Isaiah Chapter 32 Read as one passage
Isaiah 32:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive. 11Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists. 12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines, 13and for the land of my people, overgrown with thorns and briers—even for every house of merriment in this city of revelry. 14For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—
What the first hearers heard
To the women of Jerusalem's comfortable households, the oracle sounded like an invitation to the harvest festival suddenly turned upside down.
- It broke into their sense of safety with a date. Isaiah did not say "someday." He said within a year and a little more. By the next vintage, the life they were enjoying would be gone.
- It named the basis of their calm and took it away. Their ease rested on full vineyards and orchards and on a political situation that seemed under control. Isaiah announces that the harvest, the visible sign of blessing and the season of celebration, will not come. That points to an invading army or a disaster that leaves the countryside bare (verses 12–14 go on to describe thorns and briers, an abandoned palace and an empty city).
- It called them to act now. Verse 10 predicts trembling, and verse 11 commands it: shudder, strip, put on sackcloth. The women are called to start the mourning rites ahead of time and take up the role of lament that women held in Israel's public life.
- It belonged to a larger contrast. Within chapter 32, this false "security" (batach) stands against the true security that comes when the Spirit is poured out and justice reigns: "the effect of righteousness will be quietness and trust (betach) forever; my people will dwell… in secure dwellings" (32:15–18). The first hearers were being shown the difference between ease that rests on a harvest and security that rests on righteousness and on YHWH.
From the study of Isaiah 32:10.
Verse by verse
-
10In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
Full study →"Within a year and a few days, before the harvest season has fully come round again, you women who feel so safe will be shaking. The grape harvest is as good as finished before it begins, and the ingathering of the fruit simply will not come."
Several things are packed into the Hebrew:
- A dated deadline, not a vague doom. "Days upon a year" means a year with a little more added. Isaiah is fixing a short, definite time, the way he does elsewhere ("within a year," Isaiah 21:16). It means next harvest, not a far-off generation.
- The women addressed. The verb and the word for "you who feel safe" are both feminine plural. Isaiah is still speaking to the women he called out in verse 9.
- Shaking against security. The verb (ragaz) is the word for an earthquake or a body seized by terror or grief. It is set right next to botechot, "you who feel secure, unafraid." Their calm will turn into convulsion.
- A harvest that is "over" before it begins. The verb kalah means "finished, used up." Normally the vintage is "finished" when the last basket is in. This time it will be "finished" because there is nothing to gather. The prophet speaks of it in the past tense, as though it has already happened.
- The loss of the festival as well as the food. The vintage and the ingathering were the joyful climax of the year, the season of the Feast of Ingathering, when women sang and danced in the vineyards. Its "not coming" means the end of the celebration too, which is why the next verse tells these women to put on sackcloth and mourn.
-
11Shudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
Full study →"Shake, you women who have never been shaken! Quake, you who feel so sure everything will stay as it is! Get those fine clothes off, bare yourselves, and tie mourning cloth around your hips."
Isaiah is speaking to the comfortable, well-off women of Jerusalem (verse 9 calls them "daughters"). He describes them with two words. They are at ease: untroubled, undisturbed, living a quiet life with no sense of danger. And they are confident: relying, without thinking about it, on harvests coming in and good times continuing. The prophet warns that in "a little more than a year" the grape harvest and the fruit harvest will fail (verse 10). He does not wait for that to happen. He orders them to begin mourning now.
The verse moves quickly. The commands come one after another with no explanation: tremble, quake, strip, bare yourselves, gird. Two words describe their inner state (shaking, agitation), and three describe what to do with their bodies. Take off the expensive clothing, expose the chest, and tie coarse cloth at the waist. That is how people in ancient Israel mourned the dead or a disaster, and in verse 12 they beat their breasts for the lost fields and vines. Stripping bare also hints at something worse: in Isaiah's world, people led away as captives were stripped (Isaiah 20:2–4).
