private emotion over one's own wrongdoing.
- What they heard
- The ally or power Ekron relied on will be publicly exposed as a failure, leaving Ekron disgraced for having trusted it. Biblical 'shame' is mainly about public collapse and humiliation, not inner guilt.
-
in v5
her hope (BSB, NIV)
mebbāṭ
- What we hear
- An inner optimism or a hopeful attitude, or hope as a spiritual virtue.
- What they heard
- The thing one looks to for rescue: a concrete protector, here most likely Tyre, the coastal power that has just fallen. The word comes from the verb 'to look'.
-
in v5
be very sorrowful (KJV)
tāḥîl məʾōd
- What we hear
- Gaza will feel deep sadness or grief.
- What they heard
- Gaza will writhe and convulse in terror, like a woman in labor pains. It is a physical, panicked reaction to approaching danger.
-
in v6
bastard (KJV)
mamzer
- What we hear
- A child born to unmarried parents, or simply a crude insult.
- What they heard
- A person of illegitimate or disqualifying descent, someone with no rightful place in a community (Deut 23:2). Here it is used of a whole replacement population in Ashdod, people with no native claim to the city. Even in later Jewish law, the term covered children of adultery or incest, not children of unmarried parents in general.
-
in v6
mixed race / mongrel race (BSB, NASB)
mamzer
- What we hear
- Modern racial categories: biological 'races' mixing, often with racist overtones in 'mongrel'.
- What they heard
- Ancient Israel thought in terms of peoples, lineages and kinship, and of who could rightly belong to a city or to the LORD's assembly. The point is illegitimate descent and loss of native identity, not modern biological race.
-
in v6
pride
ga'on
- What we hear
- A personal vice, an arrogant attitude in an individual's heart.
- What they heard
- A nation's height and eminence: its majesty, power, independence and splendour, together with the arrogance these produce. The same word is used for God's own majesty (Exod 15:7). Here it means everything Philistia was and boasted in as a people.
-
in v7
abominations
šiqqūṣîm
- What we hear
- Morally outrageous acts, any shocking evil.
- What they heard
- Specific objects and foods that Israel's worship code marked as defiling: idols, and here (since they sit 'between his teeth') sacrificial meat and unclean food from pagan worship.
-
in v7
governor (KJV)
ʾallūf
- What we hear
- An appointed political administrator over a province or state.
- What they heard
- A clan head or tribal chief (as with the chiefs of Edom, Genesis 36), or, read with other vowels, a clan itself: a place inside Judah's kinship structure.
-
in v7
remnant
nišʾar (from šāʾar)
- What we hear
- Leftover scraps, a remainder of little value.
- What they heard
- The survivors God keeps through judgment, carrying the people's future: a term of hope, normally reserved for Israel.
Every word
-
מַשָּׂ֤א
massāʾ · H4853B
-
דְבַר־
dĕbar- · H1697G
word, message, matter · v1
'The word of the LORD' is treated almost as an active force that travels and lands on a territory, not only as information spoken.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v1
Israel's covenant God, named personally. Printed 'the LORD' in most English Bibles, following the Jewish custom of not pronouncing the name.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bĕʾereṣ · H0776G
in/on/against + land, territory · v1
The preposition bĕ- basically means 'in' or 'on'; with a word of judgment it can mean 'against.' The picture is the divine word arriving in, and coming down upon, Hadrach's territory.
-
חַדְרָ֔ךְ
ḥadrāk · H2317
Hadrach (place name) · v1
A city-state in northern Syria (Assyrian Hatarikka), mentioned only here in the Bible. It marks the far northern edge of the sweep that runs south through Damascus, Hamath, Tyre and Philistia to Jerusalem (9:1–9).
-
וְדַמֶּ֖שֶׂק
wĕdammeśeq · H1834
and Damascus · v1
The capital of Aram (Syria), Israel's old northern rival and the city on the edge of Israel's ideal northern border (Ezek 47:16–18).
-
מְנֻחָת֑וֹ
mĕnuḥātô · H4496H
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because, indeed · v1, v2, v5
Introduces the reason the word reaches these northern lands. KJV reads it as 'when,' which the Hebrew allows but which makes the clause sound like a future event.
-
עֵ֣ין
ʿên · H5869A
eye; spring; surface/appearance · v1
Literally 'eye of.' Read as 'the eye of humankind' (people looking to YHWH), as 'YHWH's eye on humankind' (LXX, ESV), or, with an emendation, as 'the eye (= jewel, chief city) of Aram.'
