Acts Chapter 3 Read as one passage

Acts 3:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets. 22For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

What the first hearers heard

To a crowd in the Temple courts, Peter's words did several things at once:

  • They explained the delay. If Jesus is the Messiah, why is Israel not yet restored and Rome still in charge? Answer: God's plan requires (dei) that heaven hold the Messiah for a time. His absence is planned. It does not prove he is not the Messiah.
  • They kept Israel's hope intact. "Restoration" was the vocabulary of exile and return, of Elijah, of the kingdom given back to Israel. Peter did not swap this hope for something more abstract. He said it would be fulfilled, and that it was tied to Jesus.
  • They made it urgent. Verses 19–20 link the coming "times of refreshing" and the Messiah's return to Israel's repentance. The hearers were not spectators of a fixed timetable. They were being called to turn now.
  • They grounded it in Scripture. By appealing to what God said "through the mouth of his holy prophets from of old", Peter claimed the oldest and most authoritative ground there was. The next verses cite Moses (Deuteronomy 18:15–19) and "all the prophets from Samuel on" (v. 24).
  • They carried a warning. The prophets' "all things" include Moses' warning, quoted in v. 23: anyone who does not listen to the prophet like Moses will be "utterly destroyed from among the people". The restoration is good news offered with a real choice attached.

The hearers would have taken this as a summons to join the restored Israel now forming around the risen Messiah, while they waited for him to be sent back from heaven.

From the study of Acts 3:21.

Verse by verse

  1. 21Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.

    Jesus, the Messiah God appointed for Israel (v. 20), must, because God's plan requires it, be welcomed and kept by heaven for now. He stays at God's right hand, like an honoured guest, but only until the appointed era arrives. That era is when God puts everything back in its proper state: the renewal of Israel and of the world that God himself spoke of, from ancient times, through the prophets he set apart as his spokesmen.

    Several things are packed into the Greek:

    • "Must" is the word of divine necessity Luke uses throughout. The time between ascension and return is planned.
    • "For now" (the small word men) hints at what follows: heaven holds him for the present, and God will send him back.
    • "Restoration" is the noun form of the disciples' question in Acts 1:6, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?" It also recalls Elijah, who was to "restore all things". To a Jewish hearer it meant return from exile, rightful inheritance given back, Israel made whole, a renewed creation.
    • "All things" is not left open. It means all the things God spoke about through the prophets, a known body of promise that also includes the warning in v. 23.
    • "From of old" repeats almost word for word Zechariah's song in Luke 1:70. Peter's message is the same ancient hope Israel had been singing about.

    A fuller rendering would be: "Heaven must, for now, receive and hold him, until the appointed times when God sets right everything he promised through his holy prophets long ago."

    Full study →
  2. 22For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

    Peter is saying: "Moses himself, the first of the witnesses, said it: 'A prophet is what the LORD your God will bring onto the scene for your sake. He will come out of your own family, one of Israel's own people, and he will be of my kind. Him you are to hear and obey, in every single thing he ever says to you.'"

    Several things are packed into the wording:

    • "Moses, for one..." The Greek sets up a series, and v.24 finishes it: "and all the prophets too." Moses is the first and weightiest witness in a line that runs from the Law through the Prophets.
    • "Raise up" in Moses' original sense means "bring forward, appoint." But Peter is speaking about a man God "raised from the dead" (3:15), and he will say two verses later that God "raised up his servant and sent him to you first" (3:26). The same verb therefore also carries a hint of resurrection.
    • "From among your brothers" means a fellow Israelite. This prophet is not a stranger to them but their kinsman.
    • "Like me" is a large claim. Scripture said no prophet had ever matched Moses, who spoke with God face to face (Deut 34:10). So "a prophet like Moses" means someone at Moses' level as the one who stands between God and the people.
    • "Him you shall hear" is phrased like a command of the Law. In Hebrew thought, to "hear" is to obey. Putting "him" first excludes every rival voice. Peter widens Moses' words to "in everything, whatever he may say to you," taking the idea from Deut 18:18, where God promises to put his own words in this prophet's mouth.

