Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8How is it then that each of us hears them in his own native language? 9Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, 11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
What the first hearers heard
For Luke's readers, verse 8 does two things.
-
It defines the sign. The "other tongues" of verse 4 were not noise or private ecstasy. They were languages that people from named homelands recognised. The crowd themselves are the witnesses: they are astonished and confused, but they understand. Verse 11 says what they understood: "the mighty works of God."
-
It previews where the story is going. Jesus had promised that his witnesses would go "to the end of the earth" (Acts 1:8). Here the ends of the earth have, in a sense, come to Jerusalem. Jews and proselytes from Parthia to Rome hear the message in the speech of their birthplaces. The good news does not first require them to switch to Hebrew or to the Greek trade language. It comes to them in their own words. For a Jewish audience brought up on Genesis 10–11 and the hope that the scattered tribes would be gathered back (e.g. Isaiah 11:11–12, which names Elam and Shinar), this would sound like the start of that ingathering. At this stage the crowd is still Jewish (v. 5). The move out to Gentiles comes later in Acts.
The crowd's "how?" also sets up Peter's sermon (vv. 14–36). The bewildered question gets its answer: this is what Joel spoke of, the Spirit poured out.
From the study of Acts 2:8.
Verse by verse
-
8How is it then that each of us hears them in his own native language?
Full study →"And yet — how is it that we, every one of us, are hearing them speak our very own language, the speech we were born into?"
The question comes straight after the crowd's first reaction: "Aren't all these speakers Galileans?" Galileans were country people from the north, known for their accent (Matthew 26:73), and nobody would expect them to know the languages of Persia, Asia Minor, North Africa or Rome. The present tense, "we are hearing," shows the crowd describing something still happening in front of them. The sentence moves from a collective "we" to "each one," so this is not one shared sound everyone vaguely understands. Each listener separately picks out his own home speech.
The doubled wording, "our own language," and the phrase "in which we were born" press the point. These pilgrims could nearly all manage in Greek or Aramaic, the shared languages of travel and trade. What astonishes them is hearing the language of their mother, their hometown and their native region. Luke is also explaining what the "other tongues" of verse 4 were: real, recognisable human languages, understood by people who had grown up speaking them.
-
9Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
Full study →The crowd is still speaking, picking up from verse 8 ('how is it that each of us hears in his own native tongue?'). In their amazement they name themselves: "We: Parthians, Medes and Elamites, and those of us who make our homes in Mesopotamia, in Judea as well as Cappadocia, in Pontus and in the province of Asia..." The list carries on through verse 10 and ends in verse 11 with "we hear them telling in our own tongues the mighty works of God."
The roll-call starts at the far eastern edge of the world as a Jerusalem Jew knew it. Parthia was the rival empire beyond Rome's frontier, the power that had invaded Judea within living memory (40 BC). Media and Elam are names straight out of Israel's Scriptures: the lands of the Assyrian and Babylonian deportations, which prophets like Isaiah named as places God would gather his scattered people from (Isaiah 11:11). Next comes Mesopotamia, home of the great Babylonian Jewish community and Abraham's first homeland. Then Judea, the homeland itself, sits at the centre. From there the list swings north-west into the highlands and Black Sea coast of Asia Minor (Cappadocia, Pontus) and on to the wealthy Greek-speaking province of 'Asia' on the Aegean. That is western Turkey, not the continent.
The verb "living in / settled in" stresses that these are their real homes, places with their own native speech: Parthian and other Iranian languages, eastern Aramaic, Cappadocian, and the Greek of the Asian cities. The force of the verse is the scale of it. Jews from every corner of the scattered people of Israel, east of Rome and west of it, hear one message, each in the speech of his own homeland.