-
אָדָ֔ם
ʾādām · H0120G
humankind, people · v1
Humanity in general, not males specifically. It stands next to Israel's tribes as 'the nations and Israel together,' unless the text originally read ʾărām, 'Aram.'
-
וְכֹ֖ל
wĕkōl · H3605
and all · v1
Stresses that every tribe is included, not only the small province of Judah that existed in Zechariah's day.
-
שִׁבְטֵ֥י
šibṭê · H7626H
tribes of (literally 'staffs/rods of') · v1
The tribal divisions of Israel. After the exile only Judah and part of Benjamin had survived as a community, so 'all the tribes' recalls the full twelve-tribe people and hopes for its restoration.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
-
וְגַם־
ve-gam · H1571
and also · v2, v7
Adds Hamath to the list from verse 1. The 'burden of the word of the LORD' that came down on Hadrach and Damascus now covers this region too. 'Also' signals that the list keeps growing.
-
חֲמָ֖ת
chamat · H2574
Hamath · v2
The great Syrian city on the Orontes River (modern Hama) and its territory. In Israel's memory 'the entrance of Hamath' marked the northern limit of the promised land, so naming it puts the land's ideal northern frontier in view.
-
תִּגְבָּל־
tigbol · H1379
to border, bound · v2
'[Which] borders.' The verb comes from gevul, 'boundary', and simply places Hamath next to the region just named. The imperfect form describes an ongoing fact, not a future event.
-
בָּ֑הּ
bah · H9034
on her / on it · v2
'On it.' The feminine 'her' looks back to the land of Hadrach or to Damascus in verse 1, since both a land and a city are treated as feminine in Hebrew. Hamath is the neighbour of the territory already under the oracle.
-
צֹ֣ר
tsor · H6865
Tyre · v2
The Phoenician island-city, the richest trading port on the Levantine coast. Its name means 'rock'. The oracle turns from the inland Syrian cities to the Mediterranean coast.
-
וְצִיד֔וֹן
ve-tsidon · H6721
and Sidon · v2
Tyre's older sister-city to the north. The two are routinely paired as the two capitals of Phoenicia, but in what follows (v. 3–4) Tyre is the one the oracle singles out.
-
חָֽכְמָ֖ה
chakhemah · H2449
to be wise, skilled · v2
'She is (very) wise.' A singular feminine verb, most naturally with Tyre as its subject. The wisdom meant is practical: skill in trade, building, seamanship and politics. It is said with irony, as verses 3–4 show where that cleverness ends.
-
מְאֹֽד׃
me'od · H3966
very, exceedingly · v2, v5
Intensifies 'wise': exceedingly, extraordinarily clever. The emphasis sets Tyre's reputation up as high as possible before verse 4 says the LORD will strip her.
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
behold, look · v4
A word that grabs attention, like pointing and saying "Look!" It turns sharply from Tyre's boasting in verse 3 to what the Lord is about to do. Prophets use it often to bring in a coming act of God as if you could already see it.
-
אֲדֹנָי֙
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v4
The title "my Lord / the Lord," meaning master or sovereign. The Hebrew here is not God's personal name YHWH (printed "LORD" in small capitals in most Bibles). The title points to his rank as overlord of a city that thought it answered to nobody.
-
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה
yôrišennāh · H3423
dispossess, drive out, impoverish · v4
In this causative form the verb means to strip someone of what they hold: to drive them off their land and take it over, or to make them poor. Coming right after Tyre's heaped silver and gold, both senses are at work. The Lord will take Tyre's holdings away from her. The doubled nun before the ending ("her") adds weight: "he will surely strip her."
-
וְהִכָּ֥ה
wəhikkāh · H5221
strike, smite, strike down · v4
The ordinary verb for a heavy blow in battle, the kind that kills or knocks down. The verb form carries the future of the first verb forward: "and he will strike."
-
בַיָּ֖ם
bayyām · H3220
sea · v4
"In/into the sea." Tyre's main city stood on an island and its walls rose straight out of the water, so the sea was both its moat and the source of its wealth. The phrase means either that the Lord knocks her strength *into* the sea or that he strikes the strength she has *on* the sea. Most translators read "into."
-
חֵילָ֑הּ
ḥêlāh · H2428
strength, army, wealth, (rampart) · v4
"Her strength." The word covers military force, wealth, and possibly a defensive wall, and all three fit Tyre. After verse 3 (a fortress, heaps of silver and gold) it points mainly to her riches and her fortifications, the two things she trusted.
