1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage
1 Corinthians 14:21–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.” 22Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers. 23So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds? 24But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all, 25and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
What the first hearers heard
To Corinthian believers, many of them Gentiles who knew Israel's Scriptures through the synagogue and through Paul's teaching, the quotation reframed something they prized. Some treated ecstatic, uninterpreted speech as proof of advanced spirituality. Paul points them to a scriptural precedent where God's use of incomprehensible speech was an act of judgment on a people who had already rejected plain words, and where it produced no repentance: "not even thus will they heed me."
Hearers who knew Isaiah would also catch the irony. The scoffers in Isaiah treated God's message as childish babble, and God answered with real babble. Paul has just told the Corinthians not to be "children in your thinking" (14:20). The quotation sets up his conclusion (14:22–25). Uninterpreted tongues leave an outsider saying "you are out of your minds" and confirm his alienation. Intelligible prophecy exposes his heart and leads him to worship God. In practice, then, the verse supported Paul's rule that whatever is said in the assembly must be understandable and must build up the hearers.
From the study of 1 Corinthians 14:21.
Verse by verse
-
21It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
Full study →Scripture says, and the words still stand written with God's authority: "I myself will speak to this people, this stubborn people I am rebuking, through men who speak a foreign language, through the mouths of outsiders whose speech is babble to them. And even then, even by such drastic means, they will not heed me," says the LORD.
Paul is quoting Isaiah 28:11–12 (he calls the whole of Scripture "the law"). There Judah's leaders mocked the prophet's plain teaching as nursery babble, and God answered that he would "teach" them instead through the incomprehensible language of the Assyrian army. In other words, he would answer them with judgment. Paul shapes the quotation so that God speaks in the first person ("I will speak"). He puts the people's refusal in the future ("they will not heed"). And he adds the prophetic signature "says the Lord". The word for "listen" means heeding and obeying, not just catching the sound. The point he draws is that unintelligible speech has never been a way of winning a hearing. In Scripture it marks a people already turned away from God, and it leaves them there. That is why he goes on (14:22–25) to say that tongues are a sign for unbelievers in this negative sense, while understandable prophecy is what actually reaches people.
-
22Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
Full study →"So then (as Isaiah's words show), speech in unknown tongues serves as a sign that points at the outsiders, the people who do not belong to the community of faith, and not at the believers. Prophecy, God's message spoken in words everyone can understand, is the opposite: it is for those who believe, not for the outsiders."
The "so then" matters. Paul has just quoted Isaiah 28 (v.21). There God told a people who had sneered at his prophet's plain teaching that he would now speak to them through the unintelligible language of foreign invaders, "and even then they will not listen." In that setting foreign speech was not an invitation. It was a sign that God's people had become strangers to him and that judgment had arrived. Paul draws the lesson for Corinth. When the assembly is full of tongues no one interprets, outsiders do not meet God. They meet a wall of sound that confirms they are outsiders, and they conclude, as v.23 says, "you are out of your minds." The "sign" points to their distance from God and does not draw them in.
Prophecy points the other way. It is understandable speech by which God addresses his people, and it shows he is present among them. That is why, paradoxically, an outsider who overhears it is convicted, has the secrets of his heart laid open, and falls down saying, "God is really among you" (vv.24–25). The verse is part of Paul's argument that in the gathered church intelligible speech must win out over unintelligible speech, because only intelligible speech builds anyone up.
-
23So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
Full study →"So then, picture it: the entire assembly of believers in Corinth crowded together in one place, and every one of them speaking in tongues at once, with no one interpreting. Now some people walk in off the street: people who are not insiders to what you do, or people who do not share your faith at all. Isn't it obvious what they'll say? 'These people are raving. They're in a frenzy, like the possessed devotees of some ecstatic cult.'"
Paul is not reporting an actual service. He is exaggerating on purpose ("whole", "all") to make a point. The verbs describe a hypothetical scene with continuing, overlapping speech. The question ("will they not say…?") expects a confident yes. The last word, mainesthe, means more than "you're crazy". It is the word Greeks used for madness and also for the god-possessed frenzy of cults like that of Dionysus. Paul's point is that speech no one can understand, used in the gathering, makes the assembly look like one more frenzied mystery cult. It hides the God who speaks clearly. This sets up the contrast in verses 24–25, where understandable prophetic speech exposes the outsider's heart, and he falls down and says, "God is really among you."
-
24But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
Full study →"But suppose instead that everyone is prophesying, one after another speaking out in plain words what God's Spirit gives them, and someone walks in off the street: a person who does not believe, or an outsider who has no idea how things work here. Then he is shown up by every one of them: brought into the light and laid bare. He is searched and questioned by every one of them, as if he were the one under examination in a hearing."