-
10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
Full study →Verse 10 continues a crowd's breathless roll-call of where they come from, and the sentence runs on from verse 9: "…we who live in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, in Phrygia and Pamphylia (the inland highlands and the southern coast of what is now Turkey), in Egypt and in the districts of Libya that belong to Cyrene (the North African coast west of Egypt, around the great Greek city of Cyrene), and the Romans who are staying here as visitors."
Two details matter. First, every region up to Cyrene is still governed by "those who live in" from verse 9: these are people whose homes are in those lands. Then the grammar changes. The Romans are not "residents of Rome" but "the sojourning Romans", people from Rome who are in Jerusalem as outsiders, whether for the festival or for a longer stay. Second, none of these are Gentile foreigners in general. They are Jews of the diaspora (the Jewish communities scattered across the Mediterranean and the Near East), together with Gentile converts to Judaism, as verse 11 goes on to say. Each name on the list matches a known Jewish settlement. For the first hearers, the list showed scattered Israel gathered in one city on one feast day, each hearing God's mighty deeds in their own language. The list ends with Rome, the capital of the world, and Acts itself ends there too.
-
11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
Full study →The crowd in the Temple courts is still listing who they are, and they end with a summary and a final pair: "Jews by birth and converts who have joined Israel, people from the island of Crete and from the Arabian desert. And we are hearing them, these Galileans, speak in our very own home languages about the magnificent things God has done!"
The sentence is a cry of astonishment, close to a question ("How is it that…?", v.8). Three things carry it:
- Who is listening. "Jews and proselytes" sums up the whole long list in vv.9–11: everyone belongs to Israel, by birth or by conversion. Cretans and Arabs close the list with a pair from opposite ends of the map, an island to the west and the desert to the east, as if to say "from everywhere".
- What they hear. Not strange sounds. They hear their own languages, the ones they grew up speaking abroad, coming from Galileans who had no reason to know them. "We are hearing" is present tense: it is happening as they speak.
- What is being said. "The magnificent deeds of God" is the language Israel's Scriptures use for God's great saving acts, such as the Exodus. The disciples are praising God and retelling what he has done, in every language present.
The scene also points backward. At Babel, God scattered humanity into many languages (Genesis 11). Here, many languages become one chorus of praise to Israel's God.
Where the English drifted
-
in v8
dialect (YLT)
dialektos
- What we hear
- A regional variety within one language, like a local accent or form of English, often lower in status than the standard.
- What they heard
- In Luke's usage, a people's language, e.g. Aramaic as opposed to Greek (Acts 21:40). It can include the local form of speech, but it is not limited to minor variants of one language.
-
in v8
tongue (KJV)
dialektos
- What we hear
- Readers who know the phrase "speaking in tongues" may picture ecstatic or unintelligible prayer speech.
- What they heard
- A known human language, recognised by people born into it. Here Luke even uses a different word from v. 4's *glōssa* to make that clear.
-
in v9
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: India, China, the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia, the western coastal strip of Anatolia (modern western Turkey) around Ephesus, Smyrna and Pergamum.
-
in v10
strangers of Rome (KJV, YLT)
hoi epidēmountes Rhōmaioi
- What we hear
- Unknown people, or people nobody recognised, from Rome.
- What they heard
- People from Rome staying in Jerusalem as non-natives: sojourners or visitors, possibly for a long time.
-
in v10
Romans / visitors from Rome
Rhōmaioi
- What we hear
- Gentile Italians, representatives of the Roman Empire, or (in church usage) a link to the Roman church as an institution.
- What they heard
- Members of the Jewish community of the city of Rome, plus Gentile converts to Judaism among them (v. 11), present in Jerusalem for the feast.
-
in v11
tongues
glōssai
- What we hear
- Ecstatic or 'heavenly' speech in no known language, as in modern charismatic practice.
- What they heard
- Human languages, specifically the native languages of the diaspora pilgrims, which they recognised and understood.
-
in v11
proselytes (KJV, YLT)
prosēlytoi
- What we hear
- People being recruited or pressured to convert; the target of 'proselytizing'.
