Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:13–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.” 14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD. 15We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror. 16The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it. 17“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD. 18My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me. 19Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?” 20“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.” 21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me. 22Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

What the first hearers heard

To people in Jerusalem who trusted the Temple to keep them safe (Jer 7:4), this oracle used the most joyful season of their year against them. The Ingathering, when families brought in grapes and figs and celebrated before YHWH, became the picture of God coming to collect and finding nothing.

Hearers would have caught several things:

  • Who is speaking. "Utterance of YHWH" made this God's own decision, not the prophet's gloom.
  • What failed. The vine was Israel itself (Isa 5; Jer 2:21; Ps 80). No fruit meant no justice and no faithfulness, the fruit God had been looking for (Isa 5:7). The surrounding verses name it: lying scribes, greedy priests and prophets, and people who no longer blush at what they have done (8:8–12).
  • How bad it is. Withered leaves meant the tree was not just having a bad year but dying. This was the reverse of the trusting person as a tree by the water whose leaf stays green (Jer 17:8; Ps 1:3).
  • What is being lost. Whatever exactly the last clause means, it speaks of losing God's gifts: land, harvests, security. The Deuteronomy curses were coming true.

The next verse shows the reaction the oracle aimed to provoke. People cry, "Why are we sitting still? Let us go into the fortified cities and perish there" (8:14). This was the panic before a Babylonian invasion.

From the study of Jeremiah 8:13.

Verse by verse

  1. 13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”

    "I am coming to gather, and my gathering will be the end of them. This is YHWH's own declaration. There are no grapes on the vine, there are no figs on the fig tree, and even the leaf has withered. What I gave them, they have lost (or: I have set over them those who will sweep across them)."

    The first two Hebrew words are a pun. The first is the farmer's word for bringing in the harvest, the word behind Israel's autumn Ingathering festival. The second sounds almost the same but means "make an end of." So the line begins like harvest time and ends like a death sentence. God is the owner of the vineyard and orchard, coming at the end of summer to gather his fruit, and his gathering becomes a clearing-away.

    The middle lines can be read two ways at once. As a description, they say what the owner finds when he arrives: nothing on the vine, nothing on the fig tree, and leaves already dried up. The people God planted as his choice vine (Jer 2:21) have produced no fruit. As a threat, they announce what will happen to the land: the blessings of vine and fig, which stood for peace and plenty, will be taken back. The withered leaf matters. A tree that misses one crop can bear again, but a tree whose leaves have died is finished.

    The last clause is compressed and unclear in Hebrew. Most likely it means that everything God gave them, the land and its harvests, will pass from them. It may instead mean that God has appointed invaders to overrun them, or that the people broke what he gave them. In every reading, the people are losing the gifts of the covenant.

    Full study →
  2. 14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

    "Why are we still sitting here in the open? Gather yourselves, all of you! Let us go inside the walled towns, and there let us fall silent, the silence of the dead. The LORD, our God, has already silenced us. He has handed us a cup of bitter, poisoned water and made us drink it, because we have wronged the LORD."

    The speakers are the people of Judah's countryside, hearing that the enemy is near. Their first instinct is the usual one in wartime: leave the villages and crowd behind the walls. But the second half of their own sentence undoes the first. They go in not to be saved but to die there. Hebrew "be silent" here carries the hush of mourning and the stillness of the grave at once. Their "let us be silent" only accepts what God has already done ("he has silenced us"; the Hebrew tense presents it as settled). Their "gather yourselves" unknowingly answers God's "I will surely gather them" in the verse before: the harvest of a vine with no grapes. The drink image turns hospitality and life into its opposite. Water should keep you alive, but this water is laced with rosh, a bitter, toxic plant, and the one pouring it is their own covenant God. The verse begins and ends with the LORD, and only at the very end comes the reason, stated by the people themselves: "we have sinned against the LORD." This is a confession, but it arrives too late to change anything. The next line says it plainly: "We hoped for peace, but no good came."

    Full study →
  3. 15We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.

    "We kept waiting, straining toward shalom: safety, wholeness, the nation intact and spared from war, just as we had been promised. And nothing good came. We were waiting for the moment of healing, when our wounds would finally close. And look! Terror."

    The Hebrew is short and broken. It has no main verb for "we," only "a waiting!", and no verb in "and there is no good." The word "look!" turns the hearer's eyes from what was expected to what has actually arrived. Each half of the line makes the same move: hope, then the opposite. Peace gives way to no good, and healing gives way to panic. The "peace" and "healing" are the same words that, a few verses earlier, the prophets Jeremiah condemns had used to reassure the nation ("Shalom, shalom"; "they healed my people's wound lightly," 8:11). So the line is more than general disappointment. It is the moment people realise the comforting promises were empty, just as enemy horses are heard from the northern border (8:16).

    Full study →
  4. 16The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.

    "From Dan, at the far northern border, the snorting of his horses has already been heard. At the sound of his stallions neighing again and again, the whole land has shaken, as the ground shakes in an earthquake and people shake with fear. They have come, and they have eaten up the land and everything that fills it, the city and all who live in it."

    The verse comes as a report brought in by runners. The invader has no name, only "his". He is known by his horses: first a snort, then shrill neighing, then the thunder of stallions that shakes the whole country. In Hebrew, three words in a row start with "mi-" (middan… miqqol… mitshalot), a bit like hoofbeats coming closer.

    The verbs are in the past tense even though, at the time, the disaster was coming or only beginning. Jeremiah describes it as already finished, which is how sure it is. "Eat" is the image of locusts or fire. They eat "the land and its fullness", the same words Israel sang in worship ("the earth is the LORD's, and its fullness", Psalm 24:1). They eat "the city and those who dwell in it", the walled towns people had just decided to run to for safety (v.14). Nowhere is safe, because the next verse says the LORD himself is sending this.

    Full study →
  5. 17“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

    "For look: here I am, already letting loose among you snakes, deadly vipers, the kind no whispered spell has ever subdued. They will bite you. This is the sworn word of the LORD."

    The verse explains the one before it. The enemy horses snorting at Dan, Israel's northern edge, and devouring the land are not just a foreign army on the move. God himself is the one releasing them, and he now pictures them as snakes. "Here I am, sending" describes something already in motion, not a distant possibility.

    The two snake words come one after the other: first the ordinary word for snake, then the specific deadly viper. They narrow the threat to the kind of bite that kills.

    The key phrase is "which have no lachash." A lachash was the low, muttered incantation a professional snake charmer used to turn a snake away or draw out its venom. Every Judahite village knew such experts and such words. God says that against these vipers there is no spell, no expert and no technique.

    For hearers who knew their story, the wording also recalls the wilderness, when "the LORD sent snakes among the people, and they bit the people" (Numbers 21:6). Then a remedy followed: the bronze snake lifted on a pole. Here the same words appear, and the remedy is deliberately missing.

    The closing "utterance of the LORD" seals it as a formal divine decree. The next line, "My sorrow is beyond healing," is the grief that follows when there is no cure.

    Full study →
  6. 18My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

    "The one thing that could brighten my face — it lies under grief. Grief is piled upon me. Inside me, my heart is sick."