    The next verse gives the warning: whoever refuses to heed this prophet will be cut off from God's people. Peter's audience would have heard it this way: the promise Moses left open has been fulfilled in Jesus, so ignoring Jesus now means breaking faith with Moses himself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    restitution (KJV)

    apokatastasis

    What we hear
    Paying back or compensating someone for a loss or wrong, as in a court ordering restitution.
    What they heard
    Restoration: putting things back in their proper or original state. This includes exiles brought home, an inheritance given back, health recovered.
  • in v21

    since the world began (KJV)

    ap' aiōnos

    What we hear
    From the creation of the world, as if prophets had been speaking since Genesis 1.
    What they heard
    "From of old", "long ago": an idiom for ancient times. Compare the same phrase in Luke 1:70.
  • in v21

    restoration of all things

    apokatastasis pantōn

    What we hear
    A promise that absolutely everything and everyone will be restored to God in the end, i.e. universal salvation.
    What they heard
    The fulfilment of everything God promised through the prophets: Israel and creation made right, a promise that includes judgment on those who refuse (v. 23).
  • in v21

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The final destination where believers go to live forever after death.
    What they heard
    God's throne-room, where the exalted Messiah is held for now. It is a waiting place. The story's goal is his return and the restoration of all things.
  • in v22

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    God's authorised spokesman and covenant mediator, who declares God's word and will. Foretelling is only one part of the role.
  • in v22

    raise up

    anistēmi

    What we hear
    Either simply 'resurrect', or simply 'promote to prominence'. Readers usually pick one and miss the other.
    What they heard
    In Deuteronomy, 'bring forward, appoint'. In Peter's resurrection-centred sermon the same verb also echoes 'raised from the dead'.
  • in v22

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male siblings, or fellow Christians.
    What they heard
    Fellow Israelites, members of the covenant people as opposed to foreigners.
  • in v22

    listen to him

    autou akousesthe

    What we hear
    Pay attention to him, consider what he says.
    What they heard
    Heed and obey him. This is a covenant command, and v.23 states the penalty for refusing.
  • in v22

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    Many Christian readers automatically take 'Lord' to mean Jesus.
    What they heard
    Here it stands for YHWH, Israel's God, who raises up the prophet. The prophet is a different figure from the Lord who sends him.
Every word
  1. ὃν

    hon · G3739

    whom, which · v21

    Points back to "Jesus, the Christ" at the end of v. 20. Its case lets it be either the one heaven receives or, grammatically possible but less likely, the one who receives heaven.

  2. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v21

    In Luke and Acts this is the word for what God's plan requires ("the Christ must suffer", Luke 24:26). Jesus' time in heaven is part of the divine plan. It is not a delay or an accident.

  3. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v21

    God's dwelling and throne-room, where Jesus went up in Acts 1:9–11 and where he sits at God's right hand (Acts 2:33–35). Here it is the place where he waits. It is not the final goal.

  4. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v21, v22

    A small marker that means "for now" or "for its part". It sets heaven's present hold on Jesus against what will follow: his being sent back (v. 20). It is left without a matching "but", as Greek often does.

  5. δέξασθαι

    dexasthai · G1209

    to receive, welcome, take in · v21

    Used of welcoming a guest or taking something into one's keeping. Heaven takes Jesus in and holds him. The tense presents this as a single settled fact.

  6. ἄχρι

    achri · G891

    until · v21

    Gives his stay in heaven an end point. It echoes the "until" of Psalm 110:1, which Peter quoted in Acts 2:35: "Sit at my right hand until I make your enemies your footstool."

  7. χρόνων

    chronōn · G5550

    time, period · v21

    Plural: "the times" or "the period". It matches the "times (kairoi) of refreshing" in v. 20 and means the appointed era of fulfilment.