-
וְהִ֖יא
wəhîʾ · H1931
and she / and it · v4, v7
An extra pronoun that Hebrew does not need, put here for emphasis: "and she herself." First her wealth goes into the sea, then the city itself goes into the fire.
-
בָּאֵ֥שׁ
bāʾēš · H0784
fire · v4
"By the fire." Burning was what happened to a captured city, and fire is the regular image in the prophets for God's judgment on a city's walls and towers (compare Amos 1:10, against Tyre).
-
תֵּאָכֵֽל׃
tēʾākēl · H0398
eat; (passive) be eaten, devoured · v4
Literally "she will be eaten." Hebrew speaks of fire as eating. The picture is of a city consumed until nothing is left. The verb is passive and future.
-
תֵּרֶא
tēreʾ · H7200
see · v5
Ashkelon 'will see', meaning it will watch Tyre's fall described in v. 4. The verb comes first for emphasis, and its sound sets up the next verb (tēreʾ … tîrāʾ, 'see … fear').
-
אַשְׁקְלוֹן
ʾAšqəlôn · H831
Ashkelon · v5
The Philistine seaport on the coast north of Gaza. Like the other cities it is treated as a woman (feminine verbs), the normal Hebrew way of speaking about a city and its people together.
-
וְתִירָא
wətîrāʾ · H3372
fear, be afraid · v5
'And she will be afraid.' This is terror at an approaching danger, not reverence. It sounds almost the same as 'she will see', so seeing turns straight into fear.
-
וְעַזָּה
wə-ʿAzzâ · H5804
Gaza · v5
'And Gaza', the southernmost and strongest Philistine city, the gateway to Egypt. Its name is related to the word for 'strong' (ʿaz), which makes its anguish all the sharper.
-
וְתָחִיל
wətāḥîl · H2342
writhe, be in anguish · v5
'And she will writhe.' The word is drawn from a woman twisting in labor pains, and it is used for nations shaking with terror when God appears.
-
וְעֶקְרוֹן
wə-ʿEqrôn · H6138
Ekron · v5, v7
'And Ekron', the inland Philistine city. The Hebrew gives it no verb of its own. It shares the terror of the others, and the following 'for…' clause explains why.
-
הֹבִישׁ
hōbîš · H954
be put to shame, be disappointed · v5
'Has been put to shame / has failed.' The form can also be read from a near-identical root meaning 'dry up, wither' (hence BSB 'wither', YLT 'dried up'). Either way, the support has publicly let them down. The past-tense form presents the future collapse as already certain.
-
מֶבָּטָהּ
mebbāṭāh · H4007
object of hope, that to which one looks · v5
'Her looked-to-thing.' It comes from the verb 'to look', so it means the power Ekron looked to for protection, most naturally Tyre (v. 3–4). It is an outside support, not an inner feeling, and it echoes the 'seeing' at the start of the verse.
-
וְאָבַד
wəʾābad · H6
perish, be lost · v5
'And will perish.' It is used of a ruler who is destroyed or a line of rule that disappears.
-
מֶלֶךְ
melek · H4428
king · v5
'A king.' There is no article, so the point is that Gaza will have no king at all: its independent kingship ends.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v5
'Not.' It negates the final verb.
-
תֵשֵׁב
tēšēb · H3427
sit, dwell, remain · v5, v6
'Will not sit.' When a city is the subject, this idiom means 'will not be inhabited' (as in Isa 13:20). Since the same verb also means 'sit enthroned', it fits well after the line about the king.
-
מַמְזֵ֖ר
mamzer · H4464
one of illegitimate or mixed descent; bastard (KJV) · v6
The subject of 'will dwell'. A rare word, used elsewhere in the Bible only in Deut 23:2 (23:3 in Hebrew), for someone who may not enter the assembly of the LORD. Here it describes the population that replaces the native Philistines of Ashdod: people with no rightful line of descent there, a mixed or alien population. It is a word of disgrace.
-
בְּאַשְׁדּ֑וֹד
be'ashdod · H0795
in Ashdod · v6
Ashdod was one of the five great Philistine cities, near the coast between Gaza and Joppa. It was the seat of the Dagon temple in 1 Samuel 5. It is the third Philistine city named in this oracle, after Ashkelon and Gaza (v.5).
-
וְהִכְרַתִּ֖י
vehikhratti · H3772
and I will cut off, destroy, eliminate · v6
The causative form of 'cut', with God speaking in the first person: 'I myself will cut off.' This is the usual prophetic language for wiping out a people's power or existence. It names God, not any human conqueror, as the one who acts.