    The Hebrew line is very short and breaks into gasps. It opens with a rare word meaning "my brightening": whatever might let a mourner's face clear and spirits lift. That word is set against, and buried under, sorrow, the heavy, wasting grief Jacob feared would carry him to the grave. The poem then repeats the little word "upon": sorrow is upon the speaker, and his heart is failing upon him. Grief presses down like a weight on the body.

    The last word, dawwāy, means sick or ailing, physically drained, not just "sad". The heart, in Hebrew the seat of thought, will and courage as well as feeling, is described as an invalid. The line ends on that word.

    Many scholars, and the BSB, read the opening word's letters as "without healing": "My sorrow is beyond healing." That reading fits the poem's medical language, from the snakebites of verse 17 to the cry of verse 22, "Is there no balm in Gilead? Is there no physician there?" Whichever reading is right, the point is the same. No comfort, no cure, nothing lifts this grief.

    The speaker is grieving over "the daughter of my people" (vv. 19, 21), Judah, as disaster approaches from the north. The voice is Jeremiah's, and in this poem it blends with the voice of God, who breaks in at the end of verse 19.

    Full study →
  7. 19Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”

    Listen! There it is: the sound of an outcry for rescue from my people, my dear daughter-people, rising from a land of far distances. The cry is a question, half faith and half accusation: “Is Yahweh not in Zion? Is her King not inside her walls?” They had been taught that God lived on the temple hill and that his presence made Jerusalem safe. Now disaster has come, and the promise seems to have failed.

    Then a second voice breaks in, without introduction. It is God's: “Then why did they vex me with their hewn images, with their puffs of foreign nothing?”

    The verse is built as a dialogue. The people's question (“Is he not here?”) meets God's question (“Then why did they do this to me?”). The word for their cry is the cry for help Israel raised in Egypt, when God heard and saved. This time the cry comes from people who filled God's house with carved idols and with hevel, mere breath or vapor, from foreign gods. God's anger here is the hurt of a betrayed covenant partner, in the old words of Moses' song (Deut 32:21). The one who says “my people” still claims them and grieves over them (v. 18: “my heart is faint”), even while naming why rescue has not come (v. 20: “we are not saved”).

    Full study →
  8. 20“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”

    "The grain harvest has come and gone. The summer fruit gathering is over too. And we, we still have not been rescued."

    The line steps through the farming year. First came the spring and early-summer grain harvest, the year's main food. Then came the late-summer gathering of figs and grapes, the last chance to fill the storerooms before the winter rains. If the grain failed, people could still hope for the fruit. Now both seasons are behind them (God has just said there would be "no grapes on the vine, no figs on the fig tree," 8:13), and winter is ahead with nothing stored.

    The final clause turns on an emphatic "we." The seasons have run their full course, but we are still where we were, unrescued. "Saved" here means rescued or delivered: brought out alive from a real disaster, in this case famine and the invading army from the north. These are not the words of one soul worrying about eternity. They are the whole community, the "daughter of my people" from verse 19, crying out in bewilderment. They had counted on God's presence in Zion to protect them ("Is the LORD not in Zion?"), and the help they expected has not come. The line may well have been a proverb or common saying of the time, which Jeremiah puts in the people's mouth. In the next verse the prophet himself is crushed by their brokenness.

    Full study →
  9. 21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

    "Over the shattering of my dear daughter, my people, I myself am shattered. I have gone dark: I walk around in a mourner's grimy clothes and gray face. Horror, the numb, stunned dread you feel standing over a ruined city, has seized me and will not let go."

    The first line turns on one repeated word. The people's breaking (a fractured bone, an open wound, a nation in collapse) has become the speaker's own breaking. The Hebrew uses a rare passive form, "I have been made broken": he did not choose this grief; their ruin broke him. "Daughter of my people" does not mean someone's child. It is the whole nation pictured as a beloved, defenseless young woman, so the speaker grieves like a parent or close relative.

    "I have gone dark" is the language of visible mourning: sackcloth, dust and ashes, no washing, a darkened face. The same word is used when the sky turns black. The last word, shammah, is Jeremiah's term both for a land turned to waste and for the shock of people who see it. The desolation coming on Judah has already moved into the speaker. The verbs all describe a condition already in place: he has been broken, has gone dark, has been seized.

    Read with the verses on either side, the "breaking" is a wound that needs a doctor. Verse 22 asks why no balm or physician has healed it. Earlier, the false prophets "healed the breaking of my people lightly" with cries of "Peace, peace" (8:11). This voice refuses that light treatment and takes the full weight of the wound.

    Full study →
  10. 22Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

    "Is there no healing resin in Gilead, the region everyone knows for it, the place the caravans load it up? Is there no one there who knows how to treat a wound? Of course there is. Then why has no new flesh grown over the wound of my people, my own dear daughter?"

    The verse is two questions with obvious answers, then a third question that has no answer. The balm (tsori) was a famous, exported wound-medicine from Gilead, just across the Jordan. A healer (rofeʾ, literally "one who heals") was there to apply it. The remedy is known, nearby and available. Even so, the wound stays open. The word behind "health" (ʾarukhah) is the new skin that grows across an injury and closes it, and the verb says it has not "come up". The wound is the "brokenness" (shever) of the verse before. The speaker looks at it and sees nothing healing.

    "Daughter of my people" does not mean the nation's women. It pictures the whole nation as a beloved, wounded daughter, and the speaker calls her "my people". The verse is not a promise of healing. It is the bewildered cry of someone standing over a wound that should heal and will not. In the surrounding chapter the reason is clear: the people refuse to turn back (8:5–6), and their prophets and priests have treated the injury "lightly", announcing "peace" when there is none (8:11). The next line breaks into weeping over the dead (9:1).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    I will surely consume them (KJV); I will utterly consume them (WEB)

    ʾāsōp̄ ʾăsîp̄ēm

    What we hear
    A modern reader hears 'consume' as eating something up or using something up, as if God were devouring them.
    What they heard
    A pun between 'gather (in a harvest)' and 'make an end of'. The picture is a harvester whose gathering becomes destruction, not a mouth eating. In 1611 'consume' meant 'destroy utterly', which is closer, but it still drops the harvest image the rest of the verse relies on.
  • in v14

    water of gall (KJV, YLT)

    mê rōʾš

    What we hear
    Readers today hear 'gall' as nerve or impudence, or think of the gallbladder. 'Water of gall' sounds odd or merely unpleasant.
    What they heard
    Water laced with a bitter, poisonous plant (or venom): a drink that is both bitter and deadly.
  • in v14

    let us be silent there … hath put us to silence (KJV, WEB, YLT)

    niddəmāh … hădimmānû

    What we hear
    Keeping quiet, or a resigned or reverent hush.
    What they heard
    Being silenced in death, along with the silence of mourning. Here 'be silent' effectively means 'die'.
  • in v15

