Hosea Chapter 7 Read as one passage
Hosea 7:1–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets. 2But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face. 3They delight the king with their evil, and the princes with their lies. 4They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough. 5The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him. 6For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire. 7All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me. 8Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake. 9Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know. 10Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him. 11So Ephraim has become like a silly, senseless dove—calling out to Egypt, then turning to Assyria. 12As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together. 13Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me. 14They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me. 15Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me. 16They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.
What the first hearers heard
To northern Israelites in the 740s–720s BC, this verse cut through a comfortable religious confidence. Their liturgy assumed that the God who had "torn" them would surely "heal" them after a day or two (6:1–3). Hosea, speaking for God, turns that around. God does want to heal; the healing language is sincere. But healing begins with exposure, and what is exposed is a nation whose guilt is built up and whose capital is rotten.
The examples were ones every listener knew: the commandments against stealing and false witness (cited already in 4:2) were being broken as a matter of routine. Homes were burgled and roads were unsafe. Royal politics ran on betrayal. The verse told them that their disorder was not bad luck or simply Assyrian pressure. It was the disease itself showing, and God saw all of it. Verse 2 adds: "their deeds surround them; they are before my face." The audience would have heard both a lament from a healer who keeps being blocked and a warning that what has been exposed is heading toward judgment.
From the study of Hosea 7:1.
Verse by verse
-
1When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.
Full study →"Whenever I set out to heal Israel, what comes to the surface is Ephraim's guilt: the twisted wrong it has piled up, and the evil deeds of Samaria, its royal capital. For deception is their trade. They deal falsely and break faith. Inside, the thief breaks into the house. Outside, armed gangs strip people in the open. Nowhere is safe, not at home and not in the street."
God speaks as the nation's physician. The people have just sung, confidently, "he has torn us, and he will heal us" (6:1). God answers that the moment he begins to treat them, the dressing comes off and the real disease shows. The opening verb has no fixed tense: "when I heal" or "whenever I would heal". The context suggests a healing God keeps reaching for and keeps being blocked from. "Ephraim" and "Samaria" are the whole northern kingdom and its capital: the nation and its court. Hebrew uses one word, ʿāwōn, for the wrong done, the guilt that stays attached to it, and the punishment it carries. The "evils" are plural, meaning concrete deeds. The charge sheet that follows is not about private sins of the heart. It is fraud as a way of life, a thief who keeps coming in, and raiders whose verb literally means "strip". The guilt that is uncovered can be seen in the streets.
-
2But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
Full study →Israel never stops to tell itself the one thing it most needs to know, and God says it in his own words: "All their evil — every bit of it — I have remembered." To "say to one's heart" in Hebrew means to think something through and reach a conclusion. The heart is the thinking, deciding center of a person. So the failure here is not a lack of feeling. It is a refusal to reflect. The people carry on with their lying, burglary, street robbery and palace intrigue (verses 1, 3) as though no one were keeping account.
For God, "remembering" is not passive memory. When God remembers sin, he holds it as a live case he is about to act on (Hosea 8:13: "now he will remember their iniquity and punish their sins"). The form of the verb presents this as already done: the record is settled.
Then comes "Now." The time of reckoning is not far off. It has arrived. Their own deeds, their habitual way of life, have closed in around them like a besieging army. The verb is the one used for enemies surrounding a victim. And those same deeds stand right in front of God's face, in plain view, where they have been all along. The picture has two sides. Israel is hemmed in by what it has done and cannot step outside it. At the same moment, all of it sits fully exposed before the God they assumed was not paying attention.
-
3They delight the king with their evil, and the princes with their lies.
Full study →"With their evil (the same evil God says he remembers) they keep the king happy, and with their lies they keep the officials pleased."
The verse is two short lines, and the verb of the first line ('make glad') carries over into the second. Hebrew puts the means first: by their evil… by their lies. The weight falls on what is used to please the people in power. The verb describes something done again and again, not a single occasion. Pleasing the court with wickedness and flattery was a habit.
The word for 'evil' repeats 7:2, where God says, 'I remember all their evil.' So there is a bitter contrast: the evil God has on record is what entertains the palace. The 'lies' are a word Hosea uses for deceit, including flattery and loyalty that is only for show. 'King' has no 'the' in Hebrew ('a king'), which may hint that kings in this period came and went. The 'princes' are not royal sons but the king's officials and military commanders.
Read together with what follows, the picture is a royal court in the middle of a celebration (7:5, 'the day of our king'). Officials are flattered, wine is poured, and everyone smiles. Meanwhile the conspirators' hearts are 'like an oven' (7:6), and soon 'all their kings have fallen' (7:7). The joy at court is built on wickedness and deceit, and it covers up the plot that will bring the king down.
-
4They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.
Full study →Every one of them is an adulterer: men whose loyalty is always for sale, as faithless to their kings as they are to their God. They are like a clay oven the baker has fired up. Once the evening dough is kneaded he stops poking and feeding the fire. All night, while the dough slowly rises, the coals glow inside the oven walls, hidden and hot, needing nothing more from him. The heat is simply there, waiting.
The picture runs on into the next verses. In the morning the banked oven bursts into flame (v. 6), and 'all of them are hot as an oven; they devour their rulers; all their kings have fallen' (v. 7). Hosea is describing palace conspirators. By day they flatter the king (v. 3). Underneath, their passion for power and betrayal smoulders constantly, needs no stirring, and only waits for the right moment to blaze up and consume him. 'Adulterers' ties this political treachery to the book's main charge: Israel has broken faith with its God the way an unfaithful spouse breaks a marriage.
-
5The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
Full study →"The king's day!" The court is holding a royal festival, perhaps a coronation or its anniversary, and the officials raise their cups to "our king." But the toast is hollow. The king's own top men have used the heat of the wine to make him sick and helpless. The word for "heat" also means fury and even poison, and they may be drinking themselves sick at the same time. Their wine-fed passion is the same heat Hosea has just described as a baker's oven (verses 4 and 6), banked low through the night and ready to blaze into flame in the morning.
And the king? He reaches out his hand to join them. He shares the cup and makes common cause with scoffers, the arrogant men who sneer at every restraint, human or divine. In the act of celebrating he hands himself over to the men who will destroy him. The verse is a snapshot of a palace plot in northern Israel. The feast is the trap, wine is the weapon, and a careless king joins his own murderers. Verse 7 gives the result: "all their kings have fallen, and none of them calls on me."
-
6For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
Full study →"For they have stoked their hearts like an oven as they lay their ambush. All night long the fire is held low (their baker sleeps, or, as many read it, their anger slumbers), and then, morning! It is blazing like open flame."
Hosea is describing a palace conspiracy through the eyes of anyone who had watched a village baker at work. In the evening the baker built up the fire in his clay oven. Then he let it burn low while the dough rose overnight, and he slept. At dawn he raked the coals and the oven roared back to full heat. The plotters at the king's court work the same way. Their "heart" (not just their feelings but their minds, plans and will) has been heated and made ready for a hidden ambush. Through the night nothing seems to be happening; the plot rests like a banked fire, or like a baker asleep beside it. At first light it breaks out as open, consuming fire. The next verse says what that fire burns: "they devour their rulers; all their kings fall." The calm of the night is not peace but a smouldering murder plot timed to the hour.
-
7All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.
Full study →Every one of them keeps heating up like a baker's clay oven, banked through the night and blazing at dawn. Like fire eating its fuel, they burn up the very men who govern them. King after king has gone down, struck dead. Yet in all this burning and killing, not a single one of them cries out to me for help.
The picture comes straight from the household oven of the previous verses. Conspiracy smolders quietly overnight, then flares into open violence in the morning. The verb for "devour" is the ordinary Hebrew word for what fire does, so the oven "eats" the rulers. "Fallen" here means killed, not just removed from office. The verse closes on God's own voice, "to me." This is a country in political chaos, reaching for every lever except the God who stands behind its whole life.
-
8Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.
Full study →"Ephraim, of all people, keeps working himself into the foreign nations like oil kneaded into flour. And look what Ephraim has become: a flat loaf left on the coals that no one ever flipped, black and burnt underneath, raw dough on top, good for nothing but the rubbish heap."
The verse carries on the bakery scene of verses 4–7, where Israel's plotters are like a baker's oven heated for a coup. Ephraim (the northern kingdom of Israel) is no longer the baker. Now it is the bread. The first line uses the word for mixing oil into flour, the same word the priests used for grain offerings. The verb is reflexive and ongoing: Ephraim keeps mixing itself into the nations. It is doing this to itself, and nobody is forcing it. The second line gives the result: a round loaf baked on hot stones that had to be turned partway through, and wasn't. The picture is not a dessert cake. It is ruined everyday bread, burnt on one side and raw on the other. The next verse finishes the image: "foreigners consume his strength, but he does not notice." Others eat up the loaf, and Ephraim doesn't even realise it has been spoiled.
-
9Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
Full study →Outsiders have already eaten up his strength, and he himself has not noticed. What is more, gray has spread over him in patches, and he himself has not noticed.
The verse carries on from verse 8, where Ephraim (the northern kingdom of Israel) has "mixed himself among the nations" and is "a flat cake not turned": burnt on one side, raw on the other. Now that cake is being eaten, and the eaters are outsiders. These are the foreign powers Israel courted for protection, and they are living off its substance. "Strength" here means more than muscle. It is the nation's vitality and also what it produces: its harvests, its silver, its men. The drain is described as already done.
The second picture moves from the cake to a body. Gray has been "sprinkled" or "scattered" over him, a few streaks here and there, the way age creeps up on someone who still thinks of himself as young. The words for "strangers" (zārîm) and "sprinkled" (zārqāh) sound alike, which ties the two images together: what the outsiders take and the aging it causes belong together.
Each half of the verse ends with the same refrain, made emphatic in Hebrew: "and he — he does not know." That is the real charge. In Hosea, "knowing" is what Israel lacks toward God (4:1, 6; 6:6). Here the same failure turns inward: a nation that does not know its God cannot even see that it is being consumed and is growing old. The next verse draws the conclusion: in spite of all this, they do not return to the LORD.
-
10Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
Full study →Israel's own arrogance stands up in court and testifies against him, right to his face. Yet they have not turned back to Yahweh, the God who is theirs. In spite of all this, they have not come to him for help.
The scene is a courtroom. The witness for the prosecution is not a prophet or a foreign enemy but Israel's own pride: the nation's self-confident sense of being high and secure. It gives its evidence "to his face", openly, in front of the accused, so that it cannot be denied. The verse before shows what that evidence is. Foreigners are devouring the nation's strength, and gray hair is spreading through it like an old man who will not admit he is aging, "and he does not know." The swagger and the decline are visible to everyone except Israel.