The sentence deliberately mirrors verse 23. In that scene everyone speaks in tongues, the visitor hears noise, and he concludes the church has gone mad. In this scene everyone speaks intelligibly, and the visitor understands. He discovers that the words are about him. "Exposed" does not mean scolded. It means brought to light, as verse 25 explains: "the secrets of his heart become manifest." "Examined" does not mean condemned. It is the searching that comes before any verdict. The repeated "by all ... by all" piles voice upon voice until the hidden person is fully known. The scene does not end in shame. It ends with him on his face, worshipping, and saying "God is really among you" (v. 25).
-
25and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
Full study →Picture the scene Paul has just described (v. 24). An outsider, someone who does not believe or has never been part of this group, walks into a Corinthian house-church while member after member is speaking clear, Spirit-given prophetic words. Each speaker probes him and calls him to account. Then the things hidden deep in his inner self (his real thoughts, motives and guilt, everything he kept out of sight) come out into the open, as plainly as if spoken aloud. This is a small, early version of what Paul elsewhere says God will do to every heart at the Last Judgment (1 Cor 4:5).
And as a result, being laid bare does not drive him out of the room. It brings him down. He throws himself face-down on the floor, the posture of a subject before a king or a person before God, and pays homage to God, not to the people who spoke. Lying there, he declares out loud: "God really is here, among you!" That last cry is not new words. It is almost exactly what Isaiah said foreign nations would one day confess when they came to Israel and bowed: "Surely God is in you" (Isa 45:14). A pagan visitor in an ordinary Corinthian house ends up saying the words of prophecy about this mixed little community. He has found God's own presence in the gathered church.
The contrast with the previous verse is the point. If everyone speaks in uninterpreted tongues, the same visitor will say, "You're mad" (v. 23). If they speak intelligibly from God, he will say, "God is truly among you."
Where the English drifted
-
in v21
the Law
nomos
- What we hear
- The Mosaic legislation or the five books of Moses, or 'law' as a legal code opposed to grace.
- What they heard
- Here, the Jewish Scriptures as a whole as God's instruction. The quotation is from Isaiah.
-
in v21
tongues
heteroglōssoi (glōssa)
- What we hear
- The charismatic gift of 'speaking in tongues', as if Isaiah were describing that gift.
- What they heard
- In Isaiah: real foreign human speech, the Assyrian language of an invading army. Paul uses it as an analogy for unintelligible speech in worship.
-
in v21
hear (KJV)
eisakouō
- What we hear
- To perceive sound, as if they are physically unable to understand.
- What they heard
- To heed and respond in obedience. They will not listen to God, even when spoken to this way.
-
in v22
a sign … for unbelievers
eis sēmeion … tois apistois
- What we hear
- A miraculous demonstration designed to convince unbelievers and bring them to faith.
-
in v22
prophecy
prophēteia
- What we hear
- Predicting future events.
-
in v23
unlearned (KJV, WEB)
idiōtai
- What we hear
- Uneducated, illiterate, ignorant people.
- What they heard
- People who are not insiders: non-members, the uninitiated, people with no 'key' to what is happening. It says nothing about their schooling or intelligence.
-
in v23
mad / crazy / out of your minds
mainesthe
- What we hear
- Mentally ill, or just foolish and irrational.
- What they heard
- Raving, in a frenzy. The word was also used for the god-possessed ecstasy of cults like that of Dionysus. Outsiders would be classing the assembly as an ecstatic cult, not just calling it silly.
-
in v23
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or a formal Sunday service.
- What they heard
- The assembled people themselves, here all the believers in Corinth gathered in one place, probably a private house.
-
in v24
convinced (KJV)
elegchetai
- What we hear
- Persuaded, talked into agreeing.
- What they heard
- Exposed, shown up, proved to be in the wrong. In 1611 "convince" meant "convict".
-
in v24
judged (KJV, WEB)
anakrinetai
- What we hear
- Condemned, sentenced, criticised.
- What they heard
- Examined, questioned, sifted, as in a preliminary hearing. The searching comes before any verdict, and here it leads to worship, not sentence.
-
in v24
unlearned (KJV, WEB)
idiōtēs
- What we hear
- Uneducated, illiterate, unintelligent.
- What they heard
- An outsider or layman in relation to this particular group and its practices: uninitiated, not a member.
-
in v24
prophesying
prophēteuōsin
- What we hear
- Predicting the future.
- What they heard
- Speaking out intelligibly a message given by God's Spirit for the people present. Here it lays bare what is hidden in a listener's heart.
-
in v24
convicted of sin (NIV, NLT)
elegchetai
- What we hear
- Made to feel guilty about specific sins, an emotional experience of guilt.
- What they heard
- Brought into the light and laid bare. "Of sin" is not in the Greek. Verse 25 defines the result as the heart's secrets becoming manifest, which includes sin but centres on being fully known.
-
in v25
worship
proskyneō
- What we hear
- A church service, singing praise songs, or an inner feeling of devotion.
- What they heard
- A bodily act of homage: lying face-down on the ground before a superior, here God, to acknowledge his authority over oneself.