  8. ἀποκαταστάσεως

    apokatastaseōs · G605

    restoration, re-establishment · v21

    Putting something back in its proper or original condition. It echoes the disciples' question in Acts 1:6, "will you restore (apokathistaneis) the kingdom to Israel?", and the promised work of Elijah (Malachi 4:6; Mark 9:12).

  9. πάντων

    pantōn · G3956

    all, all things · v21, v22

    "Of all things". The next clause limits it at once: all the things God spoke of through the prophets.

  10. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    spoke · v21, v22

    A past act of speaking. God is the speaker and the prophets are his mouth, so the promise is God's word and not human guesswork.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the · v21, v22

    The article with "God": the God of Israel, the God already named in v. 13 as the God of Abraham, Isaac and Jacob.

  12. θεὸς

    theos · G2316

    God · v21, v22

    The one who made the promise and will carry it out. The whole sentence is driven by what God planned and said.

  13. διὰ

    dia · G1223

    through · v21

    With this case it means "by means of". The prophets were the channel and God was the source.

  14. στόματος

    stomatos · G4750

    mouth · v21

    A Hebrew-style way of saying the prophets were God's spokesmen ("by the mouth of"). Compare Jeremiah 1:9, "I have put my words in your mouth."

  15. ἁγίων

    hagiōn · G40

    holy · v21

    Set apart for God's service. It marks the prophets as God's authorised envoys and is not mainly a statement about their personal goodness.

  16. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from · v21

    "From". It begins the time phrase "from of old".

  17. αἰῶνος

    aiōnos · G165

    age, long time · v21

    "From the age" is an idiom for "from of old" or "long ago". Luke uses the same wording in Luke 1:70. It stresses that the promise is ancient and still standing.

  18. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v21, v22

    "His" prophets. They belong to God and speak for him.

  19. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophets · v21, v22

    God's spokesmen. In context this includes Moses (v. 22) and "all the prophets from Samuel on" (v. 24), which is the whole sweep of Israel's Scriptures.

  20. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v22

    The lawgiver and founding prophet of Israel. To a Temple crowd no name carried more authority. Peter puts him first: Moses himself is the witness for what follows.

  21. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v22

    Simple past: Moses said this once, in Deuteronomy 18. It points to a fixed, written word everyone in the audience knew.

  22. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v22

    Here it works like an opening quotation mark and introduces Moses' words directly. It is not translated.

  23. ὑμῖν

    humin · G4771

    for you (plural) · v22

    'For your benefit.' The prophet is a gift to the people. Peter changes Deuteronomy's singular 'you' (Israel as one body) to the plural, so it speaks directly to the crowd in front of him.

  24. ἀναστήσει

    anastēsei · G0450

    will raise up · v22

    In Deuteronomy it means 'bring onto the scene, appoint'. In Acts the same verb is used again and again for God raising Jesus from the dead (2:24, 2:32), so Luke's readers would also hear that echo.

  25. κύριος

    kyrios · G2962

    Lord · v22

    The Greek Old Testament's stand-in for God's name, YHWH. Here it means Israel's God, not Jesus.

  26. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among · v22

    The prophet will come from inside Israel, not from outside it.

  27. ἀδελφῶν

    adelphōn · G0080

    brothers, kinsmen · v22

    Fellow Israelites, the covenant family. It is not limited to blood brothers and does not mean 'fellow Christians'. Peter's point is that Jesus is one of their own.

  28. ὡς

    hōs · G5613

    like, as · v22

    Marks the comparison: the prophet will be of the same kind as Moses.

  29. ἐμέ

    eme · G1473

    me · v22

    Moses speaking of himself: the one who spoke with God face to face, gave the covenant, did signs and pleaded for the people.

  30. ἀκούσεσθε

    akousesthe · G0191

    you shall hear · v22

    A future tense used as a command, in the style of the Law ('you shall...'). In biblical usage, to 'hear' a prophet means to heed and obey him.