- What they heard
- Gentiles who had fully converted to Judaism and were members of Israel.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v8, v9, v10, v11
Links this question to the one before it ("Are not all these Galileans?"). Here it has the force "and yet": the speakers are Galileans, and yet we hear our own languages.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v8
An astonished question, not a request for a technical explanation. It voices bewilderment: how can this possibly be happening?
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v8
Greek does not need this pronoun, since the verb already says "we." Adding it puts weight on the hearers: *we*, people from every corner of the world, are hearing this.
-
ἀκούομεν
akouomen · G191
to hear · v8, v11
Present tense, "we are hearing." The crowd describes something still going on in front of them. It means hearing and understanding, not just picking up sound.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each · v8
A singular word set beside a plural verb: "we hear, each one." It breaks the crowd up into individuals. Nobody hears one shared language; each person hears his own.
-
τῇ
tē · G3588
the · v8, v9, v10, v11
The article that goes with "own language." Its dative case gives the sense "in" (that language).
-
ἰδίᾳ
idia · G2398
one's own, private, particular · v8
"One's own," the language that belongs to a person as opposed to a shared public tongue. Together with "of us" it says this is our very own speech.
-
διαλέκτῳ
dialektō · G1258
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
of us, our · v8
"Our," which repeats the "own" already there. Greek speakers did pile up words like this in excited speech: "our own very language."
-
ἐν
en · G1722
in · v8
Introduces the phrase that follows: "in which we were born."
-
ᾗ
hē · G3739
which · v8
"Which," pointing back to "language."
-
ἐγεννήθημεν
egennēthēmen · G1080
to beget; (passive) to be born · v8
"We were born," a one-time past event. "The language in which we were born" is the speech of home, of birth and of one's homeland. This is where the idea of a "native language" comes from.
-
Πάρθοι
Parthoi · G3934
Parthian · v9
People from the Parthian empire, the great Iranian power east of the Euphrates and Rome's main rival. Putting it first starts the roll-call at the far eastern edge of the known world, outside Roman rule.
-
Μῆδοι
Mēdoi · G3370
Mede · v9
People of Media in north-western Iran, which was under Parthian rule by then. The name has a strong biblical echo: Israelites were deported to 'the cities of the Medes' (2 Kings 17:6), and Medes appear in Isaiah and Daniel.
-
Ἐλαμῖται
Elamitai · G1639
Elamite · v9
People of Elam, the old land around Susa in south-western Iran. In the first century it was the small kingdom of Elymais under Parthian overlordship. The name is ancient and biblical: Elam is a son of Shem (Genesis 10:22), and Isaiah 11:11 names Elam among the places the scattered remnant will be gathered from.
-
κατοικοῦντες
katoikountes · G2730
to dwell, inhabit · v9
'Those living in / settled in.' The verb normally means settled residence, not a short stay. It names the home regions these Jews come from. Luke has just used the same verb in 2:5 for Jews 'dwelling in Jerusalem', so some of them may have moved to the city.
-
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian · G3318
Mesopotamia · v9
'The land between the rivers', the Tigris and the Euphrates. In practice this means Babylonia and the lands to its north, home to the oldest and largest Jewish community outside the land of Israel, descended from the Babylonian exile.
-
Ἰουδαίαν
Ioudaian · G2449
Judea · v9
Judea, the Jewish homeland around Jerusalem. Its place in a list of foreign lands is a well-known puzzle (see debates). Taken at face value, it puts the homeland at the centre of the roll-call, between east and west.
-
τε
te · G5037
and, both · v9, v10, v11
A small linking word, a favourite of Luke's. Together with the following kai ('both... and') it pairs Judea with Cappadocia as one unit of the list.
-
Καππαδοκίαν,
Kappadokian · G2587
Cappadocia · v9
A highland region of central-eastern Anatolia (modern Turkey). It had been a client kingdom and became a Roman province in AD 17. With this name the list moves north-west into Asia Minor.