Then come two flat refusals, each opening with "and not." The first verb, shuv, is Hosea's great word for repentance: turning around and walking back home to the God you belong to. The second, biqqesh, means turning to someone for help in a crisis. These are exactly the two verbs Hosea used for Israel's future hope ("afterward Israel will return and seek Yahweh their God", 3:5). Here they appear in reverse. The closing phrase "in spite of all this" sums up the lost tribute, the murdered kings and the wasted strength, all of which should have sent Israel back. Israel does go looking for help, but (as v. 11 says) to Egypt and Assyria.
The Hebrew can also be read "Israel's pride is humbled before his eyes," which is how the ancient Greek and Latin translations took it. On that reading the arrogance has already been brought low in plain sight, and still there is no return. On either reading the evidence is undeniable and the response is nothing.
-
11So Ephraim has become like a silly, senseless dove—calling out to Egypt, then turning to Assyria.
Full study →And so Ephraim has turned into a dove: a gullible, easily lured bird with no sense in its head. To Egypt they cried for help; to Assyria they went off.
The picture is a common pigeon-dove, the kind every village knew and every bird-catcher could take. It flutters this way and that and never notices the net. "Silly" here does not mean comical. It means naive, open to any lure, the same word Proverbs uses for the "simple" person who believes everything. "No heart" does not mean unfeeling. In Hebrew the heart is the mind, so the bird has no judgment.
The second half switches from the single dove to "they", the kingdom's rulers, and moves in short, jerky phrases with no "and" between them. Hebrew puts the places first for emphasis: Egypt is whom they summoned, Assyria is where they travelled. The phrases mimic a bird darting first south, then north-east. Behind them lie real embassies and tribute payments to two rival empires. Hosea's hearers would also catch two painful points:
-
12As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.
Full study →"Right while they are on their way, flapping off toward Egypt, flying off toward Assyria, I will throw my net over them. They think they are birds of the open sky, out of reach. I will pull them down to the ground. I will discipline them, the hard correction a father gives a son, exactly as they were told in the warnings announced to their gathered people."
Verse 11 has just called Ephraim (the northern kingdom of Israel) a silly, senseless dove that flutters to Egypt and then to Assyria for protection. Verse 12 finishes the picture. The fowler is not Assyria or Egypt but Israel's own God. The trap is the very flight Israel trusts to save it. The bird is caught while it is going. Their diplomacy carries them into God's net.
The verb for punishment (yasar) is the word for a parent correcting and training a child. In 7:15 God says he once "trained" Israel's arms. The judgment is real and painful, and it comes from the one who raised them, not from a stranger. The last phrase is hard to pin down. It most likely says the punishment matches what had been announced to Israel as a gathered people, the public covenant warnings. Some read it as "when I hear them flocking together", which keeps the bird image. Others correct it to "for their wickedness".
-
13Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.
Full study →"Alas for them, woe to them! They have fluttered away from me like a bird leaving its nest. Ruin to them, the havoc of plunder and invasion! They have revolted against me, their rightful King. And I, the very one who ransomed them out of slavery and stands ready to ransom them again, am met by this: they have spoken lies about me and against me."
The verse is built as two parallel cries of doom, each with its reason: woe, because they fled; ruin, because they rebelled. Then comes a pointed contrast marked by two emphatic pronouns, "I…" and "they…". The flight uses a bird word, finishing the picture from the verses just before: Ephraim is a senseless dove flapping toward Egypt and Assyria (7:11), and God spreads his net over it (7:12). The rebellion uses the vocabulary of a subject nation breaking with its overlord. The ransom recalls the Exodus, when God bought Israel out of the house of slavery. The Hebrew verb can be heard as "I redeemed them" (looking back to Egypt) or "I would redeem them" (God's willingness even now). Either way, the point is that the Liberator is being slandered by the people he liberated. The "lies" are falsehoods that fail the one who trusts them. They are a false picture of who God is and what he provides, spoken while Israel trusts empires and other gods.
-
14They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
Full study →They have not cried out to me for rescue. Their cry does not come from the heart, the place where they think, choose and decide whom to trust. Instead they howl on their beds. The wailing is loud and miserable, but it is aimed at nobody. Over grain and new wine they gash their own bodies (or, as the standard Hebrew text now reads, they crowd and work themselves up). They turn aside, against me.
Hosea uses the cry that in Israel's story always brought God's rescue (Exodus, Judges) and says it is missing. Israel is in real distress and making plenty of noise, but the noise goes in the wrong direction. Their grief does not reach their mind and will, so it never becomes an appeal to YHWH. It turns toward the harvest itself, and probably toward Baal, the rain god they believed controlled it. If the 'gashing' reading is right, the picture is of Israelites copying the rites of Baal's prophets on Mount Carmel, cutting themselves to pry rain and crops out of a god. YHWH had already said it was he who gave the grain and wine (2:8). The verse begins with 'to me' and ends with 'against me': they will not cry to him, and they turn away from him. The previous verse makes it sharper: 'I would redeem them' (7:13). What blocks rescue is not God's unwillingness but the direction they cry in.
-
15Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.
Full study →"And I, I myself, schooled them and made their arms strong. And against me they keep devising harm."
God speaks as both father and drill-master. He shaped Israel the way a father shapes a son, with teaching and with correction, and he gave its arms their power. Those are the arms that draw the bow and swing the sword. Every bit of fighting strength the nation had, it had from him. Hosea's hearers knew the picture: a king whose arms God strengthens wins, and a king whose arms God breaks falls.
The verbs for God's acts are finished past acts: I trained, I strengthened. The verb for Israel's response is ongoing: they keep scheming. The emphasis lands on the turn: it is against me, the very one who armed them, that they plot. And "plot" is the right word. This is calculated planning, not passing thoughts: political intrigue, alliances with other powers, turning to other gods. It is aimed at the one who gave them the strength to carry it out.
There is also a play on sound in the passage. In the line before (v.14) "they turn away" (yāsûrû) echoes "I trained" (yissartî) here. In the line after (v.16) the trained archer turns out to be "a faulty bow" that will not shoot true.
-
16They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.
Full study →They keep turning, back and forth, constantly shifting. But they never turn upward, to the God who is high above them. Their restless motion looks like repentance, but it leads nowhere near him. God trained their arms like an archery master and strung them as his bow (v.15). Now they have become a slack, twisted bow that betrays its archer: when it is drawn, it fails and the arrow flies wide. Their officials, the men behind the court plots and foreign deals, will be cut down by the sword. Their own furious, insolent tongues will bring them down: the boasting, the defiance and the hostile words they aimed even at God. And this is what it comes to: they will be a laughingstock in Egypt, mocked in the very land they ran to for help and the very land God once rescued them from.
Where the English drifted
-
in v1
discovered (KJV)
niḡlâ
- What we hear
- Found out for the first time, as if God only now learned of the sin.
- What they heard
- Uncovered, laid bare, exposed to view. God is not surprised; the cover is pulled off the wound.
-
in v1
spoileth (KJV)
pāšaṭ
- What we hear
- Ruins or spoils something, or even pampers it.
- What they heard
- Raids and plunders, literally 'strips', the act of an armed raiding band.
-
in v1
without (KJV)
ba-ḥûṣ
- What we hear
- Read as 'lacking' ('robbers without…').
- What they heard
- Outside, in the street or open country, the opposite of the thief who 'comes in' to the house.
-
in v1
commit falsehood (KJV, WEB)
pāʿălû šāqer
- What we hear
- Telling lies, saying things that are untrue.
- What they heard
- Working deception: fraud, false dealing and betrayal of trust as habitual conduct, of which spoken lies are only one part.
-
in v2
consider in their hearts
amar lelevav ("say to the heart")
- What we hear
- Their emotions or inner feelings are not engaged; they don't feel it deeply.
- What they heard
- They do not think it through or tell themselves the obvious conclusion. The heart is the seat of thought, judgment and decision.
-
in v2
I remember
zakharti
- What we hear
- God has the information stored in his memory.
-
in v3, v5
princes
śārîm
- What we hear
- The king's sons, members of the royal family.
- What they heard
- The king's officials: court ministers, governors and army commanders, the people who actually ran the state (and in Hosea's day sometimes murdered the king).
-
in v4
adulterers
mənā'ăpîm (nā'ap)
- What we hear
- People who cheat sexually on their spouses: a private sexual sin and nothing more.
- What they heard
- Adultery in the literal sense, but in Hosea also the main picture for breaking a sworn covenant bond. Here it labels courtiers whose treachery toward their kings mirrors Israel's unfaithfulness to YHWH.
-
in v4
ceaseth from raising (KJV)
yišbôt mē'îr
- What we hear
- The baker stops raising the dough, as if the dough were the thing being worked.
- What they heard
- The baker stops stirring up (stoking) the fire. The fire keeps its heat without attention while the dough rises.
-
in v4
until it be leavened / the rising of the dough
'ad-ḥumṣātô
- What we hear
- Some readers, taught that leaven stands for sin, hear a hidden moral symbol: corruption spreading through the whole.
- What they heard
- A plain kitchen time marker: overnight, until the dough has risen. It measures how long the fire smoulders.
-
in v5
bottles of wine (KJV)
ḥămat miyyāyin
- What we hear
- Glass bottles of wine, a quantity of drink.
- What they heard
- 'The heat from wine': the burning, inflaming effect of drink, with hints of fury and poison. The verse says nothing about containers.
-
in v5
mockers / scorners
lōṣĕṣîm
- What we hear
- People who tease, ridicule or make fun.
- What they heard
- Scoffers in the wisdom-literature sense: arrogant, cynical men who despise moral restraint and God and refuse correction (Psalm 1:1; Proverbs 9:7–8; 21:24).
-
in v6
heart
lēb
- What we hear
- Emotions, feelings, the center of love or mood.
- What they heard
- The inner self as the place of thought, intention and decision, including but not limited to emotion. 'They prepared their heart' means they set their minds and plans for the plot.
-
in v6
oven
tannûr
- What we hear
- A closed kitchen appliance that heats on demand and switches off.
- What they heard
- A clay oven with a live fire inside. It had to be fed, banked to burn low overnight, and stoked again at dawn. The whole image of hidden overnight heat breaking into morning flame depends on this.
-
in v7
judges (KJV, WEB, YLT)
šōpəṭîm
- What we hear
- Courtroom judges: legal officials who hear cases.