-
in v25
heart
kardia
- What we hear
- The emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole hidden inner self: thoughts, intentions, will, conscience and desires.
-
in v25
God is in you (KJV)
en hymin
- What we hear
- God lives inside each believer individually.
- What they heard
- The plural 'you all': God is present among the gathered assembly, the community as his dwelling place, echoing Isaiah 45:14.
Where popular teaching often drifts
in v21
Paul's Isaiah quote doesn't make tongues a tool for winning unbelievers
- What's often taught
- Because tongues are 'a sign for unbelievers' (v. 22), speaking in tongues is an evangelistic sign: a supernatural display meant to convince outsiders and draw them to faith.
- What the text supports
The verse Paul grounds verse 22 in says the opposite of a converting effect: "not even thus will they heed me." In Isaiah 28 the foreign speech of the Assyrians was God's judgment on leaders who had already rejected his plain word, and it produced no repentance. Paul then spells out the practical result. An outsider who walks in on uninterpreted tongues will say "you are out of your minds" (14:23). It is prophecy, understandable speech, that convicts the outsider and leads him to worship (14:24–25).
What the popular reading gets right: tongues do relate to unbelievers in some way, and in Acts 2 languages the hearers understood did gather a crowd. But at Pentecost the hearers understood the languages. Here the issue is speech no one present understands. In this passage the 'sign' works as a mark of estrangement, not as an invitation.
- Where the English feeds it
- "A sign for unbelievers" sounds in English like a signal or proof aimed at persuading them. KJV's "they will not hear" can sound like inability rather than refusal, which hides that eisakouō means heeding or obeying.
in v22
'A sign for unbelievers' doesn't mean tongues win unbelievers over
- What's often taught
- Because tongues are 'a sign for unbelievers', speaking in tongues is mainly an evangelistic tool: a miraculous demonstration that convinces outsiders God is real, so tongues in public meetings help reach unbelievers.
- What the text supports
The very next verse rules this reading out for the setting Paul describes: when outsiders walk into a meeting where everyone speaks in tongues, they say "you are out of your minds" (v.23). Paul says it is prophecy, understandable speech, that convicts the outsider and leads him to confess "God is really among you" (vv.24–25).
The word "sign" (sēmeion) does not have to mean a persuasive miracle. Paul's "so then" draws on Isaiah 28:11–12, where God's speaking through foreign tongues was a mark of judgment on people who refused to listen, "and even then they will not listen." The Greek Old Testament phrase "for a sign" is used of signs against the rebellious (Num 17:25; Deut 28:46).
What the popular reading gets right: tongues really do concern outsiders in some way, and in Acts 2 languages the hearers recognised did astonish them. But Paul's point about uninterpreted tongues in Corinth is that they leave outsiders more alienated, not converted. That is why he requires interpretation and puts prophecy first in the assembly.
- Where the English feeds it
- To modern ears shaped by 'signs and wonders' language, 'a sign for unbelievers' sounds like 'a demonstration designed for unbelievers'. BSB and NIV's soft 'then' hides that the verse is a conclusion drawn from a judgment text (Isa 28). NLT's 'for the benefit of believers' in the second half pushes readers to hear the first half as 'for the benefit of unbelievers' too.
γλῶσσα glōssa προφητεία prophēteia σημεῖον sēmeion ἄπιστος apistos
Every word
-
ἐν
en · G1722
in · v21, v25
Locates the quotation "in" the body of Scripture Paul is calling "the law".
-
τῷ
tō · G3588
the · v21, v22, v23, v25
The article marks "the law" as a known, authoritative body of writing.
-
νόμῳ
nomō · G3551
law · v21
Here this means the Jewish Scriptures in general. The quotation comes from Isaiah, not from the five books of Moses.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v21
A perfect tense: it was written once and still stands written, with lasting authority. This is the standard formula Jewish writers used to introduce a quotation from Scripture.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v21, v23, v25
Works like an opening quotation mark and introduces the cited words.
-
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois · G2084
of another language · v21
An adjective used as a noun and masculine in form: "other-tongued people", foreigners who speak a different language. In Isaiah these were the Assyrian invaders.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v23, v25
Joins two parallel phrases that say the same thing two ways, as Hebrew poetry often does.
-
χείλεσιν
cheilesin · G5491
lips · v21
"Lips" stands for speech or language, a common Hebrew idiom ("lip" = language, as in Genesis 11:1).
-
ἑτέρων
heterōn · G2087
other, different · v21
"Of others": people of a different kind, here outsiders and foreigners. It echoes the hetero- in heteroglōssois, and the repetition stresses how foreign they are.
-
λαλήσω
lalēsō · G2980
I will speak · v21, v23
A first-person future: God himself is the speaker. Isaiah's Hebrew has "he will speak". Paul puts it in God's own mouth.
