Genesis Chapter 31 Read as one passage
Genesis 31:26–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war! 27Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps. 28But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing. 29I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’ 30Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?” 31“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force. 32If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols. 33So Laban went into Jacob’s tent, then Leah’s tent, and then the tents of the two maidservants, but he found nothing. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s tent. 34Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing. 35Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols. 36Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me? 37You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us. 38I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock. 39I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night. 40As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes. 41Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times! 42If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”
What the first hearers heard
Israelites hearing this story were hearing about their own ancestors: Jacob, who would be named Israel, and Laban the Aramean, who stood for the neighbouring people to the north-east. Several things would have stood out:
- Payback. Laban, who swapped the brides in the dark, now complains that he was deceived. And he uses the same accusing words Jacob once used against him (29:25). Hearers who enjoyed the trickster stories would catch the turnaround.
- The 'stealing' running through the chapter. Jacob 'steals Laban's heart' (v. 20). Rachel steals the gods (v. 19). Laban charges theft (vv. 26, 27, 30). Jacob protests that he paid for every stolen animal himself (v. 39). The question of who robbed whom is the issue the covenant of the stone heap at Gilead settles (vv. 44-54).
- The daughters' own voice. Hearers had just heard Rachel and Leah describe their father as a man who sold them and spent their bride-price (vv. 14-16). So when Laban pictures them as 'captives of the sword', it would sound like self-serving posturing, not real grief.
- A border story. The meeting takes place in Gilead, later a contested border region between Israel and Aram. A dispute between Jacob and Laban that ends in a treaty explained an old line between the two peoples.
The verse shows an angry patriarch defending his honour in front of his kinsmen while God's warning holds him back. Jacob's reply (vv. 31, 36-42) turns the accusation back on him.
From the study of Genesis 31:26.
Verse by verse
-
26Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!
Full study →Laban has chased Jacob for seven days and finally caught him in the hills of Gilead. He opens with the words people in Genesis use to charge someone with a wrong: "What have you done?" They are almost the same words Jacob threw at Laban twenty years earlier, the morning after Laban slipped Leah into the marriage bed in place of Rachel.
Then comes the charge: "You stole my heart." In Hebrew the heart is the mind, the place of knowing and judging. Laban means: you went behind my back and kept me in the dark. There is a sound play here, since "my heart" (levavi) echoes "Laban". He also uses the word stole, the same word the narrator has used for what Rachel did with her father's household gods. Laban doesn't know that yet.
"And you drove off my daughters." The verb is the one used a few verses earlier for Jacob driving his flocks. It is also used for raiders leading off prisoners. Laban says "my daughters", not "your wives", and so claims they still belong to his household.
"Like women captured by the sword." That is, like spoils of a raid, women taken in war.
Put together, Laban is saying: "How dare you! You tricked me, kept me ignorant, and herded my girls off like plunder from a war." It is a speech of offended family honour, and it is heavily overstated. The reader has just heard Rachel and Leah agree to leave and complain that their father had "sold" them (vv. 14-16).
-
27Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.
Full study →"Why did you go into hiding to run away? You robbed me (you went behind my back as though stealing from me) and you never told me a thing! I would have sent you off properly, with a celebration: singing, the women's hand drums, the lyre."
Laban speaks as the injured head of the family opening a formal complaint. He makes three charges: Jacob hid himself to escape, as though guilty; Jacob stole from him; and Jacob never announced that he was leaving. The verb "stole" is the same word used when Rachel stole her father's household gods a few verses earlier (v. 19). The chapter keeps returning to theft, so Laban casting himself as the victim is pointed: the one actually holding stolen goods is his own daughter, and he does not know it.
He then sets out what should have happened. As head of the household he would have sent Jacob off (the formal word for releasing someone, the word Jacob had used when he asked to leave, 30:25) with a feast full of music. It is a warm picture. The story has already given the reader reason to doubt it, and Jacob answers a few verses later: "you would have sent me away empty-handed" (31:42).
-
28But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
Full study →Laban has caught up with Jacob in the hill country of Gilead. He is still listing his grievances: "you hid, you stole me away, you never told me". Then he says, in effect: "And you gave me no chance to kiss my sons and my daughters goodbye, to send off my own children and grandchildren with the farewell kiss and blessing that belonged to me as head of this family. So then: you have acted senselessly, recklessly, in what you have done."
Three things are packed into the wording:
- "You did not let me" means Jacob shut Laban out of a role he expected to play, not merely that Jacob forgot to inform him.
- "My sons and my daughters": the grandchildren are "my sons" in Hebrew, and that is a claim. Laban still regards Leah, Rachel and their children as members of his household (he says so plainly in v. 43).
- "You have acted foolishly" is a verdict on reckless, wrong conduct, the same kind of judgment prophets pronounced on kings. It is stronger than "that was silly". In the next breath Laban adds that he has the power to harm Jacob, and only God's warning stops him (v. 29).
The reader, who has heard Leah and Rachel say their father "sold" them and spent their bride-price (vv. 14–16), hears the injured family feeling in this speech with some suspicion.
-
29I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
Full study →Laban has chased his runaway son-in-law for seven days and caught him in the hills of Gilead. Now he says, in effect:
"I have it in my hand's power to do harm to all of you, your wives, your children, everything you have. But last night the God of your father's family spoke to me and said, 'Watch yourself! Don't try anything with Jacob, from good to bad: no sweet talk to win him back, no threats to drag him back.'"
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "The power of my hand" is a stock Hebrew phrase for real ability, and Laban has an armed band of kinsmen with him. The word used for "power" sounds exactly like the word for "god". Laban boasts of the "god-like power" of his hand, admits a real God has overruled it, and then complains that his own gods have been stolen (v. 30).
- "You" is plural. The threat covers Jacob's whole household, which includes Laban's own daughters and grandchildren. That is what makes it chilling, and it is also why his complaint in v. 28 about not being allowed to kiss them goodbye rings hollow.
- "Harm" (ra') appears twice. Laban could do ra', and God forbids him to go "from good to ra'." The second use answers the first.
- "Watch yourself" is a stern warning, not polite advice. It uses the same verb God used when he promised Jacob at Bethel, "I will keep you wherever you go" (28:15). God keeps Jacob by making Laban keep his distance.
- "From good to bad" does not mean "don't say a word". Laban goes on talking. It means "don't act to change the outcome, by any means at all." Laban himself once used the same phrase when he said he could not oppose God's will (24:50).
So Laban's speech is both a threat and a face-saving admission: I could crush you; the only reason I don't is that your God has stopped me.
-
30Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
Full study →Laban has caught up with Jacob after a week-long chase, and he closes his speech with a concession that sets up a trap: "So then: you went, all right, you really went, because you were aching, truly aching, for your father's household. Why did you steal my gods?"
Both of the first two verbs are doubled in Hebrew ("going you went, longing you longed"), giving the words a weight and rhythm that sound almost indulgent. Laban allows that Jacob had a heartfelt reason to leave, and he picks a tender word for it, the same rare verb a psalmist uses when his soul aches for the courts of God. "Your father's house" means more than a building: it is the whole family line and the place where a man belonged.
Then, with no "but" in the Hebrew, the sympathy stops. "Why did you steal" uses the verb for taking something in secret, and the chapter has been circling that word all along: Rachel stole the images, Jacob "stole" Laban's heart by slipping away, and now Laban names the theft outright. The very last word is my gods, meaning the household images of verse 19, which are portable, private and now missing. Only one verse earlier Laban admitted that "the God of your father" had warned him in the night. Now he complains that his own gods have been carried off. Jacob does not know the charge is true of his own household, and the reader does.
-
31“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
Full study →Jacob gives a formal reply to his father-in-law's accusations: "Because I was afraid. I told myself: you would rob me of your daughters, tear them away from my side by force."
Some things the English flattens:
- "I was afraid" is plain fear of danger. It is not reverence. Laban has just admitted he had the power to harm Jacob, so the fear was realistic.
- "I thought" is literally "I said." This is the Hebrew way of describing private reasoning. Abraham and Isaac use the same "because I said ... lest" formula to explain their own self-protective deceptions (Genesis 20:11; 26:9).
- "Take by force" translates a robbery word (gazal): open seizure by the stronger party, the crime of the oppressor. Laban had accused Jacob of stealing, meaning sneaking off, "stealing his heart," and taking his gods. Jacob answers in kind: I slipped away quietly because you would have robbed me openly.
- "Your daughters" gives Laban his own claim back. Leah and Rachel are Jacob's wives, but Jacob admits Laban could still call them his. That is exactly the claim Laban makes a few lines later: "The daughters are my daughters."
- "From with me" pictures the women being pulled out of Jacob's household.
The verse answers only the first charge (why did you run?). The charge about the stolen gods is answered in the next verse, and there the narrator reminds us that someone in Jacob's camp really is a thief.
-
32If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
Full study →"Whoever you find your gods with, that person forfeits his life! Here, with our kinsmen as witnesses, go through my camp and identify anything that is yours, and take it back." Jacob did not know that Rachel had stolen them.
Jacob is speaking to a court of relatives. He repeats Laban's charge word for word, 'your gods', meaning the small household figurines (terafim) Rachel took in v. 19. Then he names the highest penalty there is: the thief will not live. Stealing a household's sacred objects was a capital crime in that world. He makes the offer as a confident dare: you find it, you identify it, you take it, for yourself. The verb he uses, 'identify, recognize', is the word Genesis keeps returning to whenever a deception is about to be exposed (Isaac failing to recognize the disguised Jacob, the brothers' 'identify this robe', Tamar's 'identify these').
Then the narrator speaks over Jacob's head to the listener: Jacob did not know. The verdict he has just given falls on Rachel, his best-loved wife. Her name follows his sentence directly, and the last word, 'she-had-stolen-them', echoes the 'stealing' that runs all through the chapter. The man who once got his blessing by disguise now swears an oath in the dark, and the hearer holds their breath as Laban walks toward Rachel's tent.
-
33So Laban went into Jacob’s tent, then Leah’s tent, and then the tents of the two maidservants, but he found nothing. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
Not studied yet. Study this verse
-
34Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.
Full study →Now Rachel, unknown to everyone, had already taken the teraphim, her father's household gods, and stowed them inside the cushioned riding-saddle of her camel. The saddle sat on the floor of her tent, and she was sitting on top of it, on top of the gods. Laban ran his hands over everything in the whole tent, groping like a blind man, and did not find them.
The Hebrew opens with "Rachel," ahead of the verb. That stops the story in the middle of Laban's search to let the reader in on the secret. The verbs are plain household words (took, put, sat), and they treat Laban's "gods" as luggage. The verse peaks at "upon them": the objects Laban chased his family across the hill country to recover are under his daughter. In the next verse she will say she cannot get up because she is menstruating, which in Israelite eyes made anything she sat on unclean.