- What they heard
- People who held governing authority: kings and their ruling officials. The word stands in parallel with 'kings' in the same verse. The victims of the coups are the heads of state.
-
in v8
cake
ʿugâ
- What we hear
- A sweet baked dessert, perhaps with layers and icing.
- What they heard
- A flat, round loaf of everyday bread baked on hot stones or in embers, like a thick pita or flatbread.
-
in v8
among the people (KJV)
bāʿammîm
- What we hear
- Among Israel's own population, or among people in general.
- What they heard
- 'Among the peoples': plural, meaning the foreign nations, especially Assyria and Egypt.
-
in v8
mixes with
yitbôlāl
- What we hear
- Socialises with or befriends outsiders.
- What they heard
- Blends itself in like an ingredient kneaded into dough, losing its distinct character. In context this is political entanglement through treaties and tribute, along with the religious compromise that came with them.
-
in v9
strangers (KJV, WEB)
zārîm
- What we hear
- Unfamiliar people or passers-by, so the verse can sound like vague, unspecified enemies, or be read only as an inner spiritual metaphor.
- What they heard
- Outsiders with no rightful claim; here foreign nations (chiefly Assyria and Egypt) that Israel had allied with and was paying off.
-
in v10
pride
ga'on
- What we hear
- A personal feeling, either healthy self-respect or private vanity.
- What they heard
- National loftiness: a people's confident sense of its own greatness and security, resting on its strength, kings and alliances instead of its God.
-
in v10
testifieth (KJV) / testifies to his face
anah befanav
- What we hear
- Giving a testimony: a public account of one's experience, often positive (as in a church 'testimony').
- What they heard
- Speaking up as a witness for the prosecution against the accused, openly and in his presence.
-
in v11
silly (KJV, BSB, ESV, NASB, NLT)
fotah
- What we hear
- Goofy, frivolous, comical, harmlessly foolish.
- What they heard
- Naive, gullible, easily lured or talked into things. Prey for anyone with a convincing offer.
-
in v11
without heart (KJV, YLT)
ʾein lev
- What we hear
- Heartless, unfeeling, cruel, or lacking courage or enthusiasm.
- What they heard
- Without sense, without understanding or judgment. In Hebrew the heart is the organ of thought and decision.
-
in v12
chastise
yāsar
- What we hear
- To scold or rebuke sharply in words.
- What they heard
- To correct or discipline as a father does a son, including real, painful punishment, with the aim of teaching.
-
in v12
congregation (KJV, WEB)
ʿēdâ
- What we hear
- A church or the members of a local worshipping community.
- What they heard
- The gathered people of Israel as a community (or, on one reading, a 'flock' or swarm). No church or synagogue is in view.
-
in v12
the fowls of the heaven (KJV)
ʿôp haššāmayim
- What we hear
- 'Heaven' as God's dwelling or the afterlife.
- What they heard
- Simply birds of the sky, the open air above the earth.
-
in v13
transgressed (KJV) / trespassed (WEB)
pāšəʿû
- What we hear
- Broke a rule or law, or stepped over a moral line. 'Trespass' even suggests going onto someone's property.
- What they heard
- Revolted or broke allegiance, as a subject nation breaks with its overlord. A personal and political betrayal of a rightful king, not only a breach of regulations.
-
in v13
redeem
'ep̄dēm (pāḏāh)
- What we hear
- Saving a soul from sin and guilt, or 'redeeming' a voucher or one's reputation.
- What they heard
- To ransom out of bondage or mortal danger. Concretely, the Exodus-style rescue of a people from slavery, enemies and death.
-
in v14
corn (KJV)
dāgān
- What we hear
- Maize, sweetcorn.
- What they heard
- Grain in general, mainly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v14
with their heart / from their hearts
bəlibbām
- What we hear
- Heartfelt, emotionally sincere: they weren't feeling it.
- What they heard
- From the inner self that thinks, intends and commits. They may be very emotional; what is missing is inner orientation and trust directed to YHWH.
-
in v15
imagine (KJV: "imagine mischief")
ḥāšab
- What we hear
- To picture something in one's mind or fantasize about it.
- What they heard
- To devise, plan or calculate, that is, to plot deliberately.
-
in v15
mischief (KJV)
rāʿ
- What we hear
- Playful naughtiness or minor pranks.
- What they heard
- Harm, injury, wrongdoing: serious trouble aimed at someone.
-
in v15
discipline / chasten (for yissartî)
yāsar
- What we hear
- Mainly punishment for wrongdoing.
- What they heard
- The whole work of forming someone: instruction, training and correction, as a father raises a son. Here, paired with strengthening, it leans toward training.
-
in v16
deceitful bow (KJV, YLT)
qeshet remiyyah
- What we hear
- A bow that somehow tells lies or tricks people, which sounds odd and is easy to skip past as a strange metaphor.
- What they heard
- A slack, warped or defective bow that fails the archer when he relies on it. The idea is betrayal by malfunction, a weapon that lets its owner down, not deception in speech.
Every word
-
כְּרָפְאִ֣י
kə-rop̄ʾî · H7495
to heal · v1
Literally 'as my healing', a verb form with no built-in tense: 'when I heal' or 'whenever I would heal'. God is the healer. It picks up the people's hopeful song in 6:1, 'he has torn us, and he will heal us'.
-
לְיִשְׂרָאֵ֗ל
lə-yiśrāʾēl · H3478
Israel · v1, v10
'For Israel' (the verb 'heal' normally takes this 'for/to' in Hebrew). It means the northern kingdom as a whole, the patient God is trying to treat.
-
וְנִגְלָ֞ה
wə-niḡlâ · H1540
be uncovered, revealed · v1
'Then is laid bare'. The passive form of a verb meaning 'uncover'. God's move to heal turns up the hidden disease, the way a wound shows when the dressing comes off.
-
עֲוֹ֤ן
ʿăwōn · H5771
iniquity, guilt · v1
'The guilt of'. One word covering the twisted wrong act, the guilt it leaves, and the consequence it brings. The same phrase 'iniquity of Ephraim' comes back in 13:12.
-
אֶפְרַ֙יִם֙
ʾep̄rayim · H669
Ephraim · v1, v8, v11
The leading tribe of the north. Hosea uses its name for the whole northern kingdom, so it is a parallel name for 'Israel'.
-
וְרָע֣וֹת
wə-rāʿôṯ · H7451
evil, wickedness · v1, v2, v3, v15
'And the evils of'. The plural points to many separate evil deeds, not an abstract 'wickedness'. They are concrete crimes.
-
שֹֽׁמְר֔וֹן
šōmərôn · H8111
Samaria · v1
The royal capital founded by Omri. Naming it shifts the focus to the palace and ruling class, whose intrigues fill 7:3–7.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because · v1, v6, v13, v14
Brings in the evidence: this is what the exposed disease looks like.
-
פָעֲל֖וּ
p̄āʿălû · H6466
to do, work, practice · v1
'They have worked'. A poetic verb for making or doing, used in the stock phrase 'workers of wickedness'. It suggests deception practiced as a craft, not a single slip.
-
שָׁ֑קֶר
šāqer · H8267
deception, falsehood · v1
Not only spoken lies. It covers fraud, false dealing and broken faith, anything that betrays trust. This is the word in 'false witness' in the Ten Commandments.
-
וְגַנָּ֣ב
wə-gannāḇ · H1590
thief · v1
'And a thief'. The noun for a habitual thief, echoing the commandment 'you shall not steal', which Hosea has already cited in his charge sheet (4:2).
-
יָב֔וֹא
yāḇôʾ · H935
come, enter · v1
'Comes in', meaning into the house. The verb form suggests something that keeps happening: burglary is routine.
-
פָּשַׁ֥ט
pāšaṭ · H6584
strip off; make a raid · v1
'Raids'. The verb's basic meaning is 'strip' (as of clothes), and it was a technical term for a lightning raid. Victims are stripped of goods, perhaps of clothing.
-
גְּד֖וּד
gədûḏ · H1416
raiding band, troop · v1
An armed gang or marauding company, like the Amalekite raiders of 1 Samuel 30. The word means organised violence, not a lone mugger.
-
בַּחֽוּץ׃
ba-ḥûṣ · H2351
outside, street · v1
'In the outside', meaning the streets and open country. Paired with the thief who 'comes in', it gives a picture of 'inside and outside': nowhere is safe.
-
וּבַל־
u-val · H1077
and not · v2
A rare negative used in poetry, stronger and more formal-sounding than the everyday lo'. Here it opens the verse with a flat statement: this is something they never do.
-
יֹֽאמְרוּ֙
yomru · H0559
they say · v2
"Say" goes with the next word to form a set phrase. "Say to one's heart" means to tell yourself something, to think it through. The verb form describes what they habitually fail to do.
-
לִלְבָבָ֔ם
lilvavam · H3824
to their heart · v2
The heart is where a person thinks, weighs and decides, not mainly where they feel. Together with "say", the phrase means they never stop to reflect.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v2, v4, v6, v7, v10
"All" of their evil: nothing is left out or forgotten. It is put first for emphasis.
-
זָכָ֑רְתִּי
zakharti · H2142
I have remembered · v2
God keeps their evil in mind, which in Hebrew means he is taking note of it so as to act on it. The form presents the remembering as already settled: it has been done and still stands.
-
עַתָּה֙
ʿattah · H6258
-
סְבָב֣וּם
sevavum · H5437H
they have surrounded them · v2
Their own deeds have closed in around them, as an army surrounds a city or a crowd hems someone in. The deeds are pictured as active, the people as trapped.
-
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם
maʿalleihem · H4611
-
נֶ֥גֶד
neged · H5048
in front of · v2
Directly opposite, in plain view. It is the language of something set right in front of a person's eyes.
-
פָּנַ֖י
panai · H6440H
my face · v2, v10
God's face, meaning his presence and his gaze. Their deeds are not hidden somewhere behind him; they are right in front of him.
-
הָיֽוּ׃
hayu · H1961
they have been · v2, v8, v11, v16
"They have come to be" or "they are" before him. The verb closes the verse with a settled condition, not a passing glimpse.
-
יְשַׂמְּחוּ
yĕśammĕḥû · H8055
to make glad, cause to rejoice · v3
This form of the verb means 'cause someone to rejoice'. The verb form describes ongoing or repeated action: they keep the king pleased. The word is often used of feasting and celebration, which fits the royal party in 7:5.