The Hebrew does not actually say "sackcloth". It says only "gird upon the hips", and leaves the hearer to fill in the obvious mourning garment. The verse is also part of a deliberate contrast within the chapter. The same two words, "undisturbed" and "secure", come back in verse 18, where God's people will live in "secure dwellings" and "undisturbed resting places" once his spirit is poured out. The ease these women have, which rests on nothing, has to be lost before the ease God gives can come.
-
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,
Full study →"Strike your breasts and wail, over the prized fields, over the vines heavy with fruit."
The prophet turns to the wealthy, carefree women of Jerusalem (v. 9). He tells them to drop their comfort and act out a funeral: strip, wrap sackcloth around the waist (v. 11), and beat their chests with the loud, rhythmic wailing of public mourning. What has died is not a person. It is the land itself. Within about a year, he says, the harvest and the grape-gathering will fail (v. 10).
In Hebrew the verse plays on sound. Shadayim, "breasts", sounds almost the same as sedê, "fields". The women strike the breasts that nurse children while they mourn the fields that feed everyone. Body and land, human fertility and the land's fertility, fall together. The fields are not just "pleasant". They are ḥemed: choice, desirable, the land everyone wanted. The vine is "fruit-bearing", a vineyard in full yield, the picture of settled prosperity and festival wine. The mourning runs on in a chain of "over… over… over…" that continues into the next verse: over the land of my people now overgrown with thorns, over the houses of merriment in the reveling city.
The verse turns the women's own security into grief. Those who felt "at ease" and "confident" are to wail over the very things they trusted.
-
13and for the land of my people, overgrown with thorns and briers—even for every house of merriment in this city of revelry.
Full study →The mourning chant of verse 12 carries on: beat your breasts over the pleasant fields, over the fruitful vine, and now over the farmed ground of my people. That ground is the same soil that fed families and filled the wine vats, and it will send up thorn and brier: a wild mass of spiny scrub where terraces and vineyards used to be. The Hebrew sets the two thorn-words side by side with no "and" between them. The heaping-up is deliberate, and it echoes the ground that brought up thorns in Genesis 3. Yes, mourn over every house of celebration, the homes where people feasted and sang at harvest and festival, in the exultant town. The town is Jerusalem, loud with carefree revelry, a city that has been partying as if danger could never reach it. "My people" gives the lament a tone of grief, not cold sentencing. The verse grieves the joy and also exposes how careless it was. In the next line the "joy" (māśôś) of these houses becomes the "joy of wild donkeys" roaming the ruins.
-
14For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—
Full study →The reason to mourn: the great fortified palace has been left to go wild, like a field nobody works any more. The roar of the city, with its crowds and noise, has been walked away from. The Ophel, Jerusalem's walled government ridge, and its strong tower have turned into hollow, caved-in shells, the lairs of animals, and they will stay that way for longer than anyone can see. Where the city's 'houses of joy' once stood, the only joy left is the romping of wild donkeys, the untamed animals of the steppe that used to sneer at city noise. The paved citadel is now grazing ground for flocks.
The prophet speaks as if all this has already happened, as though he is standing in the ruins. The 'forever' is real, a ruin beyond any human lifetime. But the sentence does not stop there. It runs straight into the next verse: until the Spirit is poured out from on high, and the wilderness becomes orchard again.
Where the English drifted
-
in v10
careless women (KJV, WEB)
botechot
- What we hear
- Women who are sloppy, negligent or thoughtless, who do not pay attention.
- What they heard
- Women who feel safe and untroubled: free from worry, confident that nothing can touch them. The fault is false security, not inattention.
-
in v10
shall ye be troubled (KJV, WEB)
tirgaznah
- What we hear
- You will be somewhat worried or upset.
- What they heard
- You will quake. It is a violent, bodily shaking from terror and grief, the same verb used for the earth convulsing.
-
in v10
O secure ones (BSB)
botechot
- What we hear
- People who really are safe, or who are emotionally healthy and stable.
- What they heard
- People who *feel* safe, with the strong suggestion that the feeling is unfounded. Here it means complacency.