-
Πόντον
Ponton · G4195
Pontus · v9
The region along the southern coast of the Black Sea (the Greek name for that sea was 'Pontus'). It was a former kingdom whose lands Rome had attached to neighbouring provinces. Aquila, Paul's co-worker, was a Jew from Pontus (Acts 18:2).
-
Ἀσίαν,
Asian · G0773
Asia · v9
The Roman province of Asia: the western end of Anatolia, along the Aegean coast, with Ephesus as its main city. It does not mean the continent. This is where the seven churches of Revelation 1–3 were.
-
Φρυγίαν
Phrygian · G5435
Phrygia · v10
An inland region of west-central Asia Minor (modern Turkey). It is in the accusative case because it is still the object of 'those who live in' from verse 9: these are people who live in Phrygia.
-
Παμφυλίαν,
Pamphylian · G3828
Pamphylia · v10
The coastal plain on the south shore of Asia Minor (cities such as Perga, Attalia and Side). Paul later passes through it (Acts 13:13; 14:24).
-
Αἴγυπτον
Aigypton · G0125
Egypt · v10
The Roman province of Egypt, whose capital Alexandria held the largest and most influential Jewish community outside the land of Israel.
-
μέρη
merē · G3313
part, district · v10
In a geographical sense, 'districts' or 'regions'. Luke is not naming all of Libya, only certain districts of it.
-
Λιβύης
Libyēs · G3033
Libya · v10
In Greek usage, 'Libya' was the general name for Africa west of Egypt, not a modern nation. The next phrase narrows it.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; around, in the region of · v10
With a place name in the accusative, κατά means 'around', 'in the vicinity of', 'belonging to the area of'. Hence 'Libya around Cyrene', the district the Greeks called Cyrenaica.
-
Κυρήνην
Kyrēnēn · G2957
Cyrene · v10
A major Greek city in what is now eastern Libya, with a large, long-settled Jewish community. Simon who carried Jesus' cross came from there (Luke 23:26).
-
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes · G1927
to stay as a visitor, sojourn · v10
Present participle: people currently staying in a place that is not their home. It contrasts with the 'residents' (κατοικοῦντες) of verse 9: the Romans are in Jerusalem as visitors or temporary residents, not as natives of the regions just listed.
-
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi · G4514
Roman · v10
People from the city of Rome. In context these are Jews (and converts to Judaism) from Rome's sizeable Jewish community, not Gentile Italians. The word does not by itself mean they held Roman citizenship.
-
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v11
People who were Jewish by birth, here mostly diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) who had come for the festival or settled in Jerusalem. Not part of the supplied word list, but part of the verse in modern editions.
-
προσήλυτοι
prosēlytoi · G4339
proselyte, convert · v11
Gentiles who had fully converted to Judaism and joined Israel. So the crowd is still entirely Jewish by covenant membership, though not all by birth.
-
Κρῆτες
Krētes · G2912
Cretan · v11
Jews from the island of Crete in the Mediterranean, where Jewish communities are documented. The western end of the list's final pair.
-
Ἄραβες
Arabes · G690
Arab, Arabian · v11
Jews from 'Arabia', which for a first-century writer mostly meant the Nabataean kingdom east and south of Judea (modern Jordan and the Negev). The eastern end of the pair: island and desert, west and east.
-
λαλούντων
lalountōn · G2980
to speak · v11
'Speaking', a continuous action: the Galilean disciples keep speaking as the crowd listens. The same verb as 2:4, 'they began to speak in other tongues'.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them · v11
The disciples, whom the crowd has just called 'Galileans' (2:7), people not expected to know foreign languages.
-
ἡμετέραις
hēmeterais · G2251
our, our own · v11
A possessive word that is stronger than a plain 'our': 'our very own'. It echoes 2:8, 'each of us in our own native language'. The wonder is that the hearers' home languages are being spoken.