The verb for Laban's search is not the usual "search." It means feeling with the hands, the same word used when blind Isaac felt Jacob and was fooled (Gen 27). The trickster who swapped brides in the dark is now groping in his daughter's tent and fooled by her. The final "and he did not find" is the second of three in a row (vv. 33–35). It means two things at once. Rachel's life is saved, since Jacob had sworn that whoever had the gods would die (v. 32). And the gods are shown up, unable to make themselves found even by their owner.
-
35Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols.
Full study →Rachel speaks to her father before he can reach her, and she speaks with exaggerated courtesy: "Let it not burn in my lord's eyes," meaning please don't take offence, sir, "that I am not able to rise in your presence." A daughter was expected to stand when the head of the family came in. She presents her staying seated as something she cannot help, not as disrespect. Then comes the excuse no man would check: "for the way of women is upon me." That is a polite way of saying I am having my monthly bleeding. Women in that condition were generally kept at a distance, and what they sat on was not handled.
So Laban searched, thoroughly and everywhere, and did not find the teraphim. These were the household god-figures he had angrily called "my gods". The scene is built for irony. The figures that were supposed to protect and guide Laban's household cannot reveal where they are. They are stuffed in a camel saddle under a woman who says she is bleeding. Rachel has just turned aside her father's "burning", and in the next verse Jacob "burns" with anger at Laban. He does not know that his own wife is guilty, or that his oath in verse 32 ("whoever has them shall not live") hangs over her.
-
36Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?
Full study →Anger flared hot in Jacob, and he turned the tables and brought his complaint against Laban. Jacob answered Laban: "Name it. What breach of your rights have I committed? What wrong have I done you, that you came blazing after me like a man hunting down an enemy?"
The verse is framed by fire. It opens with anger burning in Jacob and closes with Laban having burned after him. One fire calls up the other: Laban's furious seven-day chase has lit Jacob's long-banked anger. Just before this, Rachel had begged her father, "let it not burn in my lord's eyes" (v. 35). Now it is Jacob who burns.
The verb for Jacob's reaction means more than "argued." It is the word for bringing a dispute or case. The accused man becomes the accuser, and in the next verse he calls for the kinsmen of both families to judge between them.
His two questions use two words that together cover every kind of offense. The first is a breach, the word Israel's law uses for disputes over property and alleged theft. The second is a wrong done to another person. Both are about how Jacob has treated Laban, not about his standing before God. Laban has searched every bag and found nothing. As far as Jacob knows, the charge of theft has collapsed, and he demands that Laban name a crime.
The reader knows what Jacob does not: the stolen household gods are sitting under Rachel. Jacob's protest of innocence is true for himself, but it is spoken from inside a household that is guilty.
-
37You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.
Full study →"For you have gone pawing through every last thing I own, groping over my gear like a blind man feeling his way. So what did you turn up? Out of all the goods of your house, what have you found? Put it down, right here, in full view of my kinsmen and your kinsmen, and let them hear the case and rule who is in the right between the two of us."
This is the heart of Jacob's formal complaint against his uncle and father-in-law Laban. The verb for the search is not a neutral 'look'. It is the word for blind, hands-on feeling, the same word used when blind Isaac felt Jacob in Genesis 27 and was fooled. Jacob says the search was total ('all my things') and so its failure is total too. Under the custom of the time, a man who accused another of theft had to produce the stolen object in public, and Jacob dares Laban to do it. He then turns the ambush into a lawsuit: the men of both camps are to act as arbiters and give a public verdict.
The reader knows what Jacob does not: Laban's household gods are in the camp, hidden under Rachel in her camel saddle (31:34–35). Jacob's outrage is honest, but the old deceiver is now the one deceived, this time by his own beloved wife. Laban leaves both 'felt' and fooled, as Isaac once was.
-
38I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.
Full study →"It is twenty years now, twenty years I have been here with you! In all that time your ewes and your she-goats never lost their young. Not one mother in your flock was robbed of her offspring. And the rams, the surplus males any herdsman might have killed for his supper, I never ate. Not one."
Jacob has just watched Laban search every tent for stolen household gods and find nothing (v. 37). Now he turns the accusation around. He speaks like a hired herdsman reviewing his work in front of witnesses ("our kinsmen," v. 37). His record has two halves. First, the flock lost nothing by nature: the breeding females did not miscarry, which was the herder's chief worry and something a herdsman was held accountable for. Second, the flock lost nothing by him: he did not even take the meat that was a herdsman's most excusable perk. The verb for "lost their young" is the Hebrew word for a parent's bereavement, and the word for "ewes" is the name of Rachel, the woman he worked for. The line is a defense in a legal dispute, and it also carries an injured man's sense that he worked for a family that treated him as a suspect. Verse 39 goes further: he even absorbed losses the owner should have borne.
-
39I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.
Full study →"Not once did I bring you the mangled remains of an animal a predator had killed, even though bringing them would have cleared me. I myself made good the missing animal, every time. You held me personally answerable for it. Whatever went missing, whether stolen in daylight or stolen in the dark, the bill came to me."
Jacob is speaking as a defendant who has just been cleared and now turns accuser, in front of the assembled kinsmen (31:37). Each line takes a legal right he gave up or a burden Laban put on him. By custom the owner bore the loss of a predator-killed sheep if the shepherd showed the remains, and Jacob never asked for that. He kept making up the shortfall himself. The verbs in the middle of the verse describe habits, not single events, so this went on year after year. The repeated "stolen ... stolen" is pointed, because "theft" is exactly what Laban has just accused Jacob of and could not prove. The pair "by day ... by night" means "around the clock", and it leads straight into the next verse: the heat that ate him up by day, the frost by night, and the sleep that fled from his eyes.
-
40As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
Full study →"This is how it was for me: by day the scorching heat ate me alive, and by night the frost did the same, and sleep kept running away from my eyes."
Jacob is near the end of an angry speech (vv. 36–42), pouring out twenty years of resentment at his father-in-law Laban. The verse starts abruptly, "I was —", as if he cannot find the words, and then he paints the picture. The weather is described as a predator. The verb is literally "it ate me," the same word for what wild animals do, and it comes right after he has told Laban he paid for every sheep the beasts tore (v. 39). The flock was being eaten by animals, and the shepherd was being eaten by the heat and the cold. The pair "by day … by night" means all the time, with no let-up, and it echoes v. 39, where Laban made him pay for animals stolen "by day or by night." Laban held him liable around the clock, so he had to stand guard around the clock. So sleep, pictured as a living thing, "fled" from his eyes and would not stay. The point is that he was far more than an ordinary hired herdsman: he took every risk on himself and gave up his own rest to keep the flock safe.
-
41Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!
Full study →"Twenty years. That is what I have given you, living under your roof as a dependent of your household. Fourteen of those years I worked for you to pay for your two daughters, the bride-price I had no money to pay any other way. The other six I worked to earn animals from your flock of sheep and goats. And through all of it you kept rewriting my pay, swapping one deal for another again and again, as often as it suited you."
The verse closes Jacob's formal counter-charge against Laban (31:36–42). It opens with an emphatic "these twenty years have been mine" and adds up the account like a ledger: fourteen years plus six years. Then comes the breach of contract. Its key word, maskoret ("wage"), is the very term Laban used when he first offered Jacob pay (29:15). "Ten times" is a Hebrew way of saying "over and over," not an exact count. The verb "changed" means swapping in new terms, and it carries the irony of the whole story: the man who once swapped Leah for Rachel never stopped swapping.
-
42If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”
Full study →"Had the God of my father not been on my side, the God of Abraham, the One Isaac stood in awe of, the Dread that guards our family, then you would surely have sent me off by now with nothing in my hands, like a worker dismissed without his pay. But God has seen how I was pressed down and exploited, and how I wore myself out with my own two hands for what I earned. And last night he decided the case between us."
Jacob closes his angry defence against Laban (vv. 36–42) in courtroom style. First comes a "what if" that never happened: without God as his backer, Laban would have dismissed him penniless. Next comes the evidence: God "saw" his oppression and his labor. In the Bible, God seeing affliction means God is about to step in. Last comes the verdict. A moment earlier Jacob asked the relatives on both sides to "decide between the two of us" (v. 37). Now he says the case is already settled, because God gave his ruling in Laban's dream last night. Laban had admitted that dream himself (v. 29).
The titles stack up like character witnesses: "God of my father", "God of Abraham", "Fear of Isaac". They all go with one singular verb, "had been", so they name one God. "Fear of Isaac" is a rare, ancient-sounding title. It names God as the One Isaac revered, and as the awe-inspiring power that makes enemies like Laban back off.
Where the English drifted
-
in v26
deceive my heart / stole my heart (literal renderings such as YLT)
gānab lēbāb
- What we hear
- In English, 'you stole my heart' means you made someone fall in love with you. 'Heart' suggests feelings.
- What they heard
- 'You stole my mind': you deceived me, went behind my back, kept me from knowing. It is an accusation of fraud, and it is about knowledge, not emotion.
-
in v27
harp (KJV, BSB, NIV)
kinnôr
- What we hear
- A large standing concert harp, or the angelic harp of popular imagery.
- What they heard
- A small portable lyre with a sound-box and two arms joined by a crossbar, carried and played at feasts and celebrations.
-
in v28
suffered (KJV, YLT: "hast not suffered me to kiss")
natash
- What we hear
- Endured pain or hardship.
- What they heard
- Permitted, let, gave leave. "You did not allow me to kiss…"
-
in v28
foolish / foolishly
hiskalta (sakal)
- What we hear
- Silly, a bit unwise, a lapse of judgment.
- What they heard
- You have acted senselessly and recklessly: conduct that breaks obligations and invites consequences. Prophets use the same word to deliver verdicts on kings (1 Sam 13:13; 2 Chr 16:9).
-
in v29
say anything to Jacob, either good or bad
middabber 'im-Ya'aqov mittov 'ad-ra'
- What we hear
- Laban was told not to speak to Jacob at all, or not to judge him morally either way.
- What they heard
- A fixed phrase meaning 'don't act to change the outcome in any way'. No persuading, no threatening, no interfering. Laban talks at length afterward without blame, so speech itself was not banned (compare Gen 24:50; 2 Sam 13:22).
-
in v29
my hand is to God to do evil with you (YLT)
yesh le'el yadi la'asot 'immakhem ra'
- What we hear
- Laban dedicates his hand to God, or is plotting moral wickedness.
- What they heard
- 'It is within my power to harm you.' 'El here means power, and ra' means harm or injury, not wickedness as such.
-
in v30
my gods
elohai
- What we hear
- Deities the speaker believes in, thought of as invisible powers or a religious conviction.
- What they heard
- Physical household images (teraphim) that Laban owned and that could be picked up, packed and hidden in a saddle. To him they were real gods and also things he could lose.