-
גְּא֥וֹן
ge'on · H1347
majesty, eminence, pride · v6
'The proud height of' the Philistines: their national grandeur, independence and the self-confidence that came with it. The word covers both the greatness itself and the arrogance it breeds. What is cut off is everything Philistia boasted in as a people.
-
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pelishtim · H6430
Philistines · v6
The people group as a whole, Israel's old enemy on the southern coast. The verse moves from one city (Ashdod) to the entire nation: the end of Ashdod's native population stands for the end of Philistia as a proud, independent people.
-
וַהֲסִרֹתִ֨י
wahasirōtî · H5493
and I will remove · v7
God speaks in the first person: 'I will make it turn aside, I will take it away.' The same verb is used when Israel is told to 'put away' foreign gods (Genesis 35:2; Joshua 24:23; 1 Samuel 7:3), so the act sounds like purging idolatry, not just tidying a diet.
-
דָמָ֜יו
dāmāw · H1818
his blood(s) · v7
Literally 'his bloods'. Coming before 'from his mouth', it means blood eaten with meat, especially the blood of animals offered to other gods. Israel's law strictly forbade eating blood (Leviticus 17:10–14).
-
מִפִּ֗יו
mippîw · H6310
from his mouth · v7
Philistia is pictured as one man in the middle of a meal, and God pulls the forbidden food out of his mouth. The picture is deliberately concrete, even jarring.
-
וְשִׁקֻּצָיו֙
wəšiqqūṣāw · H8251
and his detestable things · v7
A worship-and-purity word for things Israel had to treat as untouchable. Elsewhere it often names idols. Here, since it sits 'between his teeth', it means idol-sacrifice meat and unclean foods: what the Philistine eats at his gods' table.
-
מִבֵּ֣ין
mibbên · H996
from between · v7
'From between'. It pairs with 'from his mouth' to finish the picture: the food is taken out even from between the chewing teeth, before it can be swallowed.
-
שִׁנָּ֔יו
šinnāw · H8127
his teeth · v7
This is the Hebrew form used for pairs: the two rows of teeth. It completes the image of a man caught mid-chew.
-
וְנִשְׁאַ֥ר
wənišʾar · H7604
and he will be left · v7
'He will be left over, will survive.' This is the word family behind 'remnant', Israel's term for the survivors God keeps through judgment. Here it is applied, startlingly, to a pagan enemy.
-
לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ
lēʾlōhênû · H430
for our God · v7
'For our God, belonging to our God.' The voice shifts from God's 'I' to the prophet's and Israel's 'our'. The survivors are claimed for Israel's own God.
-
וְהָיָה֙
wəhāyāh · H1961
and he will be · v7
'And he will be.' It looks ahead to the new status of the purified Philistine.
-
כְּאַלֻּ֣ף
kəʾallūf · H441B
like a chief / clan · v7
As traditionally vowelled, 'like a chief', the head of a tribal clan (the word used for the chiefs of Edom in Genesis 36). With different vowels the same letters read 'like a clan'. Either way, Philistia becomes part of Judah's own tribal structure, not a foreign subject.
-
בִּֽיהוּדָ֔ה
bîhûdāh · H3063
in Judah · v7
'In Judah.' The former enemy is pictured inside Judah's family of clans, as an insider.
-
כִּיבוּסִֽי׃
kîvûsî · H2983
like a Jebusite · v7
'Like the Jebusite.' The Jebusites held Jerusalem before David. They were not wiped out; they were absorbed into Israel, and one of them, Araunah, owned the ground where the temple was built. Ekron will be folded into God's people the same way.
The world behind it
Where this sits. Zechariah 9–14 is a distinct section, often called "Second Zechariah." It has its own two headings ("massāʾ, the word of YHWH," 9:1 and 12:1), and Malachi 1:1 uses the same heading. Together they form three closing collections of the Book of the Twelve (the minor prophets).
The map. Verses 1–8 trace a north-to-south route: Hadrach → Damascus → Hamath → Tyre and Sidon → the Philistine cities (Ashkelon, Gaza, Ekron, Ashdod) → YHWH's own house in Jerusalem (9:8). Then comes the king riding a donkey into Zion (9:9). Hadrach, Hamath and Damascus mark the northern line of Israel's ideal borders in Numbers 34:7–9 and Ezekiel 47:15–18, territory that only the idealised David–Solomon kingdom ever reached. To a Judean in the small Persian province of Yehud, which covered roughly the hills around Jerusalem, hearing YHWH's word claim these lands was a bold statement of hope.