-
in v11
careless ones (KJV)
botechot
- What we hear
- Negligent, sloppy, not paying attention to what one does.
- What they heard
- Those who feel secure and confident and have no worries. In 1611 'careless' meant 'free from care', which matches the Hebrew. Their fault is a false sense of safety, not carelessness in the modern sense.
-
in v11
loins
chalatsayim
- What we hear
- The genitals or sexual region; an archaic, slightly euphemistic word.
- What they heard
- The hips or waist, the part of the body where a belt or wrapped cloth is tied. Here it marks where the mourning cloth goes.
-
in v12
teats (KJV: "lament for the teats")
shādayim
- What we hear
- Animal udders or nipples. It sounds crude or agricultural to a modern ear.
- What they heard
- A woman's breasts, an ordinary, non-crude word. Here probably the mourners' own breasts, beaten in grief, with an echo of the fertile land.
-
in v12
lament
sōpĕdîm (sāpad)
- What we hear
- Expressing sorrow or regret, often in words or poetry, privately or quietly.
- What they heard
- Loud, physical, public funeral mourning: wailing and striking the chest, often in a group.
-
in v13
the joyous city (KJV, WEB)
qiryâ ʿallîzâ
- What we hear
- A happy, delightful city: purely positive.
-
in v14
forever
ʿad-ʿôlām
- What we hear
- Literally without end; the ruin will never, ever be reversed.
- What they heard
- For a very long time, beyond any human horizon, effectively permanent from the hearer's point of view. Here the very next verse sets a limit: 'until the Spirit is poured out'.
Every word
-
יָמִים֙
yamim · H3117
days · v10
Plural "days" used for a span of time. Together with the next two words it forms a time phrase: some days added on to a year.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on top of, in addition to · v10, v11, v12, v13
Here it means "added to" or "beyond". The days are piled on top of a year, so the meaning is "a year and a bit". Compare Isaiah 29:1, "add year to year" (shanah ʿal-shanah).
-
שָׁנָ֔ה
shanah · H8141
year · v10
A single year. In a farming society this means one full cycle of seasons, from harvest round to harvest. The prophet is saying the disaster will come before the next harvest season has fully come round again.
-
תִּרְגַּ֖זְנָה
tirgaznah · H7264
to quake, tremble, be agitated · v10, v11
"You (women) will quake." The ending marks the people addressed as feminine and plural. The verb describes a physical shaking, like the earth in an earthquake or a body seized by terror or grief. It is much stronger than feeling uneasy.
-
בֹּֽטְח֑וֹת
botechot · H982
trusting, confident, feeling secure · v10, v11
A feminine plural participle (a verb form used like a noun) used to call out to the women: "you who feel safe." In this setting it means false security, a calm that rests on nothing solid. It contrasts sharply with the shaking just mentioned.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because · v10, v13, v14
Gives the reason for the trembling: the harvest disaster that follows.
-
כָּלָ֣ה
kalah · H3615
to be finished, come to an end, be used up, fail · v10
"Is finished." The past-tense form describes a future event as though it has already happened, which is how prophets speak of something certain. The vintage is "over" because it has been wiped out, not because it was brought in.
-
בָצִ֔יר
vatsir · H1210
vintage, grape harvest · v10
The grape harvest, when clusters were cut from the vine (from batsar, "to cut off"). It was the most festive time of the farming year.
-
אֹ֖סֶף
ʾosef · H625
gathering, ingathering · v10
The late-summer and autumn gathering of fruit such as figs, olives and summer fruit. This was the season celebrated at the Feast of Ingathering (Tabernacles). It pairs with the vintage to cover the whole autumn harvest.
-
בְּלִ֥י
beli · H1097
without, not · v10
A poetic word for "not." It makes the denial absolute: the ingathering simply will not happen.
-
יָבֽוֹא׃
yavoʾ · H935
to come, arrive · v10
"Will come." The harvest is pictured as a season that comes to people every year. This year it will not come.