-
in v30
your father's house
beit avikha
- What we hear
- A childhood home, the building and the family memories in it. Simple homesickness.
- What they heard
- The extended family unit under its head: kin, lineage, land, flocks, ancestors and obligations. To belong to a *beit av* was to have a place in society.
-
in v31
I said (KJV, WEB, YLT)
ʾamarti
- What we hear
- Jacob spoke these words aloud to someone.
- What they heard
- 'I said to myself,' i.e. 'I thought, I reckoned.' It describes inner reasoning, not something spoken.
-
in v31
take ... by force
gazal
- What we hear
- Simply 'take away against my will,' a neutral description of loss.
- What they heard
- To rob: open, forcible seizure by the stronger party, a named crime in Israelite law (Leviticus 19:13). Here it answers Laban's charge that Jacob is a thief.
-
in v32
gods / the idols
ʾĕlōhîm (here referring to the terafim)
- What we hear
- Abstract deities of a pantheon, or (with 'idols') objects treated with contempt from the outset.
- What they heard
- Laban's household figurines, small and portable, which to him really were 'my gods'. Jacob repeats Laban's word, and the Hebrew ends simply with 'them'.
-
in v32
brethren (KJV) / brothers
ʾaḥênû
- What we hear
- Literal brothers, or fellow church members.
- What they heard
- The extended clan relatives who rode with Laban and now serve as witnesses and judges.
-
in v34
camel's furniture (KJV, YLT)
kar haggāmāl
- What we hear
- Household furniture, such as chairs or chests, belonging with the camel.
- What they heard
- The camel's riding equipment, specifically the padded basket-saddle or litter a woman rode in.
-
in v34
images (KJV)
tərāpîm
- What we hear
- Pictures, photographs, or visual depictions in general.
- What they heard
- Physical cult objects, household god-figures or ancestral figurines, used for family protection and seeking omens.
-
in v34
saddlebag (BSB) / saddle
kar
- What we hear
- A leather pouch hung at the side of a horse, or a horse's leather riding saddle.
- What they heard
- A large cushioned riding frame for a camel, partly enclosed, with room for goods. It could stand on the tent floor and be sat on like a seat.
-
in v35
the custom of women (KJV)
derekh nashim
- What we hear
- A social habit or tradition belonging to women.
- What they heard
- A tactful phrase for menstruation: 'what happens to women', 'that time of the month'.
-
in v35
household idols / images
terafim
- What we hear
- Large temple statues of foreign deities that people bow down to.
- What they heard
- Small domestic cult figures, possibly linked to the household's protection or its ancestors, and used elsewhere for seeking oracles. Laban calls them 'my gods'.
-
in v36
sin
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A religious offense against God; a moral failing in the spiritual sense.
- What they heard
- A wrong or offense against another party. Here that party is Laban, Jacob's father-in-law and employer. Jacob is asking what wrong he has done to Laban, not making a claim about his record before God.
-
in v36
trespass (KJV, WEB)
pešaʿ
- What we hear
- Walking onto someone's land without permission ("No Trespassing").
- What they heard
- A breach or violation of someone's rights or of a relationship, used in law for property disputes and alleged theft (Exod 22:9). Jacob means: "What have I taken? How have I broken faith with you?"
-
in v37
brothers / brethren (KJV, BSB)
achim
- What we hear
- Jacob's blood brothers, or (from church usage) fellow believers.
- What they heard
- Kinsmen and clansmen in general: the men of each camp, gathered as a two-sided panel of witnesses and arbiters. Jacob had no brothers present.
-
in v37
vessels (YLT)
kelim
- What we hear
- Pots, jars or containers (or even ships).
- What they heard
- All of a person's made objects: baggage, gear, tools, clothing, saddlery, household goods. In other words, 'all my stuff'.
-
in v40
drought (KJV, WEB)
ḥorev
- What we hear
- A season or years without rain, a climate disaster across the region.
- What they heard
- The dry, scorching heat of the day that beat down on a shepherd in open country.
-
in v41
cattle (KJV: "six years for thy cattle")
tso'n
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Small livestock: sheep and goats together, the whole subject of the speckled-and-spotted agreement.
-
in v41
ten times
'aseret monim
- What we hear
- An exact count: Laban changed the pay precisely ten times.
- What they heard
- A stock Hebrew idiom for 'again and again, repeatedly' (compare Numbers 14:22; Job 19:3).
-
in v42
the fear of Isaac
paḥad yiṣḥāq
- What we hear
- Isaac's own feeling of fright, or something Isaac was afraid of in a negative sense.
- What they heard
- A title for God: the awe-inspiring One whom Isaac revered and who strikes dread into his family's enemies.
-
in v42
rebuked (thee/you)
wayyôkaḥ
- What we hear
- God scolded or told Laban off.
- What they heard
- God gave a ruling and settled the dispute, like an arbitrator, setting right the party in the wrong. 'You' is not in the Hebrew.
-
in v42
affliction
ʿonyî
- What we hear
- Illness, misfortune or hardship in general.
- What they heard
- Being pressed down and humiliated by a stronger party: the exploitation of a dependent worker by his master.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v26, v29, v31, v35, v36
The standard verb that moves the story forward. It opens Laban's speech, his first words to Jacob after chasing him for seven days (v. 23).
-
לָבָן֙
lābān · H3837A
Laban · v26, v31, v34, v36
Jacob's uncle and father-in-law, the Aramean from Haran. His name means 'white'. Its consonants (l-b-n) echo the word 'heart' (l-b-b) later in this sentence, so 'Laban' and 'my heart' sound alike.
-
לְיַעֲקֹ֔ב
lĕyaʿăqōb · H3290
to Jacob · v26, v29, v31, v32, v36
The one being addressed. Jacob's name had already been tied to deceit (27:36, 'he has supplanted me'), so a charge of trickery against him lands on a reputation that fits.
-
מֶ֣ה
meh · H4100
what? · v26, v27, v30, v32, v36, v37
The question word. Here it is not a request for information. It opens a formal accusation.
-
עָשִׂ֔יתָ
ʿāśîtā · H6213A
-
וַתִּגְנֹ֖ב
wattignōb · H1589
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v26, v27, v30, v31, v32, v34, v35, v37, v41, v42
A grammatical marker that shows 'my heart' is what was stolen. It has no English equivalent.
-
לְבָבִ֑י
lĕbābî · H3824
my heart / my mind · v26
The heart as the seat of knowing and judgment. 'You stole my heart' means 'you kept me from knowing, you went behind my back'. It does not mean 'you made me love you'.
-
וַתְּנַהֵג֙
wattĕnahēg · H5090A
and you drove off / led away · v26
A verb used for driving animals and leading off prisoners. Jacob has just 'driven' his livestock away (v. 18), and Laban uses the same verb for his daughters, as if they were herded off with the flocks.
-
בְּנֹתַ֔י
bĕnōtay · H1323G
my daughters · v26, v28, v31, v41
Rachel and Leah. Laban calls them 'my daughters', not 'your wives', which claims they still belong to his household (compare v. 43: 'the daughters are my daughters').
-
כִּשְׁבֻי֖וֹת
kišbuyôt · H7617
like women taken captive · v26
A feminine plural form meaning 'women who have been taken captive', with 'like' in front. It brings up the familiar picture of women carried off as spoils of war.
-
חָֽרֶב׃
ḥāreb · H2719
sword · v26
'Captives of the sword' means women taken by force in a raid or war. The word makes Jacob's quiet escape sound like armed abduction.
-
נַחְבֵּ֙אתָ֙
naḥbēʾtā · H2244
to hide oneself · v27
The verb form here means hiding oneself: "you hid yourself." Laban presents the flight as sneaking off under cover, which is shameful. Adam and Eve hide with the same verb in Genesis 3:8–10.
-
לִבְרֹ֔חַ
livrōaḥ · H1272
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v27, v28, v32, v34, v35, v38, v39
This negative adds the third charge: on top of hiding and "stealing," Jacob never said a word.
-
הִגַּ֣דְתָּ
higgadtā · H5046
to tell, declare, report · v27
"You (did not) tell." The verb means to make something known openly. Laban's complaint is that he never got a proper announcement of the departure, which custom and courtesy expected.
-
לִּ֔י
llî
to me · v27
"To me." Laban stresses that he personally, the head of the family, was left out.
-
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
wāʾăšallēḥăkā · H7971
to send off, let go, dismiss · v27, v42
Literally "and I sent you off," but in context it means "and I would have sent you off." This form of the verb is used for formally sending someone on their way, as with Rebekah in 24:59. It is also the word Jacob used when he asked Laban to let him go (30:25), and the word Moses will use to Pharaoh: "let my people go."
-
בְּשִׂמְחָ֥ה
bəśimḥāh · H8057
joy, gladness, festivity · v27
"With gladness." The word here means a public celebration you could see and hear, a farewell party, more than a private feeling.
-
וּבְשִׁרִ֖ים
ûvəšîrîm · H7892
song · v27
"And with songs." The word is plural: the singing that went with a festive send-off.
-
בְּתֹ֥ף
bətōp · H8596
hand drum, frame drum · v27
"With hand drum." This was a round frame drum held in one hand and struck with the other, and in Israel women usually played it at celebrations. It is the instrument of festivity in general.
-
וּבְכִנּֽוֹר׃
ûvəkinnôr · H3658
lyre · v27
"And with lyre." This was a small portable stringed instrument that could be carried and played at a party. Drum and lyre together stand for a full musical celebration.
-
נְטַשְׁתַּ֔נִי
netashtani · H5203
to leave, let go, permit · v28
"You did not let me." The verb basically means to let something go or leave it alone. Here it means to give someone room to do something: Jacob left Laban no chance to say goodbye.
-
לְנַשֵּׁ֥ק
lenashshek · H5401A
to kiss · v28
The kiss of leave-taking, a formal family farewell that usually came with a blessing. Laban gives exactly that kiss in v. 55, once the dispute is settled.
-
לְבָנַ֖י
levanay · H1121G
son, descendant · v28
Literally "my sons", meaning his grandchildren, Jacob's boys. Hebrew "son" covers any male descendant. But the possessive "my" also matters: Laban is claiming them as his own household (compare v. 43, "the children are my children").
-
עַתָּ֖ה
'attah · H6258
now · v28, v30, v42
Marks the turn from listing what happened to giving a verdict: "now, given all this…". It works as a logical "so then" as much as a word about time.
-
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
hiskalta · H5528
to act foolishly · v28
"You have acted senselessly." This is a charge of reckless, ill-judged conduct that breaks the expected social order. It is not a remark about Jacob's intelligence. In the next verse Laban hints that it could have cost Jacob dearly.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is · v29
A particle that says something exists or is present. Followed by 'to/belonging to', it means 'X has' or 'X is able'. It opens Laban's boast: the ability is there.