When? The date is disputed (see debates). The route resembles Alexander the Great's campaign of 333–332 BCE, which went down the Syrian coast, besieged Tyre and took Gaza. But most of these names also appear in Assyrian-era campaigns, and Hadrach itself fades from the records after the Assyrian period. Many scholars therefore date the material to the Persian period (late 6th–5th century BCE) and read the route as a traditional picture of YHWH as divine warrior marching to his sanctuary, drawing on old place-names, rather than a report of a specific campaign.
Damascus in memory. Damascus had been the capital of Aram, Israel's great northern rival in the 9th–8th centuries (Hazael, Ben-Hadad, Rezin). It was the subject of earlier oracles in Amos 1:3–5, Isaiah 17:1 and Jeremiah 49:23–27. An oracle "resting" on Damascus would call up that whole history.
From the study of Zechariah 9:1.
Where scholars differ
in v1
What does 'to YHWH is the eye of humankind and all the tribes of Israel' mean?
-
Humanity, with all Israel, looks to YHWH (in hope or in awe at his acts).
The plain Hebrew word order and the idiom 'eyes toward YHWH' (Ps 25:15; 123:2; 2 Chr 20:12). Followed by KJV, BSB, NIV and NASB, and by the Vulgate's structure.
-
YHWH's eye is on humanity and on Israel; he watches over them.
The LXX ('the Lord looks upon humans') and the Targum's 'deeds revealed before the LORD.' Compare Zech 4:10, the 'eyes of YHWH' that range through the earth. Followed by the ESV.
-
Emend to 'ărām: Aram's 'eye' (its capital or its cities) belongs to YHWH, as do Israel's tribes.
ד/ר confusion is common, and the verse is about Aramean territory. Lĕ- of ownership fits the claim language of 'resting place.' Adopted by the NRSV and many commentators; it has no manuscript support.
in v1
Is the word's 'resting' on Damascus judgment or a claim of ownership?
-
Judgment: the oracle lands on Damascus as a sentence of doom.
The massāʾ genre against nations (Isa 17:1 'massāʾ of Damascus'). The verses that follow describe the destruction of Tyre and Philistia (9:3–6).
-
Claim and inclusion: YHWH reasserts ownership of the ideal promised land and even folds survivors into his people.
Mĕnûḥâ is YHWH's dwelling word (Ps 132:8, 14). Hadrach–Hamath–Damascus traces Israel's ideal northern border (Num 34; Ezek 47). A Philistine remnant becomes 'like a clan in Judah' (9:7).
in v1
When was Zechariah 9:1–8 composed, and does the route reflect a real campaign?
-
Early Hellenistic: it reflects Alexander the Great's march (333–332 BCE).
The north-to-south coastal route, the special attention to Tyre's fortifications and wealth (9:3–4), whose siege Alexander famously completed, and the mention of Greece (Yāwān) in 9:13.
-
Persian period (late 6th–5th century BCE), using a traditional divine-warrior pattern.
Continuity of themes with Zech 1–8 and with Persian-era concerns. The geography follows idealised border lists rather than a specific campaign. Yāwān was already known as a power in the Persian era (Meyers & Meyers, Boda, Petersen).
-
Older (pre-exilic) material reused.
Hadrach and the cluster of Aramean names belong to the Assyrian-era political map, and Hadrach vanishes from later records.
in v2
What historical events (if any) lie behind the sweep of Zechariah 9:1–8, including this verse?
-
The oracle reflects Alexander the Great's campaign of 333–332 BC.
The order of places (Damascus, Sidon submitting, Tyre besieged and taken, then Gaza) matches the ancient accounts of Alexander's march (Arrian, Anabasis 2; Curtius). Tyre's 'fortress' and destruction 'on the sea' (vv. 3–4) fit the famous siege of the island city. Argued by K. Elliger and others.
-
The oracle uses older, pre-exilic or 8th-century material tied to Assyrian campaigns.
Hadrach (Hatarikka/Hazrak) is attested mainly in 9th–8th century sources (Zakkur stele, Assyrian annals) and fades from view afterwards. Tiglath-pileser III and Sargon II campaigned through Hadrach, Damascus, Hamath and the Philistine cities.
-
The list is a stylised map of the ideal land, from the Persian period, not a record of any one campaign.