-
מֶלֶךְ
melek · H4428
king · v3, v5, v7
There is no 'the' in the Hebrew, so it reads literally 'a king'. That may be pointed: in Hosea's day kings came and went quickly, and the flatterers would please whoever was on the throne (compare 7:7, 'all their kings have fallen').
-
וּבְכַחֲשֵׁיהֶם
ûbĕkaḥăšêhem · H3585
lie, deception, falsehood · v3
'And by their lies' (plural: many lies, a habit of deceit). The related verb can mean to deny, deceive, or put on a show of loyalty you do not feel. Here it suggests flattery and false allegiance offered to the court.
-
שָׂרִים
śārîm · H8269
official, commander, chief · v3, v5, v16
The king's top men: court officials, administrators and army commanders. They were not necessarily his sons. The verb 'make glad' is not repeated but carries over from the first half of the line: they please the officials as well.
-
מְנָ֣אֲפִ֔ים
mənā'ăpîm · H5003
to commit adultery · v4
An intensive participle: 'people who keep on committing adultery,' adulterers by habit. In Hosea the word covers both real sexual infidelity and Israel's broken loyalty to its God. Here, in a passage about plots against kings, it brands the courtiers as betrayers in every sense.
-
כְּמ֣וֹ
kəmô · H3644
like, as · v4
A fuller, more poetic form of the ordinary word 'like.' It brings in the extended comparison with the oven that runs through verses 4 to 7.
-
תַנּ֔וּר
tannûr · H8574
oven, firepot · v4, v6, v7
The everyday clay oven of an Israelite household or bakery: a clay cylinder with a fire inside, bread slapped onto its hot inner walls. Every hearer knew how one held its heat for hours.
-
בֹּעֵ֖רָה
bō'ērāh · H1197
to burn, be kindled · v4, v6
'Burning,' a continuous participle: the oven is steadily hot. The same verb describes anger 'burning' elsewhere, so the picture of inner passion is easy to hear. Its feminine form does not match the masculine 'oven,' which is a known puzzle (see textual notes).
-
מֵֽאֹפֶ֑ה
mē'ōpeh · H644
to bake; baker · v4, v6
'From a baker,' most naturally 'heated by the baker.' The baker lit this fire. Verse 6 comes back to 'their baker' who sleeps through the night, so the baker becomes part of the picture of the conspiracy.
-
יִשְׁבּ֣וֹת
yišbôt · H7673
to cease, stop, rest · v4
'He stops,' a verb form for what a baker routinely does. Once the dough is set to rise, he leaves the fire alone. The point is that the heat carries on with no further effort from him.
-
מֵעִ֔יר
mē'îr · H5782
to rouse, stir up, awaken · v4
'Stirring up,' meaning poking and stoking the fire. The same verb means waking someone from sleep, which fits the night-and-morning picture of verse 6. Jerome read these same consonants as 'from the city.'
-
מִלּ֥וּשׁ
millûš · H3888
to knead · v4
'From the kneading,' a time marker: from the moment the dough has been kneaded in the evening.
-
בָּצֵ֖ק
bāṣēq · H1217
dough · v4
Bread dough. The same word is used for the dough Israel carried out of Egypt before it could rise (Exodus 12:34, 39). Here it is simply the household's daily bread.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v4
'Until.' It marks the end of the waiting period, the hours when the fire is left to itself.
-
חֻמְצָתֽוֹ׃
ḥumṣātô · H2556
to be leavened, sour · v4
'Its being leavened,' meaning until the dough has fully risen, usually overnight. It is a kitchen time marker, not a moral symbol: the fire smoulders all night and is ready to blaze by morning (v. 6).
-
י֣וֹם
yôm · H3117
day · v5
A particular, named day: a royal feast day such as a coronation, its anniversary, or a court festival. Placed first with no verb, it works almost like a shout or a heading: 'The king's day!'
-
הֶחֱל֥וּ
heḥĕlû · H2470
made sick · v5
A causative form, 'they made sick'. Either the officials made the king sick with drink, or they made themselves sick. The object is not stated, so English versions must supply 'him' or 'themselves'.
-
חֲמַ֣ת
ḥămat · H2534
heat, rage, venom · v5
'The heat of' wine: the burning, inflaming effect of drink. The word also means fury and poison, so the phrase hints at wine as something that both inflames and poisons. It ties into the 'hot oven' picture of verses 4, 6 and 7.
-
מִיָּ֑יִן
miyyāyin · H3196
from wine · v5
'From wine': the wine is the source of the heat. Ordinary grape wine, the centre of the royal banquet.
-
מָשַׁ֥ךְ
māšak · H4900
drew, stretched out · v5
'He drew out' or 'stretched out'. Used with 'his hand' and 'with', it pictures the king reaching out his hand to join the company: carousing alongside them and making common cause with them.
-
יָד֖וֹ
yādô · H3027
his hand · v5
The king's hand. The hand stands for fellowship, agreement and power. The king offers his to the wrong people.
-
אֶת־
ʾet- · H854
with · v5
Here this is the preposition 'with', not the grammatical marker that looks the same. It means 'together with, in company with' the scoffers.
-
לֹצְצִֽים׃
lōṣĕṣîm · H3887
scoffers, mockers · v5
An unusual form found only here. It means 'scoffers': arrogant men who sneer at moral restraint and at God. In Proverbs they are the type who will not take correction. The ending puts the king among the wrong crowd at the very moment he is most exposed.
-
קֵרְב֧וּ
qērĕbû · H7126G
bring near, draw near · v6
The supplied text tags this as a form meaning 'they brought near' (Piel perfect). Most likely it means they brought their heart near, or 'readied' it, the way a baker brings an oven up to heat. Many read it as 'they drew near' (to the king, or to their plot). The form is unusual, and the exact sense is debated.
-
לִבָּ֖ם
libbām · H3820A
their heart · v6, v11, v14
The inner self as the place where people think, plan and decide, not mainly feelings. Here it is their scheming intent, heated and readied for the coup.
-
בְּאָרְבָּ֑ם
bĕʾorbām · H0696
in their ambush · v6
'In their lying-in-wait': the hidden trap of a political plot. The word comes from the vocabulary of ambush and murder. Their hot hearts are put to work in a secret plan to kill.
-
הַלַּ֙יְלָה֙
hallaylâ · H3915
the night · v6
The night is the time of hiding and waiting. It also matches the baker's routine of keeping the fire low overnight while the dough rises.
-
יָשֵׁ֣ן
yāšēn · H3463
sleeping, asleep · v6
An adjective, 'asleep / sleeping'. It does not mean the fire is out. It is resting, held back, like a banked fire (one covered with ash so it burns low and keeps its heat). English 'smolders' tries to carry this.
-
בֹּ֕קֶר
bōqer · H1242
morning · v6
Used without 'in', which makes it sudden: 'Morning!' Dawn is when the baker stokes the oven and when the plotters strike.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he, it · v6, v8, v9
'It' or 'he'. It may point back to the oven, the baker, or (if read as 'anger') the anger. Whichever it is, the hidden heat of the plot bursts into the open.
-
כְּאֵ֥שׁ
kĕʾēš · H0784
like fire (of) · v6
Linked to the next word: 'fire of flame', meaning the fire at full blaze.
-
לֶהָבָֽה׃
lehābâ · H3852
flame · v6
The visible tongue of flame. 'Fire of flame' is open, roaring fire, the opposite of the hidden overnight glow.
-
יֵחַמּוּ
yēḥammû · H2552
to be or become hot, warm · v7
"They grow hot." The verb form describes something ongoing or repeated: they keep heating up. The heat is the burning passion for intrigue and violence. Verse 6 calls it the heart prepared like an oven.
-
וְאָכְלוּ
wəʾākəlû · H398
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the direct object) · v7
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that "their rulers" are the ones being devoured.
-
שֹׁפְטֵיהֶם
šōpəṭêhem · H8199
to judge, govern; (participle) judge, ruler · v7
"Their judges/rulers." These are the people who held governing authority: the king and his officials, the ones who settle disputes and run the state. They are not courtroom judges in the modern sense. Here they stand in parallel with "their kings".
-
נָפָלוּ
nāpālû · H5307
to fall · v7, v16
"Have fallen." In Hebrew, "to fall" often means to die by violence, in battle or by assassination (2 Sam 1:19; 3:38). The form looks at a completed series: king after king has gone down.
-
אֵין־
ʾên- · H369
there is not, none · v7, v11
"There is not": total absence. Not one exception.
-
קֹרֵא
qōrēʾ · H7121
to call, cry out, summon · v7, v11
"One who calls": someone who appeals to a protector for help. In the vocabulary of worship it means calling on God by name in prayer and need.
-
בָהֶם
bāhem · H9038
in/among them · v7, v13
"Among them": among all these overheated plotters and failing kings. (The supplied data gives this as the pronoun suffix, H9038, on the preposition "in".)
-
אֵלָי
ʾēlāy · H413
to, toward · v7, v10, v14, v15
"To me." God speaks in the first person, and the verse ends on him. With all this frantic activity, the one direction nobody turns is toward the God of Israel.
-
בָּעַמִּ֖ים
bāʿammîm · H5971
people, nation · v8
'Among the peoples': plural, meaning the foreign nations around Israel, above all Assyria and Egypt (7:11). It does not mean Israel's own people.
-
יִתְבּוֹלָ֑ל
yitbôlāl · H1101
to mix, mingle, knead together · v8
'He mixes himself.' The form is reflexive, so Ephraim does this to itself; no one forces it. The tense is ongoing: it keeps doing it. This is the baker's verb for working flour together with oil, so it carries on the bakery picture from verses 4–7.
-
עֻגָ֖ה
ʿugâ · H5692
round flat bread cake · v8
A flat, round loaf of everyday bread, baked on hot stones or in embers, like a thick pita. It was not a sweet dessert cake.
-
בְּלִ֥י
bᵉlî · H1097
without, not · v8
A negative meaning 'without' or 'lacking.' Here it describes the cake: one that never got turned.
-
הֲפוּכָֽה׃
hăpûkâ · H2015
to turn, overturn · v8
'Turned over': a passive participle (a verb used as a describing word), feminine to agree with 'cake.' The baker never flipped it, so one side is scorched black and the other is raw dough.
-
זָרִים֙
zārîm · H2114A
strangers, outsiders, foreigners · v9
People who do not belong: here the foreign nations Israel has "mixed with" (v. 8), mainly Assyria and Egypt, which drained the nation through tribute and war.
-
כֹּח֔וֹ
kōḥô · H3581B
strength, vigor; wealth, produce · v9
"His strength": the nation's vitality, including its wealth, harvests and manpower. Koach can mean what land or labor produces, so it fits both the bread picture and the payment of tribute.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v9, v10, v14, v16
Plain negation of the verb that follows.