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm, peace of mind, a quiet heart.
    What they heard
    National well-being and safety, above all being spared war and invasion. It was also the slogan of the prophets who promised Judah all would be well.
  • in v15

    trouble (KJV)

    bᵉʿatah

    What we hear
    Difficulty, hardship, a bothersome situation.
    What they heard
    Sudden, paralysing terror: the panic of a population as an army arrives.
  • in v16

    from Dan

    middān

    What we hear
    Read as a hint about the attacker's family line: someone from the tribe of Dan. This later became the idea that the Antichrist comes from Dan.
    What they heard
    A place on the map. The northern border town is where the sound of the invading horses is first heard and reported.
  • in v16

    his strong ones (KJV, WEB)

    ʾabbîrāyw

    What we hear
    Strong men or warriors.
    What they heard
    His stallions or war horses. The line repeats 'his horses' in other words (compare Jer 47:3; Judg 5:22).
  • in v17

    cockatrices (KJV)

    tsiph'onim

    What we hear
    A mythical monster: a rooster-headed serpent, hatched from a cock's egg, that kills with a glance.
    What they heard
    A real, highly venomous snake familiar in Judah, most likely a viper. Nothing supernatural is meant; the horror is that it is ordinary, deadly and immune to the charmer's spell.
  • in v18

    my heart is faint

    libbî dawwāy

    What we hear
    Today 'faint' suggests something slight or dim (a faint sound), or feeling lightheaded and about to pass out. Readers may hear a passing wobble of feeling.
    What they heard
    My heart, my whole inner self, is sick and ailing. dawwāy is the vocabulary of illness and bodily depletion, the same word used of the nation as a sick body in Isa 1:5 and of ruined Jerusalem in Lam 1:22.
  • in v18

    heart

    lēb

    What we hear
    Emotions only, the opposite of the head or mind.
    What they heard
    The whole inner person: understanding, will, courage and feeling together. A sick heart means the center of the self is failing, not just the mood.
  • in v19

    strange vanities (KJV)

    havlei nekhar

    What we hear
    Odd forms of conceit or self-admiration.
    What they heard
    “Breaths/vapors of foreignness”: foreign gods mocked as empty puffs of air, weightless and useless.
  • in v19, v21, v22

    the daughter of my people

    bat-ʿammi

    What we hear
    A particular daughter, or the young women of the nation.
    What they heard
    The people themselves pictured as a beloved, vulnerable daughter: “my dear people”.
  • in v20

    we are not saved

    lôʾ nôšāʿnû (yāšaʿ)

    What we hear
    Our souls are not eternally saved; we are lost and headed for final judgment.
    What they heard
    We, the people as a whole, have not been rescued from the disaster in front of us: famine, invasion, siege. The rescue we expected has not come.
  • in v20

    the summer is ended

    kālāh qāyiṣ

    What we hear
    The warm months are over; time has passed.
    What they heard
    The late-summer fruit harvest is finished. That was the last gathering of food before winter, so the last natural source of supply is gone.
  • in v21

    astonishment hath taken hold on me (KJV)

    shammah

    What we hear
    I am greatly surprised.
    What they heard
    I am stunned and frozen with horror, the dread of standing over a ruin. The same word names the ruin itself.
  • in v21

    I am black (KJV)

    qadarti

    What we hear
    A statement about skin color or race.
    What they heard
    'I have gone dark': I am dressed and look like a mourner (dark sackcloth, dust, unwashed). The same verb is used of a sky going black.
  • in v22

    health (KJV, BSB, ESV)

    ʾarukhah

    What we hear
    General physical or national wellbeing.
    What they heard
    The healing of a wound, specifically the new flesh that grows over and closes it. The same word is used for repairs closing a breach in a wall.
  • in v22

    balm

    tsori

    What we hear
    A gentle soothing ointment, or figuratively any comfort for the soul.
    What they heard
    A costly medicinal tree resin, a well-known export of Gilead, applied to open wounds.
Every word
  1. אָסֹ֥ף

    ʾāsōp̄ · H0622

    to gather, harvest, take away · v13, v14

    A verb form that intensifies the next verb ('surely…'). It comes from the ordinary word for gathering in a harvest, so it opens the oracle on a farming note: God is coming to gather.

  2. אֲסִיפֵ֖ם

    ʾăsîp̄ēm · H5486

    to come to an end; (causative) to make an end of · v13

    'I will make an end of them.' It sounds almost the same as 'gather', so the harvest word turns into a word for wiping out. The hearer expects 'I will gather them' and gets 'I will finish them'.

  3. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v13, v17

    The prophets' formula marking a solemn divine statement: 'thus has YHWH declared.' It sets the opening line apart as God's own sentence.

  4. יְהֹוָ֑ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD) · v13, v14, v17, v19

    Israel's God by his own name, the covenant God who planted this vine (Jer 2:21) and now comes to it.

  5. אֵין֩

    ʾên · H0369

    there is not · v13, v15, v17, v19, v22

    A plain statement that something is absent, with no time marked: 'there are no…'. It can describe what God finds now or what will be, which is part of why translations differ.

  6. עֲנָבִ֨ים

    ʿănāḇîm · H6025

    grapes · v13

    Grape clusters, the main late-summer crop, used for wine, raisins and syrup.

  7. בַּגֶּ֜פֶן

    baggep̄en · H1612

    vine · v13

    'On the vine.' The vine was a stock image for Israel itself (Isa 5; Jer 2:21), so an empty vine stands for an empty people as well as a failed crop.

  8. תְּאֵנִ֣ים

    təʾēnîm · H8384

    figs · v13

    Fig fruit, a staple eaten fresh or pressed into cakes. Grapes and figs together stood for a full harvest and a peaceful life.

  9. וְהֶֽעָלֶה֙

    wəheʿāleh · H5929

    leaf, foliage · v13

    'And the leaf.' Leaves are the last sign of life. A tree with no fruit but green leaves can recover. Losing the leaves means the plant itself is dying.

  10. נָבֵ֔ל

    nāḇēl · H5034

    to wither, fade, droop · v13

    A verb form presenting the withering as done: 'has withered' (or, in prophetic style, as good as done). It reverses Ps 1:3, where the faithful are a tree 'whose leaf does not wither'.

  11. וָאֶתֵּ֥ן

    wāʾettēn · H5414

    to give, set, appoint · v13

    'And I gave' (or 'I appointed'). Natan is very broad: give a gift, hand over, appoint. Which sense applies here is the main question in this obscure clause.

  12. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    to them, for them · v13, v17

    'To them' or 'for them', meaning the people of Judah.

  13. יַעַבְרֽוּם׃

    yaʿaḇrûm · H5674

    to pass over, cross, transgress, pass away · v13, v20

    Literally 'they pass over them.' It could mean the gifts pass away from them, invaders overrun them, or they transgress (break) what was given. The Hebrew is compressed and its meaning is uncertain.

  14. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v14, v18, v21

    Together with the next word it makes the question 'on what basis?', meaning 'why?'.

  15. מָה֙

    māh · H4100

    what? · v14

    'Upon what?' is an idiom for 'why?'. The question is impatient and frightened, not a request for information.

  16. אֲנַ֣חְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v14, v20

    The people speak as one group. This is a collective voice, the voice of the countryside population of Judah.

  17. יֹֽשְׁבִ֔ים

    yōšəḇîm · H3427

    to sit, dwell, remain · v14, v16

    The participle describes something going on right now: 'we are sitting here'. It pictures people staying put in their open villages and fields while an enemy army comes closer.