The places roughly trace the ideal borders of Num 34 / Ezek 47 and David's realm. The passage reads as a divine-warrior hymn reclaiming the whole inheritance, not as a battle report (e.g. Meyers & Meyers; Petersen).
in v2
Does 'ki' mean 'though' or 'because' before 'she is very wise'?
-
Concessive: 'though she is very wise.'
Followed by most modern versions (BSB, ESV, NASB, NIV, KJV). It fits the flow into vv. 3–4, where Tyre's skill-built defences prove useless.
-
Causal: 'because she is very wise.'
Causal ki is the most common use. Ezek 28:3–5 explicitly ties Tyre's wisdom to her wealth and pride, so the 'wisdom' can be part of the reason for judgment (WEB, LXX 'diotI').
-
Emphatic or exclamatory: 'yes, she is very wise!'
Ki can mark emphasis. YLT's 'for — very wise!' preserves this tone, which can be read as sarcasm.
in v2
What does 'her' in 'borders on her' refer to?
-
Damascus.
Damascus is the nearest preceding place-name (v. 1), and cities are feminine in Hebrew. Hamath does adjoin Damascus's territory to the north.
-
The land of Hadrach.
'Land' (erets) is grammatically feminine and is the main heading of v. 1. Hadrach lay near Hamath in northern Syria, so 'borders on it' fits geographically.
in v4
What does ḥêlāh ("her ḥayil") refer to: wealth, military or naval power, or a rampart?
-
Wealth
Verse 3 has just described silver heaped like dust and gold like street mud. Ḥayil means wealth elsewhere in oracles against Tyre (Ezek 28:4-5), and "impoverish" in the same verse points the same way. Followed by BSB, NASB and NRSV.
-
Military or naval power
Ḥayil often means army or force. Read as "power on the sea," it fits Tyre as a maritime power whose fleets were its strength. Followed by NIV and ESV, and in a general way by KJV and WEB ("power").
-
Rampart or fortifications
A related form, ḥêl, means outer wall (2 Sam 20:15; Lam 2:8), and Nahum 3:8 speaks of a city whose "rampart was the sea." Verse 3 also stresses Tyre's fortress (māṣôr). Followed by NLT.
-
Deliberately all-encompassing
Since verse 3 names both fortress and riches, many commentators think ḥayil was chosen because it covers everything Tyre relied on.
in v4
What historical event, if any, is in view?
-
Alexander the Great's campaign (333-332 BC)
The route in 9:1-7 (Syria, Damascus, Hamath, Tyre, Sidon, then Philistine cities including Gaza) closely matches Alexander's march. Island Tyre was taken via a causeway, burned, and its people killed or enslaved, and Gaza fell after a siege. Many critical scholars date Zechariah 9-14 to the late Persian or early Greek period. Traditional readers take the passage as a prophecy fulfilled by Alexander.
-
An earlier Assyrian setting (8th century BC)
Hadrach, Hamath and Damascus were prominent in Assyrian campaigns under Tiglath-pileser III, and some scholars have argued the oracle originated then and was later reused.
-
A stylized picture of divine conquest, not tied to one campaign
The oracle reworks older prophecies against Tyre (Amos 1; Ezek 26-28) and traces the ideal borders of the land, so it may describe the Lord's coming victory in traditional imagery rather than predict or record a specific war (a view held by, among others, Meyers & Meyers).
in v5
What historical campaign, if any, lies behind Zechariah 9:1–8 and this verse?
-
Alexander the Great's march down the coast (333–332 BC).
The route (Syria, then Tyre, then Philistia) matches Alexander's. Tyre's island fortress fell after a seven-month siege that involved building out into the sea (cf. v. 3–4). Gaza resisted about two months, and its commander Batis was executed (Arrian, Anabasis 2.25–27; Curtius 4.6), which fits 'a king will perish from Gaza'. Many commentators since the 19th century (and more recently e.g. P. Lamarche, some of P. Hanson's readers) have held this view.
-
Earlier Assyrian or Babylonian campaigns, or a traditional prophetic list.
Assyrian kings (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib) repeatedly attacked the same cities and deposed Gaza's kings. Nebuchadnezzar destroyed Ashkelon in 604 BC. The language closely resembles Amos 1, Zeph 2 and Jer 47. Scholars such as C. & E. Meyers and others argue for a Persian-period date, with the oracle drawing on stock traditions of the divine warrior rather than reporting a single event.
-
Idealized picture of God's restored dominion over the ideal borders of Israel.