-
יָדָ֑ע
yādāʿ · H3045
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, moreover · v9
Adds a second, stronger symptom: "even" or "what is more." It heightens the point instead of simply listing another item.
-
שֵׂיבָה֙
śêbāh · H7872
gray hair, old age · v9
Grayness, gray hair, and so old age. Here it is a symptom of decline: the nation is aging and weakening while it still thinks of itself as young.
-
זָ֣רְקָה
zārəqāh · H2236
to toss, scatter, sprinkle · v9
"Has sprinkled / is scattered": gray appears in patches here and there. The verb is the one normally used for splashing blood or throwing dust. The supplied gloss "sneaked in" is an interpretation, not the verb's ordinary meaning. Its sound (z-r) echoes zārîm, "strangers."
-
בּ֔וֹ
bô · H9033
on him, in him · v9
"On him": the grayness shows on Ephraim's own body, where anyone could see it, except Ephraim.
-
וְעָנָ֥ה
ve'anah · H6030B
and it answers / testifies · v10
In a courtroom sense, 'answer' means to speak up as a witness. Used with 'in his face', it means to testify against someone openly. The perfect form describes a settled fact: the evidence has already spoken.
-
גְאֽוֹן־
ge'on · H1347
pride, majesty, loftiness · v10
Israel's 'height': national swagger and self-confidence, the sense that they are great and secure. The witness against Israel is its own arrogance.
-
שָׁ֙בוּ֙
shavu · H7725G
they returned, turned back · v10, v16
Hosea's key word for repentance: turning around and coming back to the God they belong to. The perfect form says they have not done it, and still have not.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v10
Israel's covenant God, named by his personal name. The covenant is the bond of loyalty he made with them.
-
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
Eloheihem · H0430G
their God · v10
'Their God': the possessive sharpens the charge, because he is theirs and they still will not come back. The subject also shifts from 'his' (the nation as one) to 'they' (the people).
-
בִקְשֻׁ֖הוּ
viqshuhu · H1245
they sought him · v10
To seek Yahweh means to turn to him for help and guidance, especially in a crisis. They look for help everywhere except from him.
-
זֹֽאת׃
zot · H2063
-
כְּיוֹנָ֥ה
keyonah · H3123
like a dove · v11
A common, harmless, easily startled bird that fowlers trapped easily. The picture is of a bird fluttering back and forth with no sense of danger, which sets up the net in v.12.
-
פוֹתָ֖ה
fotah · H6601
simple, gullible, easily enticed · v11
A participle (an '-ing' form) of the verb 'to be open, naive, easily persuaded'. It is feminine because 'dove' is feminine. It means a bird that can be lured by anything, the same root as the 'simple' person of Proverbs who believes every word.
-
מִצְרַ֥יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v11, v16
The great power to the south and Assyria's rival. It is placed first in the clause for emphasis: 'To Egypt they called.' It also echoes the house of slavery Israel was brought out of.
-
אַשּׁ֥וּר
ʾashshur · H804
Assyria · v11
The Mesopotamian empire that dominated the region from the 740s BC on, and the power that destroyed Samaria in 722/721 BC. It is also placed first for emphasis.
-
הָלָֽכוּ׃
halakhu · H1980
they went · v11, v12
They travelled there: envoys going to the Assyrian court, probably with tribute (compare 5:13, 'Ephraim went to Assyria'). The next verse picks up the same verb: 'as they go, I will spread my net.'
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
kaʾăšer · H0834D
as, when, just as · v12
Means 'at the very moment that'. The trap falls while they are still on the way. Their flight is what carries them into it.
-
אֶפְר֤וֹשׂ
ʾeprôś · H6566
to spread out · v12
'I will spread out.' This is the word for unrolling or throwing a net. God himself is the bird-catcher.
-
עֲלֵיהֶם֙
ʿălêhem · H5921A
upon, over · v12, v13, v14
'Over them.' The net comes down on top of the birds, as a fowler's clap-net or throw-net did.
-
רִשְׁתִּ֔י
rištî · H7568
net · v12
'My net.' The possessive matters: the trap belongs to the God of Israel, not to Assyria or Egypt.
-
כְּע֥וֹף
kəʿôp · H5775
bird(s), flying creatures · v12
'Like the bird(s).' The word is a collective, 'winged things'. It carries on the 'silly dove' picture of 7:11.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
haššāmayim · H8064
sky, heavens · v12
'Of the sky.' This is the open air where birds fly, not God's dwelling. Birds of the sky seem out of reach, yet God brings them down.
-
אֽוֹרִידֵ֑ם
ʾôrîdēm · H3381
to go down; (causative) bring down · v12
'I will bring them down.' The high-flying bird is pulled to the ground. It hints at humiliation and capture.
-
אַיְסִרֵ֕ם
ʾaysirēm · H3256
to discipline, correct, chastise · v12, v15
'I will discipline them.' This is a parent's or teacher's correction, which could include real punishment. The spelling is unusual, and some read it as 'asar, 'I will bind them'.
-
כְּשֵׁ֖מַע
kəšēmaʿ · H8088B
report, hearing, news · v12
'According to the report' or 'as was heard'. It is a noun, 'a hearing', not a verb. It most likely points to what had been announced to them, or to news God hears about them.
-
לַעֲדָתָֽם׃
laʿădātām · H5712
assembly, gathering, company; swarm · v12
'To their assembly.' It means the gathered people. Once elsewhere it means a swarm of animals (bees, Judges 14:8), which is why some translate 'flocking'. The exact sense here is disputed.
-
א֤וֹי
'ôy · H0188
woe!, alas! · v13
A cry of alarm and grief. It announces disaster and mourns it at the same moment, so it is heard as both a threat and a lament.
-
נָדְד֣וּ
nāḏəḏû · H5074
-
מִמֶּ֔נִּי
mimmennî · H4480A
from me · v13
God speaks in the first person. They have flown away from him personally, not from an abstract rule.
-
שֹׁ֥ד
šōḏ · H7701
devastation, violent ruin · v13
Violent wrecking, the kind of ruin raiders and invading armies cause. It stands in parallel with 'woe', so the cry becomes 'Ruin to them!'
-
פָ֣שְׁעוּ
pāšə'û · H6586
to rebel, revolt · v13
The word for breaking with an overlord, the way a subject nation revolts against its king. Fleeing in line one is restated here as revolt.
-
בִ֑י
ḇî · H9030
against me · v13, v14
The revolt is aimed at God himself as their rightful king.
-
וְאָנֹכִ֣י
wə'ānōḵî · H0595
and I · v13
Hebrew does not need this separate 'I', so including it adds emphasis: 'As for me…'. It sets up a sharp contrast with 'and they' later in the verse.
-
אֶפְדֵּ֔ם
'ep̄dēm · H6299
to ransom, redeem · v13
To set free from bondage or death at a cost, the word used for the Exodus. The verb form can be read as past ('I redeemed'), as willingness ('I would redeem'), or as future ('I will redeem'). See the debates.
-
וְהֵ֕מָּה
wəhēmmāh · H1992
and they · v13
Another emphatic pronoun that pairs with 'and I': God is ready to ransom them, but they speak lies.
-
דִּבְּר֥וּ
dibbərû · H1696G
to speak · v13
'They have spoken.' The form presents their lying as something already done and settled.
-
כְּזָבִֽים׃
kəzāḇîm · H3577
lies, falsehoods · v13
The plural points to many falsehoods. The word often means things that look trustworthy and then fail, like a stream that dries up. Here it means false statements about who God is and what he does.
-
זָעֲק֤וּ
zāʿăqû · H2199
they cried out (for help) · v14
The verb for a desperate call for rescue, the cry that in Israel's story makes God step in (Exodus, Judges). The past-tense form sums up their whole conduct: they have not made that cry to YHWH.
-
יְיֵלִ֖ילוּ
yəyēlîlû · H3213
they howl, wail · v14
A loud, inarticulate wail of lament, the kind the prophets assign to people facing disaster. The ongoing-action form pictures a repeated habit. It is noise, not prayer.
-
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
miškəbôtām · H4904
their beds, couches · v14
A place for lying down: sleep, sickness, or sex. Here it may be private night-time misery, or (some suggest) couches used in rites. Either way it is not YHWH's presence.
-
דָּגָ֧ן
dāgān · H1715
grain · v14
Cereal grain, the staple harvest. With new wine (and often oil) it stands for the whole yield of the land, which Hosea 2:8 says YHWH gave and Israel credited to Baal.
-
וְתִיר֛וֹשׁ
wətîrôš · H8492
and new wine · v14
Freshly pressed wine of the vintage. Paired with grain, it names the agricultural blessing that drought or invasion threatened.
-
יִתְגּוֹרָ֖רוּ
yitgôrārû · H1641
they assemble themselves / drag themselves (MT); they gash themselves (variant) · v14
The standard Hebrew suggests crowding together, or worked-up agitation, over the crops. The widely attested variant 'they gash themselves' describes self-cutting to move a god, as Baal's prophets did on Mount Carmel. Which reading is right decides what picture the verse paints.
-
יָס֥וּרוּ
yāsûrû · H5493I
they turn aside · v14
To swerve off a path or leave someone. Combined with 'against/in me' it implies turning away in rebellion. Some read it as a related verb meaning 'they are rebellious.'
-
וַאֲנִ֣י
wa'ănî · H0589
and I · v15
Hebrew verbs already carry their subject, so adding the pronoun makes it emphatic: 'And I, I myself…'. It sets God's actions against 'they' in the second half of the verse.
-
חִזַּ֖קְתִּי
ḥizzaqtî · H2388
to make strong · v15
'I made strong.' This verb form means 'to cause something to be strong'. The two verbs sit side by side with no 'and', so they read as one act: 'I trained-and-strengthened.'
-
זְרֽוֹעֹתָ֑ם
zərôʿōtām · H2220
arm(s) · v15
'Their arms': the arm as the seat of power, especially military power, the arm that draws the bow and wields the sword. God is the one who gave Israel its fighting strength.
-
יְחַשְּׁבוּ־
yəḥaššəbû · H2803
to think, reckon, devise, plan · v15
'They keep devising.' This is deliberate planning and calculating, not passing thoughts. The verb form describes ongoing or repeated action, which contrasts with God's finished past acts in the first half of the verse.