  18. וְנָב֛וֹא

    wənāḇôʾ · H0935G

    to come, go in, enter · v14, v16

    'And let us go in.' The people urge one another to enter the walled towns. The wording echoes the summons in Jeremiah 4:5.

  19. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, into · v14

    Marks where they are heading: into the walled towns.

  20. עָרֵ֥י

    ʿārê · H5892B

    city, town · v14, v16

    'Cities of', meaning walled settlements, as opposed to the open villages around them.

  21. הַמִּבְצָ֖ר

    hammiḇṣār · H4013

    fortification, stronghold · v14

    'The fortification.' 'Cities of the fortification' means fortified towns such as Lachish, Azekah and Jerusalem, built to hold out against a siege.

  22. וְנִדְּמָה־

    wəniddəmāh · H1826I

    to be still, silent; to be silenced (die) · v14

    'And let us be silent there.' In Hebrew, being 'silenced' often means dying (the dead lie in 'silence'). So 'be silent' and 'perish' are one idea. The people are walking into the walls knowingly, to meet their end there.

  23. שָּׁ֑ם

    šām · H8033G

    there · v14, v22

    'There': inside the very walls they expected to save them. The irony is pointed.

  24. כִּי֩

    kî · H3588A

    for, because · v14, v17, v22

    Introduces the reason they are resigned to this: God himself is behind the disaster.

  25. אֱלֹהֵ֤ינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    God; 'our God' · v14

    'Our God.' The word 'our' is bitter. The God who bound himself to this people is now the one who strikes them.

  26. וַיַּשְׁקֵ֣נוּ

    wayyašqēnû · H8248H

    to give to drink · v14

    'And he has made us drink.' The picture is of a host or a judge handing someone a drink they cannot refuse.

  27. מֵי־

    mê · H4325G

    water(s) · v14

    'Waters of': the drink itself, which ought to give life.

  28. רֹ֔אשׁ

    rōʾš · H7219

    a poisonous, bitter plant; venom · v14

    An unidentified bitter, poisonous plant, also used for snake venom. 'Water of rosh' is a poisoned, bitter drink. Jeremiah repeats the image in 9:15 and 23:15.

  29. חָטָ֖אנוּ

    ḥāṭāʾnû · H2398

    to sin, offend, fail in obligation · v14

    'We have sinned', a formal admission of guilt. Here it means wronging a partner, a breach of the covenant relationship with the LORD.

  30. קַוֵּ֥ה

    qavvēh · H6960A

    to wait for, hope for · v15

    An intense form of the verb: straining toward something and waiting on it. The grammar is a bare verbal noun ('a waiting!') standing in for a full verb, which gives the line a clipped, gasping sound. The 'we' comes from the people speaking in verse 14.

  31. לְשָׁל֖וֹם

    lᵉshālôm · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v15

    Here this means national safety and well-being, above all being spared war. It echoes the word the prophets Jeremiah condemns kept repeating, 'Shalom, shalom' (8:11). The people waited for the shalom they had been promised.

  32. ט֑וֹב

    ṭôv · H2896B

    good, welfare, prosperity · v15

    'Good' as concrete benefit: welfare, a good outcome, things going well. It is not about moral goodness. Nothing good came of the waiting.

  33. לְעֵ֥ת

    lᵉʿēt · H6256

    time, season · v15

    A particular time or turning point: they were waiting for the moment when recovery would come. The opening verb 'waiting' carries over into this half of the line.

  34. מַרְפֵּ֖ה

    marpēh · H4832

    healing, remedy, cure · v15

    Healing of a wound. Here it means the nation's wounds being restored, picking up the picture of the people's 'wound' that was 'healed lightly' in 8:11 and the cry for a cure in 8:22.

  35. וְהִנֵּ֥ה

    vᵉhinnēh · H2009

    look!, behold · v15, v19

    A word that points: 'and look!' It moves the hearer from what was hoped for to what actually turned up, with the shock of a sudden sight.

  36. בְעָתָֽה׃

    vᵉʿātāh · H1205

    terror, dread · v15

    Sudden, overwhelming terror, the kind that leaves people helpless. The noun appears only here and in Jeremiah 14:19. It is the last word of the line and the opposite of 'healing.'

  37. מִדָּן

    middān · H1835

    from Dan · v16

    Dan was the northernmost town of Israel, at the foot of Mount Hermon. 'From Dan' says where the sound is first heard: the invader has already reached the northern border.

  38. נִשְׁמַע

    nishmaʿ · H8085

    it has been heard · v16

    A passive verb in completed form: the noise is already being reported. The prophet speaks as though the news has already reached Jerusalem.

  39. נַחְרַת

    naḥrat · H5170

    snorting of · v16

    The loud blowing of a war horse through its nostrils. The word is rare. In Job 39:20 the related word describes a war horse's frightening snort.

  40. סוּסָיו

    sūsāyw · H5483

    his horses · v16

    'His' points to an invader who is never named. The text leaves him faceless, and BSB and NIV fill this in as 'enemy'. For Judah, horses meant an imperial army with chariots and cavalry.

  41. מִקּוֹל

    miqqōl · H6963

    from the sound of · v16, v19

    'From' here gives the cause: the land quakes because of the sound. Together with middān and mitshălōt it makes a run of 'mi-' sounds, a bit like hoofbeats.

  42. מִצְהֲלוֹת

    mitshălōt · H4684

    neighings of · v16

    A plural: shrill neighing over and over. Jeremiah uses the same word in 13:27 for lustful 'neighings', but here it is the plain sound of excited war horses.

  43. אַבִּירָיו

    ʾabbīrāyw · H47

    his mighty ones / stallions · v16

    Literally 'his mighty ones'. Next to 'horses', the word here means stallions or chargers (compare Jer 47:3; Judg 5:22), not human soldiers.

  44. רָעֲשָׁה

    rāʿăshāh · H7493

    it has quaked · v16

    Earthquake language. The whole land shakes, partly from the hoofbeats themselves and partly from terror. The same root is used of the war horse 'leaping' in Job 39:20.

  45. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v16

    No part of the land is spared the shaking.

  46. הָאָרֶץ

    hāʾārets · H776

    the land · v16, v19

    With 'the', this means the land of Judah and Israel, Dan to the south, not the whole planet.

  47. וַיֹּאכְלוּ

    wayyōʾkhlū · H398

    and they ate · v16

    'Eat' is the ordinary word, used here as a picture of consuming. The army eats the land the way locusts or fire do, as in Jer 5:17.

  48. וּמְלוֹאָהּ

    ūmlōʾāh · H4393

    and its fullness · v16

    Everything that fills the land: crops, flocks, goods, people. The same phrase appears in Psalm 24:1: 'The earth is the LORD's, and its fullness'. Here invaders devour it.

  49. בָהּ

    vāh · H9034

    in it · v16, v19

    'In her'. Cities are feminine in Hebrew. This finishes the set phrase 'the city and those who dwell in it', found word for word in Jer 47:2.