-
לְאֵ֣ל
le'el · H410
power, might (also 'god') · v29
'To the power of.' This is the same spelling as the common word for 'God/god', but in this fixed phrase it means power or capacity. Scholars disagree about whether the two are really the same word (see debates).
-
יָדִ֔י
yadi · H3027
my hand · v29, v39
The hand is the usual Hebrew picture of strength and control. 'The power of my hand' means 'what I am physically able to do'. Laban has armed kinsmen with him (v. 23), so he is not bluffing.
-
עִמָּכֶ֖ם
'immakhem · H5973
with you (plural) · v29, v31, v32, v38
'With you all.' The 'you' is plural, so Laban's threat covers Jacob's whole company: wives, children, servants and flocks, and not Jacob alone.
-
רָ֑ע
ra' · H7451
bad, harm, evil · v29
Here it means harm or injury, the damage Laban could inflict. It is not a moral comment on Laban's character. The Hebrew has no word for 'great'.
-
וֵֽאלֹהֵ֨י
welohei · H430
and/but the God of · v29, v30, v32, v42
'But the God of…' The 'and' works as a contrast: 'I could, but…'. Laban names this deity by its link to Jacob's family. It is not his own god.
-
אֲבִיכֶ֜ם
avikhem · H1
your (plural) father · v29, v30, v35, v42
'Your father' with a plural 'your'. This most naturally means Isaac, Jacob's father, with the plural carried over from 'with you all'. Laban is careful to call him their family's God, not his.
-
אֶ֣מֶשׁ׀
'emesh · H570
-
אֵלַ֣י
elai · H413
to me · v29, v35, v39
'To me.' Laban admits that Jacob's God spoke to him directly, which is a striking admission from an outsider.
-
הִשָּׁ֧מֶר
hishamer · H8104
guard yourself, take care · v29
A command, with the verb turned back on the subject: 'guard yourself, watch yourself'. It is a sharp warning that carries a threat: be on guard, or you will regret it.
-
לְךָ֛
lekha · H9031
for yourself · v29, v32
'For your own sake.' The 'you' is singular and aimed at Laban alone. It sharpens the command: this is a personal warning to him.
-
מִדַּבֵּ֥ר
middabber · H1696
from speaking · v29
'From speaking.' In Hebrew, 'guard yourself from X' means 'avoid doing X'. The speaking in view is purposeful: arguing, bargaining, pressing a claim.
-
מִטּ֥וֹב
mittov · H2896
from good · v29
'From good.' This is the first half of a paired phrase ('from good to bad') that covers the whole range: pleasant persuasion at one end, hostile threats at the other.
-
עַד־
'ad · H5704
unto, as far as · v29
'All the way to.' With 'from', it marks a full range: anything from one end to the other.
-
הָלֹ֣ךְ
halokh · H1980G
to go · v30
The verb's bare 'going' form, placed before the same verb in its finite form. This doubling leans on the fact itself: going, yes, you went.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
-
נִכְסֹ֥ף
nikhsof · H3700
to long · v30
The bare form of a rare, emotionally strong verb of yearning. Its placement before the finite verb repeats the rhetorical pattern of the first clause, giving the sentence a balanced, almost sing-song rhythm.
-
לְבֵ֣ית
leveit · H1004M
for the house of · v30, v37, v41
The longing is directed at a house in the sense of a household: people, lineage and belonging, more than a building. The Hebrew 'for' attaches directly to the phrase that follows.
-
וַיַּ֥עַן
vayyaʿan · H6030B
to answer · v31, v36
'And he answered.' A real reply to Laban's charges in verses 26–30. The 'and' keeps the story moving: accusation, then defence.
-
יָרֵ֔אתִי
yareʾti · H3372G
to fear, be afraid · v31
'I was afraid.' This is ordinary fear of danger, not reverence. The verb form presents the fear as a settled fact that drove the decision to flee.
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest · v31
'Lest,' or 'in case.' It introduces the outcome Jacob dreaded and tried to prevent: 'I don't want this to happen.'
-
תִּגְזֹ֥ל
tigzol · H1497
to rob, seize by force · v31
'You would rob / tear away.' This is a crime word for open, forcible seizure, the kind of thing a strong man does to a weaker one. Jacob is answering Laban's own accusations of theft (vv. 26, 30).
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăsher · H0834A
who, which · v32
A relative word. Together with ʿim it means 'with whomever', leaving the suspect open. Jacob names no one because he suspects no one.
-
תִּמְצָ֣א
timtsāʾ · H4672
-
יִֽחְיֶה֒
yiḥyeh · H2421
to live · v32
'He shall not live'. This is a formal verdict, not a mild wish: the thief forfeits his life. Theft of sacred objects was a capital crime in the ancient Near East.
-
נֶ֣גֶד
neged · H5048
in front of, before · v32, v37
'In the presence of'. Jacob makes the search public and witnessed, the way a legal proceeding would be.
-
אַחֵ֧ינוּ
ʾaḥênû · H0251H
-
הַֽכֶּר־
hakker- · H5234A
-
עִמָּדִ֖י
ʿimmādî · H5978
with me · v32
'[Is] with me', meaning in my camp and among my goods. Jacob counts the whole household, Rachel's tent included, as 'with me', which is why the verdict reaches her.
-
וְקַֽח־
weqaḥ- · H3947G
take · v32, v34
'And take [it]', a command. Laban may lawfully take back anything he identifies.
-
לָ֑ךְ
lāk · H9032
for yourself · v32
'For yourself' again. The form is lengthened because it falls at a major pause in the verse, and it is still addressed to Laban as a man (see textual notes).
-
יָדַ֣ע
yādaʿ · H3045
to know · v32
'Knew'. Jacob's oath is made in ignorance, which creates the scene's dramatic irony: the reader knows what he does not.
-
רָחֵ֖ל
rāḥēl · H7354
Rachel · v32, v34
Rachel, Jacob's best-loved wife. Her name lands right after his death sentence, and the hearer feels the danger at once.
-
הַתְּרָפִ֗ים
hattərāpîm · H8655
the teraphim (household gods) · v34, v35
The household cult objects Laban called "my gods" (v. 30). The narrator never calls them gods, only by this flat technical name. Here they are small enough to hide in a riding saddle.
-
וַתְּשִׂמֵ֛ם
wattəśimēm · H7760H
and she put them · v34, v37
"Put, place, set," with a suffix meaning "them." The verb is plain and handles the gods like baggage being stowed.
-
בְּכַ֥ר
bə-kar · H3733A
in the saddle of · v34
"Kar" in this sense is the cushioned basket-saddle a woman rode in on a camel. It had hollow parts, and here it had been unloaded inside her tent, where it served as a seat.
-
הַגָּמָ֖ל
haggāmāl · H1581
the camel · v34
Camels carried the family and its goods on the flight from Haran (31:17). The saddle is the one Rachel herself rode in.
-
וַתֵּ֣שֶׁב
wattēšeb · H3427
and she sat · v34
"Sit" (also "dwell, remain"). She is seated on the saddle as Laban comes in, and stays seated. Her excuse for not rising follows in v. 35.
-
עֲלֵיהֶ֑ם
ʿălêhem · H5921A
upon them · v34
"On them": the gods themselves sit underneath her. This is the sharp point of the scene, and a pause mark in the Hebrew falls right here.
-
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
waymaššēš · H4959
and he felt / groped · v34, v37
This is not the ordinary verb for "search." It means feeling with the hands, the way a blind person gropes. Laban runs his hands over everything in the tent and still misses what is under his daughter.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v34, v37
"The whole" tent: the search is thorough, which makes the failure funnier.
-
הָאֹ֖הֶל
hāʾōhel · H0168G
the tent · v34
Rachel's own tent (v. 33). Each wife had a separate tent, a woman's private space that her father nonetheless enters.
-
אַל־
al · H0408
do not, let not · v35
The negative used for wishes and requests, not flat statements. It makes the sentence a polite plea: 'may it not…'.
-
יִ֙חַר֙
yichar · H2734
to burn, be hot (with anger) · v35, v36
Literally 'let it not burn'. Hebrew pictures anger as heat. In the very next verse the same verb is used of Jacob: 'Jacob burned' (31:36). Rachel heads off her father's heat, and then her husband's flares up.
-
בְּעֵינֵ֣י
be'eynei · H5869I
in the eyes of · v35, v40
'In the eyes of' means 'in the judgment or feeling of'. The whole phrase means 'don't take offence, my lord'. The eyes are where you see the situation and also where you react to it.
-
אֲדֹנִ֔י
adoni · H0113
my lord, my master, sir · v35
A respectful human title. A daughter addressing her father this way is showing heavy deference. The courtesy is part of the trick. It is not a word for God here.
-
אוּכַל֙
ukhal · H3201
I am able · v35
'I cannot.' She presents not standing as something she is unable to do, not something she refuses to do. That shields her from the charge of disrespect.
-
לָק֣וּם
laqum · H6965B
to rise, stand up · v35
To get up, here as a gesture of respect to a senior. It is also the action that would have shown what she was sitting on.
-
מִפָּנֶ֔יךָ
mippanekha · H6440G
from before you, in your presence · v35
Literally 'from your face'. 'To rise from before someone' is the idiom for standing up in honour when someone enters (compare Leviticus 19:32, 'rise before the grey head').
-
דֶ֥רֶךְ
derekh · H1870G
way, road, manner · v35
'The way of women' is a polite way of saying menstruation, much like English 'that time of the month'. It is a discreet phrase, not a crude one.
-
נָשִׁ֖ים
nashim · H0802G
women · v35
Plural and general: 'what happens to women'. She points to something every woman has, so a man would not question it or look into it.
-
לִ֑י
li · H9030
to me, I have · v35, v41
Literally 'is to me', the normal Hebrew way to say 'I have' or 'is on me'. There is no verb. The clause is short and matter-of-fact, which makes it hard to argue with.
-
וַיְחַפֵּ֕שׂ
vaychappes · H2664
and he searched · v35
The verb form here means an intensive, thorough search. Laban leaves nothing unturned, except the one place he has just been politely kept away from.
-
וַיָּ֣רֶב
wayyāreḇ · H7378
to contend, quarrel, bring a case · v36
Jacob does more than argue. He goes on the attack and lodges a complaint, and the next verse ("let them decide between us") shows he is framing it as a case for arbitration.
-
פִּשְׁעִי֙
pišʿî · H6588
breach, transgression, offense · v36
"My breach": a violation of a relationship or of someone's rights, and in Exodus 22:9 specifically a property offense. Laban has just treated Jacob as a thief, so the word fits exactly.
-
חַטָּאתִ֔י
ḥaṭṭāʾtî · H2403B
sin, offense, wrong · v36
"My wrong": here a wrong done to another person, Laban, not a religious failure before God. It is paired with peshaʿ to cover every possible offense.