-
λαῷ
laō · G2992
people · v21
The covenant people, Israel/Judah. In Isaiah they are addressed in a tone of rebuke.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v21
"This people" is Isaiah's distancing phrase (compare Isaiah 6:9–10; 29:13). It is not "my people" but "this people", which signals divine displeasure.
-
οὐδ᾽
oud' · G3761
not even · v21
"Not even": even this extreme measure will fail.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v21, v25
"In this way", that is, by means of foreign, unintelligible speech. With oud' it means "not even like this", "yet for all that".
-
εἰσακούσονταί
eisakousontai · G1522
to listen to, heed · v21
Future: "they will heed." It means more than hearing sounds. It is listening that leads to obeying. The point is not that they cannot hear but that they will not respond.
-
μου
mou · G3165
me · v21
"Me": the one refused is God himself, not merely the foreign speakers.
-
λέγει
legei · G3004
says · v21
Present tense: the word is still speaking. Paul added this phrase to the quotation.
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord · v21
In Greek Scripture kyrios stands in for God's personal name, YHWH. "Says the Lord" is the old prophetic signature, here attached by Paul.
-
ὥστε
hōste · G5620
so then, therefore · v22
Draws a conclusion from what comes just before: the Isaiah 28 quotation in v.21 about God speaking through foreign tongues to a people who still will not listen. Whatever 'sign' means here, it has to make sense as a conclusion from that text.
-
γλῶσσαι
glōssai · G1100
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v22
In the phrase 'to be into a sign' it means 'serve as' or 'function as'. This is a Greek Old Testament idiom, copying the Hebrew 'to be for a sign' (le'ot).
-
σημεῖόν
sēmeion · G4592
sign, indicator, portent · v22
Something that points beyond itself and shows where people stand with God. Given the Isaiah background it most likely points to judgment or estrangement, not proof that wins people over.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v22, v25
Present tense, stating a general principle about how tongues work, not a single event.
-
οὐ
ou · G3756
not · v22, v23
Plain negation. Together with 'but' it sets up a sharp 'not this group, that group' contrast, which the second half of the verse then mirrors in reverse.
-
πιστεύουσιν
pisteuousin · G4100
believe, trust · v22
'Those who believe', meaning the members of the Christ-community in Corinth. The present participle describes them by what they keep doing: trusting the message about Christ.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v22
Strong contrast: not believers but rather unbelievers.
-
ἀπίστοις
apistois · G0571
-
δὲ
de · G1161
but, and, on the other hand · v22, v23, v24
A soft turn: 'on the other hand'. It moves to the mirror-image statement about prophecy.
-
προφητεία
prophēteia · G4394
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v23, v24
Opens a supposed situation: 'suppose this happened'. Paul is not describing a real service. He is building a test case to show what tongues without interpretation would look like to an outsider.
-
οὖν
oun · G3767
-
συνέλθῃ
synelthē · G4905
-
ἐκκλησία
ekklēsia · G1577
assembly, gathering · v23
The assembled community of Christ-followers in Corinth. To a Greek ear the word also called up the city's citizen assembly, a meeting expected to be orderly and easy to follow.
-
ὅλη
holē · G3650
whole, entire · v23
The entire body, probably all the household groups of Corinth meeting together at once (compare Rom 16:23, Gaius 'host of the whole church'), as opposed to separate house meetings.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, to · v23, v25
First word of the set phrase epi to auto, 'at the same place' or 'together'.
-
αὐτὸ
auto · G0846
-
πάντες
pantes · G3956
all, everyone · v23, v24
Deliberate exaggeration: every person speaking in tongues. Set against 'all prophesy' in v. 24 to compare two extremes.
-
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin · G1525
to come in, enter · v23, v24
Outsiders walking into the meeting. This assumes gatherings in houses that people from outside could enter and watch.
-
ἰδιῶται
idiōtai · G2399
private person, layperson, outsider · v23, v24
People who are not 'insiders' to what is going on: non-specialists or the uninitiated. Here probably people with some connection to the group but not full members, or simply people who do not understand. Paired with 'unbelievers'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v23, v24
Links the two kinds of visitor. They are related but not quite the same.
-
ἐροῦσιν
erousin · G4483
they will say · v23
Future indicative. The outsiders' verdict is presented as certain.
-
μαίνεσθε
mainesthe · G3105
to be mad, rave, be in a frenzy · v23
'You are raving / in a frenzy'. The word covers insanity and also the possessed frenzy of ecstatic cults, especially Dionysus. Outsiders would put the assembly in that category.
-
προφητεύωσιν,
prophēteuōsin · G4395
-
τις
tis · G5100
-
ἐλέγχεται
elegchetai · G1651
to expose, convict, reprove · v24
He is shown up, brought to light and laid bare for what he is. The present tense describes what happens, vividly. Verse 25 explains it: "the secrets of his heart become manifest."
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v24
Names who does the exposing: the prophesying members. Behind them stands God, whom the visitor ends up confessing (v. 25).