  50. הִנְנִי

    hineni · H2005

    look! here I am · v17

    'Look, here I am,' with the speaker pointing to himself. Joined to the participle that follows, it marks an action already under way. Hineni is the same word servants use when God calls them ('Here I am'). Here God says it of himself as the one acting.

  51. מְשַׁלֵּחַ

    meshalleach · H7971

    send, let loose · v17

    An intensive form of 'send' used as a present participle: 'sending' or 'letting loose.' It is the same verb used in Numbers 21:6, where the LORD 'sent' the snakes among the people in the wilderness.

  52. בָּכֶם

    bakhem · H9036

    among you / against you · v17

    'Into your midst.' The snakes are set loose among the people, not at a safe distance. The 'you' is plural and means the whole community of Judah.

  53. נְחָשִׁים

    nechashim · H5175

    snakes · v17

    The ordinary word for snake. It is the same word used for the serpent of Genesis 3 and the snakes of Numbers 21.

  54. צִפְעֹנִים

    tsiph'onim · H6848

    vipers (a specific venomous snake) · v17

    Set beside 'snakes' with no 'and' between them, it narrows the word: 'snakes, that is, vipers,' the kind whose bite kills. The exact species cannot be pinned down.

  55. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    which, that · v17

    Introduces what is true of these snakes.

  56. לָחַשׁ

    lachash · H3908

    whispered spell, charm · v17

    A whispered incantation, the low muttered words a snake charmer used to subdue or turn away a snake. These vipers are immune to it.

  57. וְנִשְּׁכוּ

    venishshekhu · H5391

    bite · v17

    'And they will bite.' The verb form continues the coming action into its sure result. It is the same verb as in Numbers 21:6 and Amos 9:3.

  58. אֶתְכֶם

    etkhem · H0853

    you (object) · v17

    'You,' plural: the people themselves are the ones bitten.

  59. מַבְלִ֥יגִיתִ֖י

    mablîgîtî · H4010

    cheerfulness, brightening, comfort · v18

    Read as it stands, this is 'my brightening': whatever lets my face clear up and my spirits lift. This is the only place the word occurs, and its form is uncertain. It may be an exclamation ('O my comfort!') or a phrase that means my cheer has turned to grief. Many scholars think the letters originally said 'without healing'.

  60. יָג֑וֹן

    yāgôn · H3015

    grief, sorrow · v18

    This is grief that weighs a person down and wears them out, the kind Jacob feared would carry his grey hairs down to the grave (Gen 42:38). The Hebrew accent marks a pause after this word, so the first half of the line ends on 'sorrow'.

  61. לִבִּ֥י

    libbî · H3820A

    my heart · v18

    In Hebrew the heart is the whole inner person: thinking, will, courage and feeling together. When it is 'sick', the center of the self is failing, not just the feelings.

  62. דַוָּֽי׃

    dawwāy · H1742

    sick, faint, ailing · v18

    This means sick in the sense of drained and physically unwell. The same phrase, 'my heart is sick', ends the book of Lamentations' first poem (Lam 1:22), and Isaiah uses the word for a whole nation that is 'sick at heart' (Isa 1:5). The line ends on this word, so the verse closes on collapse.

  63. שַֽׁוְעַ֣ת

    shavʿat · H7775

    cry for help · v19

    Not just weeping but an outcry for rescue, the kind of shout a victim raises hoping someone powerful will step in. It is the word used of Israel's cry in Egypt (Exod 2:23).

  64. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter · v19, v21, v22

    The first half of the fixed title “Daughter-My-People”. It does not mean the people's daughter. It pictures the people themselves as a daughter: tender, vulnerable, someone to be protected.

  65. עַמִּ֗י

    ʿammi · H5971A

    people; my people · v19, v21, v22

    “My people”: whether the speaker is Jeremiah or God, the “my” claims kinship with the people who are crying out, even as they are being judged.

  66. מַרְחַקִּ֔ים

    marḥaqqim · H4801

    distance, far place · v19

    Plural, “distances”. Either a far-off land (the cry of exiles, heard ahead of time) or the land in all its distances, a cry going up across the whole country. See debates.

  67. בְּצִיּ֔וֹן

    betsiyyon · H6726

    in Zion · v19

    Zion is Jerusalem's temple hill, believed to be Yahweh's chosen home. To ask if he is “not in Zion” is to ask whether the central promise of the national faith has failed.

  68. אִם־

    ʾim · H0518I

    or (in a double question) · v19, v22

    Links the second half of a two-part question: “…or is her king not in her?” The two questions say the same thing twice for emphasis.

  69. מַלְכָּ֖הּ

    malkah · H4428G

    her king · v19

    “Her” is Zion, which is feminine in Hebrew. Paired with “Yahweh” in the line before, the King is almost certainly Yahweh, Zion's divine king (as in Ps 48:2; Isa 33:22), not the human king in the palace.

  70. מַדּ֗וּעַ

    maddua‘ · H4069

    why? · v19, v22

    A question asking for the reason behind something, often with a note of exasperation. Here God throws the people's question back at them: if I am here, why did they treat me like this?

  71. הִכְעִס֛וּנִי

    hikʿisuni · H3707

    they provoked/vexed me · v19

    “They have vexed me.” The speaker is now God. The word is the stock covenant word for insult and grief caused by idolatry. It describes the hurt of a betrayed partner, not a random burst of temper.

  72. בִּפְסִלֵיהֶ֖ם

    bifsileihem · H6456

    with their carved images · v19

    From a verb meaning “to hew, carve”: images cut from wood or stone. “Their” stresses that these are things the people made and own, not a god who owns them.

  73. בְּהַבְלֵ֥י

    behavlei · H1892

    with breaths, vapors, futilities · v19

    Literally “with the breaths of”: puffs of air, nothings. It is a contemptuous name for idols as empty and powerless, the same word as Ecclesiastes' “vanity”.

  74. נֵכָֽר׃

    nekhar · H5236

    foreignness, what is foreign · v19

    “Of foreignness”: gods from outside Israel's covenant relationship. “Foreign breaths” mocks them twice over: they are nothing, and they are not even Israel's own.

  75. קָצִ֖יר

    qāṣîr · H7105A

    harvest, reaping (of grain) · v20

    The grain harvest of barley and then wheat, roughly April to June. It was the year's main food supply, and it is now in the past.

  76. כָּ֣לָה

    kālāh · H3615G

    to be complete, come to an end, be used up · v20

    'Is finished, has run its full course.' Elsewhere the same verb is used for things being spent or wiped out, which gives the line a note of finality. Here it pairs with 'has passed' to say the growing year is fully over.

  77. קָ֑יִץ

    qāyiṣ · H7019

    summer; summer fruit · v20

    The late-summer gathering of figs, grapes and other fruit (August–September). It was the last harvest before the rains and winter. Calling it 'summer' names the season, but for a farmer the word meant the fruit crop itself.

  78. ל֥וֹא

    lôʾ · H3808

    not · v20, v22

    A plain negative that states a fact: the rescue has not happened. It is written here with an extra letter (לוֹא for the usual לֹא), a spelling variation that does not change the meaning.