-
חִרְדוּ֙
chirdu · H2729
tremble, shudder · v11
A command to shake with alarm, the bodily shudder of sudden fear. It turns around their calm: people who never shook are told to shake. The form is masculine plural, which Hebrew often uses for any group, even an all-female one.
-
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת
sha'ananot · H7600
at ease, undisturbed, secure · v11
Feminine plural, used as a form of address: 'you women at ease'. It describes a quiet, untroubled life. Here it is the false calm of people who take their comfort for granted.
-
פְּשֹׁ֣טָֽה
peshotah · H6584
strip off (clothing) · v11
'Strip!' The word for taking off a garment. Here it means removing their fine clothes, the opposite of the dressing-up these women were known for (compare Isaiah 3:16–24).
-
וְעֹ֔רָה
ve'orah · H6209
and lay bare, strip naked · v11
'And make yourselves bare.' The word means exposing what is normally covered. It strengthens the previous command into the bareness of mourning, and in the background is the stripping of captives.
-
וַחֲג֖וֹרָה
vachagorah · H2296
and gird, belt on · v11
'And gird yourselves.' The Hebrew does not name what goes around the waist, but mourning custom makes it clear: the coarse goat-hair cloth called sackcloth (saq).
-
חֲלָצָֽיִם׃
chalatsayim · H2504
loins, hips, waist · v11
A word with a 'pair' ending, meaning the two hips or the waist, where a belt or loincloth sits. With the upper body bared, the women would be ready to beat their breasts in lament (verse 12).
-
שָׁדַיִם
shādayim · H7699
breasts · v12
A dual form, 'a pair of breasts'. Most likely the mourning women's own breasts, which they strike in grief. It also sounds almost the same as the next noun, 'fields' (sĕdê), so the women's bodies and the land's fertile fields are heard together.
-
סֹפְדִים
sōpĕdîm · H5594
to wail, lament (with breast-beating) · v12
A participle, 'beating / wailing', meaning ongoing action. This is loud, physical funeral mourning, not quiet sorrow. Oddly it is masculine plural even though v. 11 addresses women. Hebrew often uses the masculine as the default form, and the prophet may be widening the scene to everyone mourning.
-
שְׂדֵי־
sĕdê · H7704
field, open country · v12
'Fields of', the farmed land of Judah. Its sound echoes 'shādayim' (breasts), linking the nourishing body to the nourishing land.
-
חֶמֶד
ḥemed · H2531
delight, desirableness · v12
'Fields of delight' means prized, choice, much-wanted fields, the kind of land people long to own. The root is the same as in 'you shall not covet', but here it describes how desirable the land is, not a sin of wanting.
-
גֶּפֶן
gefen · H1612
vine, grapevine · v12
Singular, used collectively for the vines. Grapevines stood for settled prosperity, wine and festival joy (compare 'each under his own vine', Micah 4:4).
-
פֹּרִיָּה
pōriyyāh · H6509
to bear fruit, be fruitful · v12
A feminine participle, 'fruit-bearing', meaning vines that are productive right now. The loss mourned is of a living, yielding vineyard, not a barren one.
-
אַדְמַת
ʾadmat · H0127G
soil, farmland · v13
Not 'land' as political territory but the ground you plough and plant. This is the word of Genesis 2–3, where the ground is cursed and brings up thorns.
-
עַמִּי
ʿammî · H5971A
my people · v13
'My people': God speaking through the prophet, or the prophet himself. Calling the ruined farmland the soil of 'my people' gives it the weight of grief, not cold sentence-passing.
-
קוֹץ
qôṣ · H6975
thorn, thornbush · v13
The ordinary word for thorny weeds, the same word as in Genesis 3:18, 'thorns and thistles it shall bring forth'.
-
שָׁמִיר
šāmîr · H8068
-
תַּעֲלֶה
taʿăleh · H5927G
go up, come up, grow · v13
'It will come up': imperfect, so future. Plants 'come up' from the soil. The verb is feminine singular, treating the thorny growth as one mass, or possibly having the soil itself 'send up' thorns.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v13
Every house of joy, without exception. Nothing is spared.