  31. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in · v22

    'In respect of': obedience that covers every matter he speaks about.

  32. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, whatever · v22

    Strengthens 'all': 'everything, however much'.

  33. ἂν

    an · G0302

    (-ever) · v22

    A small word that makes the clause open-ended: 'whatever he may ever say'. It does not mean 'maybe' here.

  34. πρὸς

    pros · G4314

    to · v22

    Speech aimed directly at the hearers.

The world behind it

Where and to whom. Peter is speaking in Solomon's Portico, a colonnade on the east side of the Temple courts. A crowd of Jerusalem Jews, addressed as "men of Israel" (v. 12), has gathered after a man lame from birth was healed. Peter's argument runs: you rejected and killed the Messiah, but God raised him (vv. 13–15). So repent and turn, so that your sins may be wiped away, "times of refreshing" may come, and God may send the Messiah back (vv. 19–20). Verse 21 explains why the Messiah is not yet visibly reigning: heaven holds him until the appointed time.

What "restoration" meant to them. First-century Jewish hope drew on the prophets:

Malachi 4:5–6 and Sirach 48:10 expected Elijah to come first and set things right. Jesus' own teaching took this up: "Elijah does come first and restores all things" (Mark 9:12). The disciples' last question before the ascension used the same verb: "will you restore the kingdom to Israel?" (Acts 1:6). Jesus did not reject the hope. He said the timing belonged to the Father (1:7). Peter's "times of restoration" answers that question: yes, but in God's appointed time, after the Messiah's stay in heaven.

Repentance and the end. Some Jewish teachers held that Israel's repentance was tied to the coming of redemption. A later rabbinic debate records the view that "if Israel repents, they will be redeemed" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 97b). The tradition is later than Acts, but the idea is older. Peter's "repent … so that … he may send" (vv. 19–20) would have sounded familiar against that background.

The "until" of Psalm 110. In Acts 2:34–35 Peter quoted Psalm 110:1: "Sit at my right hand until I make your enemies your footstool." Verse 21 assumes the same picture. The Messiah is enthroned in heaven now, and he will act on earth at the appointed time.

From the study of Acts 3:21.

Where scholars differ

in v21

What does "which" (hōn) refer to: "all things" or "the times"?

  • It refers to "all things": the restoration of all the things God spoke of through the prophets.

    "All things" is the nearest word, and hōn agrees with it in form. This reading limits the scope to the prophets' promises. Most commentators and the ESV take it this way.

  • It refers to "the times": the times of which God spoke through the prophets.

    It is grammatically possible, since hōn can also agree with the masculine "times". Luke often speaks of the prophets foretelling times and seasons (cf. Acts 3:24, "these days").

in v21

What exactly is being "restored"?

  • Israel's national restoration: the kingdom given back to Israel and the tribes regathered.

    The verbal echo of Acts 1:6 (apokathistaneis tēn basileian tō Israēl). The Elijah tradition (Malachi 4:6; Sirach 48:10; Mark 9:12). The Jewish audience. The use of apokatastasis for return from exile (Josephus, *Antiquities* 11.63).

  • A renewal of all creation, including Israel.

    "All things" plus the prophets' hope of new heavens and new earth (Isaiah 65–66). Compare Romans 8:19–21 and Matthew 19:28 ("the renewal of all things"). Many commentators (e.g. Bruce, Keener) combine this view with the first.

  • The "establishment" or fulfilment of everything the prophets said, rather than a return to an earlier state.

    Some scholars argue that with the clause "all things which God spoke" the noun means the carrying out of the promises. Lexicons such as BDAG note this possibility. Critics reply that the Old Testament and Jewish uses of the word group consistently mean restoring to a former state.

in v21

Does the verse support universal salvation (the later doctrine of apokatastasis)?

  • Yes. "Restoration of all things" points to everything and everyone finally reconciled to God.