  79. נוֹשָֽׁעְנוּ׃

    nôšāʿnû · H3467

    to be delivered, rescued, saved · v20

    'We have been rescued' (with the negative, 'we have not been rescued'). The verb form means being rescued by someone else. In context it means relief from a concrete disaster, here famine and the advancing enemy. It is the people's own word, and it ends the line on what they expected and did not get.

  80. שֶׁ֥בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, ruin · v21

    The people's 'breaking'. It is both a medical picture (a fractured bone or open wound, which sets up the 'balm' and 'physician' of v. 22) and a political one (the shattering of a nation in war). It is the same word the false prophets 'healed lightly' in 6:14 and 8:11.

  81. הָשְׁבָּ֑רְתִּי

    hoshbarti · H7665

    I have been broken · v21

    Same root as 'breaking' just before it: their shattering has become my shattering. It is a rare passive form ('I have been made broken'), and the past form describes a state already reached. The speaker has been broken by the people's breaking, not merely saddened by it.

  82. קָדַ֕רְתִּי

    qadarti · H6937

    be dark, go about in mourning · v21

    Literally 'I have gone dark': the dirty, darkened look of a mourner in sackcloth, unwashed, with dust and ashes. It is used of a sky turning black and of people walking around in mourning. The speaker has put on the look of a funeral.

  83. שַׁמָּ֖ה

    shammah · H8047

    horror, appalment, desolation · v21

    The stunned, numb horror felt at the sight of a ruin. The same word also names the ruined place itself, so the desolation coming on the land has got inside the speaker. It is the grammatical subject of the next verb.

  84. הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

    heḥeziqatni · H2388

    seize, take hold of · v21

    'It has seized me': a strong grip that does not let go. The same verb appears in 6:24, where anguish 'seizes' like labor pains. Horror is pictured as an attacker that has taken hold of the speaker.

  85. הַצֳרִי

    hatsori · H6875

    balm, resin · v22

    A medicinal tree resin, a well-known export product. The prefixed ha- turns the clause into a question; the article points to 'the' balm everyone knows Gilead for.

  86. בְּגִלְעָד

    bəGilʿad · H1568

    in Gilead · v22

    The hill country east of the Jordan, famous for producing and trading balm (Gen 37:25). Naming it makes the question pointed: the remedy comes from close by and is well known.

  87. רֹפֵא

    rofeʾ · H7495

    one who heals, physician · v22

    A participle of the verb 'to heal', so literally 'a healer'. The word covers anyone who treats wounds, and elsewhere it is used of God himself (Exod 15:26).

  88. עָלְתָה

    ʿaletah · H5927

    go up, come up · v22

    Perfect tense, 'has (not) come up'. It pictures new flesh rising and closing over a wound. The same verb and noun appear together for repairs 'going up' on walls (2 Chr 24:13) and for God 'bringing up' healing (Jer 30:17; 33:6).

  89. אֲרֻכַת

    ʾarukhat · H0724

    healing, new flesh over a wound, restoration · v22

    Not general 'health' but the healing of a wound: the new tissue that grows across and closes it. The wound here is the 'brokenness' (shever) of 8:21.

The world behind it

When and where. Jeremiah spoke in Judah in the late 600s and early 500s BC, as Babylon rose to power. Chapters 7–10 are linked to his sermon at the Temple gate (Jer 7). There he attacked the belief that the Temple guaranteed safety and called it a "den of robbers" (7:11). Verses 8:10–12 repeat 6:12–15, and verse 13 begins a new short oracle that leads into the panic of 8:14–17 and the lament of 8:18–9:1.

The farming year. In Judah, grapes and figs ripen in late summer and are gathered in early autumn. That harvest ended the agricultural year and was celebrated at the Feast of Ingathering (Sukkot, Exod 23:16), named with the same root as the first word of this verse. Hearers would immediately have pictured the vineyard in harvest season, the time of greatest joy, and then heard it turned upside down. Verse 20 of the same chapter continues the picture: "The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved."

Vine and fig. "Each under his own vine and fig tree" was the proverbial picture of security and prosperity in the land (1 Kgs 4:25; Mic 4:4). Deuteronomy's covenant curses threatened that vines would yield nothing and fruit would drop (Deut 28:39–40). An empty vine and fig tree therefore meant more than drought. It meant the covenant blessings were being reversed.

Echoes later on. Jesus' cursing of a leafy but fruitless fig tree, set around his action in the Temple where he quotes Jer 7:11 (Mark 11:12–21; Matt 21:18–19), is widely thought to draw on this passage and on Micah 7:1. The parable of the barren fig tree (Luke 13:6–9) uses the same picture. The link to Jer 8:13 is probable, though no Gospel quotes the verse word for word.

From the study of Jeremiah 8:13.

Where scholars differ

in v13

Is the verse a sentence of judgment or a description of God finding no fruit?

  • Judgment: God announces he will destroy Judah, and the barren vine and fig tree describe the coming devastation of the land.

    The traditional Hebrew has 'make an end of them'. The oracle formula and the panic of 8:14 that follows fit this. It matches the covenant curses in Deut 28:39–40. KJV, NASB, BSB and NIV read it this way.

  • Disappointed harvest: God comes to gather fruit from his people and finds none. The barren plants describe their present condition.

    The 'there is not' clauses and the completed verb 'has withered' allow a present-tense description. It parallels Mic 7:1 and Isa 5:1–7 (God looks for fruit in his vineyard). The common repointing gives 'I will surely gather them'. ESV and NRSV ('when I would/wanted to gather them') read it this way.

  • Both at once, deliberately.

    The pun on 'gather' and 'end' fits a reading in which God finds the vine empty and that discovery is itself the verdict. Many commentators prefer to keep both senses.

in v13

What does the final clause (וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם) mean?

  • 'What I gave them will pass away from them': the gifts of the land are withdrawn.

    KJV, WEB, BSB and most modern versions. It fits the farming context, but it has to treat the object suffix 'them' loosely.

  • 'I have appointed for them those who will overrun them': invaders.

    נָתַן can mean 'appoint', and עָבַר is used of armies sweeping through a land (Isa 8:8; Dan 11:40). It leads naturally into the enemy's approach in 8:14–17.

  • 'I gave them [my law] and they transgressed it.'

    עָבַר with an object often means 'transgress' a command (Num 14:41; Jer 34:18). This is the Targum and Rashi's reading. It ties back to the rejection of YHWH's instruction in 8:8–9.

  • The clause is a damaged phrase or later addition and cannot be recovered with confidence.

    The Septuagint has no equivalent, the grammar is awkward, and the phrase is unusually short.

in v14

What does the repeated verb (niddəmāh / hădimmānû) mean here?

  • Be silenced, meaning die. 'Let us perish there; God has doomed us.'

    Jeremiah uses the same verb for slaughter (48:2; 49:26; 50:30; 51:6). The dead are 'silent' (Ps 31:17; 115:17). Most modern versions and commentaries follow this.

  • Literal silence: the stunned, resigned or mourning silence of people who have given up.

    The basic meaning of dāmam, and Lam 2:10 (elders sitting silent in mourning). The KJV, the Vulgate and some commentators keep this, often seeing it as overlapping with death.