-
בָּתֵּי
bāttê · H1004M
houses of · v13
Homes and households, here specified as houses marked by celebration: places of feasting and festival life.
-
מָשׂוֹשׂ
māśôś · H4885
joy, exultation, delight · v13, v14
Celebration that can be seen and heard. Verse 14 bitterly reuses the same word: the city becomes the 'māśôś of wild donkeys'. Human joy gives way to the joy of wild animals.
-
קִרְיָה
qiryâ · H7151
town, city · v13
A poetic word for a city, with no 'the' or 'this' in the Hebrew. In context it clearly means Jerusalem, as in the close parallel at Isaiah 22:2.
-
עַלִּיזָה׃
ʿallîzâ · H5947
exultant, jubilant, carefree · v13
Loud, exuberant celebration. In the Bible this word nearly always describes a city partying while it ignores its danger (Isa 22:2; 23:7; Zeph 2:15). That fits the carefree women of verses 9–11.
-
אַרְמ֣וֹן
ʾarmôn · H0759G
citadel, fortified palace · v14
The fortified stone house of the king or the ruling class, the city's most solid and prestigious building. In Amos (3:10–11; 6:8) the word stands for the strongholds where the rich stored their wealth. Singular here, though it may stand for the whole class of such buildings (KJV 'palaces').
-
נֻטָּ֔שׁ
nuṭṭāš · H5203
be left, abandoned, left lying · v14
Passive perfect, 'has been left'. The prophet speaks of the coming ruin as if it has already happened. The verb is the one used for leaving a field to lie fallow (Exod 23:11), so it suggests the palace being left to go back to wild ground.
-
הֲמ֥וֹן
hămôn · H1995A
roar, din, tumult; crowd, abundance · v14
Both the noise of a busy city and the crowd that makes it. 'The roar of the city' is what gets abandoned: the bustle stops and the crowds are gone.
-
עִ֖יר
ʿîr · H5892B
city, walled town · v14
The walled city. In context almost certainly Jerusalem (see 'Ophel'), the 'city of revelry' of v. 13.
-
עֻזָּ֑ב
ʿuzzāb · H5800A
-
עֹ֣פֶל
ʿōpel · H6076A
swelling, mound; fortified hill, citadel; the Ophel · v14
Probably the Ophel, the fortified ridge in Jerusalem between the old City of David and the Temple Mount, where kings built walls and government buildings (2 Chr 27:3; 33:14; Neh 3:26–27). BSB's 'the hill' hides that this is a named stronghold.
-
וָבַ֜חַן
wābaḥan · H0975
and watchtower, fortified tower · v14
This word occurs only here in the Bible. It is usually explained as a fortified tower, possibly borrowed from Egyptian. Paired with Ophel, it means the city's defences.
-
הָיָ֨ה
hāyâ · H1961
be, become · v14
Perfect, 'has become', another future event described as already done. The verb is singular although it has two subjects, so 'Ophel and watchtower' are treated as one fortified complex.
-
בְעַ֤ד
bəʿad · H1157
behind, through, on behalf of, in place of · v14
Most likely 'in place of / as' (compare Job 2:4, 'skin for skin'). The fortifications will serve as caves. The supplied gloss 'behind' is a less likely sense here.
-
מְעָרוֹת֙
məʿārôt · H4631
caves · v14
Caves or hollows. The picture is of collapsed, gutted stone buildings that have become rocky hollows used as lairs by animals. KJV 'dens' catches the animal sense.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v14
'Until', the start of the time phrase. The same word opens v. 15 ('until the Spirit is poured out'), and that sets a limit on the 'forever'.
-
עוֹלָ֔ם
ʿôlām · H5769G
long duration, distant time, perpetuity · v14
With ʿad it means 'for a very long time' or 'for good, as far as anyone can see'. It does not mean 'endlessly' here, because v. 15 names when the condition ends.