-
דָלַ֖קְתָּ
ḏālaqtā · H1814
to burn, kindle; (with 'after') to pursue hotly · v36
"You have burned after me": a fiery picture of a relentless chase. It echoes the anger that "burned" in Jacob at the start of the verse. The narrator said Laban "pursued" (v. 23). Jacob makes it sound like being hunted.
-
אַחֲרָֽי׃
ʾaḥărāy · H0310A
after, behind · v36
"After me": together with dalaq it means "chase down." Laban's seven-day pursuit (v. 23) was the kind of thing done to a runaway criminal, not to a kinsman.
-
כֵּלַ֗י
kēlay · H3627
article, vessel, implement, gear · v37
'My things': any manufactured object, including bags, pots, tools, saddlery and baggage. Here it means the whole camp's belongings.
-
כֹּ֔ה
kōh · H3541
thus, so; here · v37
Here it means a place, 'here, right here', not 'thus' (compare Num 23:15). Jacob points at the ground in front of the assembled men.
-
וְיוֹכִ֖יחוּ
wəyôkîḥû · H3198
to decide, arbitrate, prove, reprove · v37, v42
'And let them decide': let them act as arbiters, weigh the case and declare who is in the right. This is courtroom language. Verse 42 picks it up when God 'decided the case (wayyôkaḥ) last night'.
-
בֵּ֥ין
bên · H0996G
between · v37
Places the arbiters between two opposing parties, as in a lawsuit.
-
שְׁנֵֽינוּ׃
šənênû · H8147
two; the two of us · v37, v41
'The two of us': just two parties, face to face, with nobody else to blame. It closes Jacob's demand for a public verdict.
-
זֶה֩
zeh · H2088
this · v38, v41
With a time span, 'this' works like English 'now' or 'already': 'it is twenty years now.' Jacob uses the same idiom in Genesis 27:36 ('these two times'). It makes the number sound like a total someone has been counting.
-
עֶשְׂרִ֨ים
ʿesrîm · H6242
twenty · v38, v41
The whole length of Jacob's stay. Verse 41 breaks it down: fourteen years for his two wives and six for the flock.
-
שָׁנָ֤ה
shānāh · H8141
year · v38, v41
Singular after 'twenty,' as Hebrew normally does after numbers above ten. To a herder, twenty years meant twenty lambing seasons.
-
אָנֹכִי֙
ʾānōkî · H0595
I · v38, v39
An emphatic 'I.' The sentence has no verb, so the pronoun carries the weight: 'I, the one you just searched like a thief.' The same pronoun comes back in v. 39, 'I myself bore the loss.'
-
רְחֵלֶ֥יךָ
rəḥēleykā · H7353
your ewes · v38
Female sheep, the breeding stock and the real wealth of the flock. It is the same word as the name of Jacob's wife Rachel ('Ewe'), the woman he first worked for.
-
וְעִזֶּ֖יךָ
wəʿizzeykā · H5795
and your she-goats · v38
Female goats. Mixed flocks of sheep and goats were normal. Jacob names the two kinds of breeding females to show he means the whole herd.
-
שִׁכֵּ֑לוּ
shikkēlû · H7921A
be bereaved; miscarry · v38
Literally 'were bereaved,' meaning they lost their young. Here it means miscarrying or losing lambs and kids. This is the verb of a parent losing children, and it comes back later in Jacob's own story.
-
וְאֵילֵ֥י
wəʾêlê · H0352A
and rams of · v38
Adult male sheep. A flock needs only a few breeding males, so rams were the animals most likely to be eaten, sold or sacrificed.
-
צֹאנְךָ֖
ṣōʾnəkā · H6629G
your flock · v38, v41
The general word for small livestock, sheep and goats together. 'Your' is stressed again: the property was Laban's, and Jacob treated it that way.
-
אָכָֽלְתִּי׃
ʾākāltî · H0398
I ate · v38, v40
'I have eaten.' Jacob says he did not even take the meat a herdsman could reasonably have eaten. He did not live off the flock he was paid to protect.
-
טְרֵפָה֙
ṭərēpâ · H2966
torn animal, prey · v39
A sheep or goat killed and mangled by a predator such as a lion, wolf or bear. Coming first in the sentence, it opens Jacob's list of losses with the one that herding custom normally charged to the owner, not the shepherd.
-
הֵבֵ֣אתִי
hēbēʾtî · H935
to bring (causative of 'come') · v39
'I brought'. Bringing the remains to the owner was the recognised way for a herdsman to prove the loss was not his fault (compare Exodus 22:13 and Amos 3:12). Jacob says he never used that right.
-
אֲחַטֶּ֔נָּה
ʾăḥaṭṭennâ · H2398
(here) to make good a loss, bear the shortfall · v39
From the root usually translated 'sin' (basically 'to miss, fall short'). In this stem it means 'I would make up the shortfall of it', so Jacob covered the missing animal out of his own pay or stock. The verb form describes a repeated past habit: 'I would make it good, time after time.'
-
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
təbaqšennâ · H1245
to seek, require, demand · v39
'You would demand it', as a habit, again and again. In this idiom it means demanding compensation, not looking for something lost. The main pause in the verse falls here.
-
י֔וֹם
yôm · H3117
day · v39, v40
'By day', the first half of a pair that covers all hours.
-
לָֽיְלָה׃
lāylâ · H3915
night · v39, v40
'By night'. Together with 'day' it means 'at any time at all', and it leads straight into verse 40: heat by day, frost by night, no sleep.
-
הָיִ֧יתִי
hayiti · H1961
I was · v40, v42
An abrupt opening, "I was —", with nothing after it to say what he was. It works like "This is how it was for me:" and points to the description that follows. The jerky start fits a man who has finally lost his temper (v. 36).
-
חֹ֖רֶב
ḥorev · H2721
dryness, parching heat · v40
The dry, scorching heat of the day, the kind that dries the land and the body out. Here it means the daily heat of open pasture, not a drought season with no rain.
-
וְקֶ֣רַח
veqeraḥ · H7140
and frost / ice / cold · v40
"And frost". The biting cold of night in the open, which elsewhere means ice. It is the opposite of ḥorev: whatever the hour, the weather was attacking him.
-
וַתִּדַּ֥ד
vattiddad · H5074
and it fled / wandered away · v40
"And it fled". The verb is used of birds flitting off and of people running away. Sleep is pictured as a creature that keeps escaping him. The verb form presents what follows as the result of the exposure and the night watches.
-
שְׁנָתִ֖י
shenati · H8142
my sleep · v40
"My sleep". It is the grammatical subject of "fled": the sleep that was his by right left him because he had to keep watch.
-
עֲבַדְתִּ֜יךָ
'avadtikha · H5647
to work, serve · v41
'I served you' or 'I worked for you.' This is hard labor for a master. The completed form looks back on the work as finished, and the 'you' attached to the verb makes Laban its direct beneficiary.
-
אַרְבַּֽע־
arba' · H0702
four · v41
The first part of the compound number 'fourteen.'
-
עֶשְׂרֵ֤ה
'esreh · H6240
-teen (ten, in compounds) · v41
The 'ten' part of 'fourteen': two terms of seven years (29:18–30).
-
וְשֵׁ֥שׁ
veshesh · H8337
six · v41
'And six': the remaining years of the twenty.
-
וַתַּחֲלֵ֥ף
vatachalef · H2498
to pass on; (causative) change, exchange · v41
'And you changed.' This is the causative form of a verb that basically means 'pass on' or 'move to something else.' Here it means swapping one term for another: Laban kept rewriting the deal.
-
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
maskurti · H4909
wage, pay · v41
'My wage.' This is the agreed pay of a hired worker. It is the very word Laban used when he first offered Jacob wages in 29:15, so Jacob throws Laban's own term back at him.
-
עֲשֶׂ֥רֶת
'aseret · H6235
ten · v41
'Ten,' a round number for 'many times, over and over,' as in Numbers 14:22 and Job 19:3.
-
מֹנִֽים׃
monim · H4489
times (counted occurrences) · v41
'Times.' The word comes from the root 'to count' and literally means 'countings.' It appears only here and in 31:7, both times in this complaint.
-
לוּלֵ֡י
lûlê · H3884
if not, unless · v42
Opens a contrary-to-fact condition: 'had it not been that…'. Jacob describes the disaster that did not happen because God stepped in.
-
אַבְרָהָ֜ם
ʾaḇrāhām · H85
Abraham · v42
Jacob's grandfather, to whom the promises of land, descendants and blessing were first given (Gen 12; 15; 17).
-
וּפַ֤חַד
ûp̄aḥad · H6343
and the Fear (of) · v42
A title for God: 'the Fear of Isaac', the One Isaac stood in awe of and who strikes dread into those who threaten his people. It appears only here and in v. 53. Its exact sense is debated (see debates).
-
יִצְחָק֙
yiṣḥāq · H3327
Isaac · v42
Jacob's father, still alive at this point in the story (Gen 35:27–29).
-
לִ֔י
lî
for me · v42
'Been for me', meaning on my side, acting as my backer. This is more than 'present with me'. It is the language of an ally or patron (compare Ps 124:1–2, 'if the LORD had not been for us').
-
רֵיקָ֣ם
rêqām · H7387
empty-handed · v42
Sent off with nothing: no wages, flocks or goods. The word is placed early for emphasis. It echoes the law that a released servant must not be sent away empty (Deut 15:13).
-
עָנְיִ֞י
ʿonyî · H6040
-
יְגִ֧יעַ
yəḡîaʿ · H3018
toil, labor, its product · v42
Wearying labor and what that labor earns. God saw both how hard Jacob worked and what he was owed for it.
-
כַּפַּ֛י
kappay · H3709
my palms, hands · v42
Literally 'my two palms'. The 'toil of my palms' is the manual work of a shepherd, the same idiom as Ps 128:2.
-
רָאָ֥ה
rāʾâ · H7200
The world behind it
Family authority. In the world of the ancestors, a father kept a strong claim over his daughters and their children even after they married. This was especially true when the son-in-law had joined the father's household and worked for him, as Jacob had for twenty years (29:18-30; 31:41). Laban says it outright in v. 43: "The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks." For a son-in-law to leave without the head of the family's blessing and farewell (v. 27 pictures a send-off with songs, tambourines and lyres, and v. 28 a goodbye kiss) shamed the father in front of his relatives. Laban has brought those relatives with him (v. 25).
War captives. Everyone knew what happened to women in a raid or a war: they were taken off as slaves or forced wives (compare Deut 21:10-14; 1 Sam 30:1-3). "Captives of the sword" called up that picture at once.
The night warning. Just before this, God warned Laban in a dream, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad" (v. 24, literally 'from good to bad'). Laban speaks anyway but keeps to complaint and does not use force. In v. 29 he admits that God's warning is the only thing holding him back.