The places listed roughly trace the borders of the land as promised and as held under David. The march climaxes at the temple (v. 8) and Zion's king (v. 9). This suggests the passage is chiefly a theological map, whatever events may have colored it.
in v5
Is hōbîš from bôš ('be put to shame') or from yābēš ('dry up, wither')?
-
From bôš: 'her hope is put to shame / confounded'.
Shame vocabulary is standard for failed reliance on allies (Isa 20:5 with the same noun mabbāṭ). The Septuagint and Vulgate both use shame/confusion verbs. The supplied lemma follows this view.
-
From yābēš: 'her hope has dried up / withered'.
Joel 1:10–12 uses this same written form for crops drying up. The withering image suits a hope that fails. BSB, NIV and YLT translate this way.
-
A deliberate double meaning.
Joel 1:12 appears to play on both roots at once, and Zechariah 9:5 is already full of sound-play (tēreʾ/tîrāʾ, the 'looking' of mebbāṭ). The ambiguity may be intended.
in v6
What exactly does mamzer mean in this verse?
-
A mixed or alien population that replaces the native Ashdodites.
The Septuagint renders it *allogeneis*, 'foreigners'. The context is depopulation and resettlement (v.5, Ashkelon uninhabited). This is the historical pattern of Assyrian and Hellenistic resettlement. Most modern translations take this view.
-
People of illegitimate birth, in the legal sense of Deut 23:2 (children of forbidden unions).
The only other biblical use is the law about who may enter the assembly. Later Jewish usage (Mishnah Yevamot 4:13; 4Q174) consistently uses the word for a category of disqualified descent. KJV and JPS 1917 follow this ('bastard'). On this view the prophet uses a legal stigma as a metaphor for Ashdod's new population.
-
An illegitimate ruler or usurper 'sitting' in Ashdod.
The verb *yashav* can mean 'sit enthroned', and Amos 1:8 uses it of Ashdod's ruler. Verse 5 has just announced that Gaza's king will perish, so a parallel about Ashdod's throne would fit. The Vulgate's *sedebit* keeps this possibility open. It is a minority reading.
in v6
What historical events, if any, does the oracle of Zech 9:1–8 reflect?
-
Alexander the Great's campaign of 332 BC.
His route went from Syria through Tyre (a seven-month siege) to Gaza, where its commander was killed and the city resettled (Arrian, *Anabasis* 2.27). That closely matches the order and details of vv.1–7. Older critical scholarship often argued this.
-
Persian-period prophecy (late 6th–5th century BC), drawing on idealised Davidic borders.
The oracle borrows heavily from earlier oracles against the Philistines (Amos 1:6–8; Zeph 2:4–7; Jer 47). Its interest in a restored ideal land rather than a specific campaign fits Yehud after the exile. Many recent commentators, such as Meyers & Meyers and Petersen, take this view.
-
Material originating in the 8th century BC Assyrian period.
Hadrach (Assyrian Hatarikka) is named in 8th-century Assyrian records and disappears from the sources afterwards. Sargon II's resettlement of Ashdod in 711 BC fits 'a mamzer will dwell in Ashdod' closely. Some scholars argue that an older oracle was taken up and reused.
in v7
Does ʾallūf mean 'chief' or 'clan' here?
-
'Chief / clan-leader' (traditional vowels).
The Masoretic vowels, the Vulgate's dux, and the Septuagint's chiliarchos. ʾallūf as 'chief' is well attested (Genesis 36; Exodus 15:15). On this reading the purified Philistine holds a leader's rank within Judah.
-
'Clan' (revocalised as ʾelef).
It fits the parallel 'Ekron like the Jebusite' (one group compared with another group). ʾelef means a clan unit in Judges 6:15 and Micah 5:2. Followed by BSB, ESV and NASB.
in v7
What does 'Ekron like the Jebusite' imply about Ekron's status?
-
Full absorption into Israel.
The Jebusites stayed in Jerusalem and merged with its people (Joshua 15:63; Judges 1:21). Araunah the Jebusite supplied the temple site (2 Samuel 24). The parallel line 'chief/clan in Judah' implies insider status. This is the view of most commentators.
-
Absorbed but in a lower position.
Solomon put the remaining Jebusites to forced labour (1 Kings 9:20–21). Being 'like the Jebusite' could mean living inside Israel as a subordinate people.
in v7
Does 'his bloods' refer to eating blood or to bloodshed?
-
Blood eaten in pagan sacrificial meals.
'From his mouth' and the parallel 'from between his teeth' point to food. The blood taboo is in Leviticus 17, and Ezekiel 33:25 joins eating with blood to idolatry.