  • A separate root meaning 'wail, lament' ('let us wail there; God has made us wail').

    Compares Akkadian damāmu, 'to moan, lament'. Proposed by some comparative philologists for a few passages. A minority view, since the ordinary Hebrew sense fits well.

in v14

Is the confession 'we have sinned against the LORD' genuine repentance?

  • A late recognition of guilt that does not change the outcome.

    Verse 15 at once denies peace or healing. Similar too-late confessions occur in Num 14:40 and Deut 1:41. The sentence is already 'done' (perfect tense).

  • A real if despairing step toward the repentance Jeremiah calls for.

    The formula is the standard one for real confession (Judg 10:10; 1 Sam 7:6; Jer 3:25). Jeremiah elsewhere holds out hope beyond judgment (chs. 30–33).

in v14

Does 'water of rōʾš' allude to the bitter-water ordeal of Numbers 5?

  • Yes, a deliberate echo: unfaithful Judah drinks the drink that exposes guilt.

    Jeremiah often pictures Judah as an adulterous wife (chs. 2–3). Both texts involve a drink that harms because of guilt.

  • No specific allusion. It is a general image of poison and the cup of wrath.

    Numbers 5 uses a different word (mê hammārîm, 'bitter waters'). Rōʾš is a poison-plant word tied to Deut 29:18 and to Jeremiah's own repeated threat (9:15; 23:15).

in v15

Who speaks verse 15: the people of Judah or Jeremiah himself?

  • The people continue speaking from verse 14.

    Verse 14 is clearly the people speaking ('Why are we sitting here?... we have sinned'), and verse 15 goes on in the first person plural with no sign of a new speaker. Most commentators take it this way.

  • Jeremiah speaks for the community, or the line is a lament formula he uses for them.

    The same line appears in 14:19 inside a prayer that the prophet voices for the community. Jeremiah's own lament follows soon after (8:18–9:1), and in Jeremiah the boundaries between speakers are often blurred.

in v16

Who is the 'foe from the north' whose horses are heard?

  • Babylon under Nebuchadnezzar.

    Jeremiah later names Babylon outright (20:4; 25:9, 'all the tribes of the north… Nebuchadnezzar'). The invasions of 598/597 and 588–586 match the oracles. Most commentators hold this view.

  • Originally the Scythians, a horse-riding people, with the oracles later applied to Babylon.

    Herodotus (1.103–106) tells of Scythian raids into the Levant in the 7th century. The heavy focus on horses suited mounted nomads. This view is now largely abandoned for lack of evidence of a Scythian invasion of Judah.

  • Deliberately left unnamed, partly as a stock or even cosmic picture of disaster from the north.

    The invader is only ever 'his'. The 'north' carries overtones of the divine mountain and of chaos (Isa 14:13; Ezek 38–39). Leaving him unnamed makes the threat larger than any one empire.

in v16

Who is speaking in v.16?

  • The people are still speaking, continuing their panicked words from vv.14–15.

    The 'we' of vv.14–15 runs straight into this report of what they hear. The 'his' horses only makes sense as part of that same scene.

  • The prophet speaks, describing what he sees in vision, before the LORD speaks in v.17.

    Past-tense verbs describing a coming event are typical of prophetic vision (compare 4:19–26, where Jeremiah describes the invasion in the first person).

in v16

Does the verse deliberately echo Genesis 49:17 ('Dan shall be a serpent… that bites the horse's heels')?

  • Yes, an intended allusion.

    Within two verses we find Dan, horses, and serpents that bite (v.17), the same three elements as Jacob's blessing of Dan. Some commentators see a deliberate reversal: the serpents now bite Judah.

  • Coincidence; Dan is named for geography only.

    Dan as the northern border is fully explained by 4:15 and by the invasion route. The serpent image in v.17 has its own source in snake-charming and the bronze serpent story (Num 21:6).

in v17

Are the snakes literal or a picture of the Babylonian army?

  • A metaphor for the invading army of v.16 (the majority view).

    The verse is joined to v.16 by 'for,' and v.16 describes horses and an army devouring 'the city and those who dwell in it.' Snakes and wild beasts are standard ancient images for enemies (Isaiah 14:29). The NLT makes this explicit.

  • Literal snakes as one of the covenant curses, alongside the sword.

    Covenant curse lists include sending wild animals and the venom of crawling things (Leviticus 26:22; Deuteronomy 32:24). Numbers 21 involved real snakes, and ruined, depopulated land was known to be overrun by wild creatures. Some commentators allow both: real danger and a picture of the army together.

in v17

What snake is the tsiph'oni?

  • The Palestine viper (Daboia palaestinae).

    It is the most common dangerous snake near settlements in the region and the leading cause of fatal bites, which fits a household-familiar 'deadly snake.'

  • A horned viper (Cerastes) or another desert viper; or simply a general word for a deadly snake.

    The ancient versions (Greek 'deadly snakes,' Latin 'basilisk') show that early translators did not know a precise species. The biblical uses (Isaiah 11:8; 59:5; Proverbs 23:32) only establish that it is venomous and lives in dens.

in v18

What does the opening word mean?

  • 'My cheer / my comfort' (the standard Hebrew text): the speaker's source of brightening is overcome by or set against sorrow.

    The root b-l-g, 'to brighten, cheer up', is attested (Job 9:27; 10:20; Ps 39:14 Heb.). The noun form is regular. KJV, WEB, YLT and ESV/NRSV ('my joy') follow this line.

  • 'Without healing' (re-dividing the letters as mibbelî gēhâ): 'My sorrow is beyond healing.'

    The Septuagint's 'incurable' (ἀνίατα), the rare word gēhâ, 'healing', in Prov 17:22, and the poem's repeated healing imagery (8:11, 15, 22). BSB, NASB and NLT follow this.

  • 'My Comforter' as an address to God: 'You who are my Comforter in sorrow.'

    The noun could mean 'one who brings brightening'. NIV adopts it. Critics note that nothing in the Hebrew marks it as addressing God, and the parallel half-line ('my heart is sick') is a statement, not a prayer.

in v18

Who is speaking: Jeremiah, God, or both?

  • Jeremiah the prophet laments over his people.

    The first-person grief ('my heart', 'daughter of my people') and the parallel to Jeremiah's personal laments (4:19; 9:1 [Heb. 8:23]; 20:18). The tradition of Jeremiah as 'the weeping prophet' rests on passages like this.

  • God himself is the one grieving.

    The Lord speaks in v. 17 and breaks in again in v. 19 ('Why have they provoked me?'). Elsewhere God speaks of grief over 'my people' (e.g., 9:10 [Heb. 9:9]; 12:7–11). Interpreters such as Heschel, Fretheim and Brueggemann stress divine suffering here.

  • The voices deliberately blend: the prophet's grief carries and reflects God's grief.

    The text moves between speakers without clear markers, which suits a prophet who embodies God's message. Many commentators see the ambiguity as intended rather than as a problem to resolve.

in v19

Does “a land of distances” mean exile abroad or the whole breadth of Judah?

  • A far-off land: the cry of exiles (or deportees-to-be), heard by the prophet ahead of time.