-
פְּרָאִ֖ים
pərāʾîm · H6501
wild donkeys, onagers · v14
The onager, the untamed animal of the open steppe. Job 39:7 says it 'laughs at the roar (hămôn) of the city'. Here it romps where that roar used to be.
-
מִרְעֵ֥ה
mirʿê · H4829
pasture, grazing ground · v14
Grazing land. The paved citadel turns into open pasture.
-
עֲדָרִֽים׃
ʿădārîm · H5739
The world behind it
Isaiah 28–33 and the Assyrian crisis. Isaiah 32 belongs to a group of oracles (chapters 28–33) concerned with Judah's politics in the face of Assyria. They criticise trust in alliances with Egypt (30:1–7; 31:1–3) and promise rescue to those who rely on YHWH. Many scholars link this material to the years around 705–701 BC. Hezekiah rebelled against Assyria then, and the Assyrian king Sennacherib invaded Judah in 701. In his own annals Sennacherib boasts of taking 46 walled towns of Judah. An invading army in the countryside meant vineyards and orchards stripped or left untended. Compare Isaiah 37:30, where Judah must live for two years on whatever grows by itself. The exact date of 32:9–14 is debated, but an invasion that wipes out the autumn harvest fits this setting well.
The harvest calendar. In ancient Israel the year turned on the autumn harvest. The grape vintage and the gathering of olives and summer fruit came in late summer and autumn. The Feast of Ingathering (later called Tabernacles, or Sukkot) marked it. It was the most joyful festival of the year, a time of feasting and song (Judges 9:27; Isaiah 16:10; Deuteronomy 16:13–15). Women had a visible part in these celebrations (Judges 21:19–21). "A year and some days" counts forward to this season: by next harvest, there will be none.
Women as an audience. Isaiah has spoken to the women of Jerusalem before. In 3:16–4:1 he attacks the luxury of the "daughters of Zion." Amos did something similar with the wealthy women of Samaria (Amos 4:1). Women also played a leading part in public lament. There were professional mourning women (Jeremiah 9:17–20), and stripping and putting on sackcloth was a recognised mourning ritual. So the oracle reverses roles: the women who would have led the harvest celebration are told to lead the mourning instead (verse 11).
From the study of Isaiah 32:10.
Where scholars differ
in v10
What time span does "days upon a year" mean?
-
"A year and some days," meaning a little more than a year: a short, definite deadline.
ʿal naturally means "in addition to" (compare shanah ʿal-shanah in Isaiah 29:1). Isaiah gives similar dated deadlines elsewhere (16:14; 21:16). This is the reading of most modern translations and commentators.
-
"At the turn of the year" or "within the year," taking yamim to stand for a year.
Yamim alone can mean a full year (Leviticus 25:29; 1 Samuel 1:21; 27:7). On this reading the phrase points to the next annual cycle, the coming harvest season. In practice the meaning is very close to the first view.
-
A long period of trouble ("many days and years").
This was the KJV's understanding, possibly following the Latin. It has little support in modern scholarship because the build with ʿal points to adding to a single year, not to many years.
in v10
Who are the women addressed (verses 9–11)?
-
Literal women of Jerusalem's elite households.
Compare Isaiah 3:16–4:1 and Amos 4:1. Women took leading roles in harvest celebrations and in public mourning, which fits the command to strip and put on sackcloth in verse 11.
-
A personification of Jerusalem and Judah's towns as "daughters."
Hebrew often pictures cities as women or daughters ("daughter Zion"). The threat in verses 13–14 covers the whole land and city, not one group. Some see the women as standing for the whole complacent population.
in v10
What historical event lies behind the failed harvest?
-
Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC (or the run-up to it, 705–701).
Isaiah 28–33 deals with the Assyrian crisis and Egyptian alliances. Isaiah 37:30 speaks of years without normal harvests, and Sennacherib's annals record widespread destruction in Judah.
-
Uncertain or later; the oracle may come from a different setting and have been placed here later.