-
עָ֗ל
'al · H5920
height, what is above · v16
A rare noun for 'the height' or 'on high.' Here it most likely names God by where he dwells, 'the One Above,' as in Hosea 11:7. The phrase is so short that its exact sense is debated.
-
כְּקֶ֣שֶׁת
keqeshet · H7198
bow (weapon) · v16
'Like a bow.' This continues verse 15, where God trained and strengthened their arms like an instructor training an archer. The bow he equipped them with does not work.
-
רְמִיָּ֔ה
remiyyah · H7423
slackness; deceit · v16
Describes the bow as 'slack' or 'treacherous.' It is warped or loose, so the arrow goes wide or the bow fails just when the archer relies on it. The word covers both physical slackness and betrayal.
-
בַחֶ֛רֶב
vaḥerev · H2719
sword · v16
'By the sword.' The sword stands for death by violence: war with Assyria, or the coups that kept killing Israel's rulers (7:7).
-
מִזַּ֣עַם
mizza'am · H2195
indignation, fury; denunciation · v16
'Because of the fury of.' The noun usually describes God's wrath. Here it describes the leaders' own angry, insolent or cursing speech, and their own words bring them down.
-
לְשׁוֹנָ֑ם
leshonam · H3956
tongue · v16
'Their tongue,' meaning their speech: boasts, defiance, plotting, perhaps slander against God (v.15: 'they plot evil against me').
-
ז֥וֹ
zo · H2097
this · v16
A rare, poetic form of 'this.' It points to the whole outcome just described: 'this is what it comes to.'
-
לַעְגָּ֖ם
la'gam · H3933
derision, mockery · v16
'Their derision.' Most likely the mockery they will suffer, becoming a laughingstock. The Hebrew could also mean the mockery they deal out, but context favours the former.
-
בְּאֶ֥רֶץ
be'erets · H776
land, country · v16
'In the land of.' This is where their humiliation will be seen.
The world behind it
Hosea worked in the northern kingdom (Israel/Ephraim) in the last decades before it fell to Assyria in 722 BC. After Jeroboam II died (c. 753 BC) the kingdom fell into chaos. According to 2 Kings 15, Zechariah was assassinated by Shallum, Shallum by Menahem, Pekahiah by Pekah, and Pekah by Hoshea: four kings murdered in about twenty years. At the same time Tiglath-pileser III's Assyria was taking tribute and territory.
Hosea 7 reflects this world directly. Verses 3–7 describe court conspirators "heated like an oven" who "devour their rulers", and verse 11 shows Ephraim flitting "like a dove" between Egypt and Assyria. Read against that background, "Samaria" in 7:1 points to the capital and its ruling class, and the thieves and raiding bands describe a real collapse of public order: burglary, and armed gangs in the countryside where a weak state could not protect people. In a village society, a raid that "stripped" victims took livestock, grain and even clothing. It was the loss of a family's livelihood.
From the study of Hosea 7:1.
Where scholars differ
in v1
Is God's healing past and frustrated, or future and still to come?
-
Repeated, frustrated attempt: 'whenever I would heal Israel, their guilt is laid bare' (KJV, NIV, ESV, NASB, most commentators).
The infinitive has no tense of its own. The surrounding verbs describe present or ongoing realities (they work deception, the thief comes in). 6:4 ('What shall I do with you, Ephraim?') and 11:3 ('they did not know that I healed them') portray a healer who is repeatedly rebuffed.
-
Future restoration that will itself bring sin to light: 'When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed' (BSB).
If the verse is joined to 6:11b ('when I restore the fortunes of my people'), it can be read as a coming restoration. Hosea does promise future healing (14:4).
in v1
Are the thief and raiding band literal or figurative?
-
Literal social breakdown: burglary and armed gangs during the anarchy after Jeroboam II.
2 Kings 15 records repeated coups and Assyrian pressure. gədûḏ elsewhere means real raiding parties (1 Sam 30; 2 Kgs 5:2; 13:20).
-
Figurative or partly figurative: the court conspirators of 7:3–7 behave like burglars and bandits, or foreign raiders strip the land.
The chapter goes straight on to palace intrigue, and Hosea uses images heavily (oven, dove, half-baked cake). The two readings are not exclusive.
in v2
What does the image of deeds "surrounding" Israel picture?
-
Siege or entrapment. Israel's own deeds are like enemies closing in, so the consequences of sin rebound on the sinner.
The verb savav is the usual word for hostile encirclement (Ps 22:12, 16; 118:10-12). Hosea often ties deeds to repayment (4:9; 12:2) and to blocking Israel's return (5:4). The siege of Samaria was historically close.
-
Exposure as evidence. The deeds are on every side and impossible to hide or explain away, standing like witnesses before God.
The parallel line, "they are before my face," stresses visibility before God. Psalm 90:8 sets sins "in the light of your face." The surrounding verses (7:1, "exposed") are about revealing what was hidden.
-
Both at once: the deeds hem Israel in on every side and stand in full view of God.
The two lines of the second half are parallel, so one image can carry both ideas. Many commentators read it this way.
in v3
Who is pleasing the king, and how?
-
Conspiring courtiers: flatterers in the palace please the king and officials with false loyalty while planning to overthrow him.
The passage goes straight on to plotters whose hearts burn 'like an oven' (7:4, 6) and to fallen kings (7:7). The word for 'lies' is related to a verb meaning to fake submission. 2 Kings 15 records several palace coups by insiders.
-
The nation at large: the people's general wickedness pleases leaders who approve of it or share in it. The ruling class is complicit rather than deceived.
'They' continues the general subject of 7:1-2 (Ephraim/Samaria). 'Their evil' picks up the nation's evil in 7:2. In Hosea, king and officials are often accused together with the people (5:1).
in v3
Should 'they make glad' be read as 'they anoint'?
-
Keep the received text: 'they make glad'.
All manuscripts and the ancient versions (Greek, Latin) support it, and it fits the feast imagery of 7:5 ('the day of our king', wine).
-
Emend to 'they anoint (a king)', in reference to illegitimate king-making.
The consonants are similar, it echoes 8:4 ('they made kings, but not by me'), and the lack of 'the' before 'king' could suggest a new king being set up. There is no textual support.
in v4
What does 'adulterers' refer to in this palace-intrigue passage?
-
Political and covenant treachery. The courtiers are 'adulterers' because they betray their kings and, ultimately, YHWH.
The context (vv. 3–7) is about conspiracy and the killing of kings. Hosea uses adultery throughout as a picture of covenant betrayal (3:1), including foreign alliances pictured as lovers (8:9).
-
Literal sexual immorality among the ruling class.
Hosea uses nā'ap literally in 4:2 and 4:13–14. Verse 5's drunken royal feasting suggests a court where loose living went along with plotting.
-
Both at once. The literal vice is a sign of the deeper unfaithfulness.
Hosea often merges the literal and the figurative (chapters 1–3, 4:11–14). Most major commentaries (e.g., Wolff, Andersen & Freedman, Macintosh) allow overlapping senses.
in v4
Who or what is the 'baker'?
-
The ringleader of the conspiracy, who 'lights the fire' and then waits for the moment to strike.
The Hebrew of verse 6 says 'their baker sleeps all night,' which suggests a figure inside the plot who bides his time.
-
Not a separate figure. The image is about the people's anger, and the 'baker' of verse 6 should be read as 'their anger.'
The Septuagint, Syriac and Targum read 'their anger' in verse 6. In verse 4 the baker would then simply be part of the oven picture, not a coded character.
in v5
What is 'the day of our king'?
-
A royal festival: the king's coronation, its anniversary, or his birthday feast.
Royal banquets for officials on such days are attested (Genesis 40:20; Esther 1; Mark 6:21), and wine is central to the scene.
-
An ironic way of naming the day of the coup itself, the 'day' the king meets his end.
The surrounding verses describe plotting that bursts into flame 'in the morning' (7:6) and kings falling (7:7). 'Day' in prophecy often marks a day of disaster.
in v5
Who is made sick by the wine?
-
The king: the officials deliberately get him drunk and helpless.
The verb is causative. 7:3 says they 'gladden the king' with wickedness. The Elah–Zimri murder (1 Kings 16:9–10) gives a historical pattern.
-
The officials themselves, sick or inflamed with their own drinking.
No object is stated. The Septuagint and Vulgate read 'the rulers began to rage from wine', which stresses the officials' state.
in v5
What does the king's 'stretching out his hand with scoffers' mean?
-
He joins in the drinking and revelry, toasting and carousing with them.
It follows directly on the wine clause. Proverbs 20:1 links wine and the scoffer.
-
He makes common cause or alliance with them, trusting the very men who will betray him.
'Hand with' commonly expresses agreement or partnership. The context is political conspiracy (7:3–7).
in v6
Does the verse say 'their baker sleeps' or 'their anger smolders'?
-
Keep the Hebrew text's 'their baker' (ʾōpēhem).
It is the received Hebrew text and is supported by the Vulgate. It continues the baker of verse 4, who stops tending the fire overnight. The baker may stand for the ringleader who controls the timing.
-
Read 'their anger' (ʾappĕhem).
Same consonants, different vowels, with some support in ancient versions. It gives a smoother subject for 'it burns' in the morning. Adopted by BSB, WEB, ESV and NASB.
in v6
What does qērĕbû ('they brought near') mean here?
-
They 'brought near' or 'readied' their heart like an oven, meaning they heated it up for the plot.
Keeps the Hebrew text and its form, and fits the oven image.
-
They 'drew near' (to the king, or to their ambush) with hearts like an oven.
Gives clear sense in a palace scene with the king (vv. 3, 5, 7). Followed in substance by NIV, ESV and YLT.
-
Change it to qirbām, 'their inside (is like an oven)'.
Jeremiah 9:8 pairs qereb ('inside') with ʾōreb ('ambush'). This produces a neat parallel with 'their heart'. There is no manuscript support.
in v6
Which coup, if any, is being described?
-
A specific event, such as Shallum's murder of Zechariah or Pekah's murder of Pekahiah.
The details (a king's feast day, drunken officials, a dawn strike) fit a court assassination. 2 Kings 15 records several.
-
A typical picture of the whole era of coups.
Verse 7 says 'all their kings fall', a summary of a pattern rather than one event. The text names no king.
in v7
Who are 'all of them' who grow hot like an oven?
-
The plotters at court: royal officials and army officers who carried out the coups.
Verses 3–5 are set at the royal court ('they make the king glad… the princes… on the day of our king'). The victims are 'their rulers' and 'their kings', which points to people inside the palace.
-
The whole people of Ephraim, whose spiritual and political disloyalty drives the instability.