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
-
μεγαλεῖα
megaleia · G3167
magnificent things, mighty deeds · v11
An adjective used as a noun: 'the magnificent things'. In the Greek Old Testament it names God's great saving acts, such as the Exodus. It is the vocabulary of praise.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v11
'Of God': deeds God has done. The disciples are speaking about God's actions, and in the end the subject is God, not themselves.
The world behind it
Pentecost in Jerusalem. Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks) was one of the three pilgrim festivals. Jews from across the diaspora came to Jerusalem, and many had moved there permanently. Verse 5 calls them people "dwelling" (katoikountes) in Jerusalem, and the word can mean settled residents, not just visitors.
A world of many languages. In the eastern Mediterranean of the first century, Greek was the shared language of trade and government, and Aramaic was spoken across Syria, Judea and Mesopotamia. Underneath these were the local languages of home: Parthian and other Iranian tongues, Phrygian, Lycaonian (still spoken in Acts 14:11), Egyptian (Coptic), Latin in Rome, Arabic, Cretan Greek. A diaspora Jew from Cappadocia or Egypt would usually understand Greek. So the wonder in verse 8 is not simply that they could understand. It is that each heard the speech of his own home.
Galilean speech. Galileans had a recognisable accent (Matthew 26:73). Later rabbinic texts mock their careless pronunciation. Galilee was seen as a backwater, so a group of Galileans speaking a dozen foreign languages was doubly unexpected.
Echoes the first hearers might catch.
- Babel (Genesis 11). There languages were confused and peoples scattered. Here scattered peoples hear one message, each in his own language. The list of nations in verses 9–11 recalls the table of nations in Genesis 10. Luke does not say this outright, but most commentators see the echo.
- Sinai. Some Jewish tradition linked Shavuot with the giving of the Law. Philo (On the Decalogue 33, 46) describes God's voice at Sinai as fire turning into articulate speech. Later rabbinic texts say the Torah was heard in the seventy languages of the nations, but those sources postdate Acts, so any link is possible rather than certain.
From the study of Acts 2:8.
Where scholars differ
in v8
Was the miracle in the speaking, in the hearing, or both?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says "they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance." The gift is located with the speakers, and the crowd hears them "speaking" (vv. 6, 11). This is the majority view (e.g. Barrett, Fitzmyer, Keener).
-
A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.
Luke repeatedly stresses hearing (vv. 6, 8, 11). Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.10) discussed this option, though he preferred the miracle of speaking. Critics note that this view would place the miracle in the unbelieving crowd rather than in the Spirit-filled disciples.
-
Luke presents both sides of one event and does not separate them.
Verse 4 puts the gift with the speakers, while vv. 6–11 tell it from the hearers' side. Luke's interest is the result (people understood "the mighty works of God," v. 11), not the mechanics.
in v8
Distinct languages, or regional dialects?
-
Truly different languages.
The list in vv. 9–11 covers peoples with unrelated languages (Iranian, Semitic, Egyptian, Latin, Greek). Luke's own use of *dialektos* covers whole languages (Acts 21:40).
-
In part, regional forms of shared languages.
Several listed regions spoke Aramaic or Greek, so for some hearers the wonder may have been hearing their local form of speech from Galileans. *Dialektos* can carry this sense, and "in which we were born" fits it. The two views can be combined.
in v9
Why is 'Judea' in a list of foreign lands and languages?
-
It is original and deliberate: the homeland stands at the centre of the list, between the eastern and western diaspora.
All Greek manuscripts have it. Luke's world is centred on Jerusalem (Luke 24:47; Acts 1:8). The list runs east to west through the middle of the Jewish world. It may also contrast Judean speech with the Galilean accent of the speakers (2:7).
-
'Judea' is used in a broad sense: the greater Jewish/Syrian territory from Egypt to the Euphrates.