Verses 9–14 have no explicit historical markers. Some scholars connect them with other Assyrian campaigns or treat the passage as a general harvest-festival warning collected with Isaiah's other oracles.
in v11
How should the unusual command forms (regazah, peshotah, orah, chagorah) be explained?
-
Lengthened masculine singular commands used like interjections for the group.
The -ah ending on singular commands is common in Hebrew (e.g., qumah, 'arise!'). Gender agreement in commands is often loose, and chirdu is already masculine.
-
Feminine plural commands with an Aramaic-style ending.
Aramaic feminine plural commands end in -ā, and the addressees are clearly women. Some grammarians (discussed in Gesenius' Hebrew Grammar) favour this.
-
Infinitives used as commands.
Biblical Hebrew does use infinitives as commands, and a uniform verb form addressed to a mixed or abstract audience would fit. Critics note that the vowel patterns do not fit the usual infinitive forms well.
in v11
Who are the 'women at ease'?
-
The actual elite women of Jerusalem.
Parallels with Isaiah 3:16–4:1 and Amos 4:1, and the role of women as leaders of lament (Jeremiah 9:17–20), point to real women.
-
A figure for the cities and towns of Judah, or for the complacent population generally.
Cities are often pictured as 'daughters' in Hebrew poetry. Verses 13–14 widen the scope to the whole land and the palace. Many see real women as the primary audience who also stand for the whole community.
in v11
When was the oracle given?
-
Isaiah's own time, around the Assyrian invasion of 701 BC.
Destroyed crops fit an invasion (compare 37:30). Chapters 28–33 largely deal with Judah's crisis with Assyria under Hezekiah.
-
A later setting, or later editing of the chapter.
Some critical scholars date parts of chapter 32, especially the hopeful verses 15–20, after Isaiah. The lament in verses 9–14 itself is usually still credited to Isaiah.
in v12
Are the 'breasts' the mourners' own (struck in grief) or the object of the mourning?
-
The mourners' own breasts, beaten as a mourning gesture ('beat your breasts').
The verb sāpad is tied to breast-beating (its Greek equivalent kopto means 'strike oneself'). Breast-beating is attested elsewhere (Nah 2:7). The Septuagint and Vulgate both read it this way. It follows naturally from the stripping and sackcloth of v. 11. Most modern translations and commentaries take this view.
-
The breasts are mourned, standing for lost fertility and nursing, or the land pictured as breasts ('lament for the teats').
sāpad + ʿal normally means 'mourn over' someone or something (2 Sam 1:12; Zech 12:10). The verse is a run of parallel 'over…' phrases continuing into v. 13, which suggests all of them name objects of grief. Breasts appear alongside fertility blessings (Gen 49:25) and curses (Hos 9:14). This is the reading of the KJV and YLT.
-
Deliberately double: the sound-play makes both senses heard at once.
shādayim / sĕdê ('breasts' / 'fields') is a clear pun. Hebrew prophetic poetry often uses such ambiguity on purpose, so the women's bodies and the land are fused in one image.
in v13
Does ʿal in v.13 continue the mourning of v.12 ('mourn for the soil') or say where the thorns grow ('upon the soil')?
-
It continues the mourning: 'beat your breasts… for the soil of my people.'
Verse 12 uses ʿal three times after the mourning participle. Repeating it in v.13 keeps the dirge rhythm. The second-half 'over all the houses of joy' has no verb of its own and reads most naturally as a further object of mourning (BSB, ESV, NIV, NASB).
-
It is local: 'upon the soil… thorns will come up.'
Verse 13a has its own verb (taʿăleh), and 'come up upon' is natural Hebrew. The second half then means the scrub covers even the houses (KJV, WEB). Many commentators hold that the poet uses both senses at once.
in v13
What historical disaster is in view?
-
The Assyrian crisis of Isaiah's own time, around 701 BCE.
Sennacherib devastated Judah's countryside and besieged Jerusalem. The 'within a year and some days' timeline (v.10) and the parallel with 22:2 fit Isaiah's era (e.g. Oswalt, Childs).