The household gods. Laban does not yet know that Rachel has taken his teraphim, the family's household gods (v. 19). His charge of 'stealing' is truer than he knows, but it points at the wrong person.
From the study of Genesis 31:26.
Where scholars differ
in v26
Did Laban have a real legal claim over his married daughters, or is this just bluster?
-
His claim reflected a recognised kind of marriage or adoption in which the son-in-law joined the father-in-law's household, and the wives (and perhaps the property) stayed under the father's authority.
Earlier scholars pointed to marriage and adoption contracts from Nuzi (northern Mesopotamia, c. 15th century BC) and to Laban's claim in v. 43 ('the daughters are my daughters… the flocks are my flocks'). Jacob's long service and his joining Laban's household fit this pattern.
-
The Nuzi parallels are overstated. Laban's words are the posturing of a shamed family head, and the story treats them as self-serving.
Later studies (e.g. by Thompson, Van Seters and Selman) showed that many claimed Nuzi parallels were misread or not specific to that period. In the story itself, the daughters say their father has cut them off (vv. 14-16), and Laban backs down and makes a treaty (vv. 44-54), not a legal claim.
in v27
Is Laban's offer of a joyful send-off sincere or merely rhetorical?
-
Mainly rhetorical self-justification: the narrator wants readers to see through it.
Laban's record (changing wages ten times, 31:7; delaying Jacob's departure, 30:25–28); Jacob's reply that Laban would have sent him away "empty-handed" (31:42); God's dream warning (31:24) explains why Laban must talk this softly; the irony of the theft words, since Rachel really has stolen from him.
-
A real grievance grounded in custom, even if Laban is self-serving.
Farewell rites (kissing, blessing, a meal) were expected (24:59–60; 31:28, 55); Laban does in the end kiss and bless his daughters and grandchildren (31:55); losing the chance to say goodbye was a real loss of honour and affection. Many commentators (e.g., Wenham, Hamilton) see mixed motives rather than pure pretence.
in v27
What exactly does "you stole me" (wattignōv ʾōtî) mean?
-
A shortened form of the idiom "steal the heart" = deceive, keep someone in the dark.
The verse just before has the full idiom ("you stole my heart," v. 26), as does the narrator in v. 20; most translations render "deceive."
-
Deceive, with an added hint that Laban regards Jacob's household as his property carried off.
The bare object "me" is unusual; in v. 26 Laban says Jacob drove off his daughters "like captives of the sword"; in v. 43 he claims daughters, grandchildren and flocks as "mine." These readings overlap rather than exclude each other.
in v28
Does Laban's claim to his daughters and grandchildren reflect a specific ancient marriage or adoption custom?
-
Yes: Jacob's arrangement resembles a known ancient Near Eastern type, in which a son-in-law lives with and works for the wife's family and the children belong to the father-in-law's household.
Older scholarship (e.g., C. H. Gordon, drawing on the Nuzi tablets from Mesopotamia) compared Jacob to an adopted son-in-law. Laban's words in v. 43 ("the children are my children") and his insistence on a formal release fit such an arrangement.
-
No specific legal custom is needed: this is ordinary patriarchal family rhetoric, and the Nuzi parallels are overstated.
Later studies (e.g., by M. Selman and J. Van Seters) found the Nuzi parallels imprecise. Any clan head could speak this way about daughters living under his roof. The narrative treats the matter as a dispute resolved by covenant, not as a point of contract law.
in v28
Is Laban's grief over the lost farewell sincere?
-
Largely sincere: a father and grandfather was genuinely wronged by a secret departure.
V. 55 shows Laban actually kissing and blessing his family when given the chance. Farewell rites mattered deeply in this culture.
-
Largely self-serving: the narrator invites suspicion of the speech.
Leah and Rachel say he sold them and consumed their money (vv. 14–16). He chased Jacob with armed kinsmen (v. 23), and admits he meant harm (v. 29). His emphasis on music and kisses contrasts with his record of exploitation (v. 7, v. 41).
in v29
Is the 'el in 'yesh le'el yadi' the word 'God' or a separate word meaning 'power'?
-
It means 'power, might'. Either it is a separate word or it is a fixed sense of the same word, and no deity is in view.
The phrase occurs as a stock expression (Deut 28:32; Micah 2:1; Prov 3:27; Neh 5:5) in settings where 'God' makes no sense. The Septuagint renders it 'my hand is strong'. BDB and most modern commentators (e.g., Sarna, Wenham) take it this way.
-
It is the word 'god', used figuratively ('my hand is as a god', i.e., all-powerful), or it reflects an old link between deity and power.
The spelling is the same as 'el, 'god', and the word for god may itself come from a root meaning 'strong'. YLT's rendering reflects this. Some see deliberate wordplay with Laban's 'gods' in v. 30. Even so, most do not think the phrase was heard as a reference to a deity in ordinary use.
in v29
What exactly did 'speak neither good nor bad' forbid?
-
Total silence, or any speech at all.
The literal wording ('guard yourself from speaking with Jacob'). Against it: Laban speaks at length and is not condemned.
-
Any attempt to reverse Jacob's departure, whether by persuasion or by force: in effect, 'don't interfere'.
The parallel uses in Gen 24:50 and 2 Sam 13:22, where the phrase means taking no action either way. It fits the outcome: Laban protests but lets Jacob go. This is the majority view among commentators.
-
Especially a ban on hostile action or harsh words, i.e., don't let things go from good to bad.
The 'from good to bad' wording could suggest a change for the worse. The Vulgate ('anything harsher') and apparently the Septuagint ('evil things') read it this way.
in v30
Why did Laban care so much about these gods, and why had Rachel taken them?
-
They were linked to inheritance or family headship, so holding them strengthened a claim on Laban's estate.
Older scholarship (e.g. Speiser) pointed to Nuzi adoption tablets in which household gods pass to the chief heir. Emar texts also connect the family gods with inheritance. It would fit Rachel and Leah's complaint about having no inheritance (31:14). Greenberg and others have objected that the texts show the gods passing with the inheritance, not that possessing them gave a right to it, and a stolen image would hardly win a legal claim.
-
They were protective or religious objects, perhaps for fertility, travel protection or honouring the ancestors.
Greenberg (1962) cites Josephus (*Antiquities* 18.344) on people from this region carrying their household objects of worship when traveling. Van der Toorn (1990) argues that teraphim were ancestor figures, drawing on cuneiform evidence. This suits Laban's sense of personal loss, but the text never states Rachel's motive.
-
They were used for divination, and Rachel took them so that Laban could not use them or to deprive him of them.
Teraphim are linked with divination in Ezekiel 21:21 and Zechariah 10:2, and Laban has claimed to divine (30:27). Some medieval Jewish commentators offered this kind of explanation, while Rashi says she meant to wean her father from idolatry. Josephus (*Antiquities* 1.311) suggests she wanted a bargaining chip if they were caught. The narrative itself leaves the motive open.
in v30
Is the opening a real concession, or a flat statement of fact?
-
It is a concession: 'Granted, you had to go.'
The doubled verbs followed by an abrupt 'why' fit this well. The Vulgate's *esto*, KJV's supplied 'though... yet,' and NLT's paraphrase all take it this way.
-
It is an emphatic statement of fact, without a formal concession: 'You have certainly gone, for you have greatly longed.'
The Hebrew has no word for 'though' or 'granted,' and repeating a verb in this way more commonly stresses certainty or intensity. YLT stays with this reading. The difference is one of tone, since either way the theft is the point Laban presses.
in v31
Is Jacob's explanation honest, or is it a self-serving half-truth?
-
His fear was genuine and justified.
Laban admits he had power to harm Jacob and was held back only by God's dream-warning (31:24, 29). He has a record of exploiting Jacob, changing his wages ten times (31:7, 41). He also claims the wives, children and flocks as his own (31:43). The narrator never disputes Jacob's fear.
-
Jacob's answer is true but selective, in keeping with his character.
To his wives Jacob stressed God's command to leave (31:3, 11–13). To Laban he gives only fear, without mentioning the divine command. The 'because I said, lest' formula repeats the self-protective excuses of Abraham (20:11) and Isaac (26:9). And the narrator immediately notes the theft Jacob does not know about (31:32). Commentators such as Hamilton and Alter note how the story keeps Jacob's reliability ambiguous.
in v31
Did Laban have a legal claim to his married daughters?
-
Yes. Ancient Mesopotamian marriage and adoption customs gave Laban a formal claim.
Mid-20th-century scholars (e.g. C. H. Gordon, E. A. Speiser) pointed to Nuzi tablets. These show forms of adoption and marriage in which a son-in-law living in his father-in-law's house could not take wives or children away, and they link household gods to inheritance rights. On this view Jacob's fear reflects a real legal risk.
-
No specific legal institution is required. The fear reflects patriarchal power and kinship dynamics.
Later studies (e.g. T. L. Thompson, J. Van Seters, M. J. Selman) argued that the Nuzi parallels were misread or are not distinctive. The narrative itself presents Laban's claim as an assertion of power (31:43) that his own daughters reject (31:14–16), not as a contract. Most current commentaries (e.g. Wenham) treat the Nuzi explanation cautiously.
in v32
Why did Rachel steal the terafim?
-
To claim inheritance or family headship for Jacob (the 'Nuzi' explanation).
Gordon and Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964) cited Nuzi adoption texts in which 'the gods' of a household go with the main heir. They argued that holding them supported a claim to the estate.
-
The Nuzi explanation is overstated. The gods went to the rightful heir but did not themselves create the right to inherit.
Greenberg ('Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim', JBL 1962) and later critics (Thompson, Van Seters) reread the tablets. They argue that taking the gods could not have given Jacob, an outsider, any legal title.
-
For protection, religious attachment or company on the journey.
Greenberg points to ancient practice: people took their household gods along when moving to a new land, as Josephus (Antiquities 18.344) describes among Parthian Jews of his day.
-
To stop Laban from using them to find the fugitives, or to turn him away from idolatry.
Ibn Ezra noted that terafim were used for divination, so taking them kept Laban from asking them where Jacob had gone. Genesis Rabbah 74 and Rashi say she meant to wean her father from idol worship.
-
As compensation or revenge against a father who had 'used up' her bride-price.
Genesis 31:14–16: the daughters complain that Laban sold them and consumed their money. The theft can be read as Rachel taking back what she was owed.
in v32
Does Jacob's oath cause Rachel's death in Genesis 35?
-
Yes. The unknowing curse took effect.
Genesis Rabbah 74 and Rashi on 31:32 say that Rachel died on the road because of this curse. Spoken oaths and curses were thought to have real power.
-
The narrative hints at a link but never says so.
Modern commentators (e.g., Sarna, Wenham, Alter) note the foreshadowing, but Gen 35:16–19 gives only childbirth as the cause and does not refer back to the oath.
in v32
Is 'he shall not live' a judicial sentence or a curse?