-
Bloodshed or violence (alongside or instead of eating).
The plural dāmîm often means bloodshed or bloodguilt (Genesis 4:10; Ezekiel 22:2), and the Philistines are remembered as violent neighbours. A minority of commentators hear both senses.
in v7
When was Zechariah 9 written?
-
Early Hellenistic period, reflecting Alexander's campaign of 332 BC.
The north-to-south route through Syria, Tyre and Gaza matches Alexander's march. Greece ('Javan') is named in 9:13.
-
Persian period (late 6th to 5th century BC).
Fits the concerns of the community back from exile and the language of chapters 1–8. The list of nations follows the ideal borders of David's kingdom rather than one particular event.
-
Pre-exilic (8th century BC).
A minority view, pointing to the names of Hadrach and Damascus as active states, which fits Assyrian-era politics.
Sources
- HALOT s.v. מַשָּׂא I–II; מְנוּחָה; עַיִן
- BDB s.v. מַשָּׂא, נָשָׂא, מְנוּחָה
- R. D. Weis, 'Oracle,' Anchor Bible Dictionary 5
- M. H. Floyd, 'The Maśśāʾ as a Type of Prophetic Book,' JBL 121 (2002)
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- Zakkur (Zakur) stele, KAI 202 (Ḥzrk/Hazrach)
- Assyrian eponym chronicle references to Hatarikka (772, 765, 755 BCE)
- Septuagint (Rahlfs), Zacharias 9:1
- Vulgate, Zacharias 9:1
- Sifre Deuteronomy §1 (on Hadrach)
- BDB s.v. חָכַם, גָּבַל, כִּי
- HALOT s.v. חכם, גבל, חֲמָת
- Ezekiel 27–28 (Tyre's wisdom and trade)
- Numbers 34:7–9; Ezekiel 47:15–20 (northern border at Hamath)
- Zakkur stele (KAI 202), mentioning Hamath and Hazrak/Hadrach
- Assyrian royal annals of Tiglath-pileser III and Sargon II (Hatarikka, Hamath)
- Arrian, Anabasis 2.15–24 (Alexander's siege of Tyre)
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- K. Elliger, 'Ein Zeugnis aus der jüdischen Gemeinde im Alexanderjahr 332 v. Chr.' (ZAW 62, 1950)
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 9:2
- BDB s.v. יָרַשׁ, חַיִל, נָכָה
- HALOT s.v. ירשׁ (Hiphil: dispossess; make poor), חַיִל, חֵל
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9-14 (Anchor Bible 25C)
- David L. Petersen, Zechariah 9-14 and Malachi (Old Testament Library)
- Ralph L. Smith, Micah-Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 9:1-8
- Arrian, Anabasis of Alexander 2.15-24
- Diodorus Siculus, Library of History 17.40-46
- Quintus Curtius Rufus, History of Alexander 4.2-4
- Josephus, Jewish Antiquities 11.317-325
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 9:4
- Vulgate, Zacharias 9:4
- BDB s.v. בּוֹשׁ, יָבֵשׁ, מַבָּט, חוּל
- HALOT s.v. מַבָּט; בושׁ; חיל
- Open Scriptures Hebrew Bible / STEPBible morphology (supplied)
- Arrian, Anabasis 2.25–27; Curtius Rufus 4.6 (siege of Gaza)
- Assyrian royal inscriptions of Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib (kings of Gaza)
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- Septuagint (Rahlfs) Zech 9:5; Vulgate Zech 9:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 9:1–8
- BDB s.v. מַמְזֵר, גָּאוֹן, כָּרַת
- HALOT s.v. מַמְזֵר
- Septuagint, Zech 9:6; Deut 23:3
- Vulgate, Zech 9:6; Deut 23:2
- Mishnah Yevamot 4:13
- 4QFlorilegium (4Q174) 1:3–4
- Sargon II annals on the conquest of Ashdod (711 BC)
- Herodotus, Histories 2.157
- Arrian, Anabasis 2.25–27
- BDB s.v. שִׁקּוּץ, אַלּוּף, שָׁאַר
- HALOT s.v. שִׁקּוּץ; אַלּוּף I–II; אֶלֶף
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 9
- Brian Hesse, 'Pig Lovers and Pig Haters: Patterns of Palestinian Pork Production', Journal of Ethnobiology 10 (1990)
- S. Gitin, T. Dothan & J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
- Septuagint (Rahlfs), Zacharias 9:7; Vulgate, Zacharias 9:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.