The name could cover the wider homeland in Roman and Jewish use. This would ease the geographical jump, but there is little direct support for so wide a meaning here.
-
Another name originally stood here, or a scribe changed it very early.
Patristic citations read Armenia (Tertullian, Augustine) and Syria (Jerome). Modern conjectures include Idumea and others. No Greek manuscript supports any of these, so most text critics reject the idea.
in v9
What lies behind the shape of the list (Acts 2:9–11)?
-
It reflects astrological geography, which assigned nations to the signs of the zodiac.
S. Weinstock (1948) compared it with a list in the 4th-century astrologer Paul of Alexandria. B. M. Metzger (1970) showed that the parallels are loose and the astrological source is late, and most scholars now doubt the link.
-
It echoes the Table of Nations in Genesis 10, so Pentecost reverses Babel.
Elam and other names appear in Genesis 10. The theme of 'every nation under heaven' (2:5) and a confusion of languages (Gen 11) now made intelligible fits. Critics note that the names do not match Genesis 10 closely.
-
It is a map of the Jewish diaspora.
There is close overlap with Philo's list of Jewish colonies (Embassy to Gaius 281–282). Medes and Elamites match the old deportation lands (2 Kings 17:6; Isaiah 11:11). The crowd is explicitly Jewish (2:5, 11).
-
It answers Roman imperial lists of conquered peoples.
G. Gilbert (JBL 2002) compares Augustus' Res Gestae and similar lists of nations under Rome. Luke's list, which starts outside the empire with Parthia, presents a rival, universal rule of God.
in v9
Were the crowd festival pilgrims or diaspora Jews who had settled in Jerusalem?
-
Mainly pilgrims in town for Pentecost.
It was a pilgrimage festival (Deuteronomy 16:16), and Luke calls the Romans 'visitors' (ἐπιδημοῦντες, 2:10).
-
Largely diaspora Jews now living in Jerusalem.
Acts 2:5 uses κατοικοῦντες ('dwelling') for their presence in Jerusalem. Diaspora synagogues existed in the city (Acts 6:9). Here the same verb names their home regions, perhaps meaning where they come from.
in v10
Were the 'sojourning Romans' short-term festival pilgrims or Roman Jews living in Jerusalem for a time?
-
Festival visitors who had come for Pentecost and would return to Rome.
Pentecost was a pilgrim feast (Deut 16:16). 'Visiting' is a common sense of ἐπιδημέω. The contrast with κατοικοῦντες ('residents') in verse 9 marks them as non-residents.
-
Roman Jews staying in Jerusalem for a longer period, as non-natives.
Verse 5 describes the whole crowd as Jews 'residing (κατοικοῦντες) in Jerusalem'. In Acts 17:21 the same verb describes long-term foreign residents of Athens. Jerusalem had settled diaspora communities (Acts 6:9).
in v10
Does 'both Jews and proselytes' (start of v. 11) apply only to the Romans or to the whole list?
-
Only to the Romans.
It follows 'Romans' directly. Rome's Jewish community was known for attracting converts and sympathisers. NIV and NLT punctuate this way.
-
To the whole crowd.
Proselytes are found in diaspora communities everywhere (e.g. Nicolaus, 'a proselyte from Antioch', Acts 6:5). The phrase works as a summary of who all these peoples are, before the closing 'Cretans and Arabs'.
in v10
What principle shapes the list of nations in Acts 2:9–11?
-
A map of the actual Jewish diaspora.
Every name matches a documented Jewish community. It closely resembles Agrippa I's list of Jewish colonies in Philo, Embassy to Gaius 281–282.
-
An echo of the Table of Nations (Genesis 10) and Babel, now reversed.
The theme of languages, together with Jewish traditions about 70 nations (e.g. Jubilees' geography), suggests a 'whole world' list. J. M. Scott argues for this background.
-
Adapted from an astrological list that assigned countries to signs of the zodiac.