-
A judicial sentence that Laban could carry out.
The kin-court setting (vv. 32, 37), the death penalty for theft of sacred property in the Laws of Hammurabi §6, and the parallel in Gen 44:9 ('let him die … and we will be slaves').
-
A curse formula whose power works by itself.
The negated verb is a curse-like formula in Hebrew. Jacob does not say Laban may kill anyone. The rabbinic reading treats it as a curse fulfilled later.
in v34, v35
Why did Rachel steal the teraphim?
-
To secure an inheritance claim or family headship for Jacob, based on household-gods clauses in cuneiform family documents from Nuzi.
Proposed by C. H. Gordon and E. A. Speiser and repeated in many mid-20th-century study Bibles. Some Nuzi adoption texts give an adopted son the household gods only if no natural son exists, which tied the gods to family leadership.
-
The Nuzi inheritance explanation does not hold up.
M. Greenberg (JBL 1962) and later critics showed that holding the gods did not give anyone legal title, and that the Nuzi clauses usually *deny* the gods to adopted heirs. Genesis also says nothing about inheritance. Most specialists now treat the theory as unproven.
-
For protection, blessing or fertility on the journey, or out of attachment to the family's ancestral gods.
Household gods were tied to family welfare and ancestor rites, as cuneiform evidence studied by K. van der Toorn shows. Rachel was leaving her father's house for good.
-
To stop Laban using them to find out where they had fled.
Teraphim are linked to divination elsewhere (Ezek 21:21; Zech 10:2). This was the view of the medieval Jewish commentator Ibn Ezra.
-
For a non-religious or even pious reason.
Josephus (*Antiquities* 1.310–311) says she took them as a bargaining chip if caught. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 74; Rashi) says she wanted to wean her father off idolatry. Both are later explanations, not stated in the text.
in v34
Did Rachel really have her period?
-
It was a ruse.
The scene is built on deception, and the claim conveniently stops Laban from asking her to stand. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read it as a clever excuse.
-
It may have been true, or the text leaves it open on purpose.
The narrator does not say she lied. Either way the effect is the same, the gods being treated as sat upon by an unclean woman, which is the narrative's point.
in v34
What were the teraphim, and how big were they?
-
Small figurines of household gods.
Here they fit inside a saddle and under a seated woman.
-
Ancestral figures used in honouring the dead and seeking oracles, of varying size.
In 1 Sam 19:13 Michal makes "the teraphim" pass for David in bed, which implies something larger, perhaps only head-sized. Teraphim appear alongside mediums and divination (2 Kgs 23:24; Ezek 21:21). Lewis and van der Toorn argue for an ancestral function.
in v34
Are camels an anachronism in the patriarchal stories?
-
Camel references reflect the later period when the stories were told or written down.
Widespread use of domesticated camels in the southern Levant is archaeologically clear from about the late 2nd to early 1st millennium BCE. Bone evidence from the Aravah copper mines points to about the 10th century BCE (Sapir-Hen & Ben-Yosef 2013).
-
Limited earlier use of camels is possible.
There is scattered earlier evidence for domesticated camels in Arabia and elsewhere. Wealthy herders from upper Mesopotamia might plausibly have owned a few. The question does not change the meaning of this verse.
in v35
Was Rachel really menstruating?
-
It was a ruse
The narrative is built around deception and the gods' humiliation, and the excuse comes at exactly the right moment. Most commentators (e.g., Wenham, Sarna) read it as a clever lie. Esther Fuchs (Semeia 42, 1988) examines how the story frames female deception.
-
Undecidable, and possibly true
The narrator does not say whether she was lying, and the satire against the teraphim works either way.
in v35
Does the story assume the purity law of Leviticus 15?
-
No; it relies on a general ancient avoidance of menstruating women
Laban is an Aramean outside Israel's law, and avoidance of menstruants is attested widely in the ancient Near East.
-
Israelite hearers would still hear it in light of their purity rules
Leviticus 15:20 makes whatever a menstruant sits on unclean. For an audience who knew that, the teraphim are being defiled, which sharpens the mockery.
in v36
Does the narrator present Jacob's outburst as righteous vindication or as ironic?
-
Vindication. The speech is the narrative's verdict on twenty years of exploitation, and Jacob is in the right.
God has already warned Laban (v. 24) and blessed Jacob's flocks (31:9–12). Laban's search finds nothing. Jacob's claims about his service (vv. 38–41) go unchallenged, and Laban moves straight to proposing a covenant (v. 44). Commentators such as Sarna stress Jacob's integrity as a shepherd.
-
Irony. The narrator lets the reader see that Jacob's protest of innocence rests on a hidden deception.
The stolen teraphim are in Rachel's saddle-bag (v. 34). Jacob had earlier vowed death on the thief (v. 32). The story repeatedly pays the deceiver back in kind (29:25). Commentators such as Wenham and Hamilton note the dramatic irony: Jacob is innocent personally, but his household is not.
-
Both. The story holds them together on purpose.
Jacob's personal claims are true and Laban really has wronged him, while the reader's extra knowledge keeps the scene from becoming a simple morality tale. That is typical of Genesis's morally complex ancestor stories.
in v37
Why did the teraphim (the object of Laban's search) matter so much? Did holding them give a legal claim to Laban's estate?
-
They worked as a kind of title to inheritance or family headship, so Rachel took them to secure Jacob's claim. Laban's frantic search reflects that legal stake.
Older readings of the Nuzi tablets (15th-century BC documents from northern Mesopotamia), argued by C. H. Gordon and E. A. Speiser, seemed to link possession of household gods with inheritance rights.
-
They were household cult objects valued for protection, guidance or family religion. Their loss was a religious and honor matter, not proof of a legal title.
Later study of the Nuzi texts (M. Greenberg, JBL 1962; M. J. Selman; B. Eichler and others) found that the gods passed with family headship but that holding them did not confer inheritance. Elsewhere in the Bible teraphim are used for divination (Ezek 21:21; Zech 10:2). Many modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) are cautious about the inheritance theory.
in v37
Is Jacob's curse in 31:32 ('with whomever you find your gods shall not live') meant to look ahead to Rachel's death, and so color his confident challenge here?
-
Yes. The narrator lets Jacob's rash oath hang over Rachel, who dies in childbirth on the road (35:16–19). His bold 'what have you found?' is unknowingly dangerous.
Early Jewish interpretation draws the link (Genesis Rabbah 74). The narrative's careful irony and the theme of 'finding' (31:32–35, 37) support a deliberate echo.
-
The link is possible but not marked in the text. Genesis 35 gives no hint that Rachel's death is a penalty.
Genesis 35:16–19 reports her death without moral comment. Many modern commentators treat the connection as a suggestive reading rather than the narrator's stated point.
in v38
Are the 'twenty years' of v. 38 the same period as the 'twenty years' of v. 41?
-
Yes. Both verses refer to one twenty-year stay (fourteen years for the wives plus six for the flock, as v. 41 itself explains).
This is the natural reading and the view of most ancient and modern interpreters. Verse 41 repeats the time span in order to break it down. Genesis 31:41 itself gives 14 + 6 = 20.
-
No. Some have proposed two different twenty-year periods: one as a hired herdsman and one as a member of Laban's household, about forty years in all.
A minority proposal, associated in particular with the 18th-century scholar Benjamin Kennicott. It was meant to ease the chronology of Jacob's age and the births of his eleven sons. Critics answer that v. 41 explicitly totals twenty, and that two speeches in the same breath most naturally describe the same span.
in v38
Is Jacob's claim of flawless stewardship to be taken at face value?
-
Largely yes. The narrator presents Jacob as wronged and his complaint as justified.
God himself rebukes Laban (31:24, 29). God 'saw my affliction and the labor of my hands' (31:42). Laban had admitted the flock prospered because of Jacob (30:27, 30). The speech is never contradicted.
-
It is true but selective. The narrative builds in irony.
Jacob's breeding tricks gave him the strong animals (30:37–43). Rachel really had stolen the household gods, despite Jacob's sweeping protest (31:32–35). These details let readers see that 'innocence' in this family is never simple. Jacob's statements about the flock are not, however, shown to be false.
in v39
What exactly does אֲחַטֶּנָּה ('I ... it') mean?
-
'I made good the loss / paid for it', an active repayment from Jacob's own stock or wages.
The LXX has ἀπετίννυον, 'I paid back'. BDB and HALOT list this sense for the Piel here. It also fits the herding contracts, in which a shepherd replaced lost animals.
-
'It was counted missing against me', so Jacob bore the shortfall or blame on his account.
Builds on the root's basic sense 'miss, lack' (Judg 20:16). Rashi takes it this way: 'if it was missing, it was missing from me.' In practice the two views come to the same thing, a loss charged to Jacob.
in v39
How does 'stolen by day and stolen by night' connect to the rest of the verse?
-
It specifies what Laban demanded from Jacob's hand: 'you required it, whether stolen by day or by night.'
Followed by most English versions (KJV, BSB, ESV, NASB). It fits the Hebrew order and the main pause in the Masoretic accents, which sets the phrase apart as a summary.
-
It belongs with Jacob's repayment: 'I paid back thefts of day and night.'
The LXX's rendering. It simplifies the syntax but loses the separate accusation 'from my hand you sought it.'
in v39
Was Laban's demand outside normal custom, or just strict?
-
Jacob describes treatment beyond customary terms, at least for predator losses.
Hammurabi §266 and Exodus 22:13 excuse the shepherd for torn animals if he shows the evidence. Jacob says he never claimed that relief.
-
Laban's demands for stolen animals were within normal liability. Jacob's speech stresses how hard the terms were rather than that they were illegal.
Exodus 22:12 makes the keeper liable for theft, and Old Babylonian contracts often made herders answer for losses (Finkelstein 1968). The emphasis on theft 'by night', when Jacob says he kept watch without sleep (v. 40), turns the speech toward his diligence.
in v40
How should the opening word הָיִיתִי ("I was") be read?
-
An elliptical exclamation: "This is how I was / There I was:", introducing the description.
Most modern versions (ESV, NASB, NIV, WEB) and many commentators read it this way. The abruptness fits the emotional speech, and Hebrew narrative often starts a description this way.
-
"I was [the one who] by day the heat devoured…", with the rest of the verse completing "I was" as a description of his condition.
Some older grammarians and translators (compare KJV's "[Thus] I was") treat it as "I was in this state". The meaning is much the same either way.
-
Read together with the end of v. 39 as "[the animal] stolen by day … I was [liable for]", or emend the text.
A minority have suggested reworking the verse division. There is no manuscript support, so most scholars reject it.
in v40
How far should Jacob's self-portrait be taken at face value?
-
It is meant as a true account, and the narrator backs Jacob.