-
ἀνακρίνεται
anakrinetai · G350
-
κρυπτὰ
krypta · G2927
hidden, secret · v25
'The hidden things': what lies concealed inside a person, unknown to others and often not admitted to oneself. It is plural, so it means many concealed thoughts, motives and deeds.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v25
The inner person: the place of thought, intention, will and conscience, not mainly the feelings. Its 'hidden things' are the person's real motives and inner life.
-
φανερὰ
phanera · G5318
visible, plain, public · v25
'Out in the open': what was hidden becomes visible. It is the direct opposite of kryptos, and the two words form a deliberate hidden/open pair.
-
γίνεται
ginetai · G1096
becomes, comes to be · v25
Present tense, continuing the 'if this happens…' scenario from v. 24: 'become open'. It describes a process that unfolds as the prophetic words are spoken. It is not strictly passive, but God is the implied source.
-
πεσὼν
pesōn · G4098
fall · v25
'Having fallen': a single, decisive act that comes before the worship. Paired with 'upon face', it is the biblical gesture of full prostration.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v25
Face to the ground. This echoes a Hebrew idiom (naphal ʿal panim) used throughout the Greek Old Testament when people meet God or his messenger.
-
προσκυνήσει
proskynēsei · G4352
prostrate oneself, do homage, worship · v25
Future: 'he will do homage'. It is a bodily act of submission, lying face-down before a superior, here directed to God. It is not singing or a church service.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v25
The object of homage. The outsider bows to God, not to the prophets who spoke.
-
ἀπαγγέλλων
apangellōn · G0518
announce, report, declare · v25
'Announcing': he says it out loud, a public declaration made while he is still on the floor. The present participle means the speaking happens alongside the prostration.
-
Ὄντως
ontōs · G3689
really, truly · v25
'Really, in fact!': an outsider who arrived skeptical now admits it is real. It echoes the 'surely' of Isaiah 45:14.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v25
'You all': the gathered Corinthian believers as a body, not each individual heart.
The world behind it
Isaiah 28 (c. 705–701 BC). Judah's priests and prophets, described as drunk (Isaiah 28:7), were relying on a secret alliance with Egypt against Assyria (their "covenant with death", 28:15). When Isaiah warned them, they sneered: "Whom will he teach? Children just weaned?" (28:9). They mimicked his message as baby sounds, ṣaw lāṣāw, ṣaw lāṣāw, qaw lāqāw (28:10), which sounds like a child's alphabet drill or nonsense syllables. God's reply turns their mockery back on them. If they will not take plain words, he will "speak" to them through the stammering, foreign speech of the Assyrian invaders. This picks up the old covenant curse of Deuteronomy 28:49 ("a nation whose language you will not understand") and is echoed in Jeremiah 5:15. Being addressed in a language you cannot understand was itself a mark of judgment and exile.
Corinth (mid-50s AD). The church met in private homes, and outsiders could walk in (14:16, 23–24). Greeks called a foreigner a barbaros, supposedly from the "bar-bar" sound of foreign speech. Paul uses exactly that word in 14:11: "I will be a barbarian to the speaker." Some Corinthians valued uninterpreted tongues as a mark of spiritual status. Paul answers with Isaiah. Unintelligible speech in Scripture is a sign of distance from God, not of closeness to him. There is also a likely echo: just before the quotation, Paul says "Do not be children in your thinking" (14:20). Isaiah 28:9–10 is the very passage where "children just weaned" and babble appear.
From the study of 1 Corinthians 14:21.
Where scholars differ
in v21
In what sense are tongues a 'sign for unbelievers' (v. 22), given this quotation?
-
A negative sign of judgment: unintelligible speech marks and confirms unbelievers in their estrangement, as Assyrian speech did for Judah.
The quotation stresses that 'not even thus will they heed me'. In verse 23 outsiders conclude 'you are mad'. Isaiah 28 and Deuteronomy 28:49 present foreign speech as covenant judgment. Held by many major commentators (e.g. Fee, Garland).
-
A positive, attention-getting sign meant to lead unbelievers toward faith (often read in light of Acts 2).
At Pentecost foreign languages drew a crowd. 'Sign' (sēmeion) is often positive in the New Testament. Critics answer that verses 23–25 assign the converting role to prophecy, not tongues.
-
Verse 22 states the Corinthians' own view, which Paul then corrects in verses 23–25.
Proposed by B. C. Johanson (NTS 1979) and others, partly because verses 22 and 23–25 seem to clash. A minority view: nothing in the Greek marks verse 22 as a quotation.
in v21
Does the use of Isaiah's foreign-language text show that Corinthian tongues were real human languages?
-
Yes or probably: the analogy with real foreign speech, and Acts 2, suggest actual languages unknown to the speaker.
Isaiah's 'other-tongued' people speak a real language. In 14:10–11 Paul compares tongues to the world's languages.
-
Not necessarily: Paul's analogy turns on unintelligibility to the hearer, not on what kind of speech it was.