Verse 4 calls them 'all adulterers'. Verse 8 widens straight out to 'Ephraim' as a whole. Hosea regularly holds the entire nation responsible.
in v7
Which assassinations does the verse have in view, and when was it spoken?
-
The early coups of c. 752 BC (Zechariah, Shallum), soon after Jeroboam II's death.
The vivid court-banquet detail fits the quick string of murders described in 2 Kings 15:8–15.
-
A later point (c. 735–732 BC) looking back over the whole series, including Pekahiah and possibly Pekah.
'All their kings have fallen' sounds like a summary over several reigns. Verse 11 mentions appeals to both Egypt and Assyria, which fits the later years of the Syro-Ephraimite crisis and Hoshea's reign.
-
The verse cannot be tied to one event. It is a poetic summary of the whole period.
Hosea's poetry rarely names kings. The 'all… all' wording looks deliberately general (Wolff and Andersen–Freedman discuss the uncertainty).
in v8
What does 'mixing among the peoples' refer to?
-
Political entanglement: alliances with and tribute to Assyria and Egypt.
The nearby context is about international politics: 7:9 (foreigners consume his strength), 7:11 (calling to Egypt, going to Assyria), 8:9–10 (hiring lovers among the nations). 2 Kings 15–17 records exactly this kind of tribute and treaty-making.
-
Religious and cultural blending: taking on foreign gods and customs, possibly including intermarriage.
Hosea's main charge throughout the book is chasing other gods (2:13; 4:12–13). Treaties in this period were sworn before the overlord's gods. Later writers use the same idea of 'mixing' for losing Israel's distinct identity (compare Ps 106:35, 'they mingled with the nations,' which uses a different verb, ʿārab).
-
Both, inseparably.
In the ancient Near East, political submission and religious obligation came as a package. Most commentators (e.g. Wolff, Macintosh) read the political sense as primary with a religious dimension included.
in v8
What exactly is wrong with the unturned loaf?
-
Burnt: scorched to charcoal on the underside and inedible.
Bread baked on coals burns quickly underneath. Verse 9 goes on to describe Ephraim being consumed and wasted.
-
Half-baked: raw on top, burnt below, so the nation is inconsistent and divided.
An unflipped loaf really is both at once. Hosea elsewhere portrays Israel as wavering (7:11, 'silly dove'; 7:16, 'a treacherous bow').
-
The image is simply about being ruined and useless, without a further allegory.
The Hebrew gives only 'without being turned.' The two halves of the loaf need not stand for anything specific. The main point is that it is spoiled bread.
in v9
Who are the "strangers" (zārîm) who eat Ephraim's strength?
-
Foreign nations, chiefly Assyria and Egypt, draining Israel through tribute, war and dependency (majority view).
The immediate context: v. 8 "mixes himself among the peoples"; v. 11 "calling to Egypt, going to Assyria"; 8:7–9 "strangers would swallow it up... they have gone up to Assyria." Historical tribute payments (2 Kgs 15:19–20; 17:3–4). The Septuagint and Vulgate both render it "foreigners."
-
Foreign gods or cults, whose worship sapped Israel's vitality (reflected, for example, in NLT).
Hosea uses zār for illegitimate religious relations (5:7, "strange children"), and Baal worship is a constant theme in the book. However, the immediate context is political, so most commentators see at most a secondary overtone here.
in v9
Is the gray hair a new image of old age, or a continuation of the bread metaphor (gray mold on the cake)?
-
A new image: the nation as an aging man who does not see his own decline.
śêbāh everywhere else means gray hair or old age (Gen 42:38; Prov 16:31); "on him" naturally refers to a person; most translations read it this way.
-
The cake image continues: outsiders eat the bread, and a gray growth (mold) spreads over it.
The verb "eat" picks up the cake of v. 8, and a neglected flatbread going moldy fits the scene. Some commentators propose this, but śêbāh is nowhere else used of mold, so the reading is suggestive rather than proven. The two readings can also overlap: Hosea moves quickly between images.
in v10
Does the verb mean 'testifies against' or 'is humbled'?
-
'Testifies against him to his face': Israel's pride acts as a witness against it.
Standard Masoretic vowels. Common legal use of 'answer' as 'testify' (Exod 20:16; 1 Sam 12:3). A close parallel with 'to my face' in Job 16:8. Fits Hosea's courtroom imagery (4:1).
-
'Is humbled before his eyes': Israel's pride has been brought low.
Septuagint and Vulgate in both 5:5 and 7:10. The same consonants can be the verb 'be bowed down'. Fits v. 9, where decline is visible and ignored.
in v10
Who or what is 'the pride of Israel'?
-
Israel's own arrogance or self-confidence (the majority view).
The negative use of ga'on for national arrogance in Amos 6:8 and elsewhere, the context of self-reliance in vv. 8–11, and the reading of most translations.
-
A title for Yahweh, 'the Pride/Glory of Israel', who testifies against his people.
Amos 8:7, 'Yahweh has sworn by the pride of Jacob', which some read as a divine title; compare 1 Sam 15:29, 'the Glory of Israel'. A minority suggestion, harder to sustain here because the verse goes on to speak of Yahweh in the third person.
in v11
Which specific political moves does the verse have in view?
-
Hoshea's final double-dealing (around 725 BC): first submitting to Assyria, then appealing to Egypt.
2 Kings 17:3–4 records exactly this sequence: tribute to Shalmaneser, then envoys to 'So, king of Egypt.' This led directly to the siege of Samaria, which fits the trap in v.12.
-
A general picture of the whole period of swinging policies under several kings (Menahem, Pekah, Hoshea), possibly reflecting pro-Egypt and pro-Assyria factions at court.
Hosea 7:3–7 describes repeated assassinations. Hosea 5:13 and 12:1 also mention both powers. Menahem's tribute (2 Kings 15:19–20) and Pekah's anti-Assyrian coalition show the swings started well before Hoshea. The Hebrew verbs could describe a repeated pattern.
in v11
What is the main point of the dove image: aimless fluttering, or naive vulnerability to traps?
-
Restless, directionless flight: the dove darts back and forth.
The second half of the verse moves back and forth between Egypt and Assyria in short, jerky phrases, and 11:11 pictures doves flying from both lands.
-
Naivety that makes the bird easy prey for the fowler.
Fotah means 'gullible, easily lured', and v.12 at once brings in the net and the birds being brought down. Most commentators (e.g., Wolff, Andersen & Freedman, Macintosh) see both ideas working together, with v.12 bringing out the second.
in v12
What does 'according to the report to their assembly' (kəšēmaʿ laʿădātām) mean?
-
The punishment matches what was proclaimed to Israel as a gathered people: the public covenant curses and/or the prophets' warnings.
Keeps the received Hebrew. 'Edah normally means Israel's assembly. Lev 26 uses yasar for covenant discipline. Deut 31:10-13 requires public reading of the law to the assembly. Followed by KJV, ESV, NASB and the Vulgate's wording.
-
God disciplines them when he hears of their 'flocking together', continuing the bird image, or hears of their gatherings and court intrigues.
'Edah can mean a swarm of animals (Judg 14:8; Ps 68:30), and the whole verse is a bird picture. Followed by BSB and NIV. The weakness is that this animal sense is rare, and the grammar ('report to their assembly') does not naturally make God the hearer.
-
The text should be corrected to 'for their wickedness' (ləraʿātām).
A small change of easily confused letters gives a smooth, common prophetic phrase. Favoured by many critical commentators. Followed by RSV and NLT. No Hebrew manuscript has it.
-
Follow the Septuagint: 'in the hearing of their affliction/distress'.
Ancient Greek witness. Assumes ṣārātām. Few modern translations adopt it.
in v12
Is the verb 'discipline' (yasar) or 'bind/capture' ('asar)?
-
Yasar, 'discipline/correct'.
The vowels and the Masoretic tradition point to yasar. Hosea uses yasar at 7:15 and 10:10, so the father-and-son correction theme is part of the book.
-
'Asar, 'bind, take captive'.
The spelling 'aysirem is irregular for yasar, and 'bind' suits the net. NIV's 'catch them' reflects this line of interpretation.
in v13
Does 'I would redeem them' refer to past rescue, present willingness, future intent, or is it a question?
-
Past rescue: 'I redeemed them' (with the Exodus in mind).
The Septuagint (elytrōsamēn) and Vulgate (redemi) both use a past tense, and the KJV follows them. Pāḏāh is the standard Exodus verb (Deut 7:8; Mic 6:4), and Hosea often recalls Egypt (11:1; 12:9; 13:4). The imperfect can describe repeated past action ('I kept ransoming them').
-
Present willingness: 'I would redeem them / I long to redeem them.'
This is the majority reading in modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV) and many commentators. The emphatic 'I… they' contrast fits a frustrated willingness, and so does the parallel in 7:1, 'whenever I would heal Israel, the guilt of Ephraim is exposed', where God's intention to heal is blocked by Israel's sin.
-
A question or a statement about the future: 'Shall I redeem them?' or 'I will redeem them.'
Hos 13:14 uses the same verb and form and is often read as a rhetorical question with a negative answer. Some interpreters read 7:13 the same way, which strengthens the note of judgment. A simple future reading sees hope underneath the judgment, as in 2:14–23 and 14:4. Both are minority positions for this verse.
in v13
What are the 'lies' Israel has spoken against God?
-
Political and practical unbelief: implying that God cannot protect them, so they turn to Egypt and Assyria.
The immediate context is alliance-seeking (7:11). Hos 12:1 uses the same word kāzāḇ for Ephraim's double-dealing treaties with Assyria and Egypt.
-
Religious falsehood: crediting Baal or other gods with grain, wine and fertility, or false teaching about God.
Hos 2:5, 8 (Israel says the lovers gave her grain and oil, not knowing God did); 7:14 (they gash themselves for grain and new wine, a Baal-style ritual); Amos 2:4 uses kəzāḇîm for false gods.
-
Insincere professions of loyalty: claiming to know and seek God without meaning it.
Hos 6:1–4 (shallow repentance), 7:14 ('they do not cry to me from the heart'), 8:2 ('My God, we know you!'). Such claims would be lies 'about' him. Many commentators combine all three readings.
in v14
What do they do 'over grain and new wine': assemble themselves, or gash themselves?
-
Read 'gash themselves' (yitgôdādû), a Baal-cult mourning or pleading rite.