S. Weinstock (1948) noted parallels with the list in Paul of Alexandria (4th century AD). Critics point out that this source is late and that the match is loose.
in v11
Was the miracle in the speaking or in the hearing?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages they had not learned (the term for this is xenolalia).
Acts 2:4 says 'they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', which puts the action in the speakers. Most modern commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Bock, Keener) take this view.
-
A miracle of hearing: the disciples spoke (perhaps ecstatically or in one language), and the Spirit made each listener hear their own language.
The threefold stress on hearing (vv.6, 8, 11), and the mockers in v.13 who hear only drunken babble. Gregory of Nazianzus raised and weighed this option (Oration 41.15) and himself preferred the miracle of speaking.
in v11
Why do 'Cretans and Arabs' come last, apparently out of geographical order?
-
A merism, naming two extremes to mean 'everywhere': island and desert, west and east.
The pair sits after the summary 'Jews and proselytes' and looks like a closing flourish; ancient writers often used opposite extremes to cover everything.
-
A later or traditional addition to an existing list, or a reflection of a source list of nations.
The awkward position after Rome; scholars have compared the list to ancient astrological geography (Paulus Alexandrinus) and to Jewish lists of the diaspora, though no exact match has been proven.
in v11
Does 'Jews and proselytes' describe the whole crowd or only the visitors from Rome?
-
The whole list: every group named was made up of Jews and converts.
Acts 2:5 calls the crowd 'devout Jews from every nation', and gentiles receive the Spirit only later (Acts 10–11).
-
Only the Romans just mentioned, perhaps because the Roman community was known for converts.
It stands immediately after 'visitors from Rome' and the Roman Jewish community did attract converts; but the grammar does not require this.
Sources
- BDAG s.v. διάλεκτος, ἴδιος, γεννάω
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 2:4–11
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible), on 2:5–13
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on 2:5–13
- Philo, On the Decalogue 33, 46
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.10
- Matthew 26:73 (Galilean accent)
- Vulgate, Acts 2:8
- BDAG s.v. κατοικέω, Ἀσία, Μεσοποταμία, Ἰουδαία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Πάρθος, Μῆδος, Ἐλαμίτης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 2:9
- B. M. Metzger, 'Ancient Astrological Geography and Acts 2:9-11' (1970)
- S. Weinstock, 'The Geographical Catalogue in Acts II.9-11', Journal of Roman Studies 38 (1948)
- G. Gilbert, 'The List of Nations in Acts 2: Roman Propaganda and the Lukan Response', JBL 121 (2002)
- Philo, Embassy to Gaius 281-282
- Josephus, Jewish War 1.3, 6; Antiquities 11.133; 14.10; 18.310-379; 20.17-96
- 1 Maccabees 15:22-23
- Cicero, Pro Flacco 28
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- BDAG s.v. ἐπιδημέω, Ῥωμαῖος, κατά (B.1), μέρος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιδημέω
- Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.115; 16.160
- Philo, Embassy to Gaius 155, 281–282; Against Flaccus 43
- 1 Maccabees 15:22–23; 2 Maccabees 2:23
- Suetonius, Claudius 25.4
- Dio Cassius, Roman History 53.12
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- S. Weinstock, 'The Geographical Catalogue in Acts II, 9–11', Journal of Roman Studies 38 (1948)
- J. M. Scott, 'Luke's Geographical Horizon', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
- Ambrosiaster, Commentary on Romans, prologue
- BDAG s.v. γλῶσσα, μεγαλεῖος, προσήλυτος
- LSJ s.v. μεγαλεῖος
- Septuagint: Gen 10–11; Deut 11:2; Ps 70:19 (71:19); Sirach 17:8–10; 18:4; 1 Maccabees 15:23
- Philo, On the Decalogue 33, 46; Embassy to Gaius 282; Special Laws 1.51–52
- Josephus, Antiquities 17.327; 20.17–48
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.15
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).