In 1 Corinthians 13:1 Paul mentions 'tongues of angels'. In 14:2 the speaker 'utters mysteries' that no one understands. The analogy in 14:10–11 itself suggests tongues are like languages, not identical to them.
in v21
Is the 'sign' aimed specifically at unbelieving Israel?
-
Yes: because Isaiah addressed 'this people' (Israel), tongues functioned as a covenant-judgment sign to unbelieving Jews. Some cessationist arguments add that the sign lapsed after AD 70.
The quotation's original addressees were Judah. Deuteronomy 28:49 is a covenant curse on Israel.
-
No: Paul applies the principle to 'unbelievers' and 'outsiders' generally in the Corinthian house-church, most of them Gentiles.
Verses 22–24 speak of apistoi and idiōtai coming into the assembly with no ethnic qualifier. The ending of the sign after AD 70 is a later theological inference that the text does not address.
in v22
What kind of 'sign' are tongues for unbelievers?
-
A negative sign of judgment or estrangement: uninterpreted tongues show outsiders that they stand apart from God, as foreign speech did for Israel in Isaiah 28.
'So then' draws directly on Isa 28:11–12, a judgment text. Septuagint uses of 'for a sign' include signs against the rebellious (Num 17:25; Deut 28:46). Verse 23 shows the outsider's reaction is alienation ('you are mad'). This is the majority view among major commentators (e.g. Fee, Garland, Ciampa & Rosner; Grudem's 1979 article).
-
A neutral 'indicator' that marks out or sorts groups: tongues show who is an outsider, and prophecy shows who belongs to God.
The basic sense of sēmeion is 'mark' or 'indicator'. It fits the insider/outsider contrast without requiring a full judgment theology. It overlaps heavily with the first view.
-
A positive, authenticating sign meant to arouse faith, as at Pentecost.
Acts 2 shows understood languages drawing a crowd, and Mark 16:17 links tongues with signs. However, v.23 is hard to square with this in the Corinthian setting, and most scholars think Paul's argument excludes it here.
in v22
Is v.22 Paul's own conclusion, or a Corinthian claim he then refutes?
-
Paul's own statement, drawn from Isaiah, with vv.23–25 illustrating it.
'So then' links it to Paul's own quotation. Nothing in the grammar marks it as a quotation. Read as signs of judgment versus presence, vv.22–25 fit together without contradiction.
-
A Corinthian position (perhaps phrased as a question, 'Are tongues then a sign for unbelievers?') that Paul overturns in vv.23–25 (B. C. Johanson, NTS 1979).
It removes the apparent clash between v.22 (tongues are for unbelievers) and vv.23–25 (prophecy, not tongues, reaches unbelievers). Paul does quote Corinthian slogans elsewhere (6:12; 7:1; 8:1). Critics note that this verse has no introductory signal of the kind those slogans have.
in v22
Is prophecy also called a 'sign' in the second half?
-
Yes. The unstated words 'for a sign' carry over, so prophecy signals God's favour and presence among believers.
The two halves are closely parallel, and Greek often leaves repeated words unstated. Verse 25 ('God is really among you') fits prophecy functioning as a sign of presence.
-
No. Only 'is' is supplied: prophecy is simply 'for' (serves) believers.
Paul does not repeat 'sign'. Chapter 14 consistently describes prophecy by its building-up function (14:3–4), not as a sign.
in v22
Were the 'unbelievers' specifically unbelieving Jews, making tongues a temporary sign of judgment on Israel?
-
Yes. Isaiah's 'this people' was Israel, so tongues were a covenant warning to Jewish unbelief, and on some cessationist readings they ceased after the judgment of AD 70.
Isa 28 is addressed to Israel. 'Jews demand signs' (1 Cor 1:22). Acts records tongues in contexts involving Jewish hearers.
-
No. The unbelievers are generic outsiders in Corinth, mostly Gentiles.
In 1 Corinthians apistos consistently means pagan outsiders (6:6; 7:12–15; 10:27). Verse 23 pictures ordinary unbelievers entering a Corinthian meeting. Nothing in the chapter limits the term to Jews or sets a time limit.
in v23
How can tongues be 'a sign for unbelievers' (v. 22) when unbelievers only conclude the believers are mad (v. 23)?
-
A sign of judgment: uninterpreted tongues confirm outsiders in their unbelief, as foreign speech did for Israel in Isaiah 28.
Paul has just quoted Isa 28:11–12, where foreign speech is God's judgment on people who refuse to listen ('even then they will not listen to me'). The outsider's 'you are mad' fulfils exactly that. Held by many commentators (e.g. Fee, Garland).
-
A positive sign that could arouse wonder, as at Pentecost, but one that fails when uninterpreted and used by everyone at once.
Acts 2 shows tongues drawing outsiders in. Paul's objection in v. 23 is specifically to 'all' speaking without interpretation (compare vv. 27–28).