God tells Jacob he has seen "all that Laban has been doing to you" (31:12), and Laban does not answer the specific charges (v. 43). Rachel and Leah also agree that their father cheated (31:14–16).
-
It is real hardship but self-serving rhetoric, part of a story that shows both men as schemers.
Chapter 30 shows Jacob increasing his own flocks by cunning breeding methods, which he does not mention here. The speech is a defense in a dispute, with heightened, poetic language ("ten times," "ate me") typical of argument. Many narrative critics see the narrator letting both sides speak, with irony.
in v41
Is 'ten times' a literal count?
-
Idiomatic: 'over and over, repeatedly.'
'Ten times' is a stock round number elsewhere in the Bible (Numbers 14:22; Job 19:3; Nehemiah 4:12; Daniel 1:20). Genesis 30 narrates only one wage agreement, and 31:8 gives the changes as a pattern ('if he said … if he said …') rather than a list. Most modern commentators take this view.
-
A literal or near-literal number of renegotiations.
Some early Jewish interpreters treated the number as an actual count (some even inflated it to a hundred by reading 'ten' as 'ten tens'). The repetition of the exact phrase in 31:7 and 31:41 is sometimes taken as a deliberate figure. The text gives no way to verify it.
in v41
How do the twenty years fit the births in chapters 29–30?
-
The years run in order (7 + 7 + 6), and the births are packed into the second seven years.
The plain reading of 29:27–30 and 31:41: Jacob receives Rachel after Leah's wedding week, then works seven more years. That means eleven sons and Dinah were born within about seven years to four mothers, which is possible because the births overlap.
-
The narrative does not mean the numbers to be harmonized exactly.
Some commentators note that the birth narratives (29:31–30:24) are arranged by theme, around the naming contest between the wives, not by strict chronology. The 'twenty years' is Jacob's summary in a speech. Older Jewish and Christian commentators proposed various harmonizations.
in v42
What does the title paḥad yiṣḥāq ('Fear of Isaac') mean?
-
The One Isaac fears or reveres, or the Dread who protects Isaac's family (the majority view).
Paḥad normally means dread or terror. 'The paḥad of the LORD' is dread that God sends on enemies (1 Sam 11:7; Isa 2:10). The ancient versions (LXX phobos, Vulgate timor) read it this way. It fits the scene, where Laban is stopped by dread of this God.
-
'Kinsman of Isaac' (W. F. Albright).
Based on a proposed Aramaic/Palmyrene word paḥdā meaning 'clan, family'. Critics (e.g. D. Hillers, JBL 1972) argue the cognate is doubtful and the meaning unsupported elsewhere in Hebrew.
-
'Thigh of Isaac', referring to the oath by the thigh/genitals (M. Malul).
Paḥad does mean 'thigh' in Job 40:17 (plural). Oaths were sworn by placing a hand under the thigh (Gen 24:2; 47:29), and v. 53 uses the title in an oath. This is suggestive but rests on one rare usage.
-
An ancient name of the clan god specific to Isaac's line (A. Alt).
It parallels 'Mighty One of Jacob' (Gen 49:24) and 'God of Abraham'. Alt saw these as early tribal deity names later identified with the one God. Many scholars accept the antiquity of the title while rejecting Alt's reconstruction of separate gods. The verse itself joins all the titles to one singular verb.
in v42
Does wayyôkaḥ mean God 'rebuked' Laban or 'decided' the case?
-
Rebuked/reproved Laban.
The dream in v. 24 was addressed to Laban and warned him. The ancient versions and KJV/ESV/NIV supply 'you'.
-
Rendered a verdict between Jacob and Laban.
There is no object in the Hebrew. The same verb in v. 37 means 'decide between the two of us'. The Hiphil of yākaḥ is common in legal settings (Isa 2:4; Job 9:33). The two readings overlap: a verdict against Laban is also a correction of him.
Sources
- BDB s.v. גָּנַב, לֵבָב, נָהַג, שָׁבָה
- HALOT s.v. נהג (piel 'drive away'), לֵבָב
- Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Boecker, Redeformen des Rechtslebens im Alten Testament (accusation formula)
- Selman, 'Comparative Customs and the Patriarchal Age' (on Nuzi parallels)
- STEP/Bible source data supplied with lemma, Strong's and morphology
- BDB s.v. גָּנַב, חָבָא, שָׁלַח, תֹּף, כִּנּוֹר
- HALOT s.v. גנב, שׁלח (Piel), כִּנּוֹר, תֹּף
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
- Robert Alter, The Five Books of Moses (translation and notes on Gen 31)
- BDB s.v. נָטַשׁ, נָשַׁק, סָכַל
- HALOT s.v. נטשׁ, נשׁק, סכל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive construct forms of lamed-he verbs
- Septuagint, Genesis 31:28
- Vulgate, Genesis 31:28
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- M. J. Selman, 'Comparative Customs and the Patriarchal Age' (Essays on the Patriarchal Narratives)
- BDB s.v. אֵל (sense 'might, power' in the phrase יֶשׁ לְאֵל יָדִי)
- HALOT s.v. אֵל; s.v. אֶמֶשׁ; s.v. רַע
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 31:24, 29)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 31)
- Albrecht Alt, 'The God of the Fathers'
- Septuagint Genesis 31:29; Vulgate Genesis 31:24, 29
- BDB s.v. כָּסַף, גָּנַב, בַּיִת, אֱלֹהִים
- HALOT s.v. כסף, גנב, תְּרָפִים
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113 (the doubled verb construction)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35
- M. Greenberg, 'Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim,' Journal of Biblical Literature 81 (1962)
- K. van der Toorn, 'The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence,' Catholic Biblical Quarterly 52 (1990)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible, 1964)
- G. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- L. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel,' BASOR 260 (1985)
- J. D. Schloen, The House of the Father as Fact and Symbol (2001)
- Josephus, Antiquities 1.310-311; 18.344
- Laws of Hammurabi §6
- Septuagint and Vulgate at Genesis 31:30 (cited from memory, not supplied in the source data)
- BDB s.v. גָּזַל, יָרֵא, אָמַר
- HALOT s.v. גזל
- Septuagint, Genesis 31:31 (Rahlfs; Brenton translation)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- M. J. Selman, 'Comparative Customs and the Patriarchal Age,' in Essays on the Patriarchal Narratives
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives
- BDB s.v. נָכַר; תְּרָפִים
- HALOT s.v. נכר I; גנב; אָח
- M. Greenberg, 'Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim', JBL 81 (1962)
- K. van der Toorn, 'The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence', CBQ 52 (1990)
- A. E. Draffkorn, 'Ilāni/Elohim', JBL 76 (1957)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Genesis Rabbah 74; Rashi on Gen 31:32; Ibn Ezra on Gen 31:19
- J. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint, Genesis 31:32 (Göttingen/Rahlfs)
- BDB s.v. תְּרָפִים; כַּר III; מָשַׁשׁ
- HALOT s.v. תְּרָפִים; כַּר; משׁשׁ
- M. Greenberg, "Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim," JBL 81 (1962)
- K. van der Toorn, "The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence," CBQ 52 (1990)
- H. A. Hoffner, "Hittite tarpiš and Hebrew terāphîm," JNES 27 (1968)
- T. J. Lewis, "Teraphim," Dictionary of Deities and Demons in the Bible
- Josephus, Antiquities 1.310–311
- Genesis Rabbah 74; Rashi and Ibn Ezra on Gen 31:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 31
- L. Sapir-Hen & E. Ben-Yosef, "The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant," Tel Aviv 40 (2013)
- BDB s.v. תְּרָפִים, דֶּרֶךְ, חָרָה, חָפַשׂ
- HALOT s.v. תְּרָפִים
- H. A. Hoffner, 'Hittite Tarpiš and Hebrew Teraphim', JNES 27 (1968)
- E. Fuchs, '"For I Have the Way of Women": Deception, Gender, and Ideology in Biblical Narrative', Semeia 42 (1988)
- Josephus, Antiquities 1.19
- Genesis Rabbah 74; Rashi on Genesis 31:19
- Septuagint and Vulgate, Genesis 31:35
- BDB s.v. חָרָה, רִיב, פֶּשַׁע, חַטָּאת, דָּלַק
- HALOT s.v. רִיב; s.v. פֶּשַׁע; s.v. דָּלַק
- R. Knierim, "peshaʿ" and "ḥṭʾ" in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni–Westermann)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen's liability)
- Septuagint Genesis (Rahlfs; Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis)
- Vulgate, Genesis 31:36
- BDB s.v. מָשַׁשׁ, כְּלִי, כֹּה, יָכַח
- HALOT s.v. משׁשׁ, כְּלִי, יכח, אָח
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary (on the mashash wordplay with Gen 27)
- Laws of Hammurabi §§263–266 (shepherds' liability)
- Septuagint, Genesis 31:37
- Genesis Rabbah 74
- BDB s.v. שָׁכֹל
- HALOT s.v. שׁכל
- HALOT s.v. רָחֵל
- BDB s.v. אַיִל
- Code of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
- J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', Journal of the American Oriental Society 88 (1968)
- M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 31:38–42
- Septuagint, Genesis 31:38
- Vulgate, Genesis 31:38
- BDB s.v. חָטָא (Piel), טְרֵפָה, גָּנַב, בָּקַשׁ
- HALOT s.v. חטא Piel ('make good a loss'), טְרֵפָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90k–l, on the linking vowel -î
- Laws of Hammurabi §§261–267 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Rashi on Genesis 31:39
- Septuagint, Genesis 31:39
- Exodus 22:10–13; Amos 3:12; Ezekiel 34:10
- BDB s.v. חֹרֶב, קֶרַח, נָדַד, אָכַל
- HALOT s.v. חֹרֶב; קֶרַח; נדד
- Laws of Hammurabi §§261–267 (herding liability)
- J. J. Finkelstein, "An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.", JAOS 88 (1968)
- M. A. Morrison, "The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources", Biblical Archaeologist 46 (1983)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 31:38–42
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on geminate verb forms
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Septuagint, Genesis 31:40; Vulgate, Genesis 31:40
- BDB and HALOT s.v. עָבַד, מַשְׂכֹּרֶת, חָלַף, מֹנֶה
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on LXX 31:7, 41)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 29–31
- BDB s.v. פַּחַד, יָכַח, רֵיקָם, עֳנִי
- HALOT s.v. פַּחַד, יכח
- A. Alt, Der Gott der Väter (1929)
- W. F. Albright, From the Stone Age to Christianity
- D. R. Hillers, "Paḥad Yiṣḥāq," JBL 91 (1972)
- M. Malul, "More on paḥad yiṣḥāq (Genesis XXXI 42, 53) and the Oath by the Thigh," VT 35 (1985)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- D. Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
- Code of Hammurabi §§261–267 (herding liability)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.