    The breadth of "all things". The use of the same word by Origen and Gregory of Nyssa. It is often read alongside Colossians 1:20 and 1 Corinthians 15:28.

  • No. The verse speaks of fulfilling the prophets' promises, which include judgment.

    The relative clause limits "all things" to what God spoke through the prophets. Verse 23 immediately warns of destruction for those who refuse to listen. In the first century the word carried no such doctrine, which came two centuries later. Whatever one concludes about universalism from other texts, this verse does not settle it.

in v21

Who receives whom: does heaven receive Christ, or does Christ "take possession of" heaven?

  • Heaven receives and holds him.

    The usual reading and the most natural word order. It matches Acts 1:11 ("taken up from you into heaven"). Reformed theologians (e.g. Beza) used it to argue that Christ's body is now located in heaven.

  • He must take possession of or occupy heaven, i.e. take up his rule.

    Grammatically possible, since both words are accusative. Some Lutheran writers pressed this reading against the Reformed use of the verse in the Lord's Supper debates, arguing that it speaks of his exalted rule rather than a confined location.

in v21

Is the timing of the restoration tied to Israel's repentance?

  • Yes. Repentance is the stated condition for the times of refreshing and the sending of the Messiah.

    "Repent … so that (hopōs an) times of refreshing may come … and he may send" (vv. 19–20). There is a Jewish tradition linking repentance and redemption (later recorded in b. Sanhedrin 97b).

  • No. The timing is fixed by God, and repentance determines whether the hearers share in it.

    The divine "must" (dei) in v. 21. Acts 1:7 ("times and seasons the Father has fixed by his own authority"). Acts 17:31 ("he has fixed a day").

in v22

Does 'raise up' here (and 'having raised up' in 3:26) refer to Jesus' resurrection, or to God bringing him onto the scene in his earthly ministry?

  • Appearance or appointment: God 'raised up' Jesus by sending him into history as the promised prophet.

    That is the verb's meaning in Deut 18:15, 18 and in idioms like raising up judges or offspring. Acts 3:26 says God raised up his servant 'and sent him to you first', which fits his ministry to Israel. Acts 13:33 may use the verb in a similar 'bringing forward' sense (also debated).

  • Resurrection, or a deliberate double meaning that includes it.

    Luke uses anistēmi repeatedly for the resurrection (2:24, 32; 13:34). This sermon centres on 'whom God raised from the dead' (3:15). Many commentators (e.g. Bruce, Barrett) see Luke exploiting the double sense on purpose.

in v22

In Deuteronomy 18 itself, is 'a prophet like me' one future individual or the ongoing line of Israel's prophets?

  • Collective: an ongoing office of prophets God would send, as opposed to pagan diviners.

    The context (18:9–22) gives rules for telling true prophets from false ones over time (18:20–22), which suggests a continuing institution.

  • One individual, Moses-like and still to come.

    Deut 34:10 says no prophet like Moses had yet arisen, which leaves the promise open. Second Temple texts (1QS 9:11, 4Q175, 1 Macc 14:41) and the Gospels (John 1:21; 6:14) show it was read as one expected figure. Peter reads it this way.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκατάστασις; s.v. ἀποκαθίστημι; s.v. δεῖ; s.v. δέχομαι; s.v. αἰών
  • LSJ s.v. ἀποκατάστασις
  • Oepke, TDNT s.v. ἀποκαθίστημι, ἀποκατάστασις
  • Josephus, Antiquities 11.63
  • Septuagint: Malachi 3:22–23 (Eng. 4:5–6); Jeremiah 16:15; Psalm 15:5; Sirach 48:10
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 3:19–21
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:21
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 97b
  • Origen, De Principiis (on apokatastasis, for the later usage)
  • Septuagint, Deuteronomy 18:15–19; 34:10; Leviticus 23:29
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, προφήτης, ἀδελφός, ἀκούω
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT, Acts 3:22 apparatus
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
  • 1 Maccabees 4:46; 14:41
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Vulgate, Acts 3:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).