-
Paul is quoting or turning around a Corinthian slogan, or speaking ironically.
Corinthian slogans appear elsewhere in the letter (6:12; 7:1; 8:1). The apparent contradiction between vv. 22 and 23 may be deliberate (a minority view, e.g. some discussion summarised in Thiselton).
in v23
Who are the idiōtai?
-
Interested outsiders or enquirers: people attending without being full members.
Use of idiōtai in Greek religious associations for non-members who took part. In vv. 23–24 they are paired with unbelievers and 'come in' from outside.
-
Believers who lack the gift of tongues or interpretation (an 'ungifted' insider).
14:16 places the idiōtēs within the worship as one who should say 'Amen'. NASB follows this view.
-
Simply anyone who does not understand: a general term sitting close to apistos.
Its basic sense is 'non-specialist', and in v. 24 the two terms are used almost interchangeably.
in v23
What kind of speech were Corinthian tongues?
-
Real human languages the speaker had not learned.
Acts 2:4–11. Paul's comparison with foreign languages and 'barbarians' (14:10–11). The Isaiah 28 quotation about foreign speech.
-
Non-human or 'heavenly' speech, unintelligible without a gift of interpretation.
13:1 'tongues of angels'. 14:2 'no one understands… mysteries in the Spirit'. Jewish texts such as Testament of Job 48–50 describe angelic languages.
in v24
Who is the idiōtēs ("uninstructed/outsider")?
-
A non-member on the edge of the church: an interested outsider, inquirer or sympathiser, distinct from the outright pagan.
It is paired with but distinguished from *apistos*. In 14:16 he "fills the place of the idiōtēs" and cannot say "Amen", which suggests a recognised position of non-participant. The general Greek use for non-members of associations supports this. NIV "inquirer" and ESV "outsider" go this way (compare Thiselton, Garland).
-
A believer who is uninstructed: a new Christian, or a church member who lacks the gift of tongues or interpretation.
The basic sense "layman relative to a skill" could mean a Christian who is not "expert" in tongues. 14:16–17 concerns someone present in worship who is not built up. Some older commentators read it this way.
-
A near-synonym of apistos: the pair simply means "outsiders of any kind".
The two words appear together in vv. 23 and 24 in reversed order, and both outcomes are identical, so Paul may not be drawing a sharp distinction.
in v24
How does verse 22 (tongues are a sign for unbelievers, prophecy for believers) fit with verses 23–25, where prophecy helps unbelievers?
-
"Sign" in v. 22 is negative for unbelievers. Following Isaiah 28:11 (quoted in v. 21), unintelligible speech is a mark of judgment that confirms unbelief. Prophecy is a sign that God is present among believers, and outsiders see it and confess it.
The Isaiah 28 context, where foreign tongues are God's judgment on Israel's refusal to listen. Verse 23 shows tongues driving outsiders away. Verse 25 has the visitor recognising "God is among you" (Grudem, Fee and others in various forms).
-
Verse 22 restates a Corinthian slogan (or their thinking), which Paul then refutes in vv. 23–25.
The apparent contradiction between v. 22 and vv. 23–25. Paul quotes Corinthian slogans elsewhere (6:12; 7:1; 8:1). But v. 22 is introduced with "so then" (*hōste*), which naturally marks Paul's own conclusion, and this is the main objection.
-
Verse 22 describes the effect on the hearer's state: tongues leave unbelievers in unbelief, while prophecy leads to faith and so serves (becoming) believers.
Reads "for believers" broadly. Fits verse 25's outcome. Critics find this reading strained.
in v24
Is the "prophesying" here spontaneous revelation or something like preaching?
-
Spontaneous Spirit-prompted speech arising from a revelation in the meeting, to be weighed by others.
14:29–32 (prophets speak in turn and are weighed; "if a revelation comes to another sitting there"). The disclosure of heart secrets (v. 25). "All" may prophesy (vv. 24, 31).
-
Closely related to, or including, Spirit-empowered proclamation and exhortation such as what later came to be called preaching.
14:3 defines its content as building up, encouragement and comfort. Some Reformation-era traditions used "prophesying" for expository preaching. Critics note that the chapter's emphasis on revelation and on many speakers in turn does not fit a single prepared sermon well.
in v25
How are 'the secrets of his heart' made manifest: by specific supernatural disclosures, or by the general convicting force of prophetic speech?
-
Specific revelation: prophets disclose particular hidden facts about the visitor, as Old Testament prophets and Jesus did.
There are biblical precedents for prophets naming hidden things: Samuel telling Saul 'all that is in your heart' (1 Sam 9:19–20), Elisha and Gehazi (2 Kgs 5:26), Jesus and the Samaritan woman ('he told me everything I ever did', John 4:19, 29; cf. Luke 7:39), and Peter with Ananias (Acts 5:3). The Daniel 2 parallel also involves a specific secret. Argued by, e.g., Wayne Grudem, The Gift of Prophecy.