-
The Babylonian destruction of 586 BCE, or a later shaping of the passage.
'Palace forsaken' and 'caves forever' (v.14) describe total abandonment, which matches 586 more closely than 701, when Jerusalem was spared. Some scholars date parts of chs. 32–33 later (e.g. discussed by Wildberger, Blenkinsopp).
in v14
Which city is in view?
-
Jerusalem
Ophel is otherwise a Jerusalem place-name (2 Chr 27:3; 33:14; Neh 3:26; Mic 4:8). 'My people' in v. 13 and the Zion focus of chapters 28–33 point the same way. This is the majority view.
-
Samaria or another city, or a typical city
2 Kgs 5:24 mentions an ʿōpel at Samaria, and the Mesha Stele uses the word for a Moabite citadel, so ʿōpel could be a common noun ('citadel'). Some read the oracle as a picture of any proud city, or as originally aimed at Samaria before it fell in 722 BC.
in v14
Is the 'forever' of v. 14 meant to be read with the 'until' of v. 15?
-
Yes, as one unit
The text joins them directly: ʿad-ʿôlām ('until a long age') runs into ʿad-yēʿāreh ('until is poured out'). Read this way, the 'until' clause sets the limit of the desolation, and the turn from judgment to restoration is typical of Isaiah's structure.
-
vv. 15–20 were added later
Many critical scholars treat vv. 9–14 as an original Isaianic oracle of doom and vv. 15–20 as a later hopeful addition, partly because of the abrupt change from 'you' (feminine plural) to 'us' (v. 15). On this view v. 14's 'forever' originally stood without a limit, and the 'until' reflects later editing. Even so, the book as handed down reads them together.
in v14
What exactly is a baḥan?
-
A watchtower or fortified tower, a loanword from Egyptian
Egyptian bḫn ('tower, fortress'). The pairing with ʿōpel (citadel) and the apparent siege towers of Isa 23:13 support it. Most modern lexicons (HALOT) and translations follow this view.
-
A 'testing' or watch post, from Hebrew bāḥan ('to test')
An older explanation from inside Hebrew: a place from which one inspects or watches. The Vulgate's 'groping' shows an early, different reading of the same root. It is less favoured today.
Sources
- BDB s.v. רָגַז, בָּטַח, כָּלָה, בָּצִיר, אֹסֶף
- HALOT s.v. רגז; בטח; אֹסֶף
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 32
- Gezer Calendar (agricultural seasons)
- Sennacherib's annals (Taylor/Rassam prisms) on the 701 BC campaign
- BDB s.v. שַׁאֲנָן, בָּטַח, חָרַד, רָגַז, פָּשַׁט, עָרַר, חָגַר, חָלָץ
- HALOT s.v. שַׁאֲנָן; עָרַר
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §48 on lengthened and anomalous imperative forms
- Septuagint, Isaiah 32:11
- Amos 6:1; Isaiah 3:16–24; 20:2–4; 32:15–18; 33:20; Judges 18:7, 27
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 32 and mourning customs
- BDB s.v. סָפַד, שַׁד, שָׂדֶה, חֶמֶד, פָּרָה
- HALOT s.v. ספד, שַׁד, חֶמֶד
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on lengthened imperatives with feminine address (Isa 32:11)
- Septuagint, Isaiah 32:12
- Vulgate, Isaias 32:12
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.19) on professional mourners
- BDB s.v. אֲדָמָה, מָשׂוֹשׂ, עַלִּיז, שָׁמִיר
- HALOT s.v. עַלִּיז; שָׁמִיר; קוֹץ
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 32:13; Vulgate Isaiah 32:13
- HALOT s.v. עֹ֫פֶל, בַּ֫חַן, עוֹלָם, בַּ֫עַד
- BDB s.v. נָטַשׁ, הָמוֹן, מָשׂוֹשׂ, פֶּ֫רֶא
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on building the wall of the ʿpl
- Septuagint, Isaiah 32:14
- Vulgate, Isaiah 32:14 ('tenebrae et palpatio')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).