Many Hebrew manuscripts and the Septuagint ('they cut themselves'); the same verb form in 1 Kgs 18:28 for Baal's prophets; El's self-gashing in the Ugaritic Baal myth; the ban in Deut 14:1; Hos 2:8's charge that Israel credited Baal with the grain and wine. Followed by ESV, NIV, BSB, NLT and most recent commentators.
-
Keep the standard Hebrew 'they assemble/stir themselves up/drag themselves' (yitgôrārû).
It is the harder reading but can be explained, and it is the received text. The Vulgate also reflects the r-reading (as 'chew the cud'). It still makes the same point: their energy is spent on the crops, not on YHWH. Followed by KJV, WEB, YLT and NASB 1995.
in v14
What is the 'wailing on their beds'?
-
Private distress: sleepless night-time lament over famine or political disaster.
'Bed' is ordinarily where people grieve and lie awake (Ps 6:6; Mic 2:1). The contrast is between private self-pity and real appeal to God.
-
A cultic setting: wailing tied to fertility or mourning rites, possibly on couches used in rituals.
The parallel clause about gashing for grain and wine; Hosea's repeated link between sexual and cultic unfaithfulness (4:13–14); ritual lament for Baal in Canaanite religion. This view is more speculative, since 'beds' is not elsewhere a clear technical term for cult couches.
in v14
How should kî be read: 'when' or 'but'?
-
'But': they did not cry to me; instead they howl.
After a negative statement kî usually introduces the contrasting alternative (compare Gen 17:15; Ps 115:1). Followed by WEB, YLT and ESV.
-
'When' or 'though': they did not cry to me when they howled.
kî often means 'when'. This reading makes the howling itself the failed cry. Followed by KJV and BSB.
in v15
Does yissartî mean 'I trained/instructed' or 'I chastised/punished'?
-
Formative training: God schooled and equipped Israel.
It is paired with 'strengthened their arms', which is a building-up act. Compare Ps 18:34 ('he trains my hands for war'), Deut 8:5 (God shaping Israel like a son) and Hos 11:1–4. Most modern versions take it this way (trained/taught).
-
Corrective chastisement: God punished Israel in the past (e.g., through enemies or famine), meaning to strengthen it, but it still schemed against him.
Elsewhere in Hosea the verb means punish (10:10). In the prophets yāsar often carries the idea of judgment (Lev 26:18, 28; Jer 31:18), and the KJV margin has 'chastened'. Some older Jewish and Christian commentators read it this way.
in v15
What does 'strengthened their arms' refer to historically?
-
The military recovery under Jeroboam II.
2 Kings 14:25–27 explicitly credits the LORD with Israel's restoration under Jeroboam II, and Hosea's ministry began in that era.
-
God's care across Israel's whole history, from the Exodus on.
Hosea often reaches back to Egypt and the wilderness (11:1; 12:9, 13; 13:4–5), and 11:3 uses the same word 'arms' for God's earliest care of Ephraim.
in v16
What does lo' 'al ('not on-high') mean?
-
'Not to the Most High': 'al is a short title for God, 'the High One.'
Hosea 11:7 ('to 'al they call him'); 2 Samuel 23:1 ('raised on high'). It fits Hosea's repeated complaint that they do not return to the LORD (7:10). Followed by KJV, BSB, NIV, WEB.
-
'Not upward': adverbial, describing the direction of their turning.
Keeps 'al as the ordinary noun or adverb 'height' without making it a title. It gives the same contrast between sideways and vertical turning. Followed by ESV and NASB.
-
Emend to 'to Baal' or 'to what does not profit.'
Hosea elsewhere attacks Baal worship (2:8, 13, 16–17; 11:2), and Jeremiah uses 'what does not profit' of idols. However, no Hebrew manuscript reads this way, and the ancient versions do not support it either.
-
'They turn to nothing / to no-god,' reading lo' as a noun.
Supported by the Greek 'to nothing.' Hosea elsewhere coins names with lo' (Lo-ruhamah, Lo-ammi, 1:6–9), so a 'No-god' wordplay is conceivable.
in v16
Whose 'fury of tongue,' and whose 'derision'?
-
The officials' arrogant speech against God (and his prophets) brings their death; Israel will be mocked by Egypt.
Verse 15 says 'they plot evil against me.' La'ag elsewhere usually describes the shame nations heap on defeated peoples (Psalm 44:13; 79:4).
-
The officials' boastful or hostile political rhetoric, in court intrigue or diplomacy, is in view.
The context of 7:3–7 is palace plotting with words ('they gladden the king with their wickedness'), and 7:11 describes the shuttle diplomacy with Egypt and Assyria.
Sources
- Supplied STEPBible/TAHOT word data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
- BDB s.v. רָפָא, גָּלָה, עָוֺן, שֶׁקֶר, פָּשַׁט, גְּדוּד
- HALOT s.v. רפא; גלה; עָוֺן; פשׁט; גְּדוּד
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- 2 Kings 15 (historical background)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Hosea 7:1
- BDB s.v. זָכַר, לֵבָב, מַעֲלָל, סָבַב, בַּל
- HALOT s.v. זכר, לֵבָב, מַעֲלָל, סבב
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible 24), on 7:1-7
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia), on 7:1-7
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7 and 2 Kings 15
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:2
- Vulgate, Osee 7:2
- BDB s.v. רָעָה, שָׂמַח, כַּחַשׁ, שַׂר
- HALOT s.v. כַּחַשׁ; כחשׁ (verb)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- 2 Kings 15 (narrative of the Israelite coups)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 7:3; Vulgate Osee 7:3
- BDB s.v. נָאַף, תַּנּוּר, עוּר, חָמֵץ
- HALOT s.v. נאף; תַּנּוּר; עור I
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia), on 7:3–7
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible), on 7:4–7
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC), on 7:4
- J. L. Mays, Hosea (OTL)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on ovens and bread-making)
- 2 Kings 15 (succession of northern kings)
- Vulgate and Douay-Rheims, Hosea 7:4
- Septuagint, Hosea 7:4–6
- BDB s.v. חָלָה, חֵמָה, חֵמֶת, לִיץ, מָשַׁךְ
- HALOT s.v. חֵמָה; לִיץ
- Septuagint, Hosea 7:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 7:5
- 2 Kings 15 and 1 Kings 16:8–10 (historical background)
- Commentary tradition on Hosea 7:3–7 (e.g. Wolff, Hosea, Hermeneia; Andersen & Freedman, Hosea, Anchor Bible)
- BDB s.v. תַּנּוּר, לֵב, אֹרֶב, אָפָה, יָשֵׁן, בָּעַר
- HALOT s.v. תַּנּוּר; אֹרֶב; קרב (Piel)
- 2 Kings 15:8–30 (the northern kingdom's royal assassinations)
- Septuagint, Hosea 7:6
- Vulgate, Osee 7:6
- Andersen & Freedman, Hosea (Anchor Bible), on 7:3–7
- Wolff, Hosea (Hermeneia), on 7:3–7
- Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary), on 7:3–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7:4–7 (ovens and baking)
- BDB s.v. חָמַם, תַּנּוּר, אָכַל, שָׁפַט, נָפַל, קָרָא
- HALOT s.v. תַּנּוּר; שׁפט
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974), on 7:3–7
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on the tannur oven
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:7; Vulgate, Osee 7:7
- 2 Kings 15 (Zechariah, Shallum, Menahem, Pekahiah, Pekah)
- BDB s.v. בָּלַל
- HALOT s.v. בלל; s.v. עֻגָה; s.v. הפך
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on bread and baking)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:8
- Vulgate, Osee 7:8
- 2 Kings 15–17
- BDB s.v. זוּר, כֹּחַ, זָרַק, שֵׂיבָה, יָדַע
- HALOT s.v. זרק, זָר, כֹּחַ
- Septuagint, Hosea 7:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 7:9
- 2 Kings 15:19–20; 17:3–4 (historical background)
- D. A. Garrett, Hosea, Joel (New American Commentary)
- BDB s.v. עָנָה I and עָנָה III
- HALOT s.v. ענה I, ענה II
- HALOT s.v. גָּאוֹן
- BDB s.v. שׁוּב
- BDB s.v. בָּקַשׁ
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 5:5; 7:10
- Vulgate Hosea 7:10
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Hosea 7
- 2 Kings 15–17 (historical background)
- BDB s.v. פָּתָה, לֵב, יוֹנָה
- HALOT s.v. פתה I (Qal 'be inexperienced, gullible'; Piel 'persuade, seduce')
- HALOT s.v. לֵב
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- Tadmor & Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (RINAP 1): tribute of Menahem; installation of Hoshea
- Oxford English Dictionary s.v. 'silly' (historical senses)
- Septuagint, Hosea 7:11; Vulgate, Osee 7:11
- BDB s.v. יָסַר, עֵדָה, שֵׁמַע, רֶשֶׁת
- HALOT s.v. יסר, עֵדָה, שֵׁמַע
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar, on the irregular form אַיְסִרֵם
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:12
- Vulgate, Osee 7:12
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Hos 7:12
- 2 Kings 15:19-20; 17:3-6 (historical background)
- Ezekiel 12:13; 17:20 (parallel 'I will spread my net over him')
- Stele of the Vultures; Enuma Elish IV (ANE divine-net imagery)
- BDB s.v. נָדַד, שֹׁד, פָּשַׁע, פָּדָה, כָּזָב
- HALOT s.v. נדד; פדה; פשׁע; כָּזָב
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia), on 7:11–16
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible), on 7:13
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC), on 7:13
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:13; Vulgate, Osee 7:13
- BDB s.v. זָעַק, לֵב, יָלַל, גּוּר, גָּרַר, גָּדַד, סוּר
- HALOT s.v. גדד hitpo., גור, סור, סרר
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:14
- Vulgate, Osee 7:14
- 1 Kings 18:28; Deuteronomy 14:1; Hosea 2:8–9
- KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning for Baal)
- BDB s.v. יָסַר, חָזַק, זְרוֹעַ, חָשַׁב, רַע
- HALOT s.v. יסר; חשׁב
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:14–15
- Vulgate, Osee 7:15
- 2 Kings 14–15; Ezekiel 30:21–25; Psalm 18:34; Deuteronomy 8:5; Hosea 11:1–4
- Masoretic Text (supplied OSHB/STEP word data)
- HALOT s.v. עַל II; s.v. רְמִיָּה; s.v. זַעַם; s.v. לַעַג
- BDB s.v. עַל, רָמָה, רְמִיָּה, זַעַם
- Psalm 78:57; Psalm 18:34; Hosea 11:7; 2 Samuel 23:1; Numbers 23:7–8
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 7:16; Vulgate Osee 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).