-
General conviction: Spirit-given, intelligible speech searches the conscience so that the hearer feels completely known, without necessarily naming facts.
The verbs in v. 24, elenchetai ('convicted, exposed') and anakrinetai ('examined'), are about conscience and moral scrutiny, and the effect builds up 'by all'. Compare Heb 4:12–13: the word of God judges the thoughts of the heart. This view is common among commentators who stress the cumulative effect of many speakers (e.g., Fee, Thiselton, who often allow some overlap with the first view).
-
Both: Paul does not specify how it happens, and the text allows either or a mixture.
Paul gives only the result (the hidden becomes open) and is concerned with the contrast between intelligible and unintelligible speech, not with how prophecy works.
in v25
How does this scene fit v. 22, where Paul says prophecy is a sign 'not for unbelievers but for believers', when here prophecy clearly benefits an unbeliever?
-
'Sign' means a sign of God's attitude: tongues signal judgment on unbelief (Paul has just quoted Isa 28:11–12), while prophecy signals God's favor to those who believe or will come to believe. The visitor in v. 25 ends up believing.
In Isaiah 28 foreign tongues mark judgment on Israel's unbelief. In vv. 23–25 tongues drive the outsider away, while prophecy brings him to confession. Argued by, e.g., Grudem and O. P. Robertson.
-
The 'unbeliever' of v. 22 is the hardened rejecter, while the 'unbeliever or outsider' of vv. 24–25 is an open-minded inquirer, so the two statements apply to different people.
Isaiah 28 is about people who refuse to listen. In vv. 23–25 Paul changes the cast by adding the idiōtēs ('outsider, uninitiated').
-
Paul is working with, or turning around, a Corinthian slogan about tongues as a 'sign', which explains the awkward wording.
Elsewhere 1 Corinthians quotes Corinthian slogans (6:12; 7:1; 8:1), and vv. 23–25 seem to reverse the plain sense of v. 22. Discussed by Thiselton among others; it remains a minority reconstruction.
Sources
- BDAG s.v. ἑτερόγλωσσος, εἰσακούω, νόμος
- BDB / HALOT s.v. לַעַג
- Septuagint, Isaiah 28:11–12 (Rahlfs)
- Origen, Philocalia 9.2 (on Aquila's rendering of Isaiah 28:11)
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Roy E. Ciampa & Brian S. Rosner, '1 Corinthians', in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
- Christopher D. Stanley, Paul and the Language of Scripture (1992)
- B. C. Johanson, 'Tongues, a Sign for Unbelievers?', New Testament Studies 25 (1979)
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. ἄπιστος
- BDAG s.v. προφητεία
- BDAG s.v. γλῶσσα
- LXX Isaiah 28:10–12; Deuteronomy 28:46–49; Numbers 16:38 (17:3 LXX); Numbers 17:25 LXX
- Origen, Philocalia 9.2 (on Paul's wording matching Aquila)
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- R. E. Ciampa & B. S. Rosner, The First Letter to the Corinthians (PNTC)
- W. Grudem, '1 Corinthians 14:20–25: Prophecy and Tongues as Signs of God's Attitude', Westminster Theological Journal 41 (1979)
- B. C. Johanson, 'Tongues, a Sign for Unbelievers? A Structural and Exegetical Study of 1 Corinthians XIV.20–25', New Testament Studies 25 (1979)
- Plato, Timaeus 71e–72b (seer vs. prophētai)
- Vulgate, 1 Corinthians 14:22
- BDAG s.v. μαίνομαι
- BDAG s.v. ἰδιώτης
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἰδιώτης
- Jerome Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
- Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment
- Plato, Phaedrus 244a–245a
- Euripides, Bacchae
- Testament of Job 48–50
- Vulgate, 1 Cor 14:23
- Isaiah 28:11–12; Acts 2:4–11; Acts 26:24–25; Romans 16:23
- BDAG s.v. ἐλέγχω, ἀνακρίνω, ἰδιώτης, προφητεύω, ἄπιστος
- LSJ s.v. ἐλέγχω, ἀνακρίνω, ἰδιώτης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐλέγχω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), 1 Cor 14:24
- Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in the New Testament and Today
- Philo, On the Decalogue 87 (conscience as ἔλεγχος)
- Plato, Phaedrus 244–245 (divine mania)
- Didache 11–13
- Septuagint: Isaiah 28:11; 45:14; Zechariah 8:23
- BDAG s.v. κρυπτός, καρδία, φανερός, προσκυνέω, ἀπαγγέλλω, ὄντως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω
- Septuagint (Greek Old Testament): Isaiah 45:14; Zechariah 8:23; Daniel 2:46–47 (Theodotion); Genesis 17:3; Leviticus 9:24; 1 Kings 18:39
- Arrian, Anabasis 4.10–12 (proskynēsis controversy)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:25
- Vulgate, 1 Cor 14:25
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 14:23–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).