    This is the most common meaning of merḥaq (far place). The Septuagint and Vulgate take it this way, and BSB, NIV, NASB and WEB follow them. It fits Jeremiah's repeated threat of exile to a land the people did not know (5:19; 16:13).

  • The land in all its extent: the cry rises throughout Judah as the invader advances.

    The identical phrase in Isa 33:17 means “a land stretching afar”. The surrounding verses describe invasion in progress (8:16–17) and an agricultural year passing with no relief (8:20), not life in exile. ESV and NLT take this line.

in v19

Who speaks “my people” and the final question?

  • Jeremiah laments (vv. 18–19a), and God interrupts with the final question.

    The change from “Is Yahweh…?” (God in the third person) to “why have they vexed me” (first person) marks a new speaker. This is the reading of most translations, which mark it with separate quotation marks.

  • God himself is the grieving speaker throughout, and the lament expresses divine sorrow.

    Jeremiah often blurs prophet's and God's voices. “Daughter of my people” and “my heart” in v. 18 may be God's own words. Interpreters such as Terence Fretheim argue for a God who suffers with his people here.

  • The final question is a later addition to an original lament.

    Some critical commentators note that it breaks the poetic rhythm and the flow from v. 19a to v. 20, and that it uses stock phrases from Deuteronomy and Kings. Others answer that a sudden divine interruption is a deliberate dramatic device and typical of Jeremiah.

in v19

Is “her King” Yahweh or the Judean king?

  • Yahweh as Zion's divine King.

    It stands in direct parallel with “Yahweh” in the first half-line. Yahweh is called Zion's king in worship (Ps 48:2; 149:2; Isa 33:22). Most commentators hold this view.

  • The human Davidic king (perhaps after his deportation in 597 BC).

    The usual sense of melekh. A minority read the question as asking whether Zion's earthly ruler is gone too. The parallel structure makes this less likely.

in v20

Who speaks verse 20: the people or the prophet?

  • The people continue their lament from v. 19a.

    The first-person plural 'we' fits the 'daughter of my people' whose cry is quoted in v. 19. The prophet's own 'I' returns only in v. 21. Most commentators (e.g., Holladay, Lundbom) take v. 20 as the people's words, possibly a proverbial saying.

  • The prophet speaks, identifying himself with the people.

    Jeremiah often speaks as one of his people in laments (e.g., 14:7–9, 'we have sinned'), and vv. 18–23 are full of his personal grief. On this view 'we' is the prophet including himself among the sufferers.

in v20

Is the harvest language literal or figurative?

  • Literal crop failure: both harvests have come and gone without enough food.

    8:13 announces 'no grapes on the vine, no figs on the fig tree', and chapter 14 describes drought. The two terms follow the real farming calendar (Gezer Calendar).

  • A figure, perhaps proverbial, for an expected time of help that has passed, such as hoped-for relief from Egypt or the end of the enemy's campaigning season.

    The line is short and balanced like a proverb, and 'saved' is a military-rescue word. Armies campaigned in summer, so the end of summer was when an invader might withdraw or allies might arrive. Several commentators read it this way.

  • Both at once.

    Failed harvests and a season of waiting for military relief would have come together in a real crisis. Ancient hearers did not need to choose. Most modern commentators allow for overlap.

in v21

Who is speaking in 8:21: Jeremiah, God, or both?

  • Jeremiah is speaking: the prophet's own lament for his people.

    The 'weeping prophet' tradition and 9:1 (Heb 8:23), 'Oh that my head were waters', read naturally as a human voice. Jeremiah elsewhere voices personal anguish (4:19; his 'confessions' in chs. 11–20). Commentators such as Lundbom and Holladay generally read the 'I' as the prophet's.

  • God is speaking, or the prophet's and God's voices are deliberately blended.

    Verse 19 contains a divine line ('Why have they provoked me to anger with their images?'), and 'my people' is God's typical way of naming Israel. Verse 9:3 ('they do not know me, declares the LORD') follows soon after with no clear change of speaker. Interpreters such as Heschel (on God's emotional involvement in the prophets), Fretheim and Brueggemann argue that the lament expresses God's own grief through the prophet.

  • The passage is a staged exchange of several voices: the people (v. 20), God (v. 19b), and the prophet or God (vv. 18, 21–22).

    Verse 19 quotes the people ('Is the LORD not in Zion?') and v. 20 is in their voice ('we are not saved'). Speakers change without clear markers, much as they do in Lamentations.

in v22

Who is speaking: Jeremiah, or God?

  • The prophet Jeremiah is lamenting.

    The intense personal grief of 8:18–9:1 ('my heart is sick', 'I am crushed', 'Oh that my head were waters') reads naturally as the prophet's own anguish. Many translations and commentators label it so.

  • God himself is lamenting, or the prophet and God speak with one blended voice.

    8:19b ('Why have they provoked me to anger with their images?') is clearly God's voice, and so are 9:2–3 ('they do not know me, declares the LORD'). 'My people' is God's usual way of referring to Israel. Commentators such as Fretheim and Brueggemann read the passage as divine grief. Holladay and Lundbom discuss how the voices shift.

in v22

What plant produced Gilead's tsori?

  • Mastic or terebinth resin (Pistacia species), native to the hills of Gilead.

    These trees grow wild in the region, and their resins were used medicinally across the ancient Mediterranean. Plant historians such as Zohary favour a local Pistacia source.

  • The true balsam tree (Commiphora gileadensis/opobalsamum).

    Later tradition calls this 'balm of Gilead', and Josephus and Pliny describe a prized balsam grown at Jericho and En-Gedi. Critics note these sources are centuries later and describe plantations west of the Jordan, not Gilead.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אָסַף, סוּף, נָבֵל, עָבַר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the infinitive absolute paired with a different verb (cf. Zeph 1:2)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 8:13
  • Vulgate, Jeremiah 8:13
  • Targum Jonathan and Rashi on Jeremiah 8:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 8
  • BDB s.v. דָּמַם, דָּמָה, רֹאשׁ II, מִבְצָר, אָסַף
  • HALOT s.v. דמם I, דמה, רֹאשׁ II
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:13–17
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 8:14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:14
  • Lachish Ostraca, Letter 4
  • Septuagint, Jeremiah 8:14; Vulgate, Jeremiah 8:14
  • BDB s.v. קָוָה, שָׁלוֹם, מַרְפֵּא, בְּעָתָה
  • HALOT s.v. מַרְפֵּא I–II; בְּעָתָה; בעת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute replacing a finite verb
  • Parallel texts: Jer 6:14; 8:11, 22; 13:16; 14:13, 19; Isa 5:7; 59:9–11
  • Supplied source text (OSHB-based morphology) and BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. נַחֲרָה, אַבִּיר, מְלֹא, רָעַשׁ
  • HALOT s.v. אַבִּיר, מִצְהָלָה, נַחֲרָה
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Irenaeus, Against Heresies 5.30.2
  • Hippolytus, On Christ and Antichrist 14–15
  • Herodotus, Histories 1.103–106
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:15; 8:16
  • BDB s.v. לַחַשׁ, צִפְעוֹנִי, נָשַׁךְ, נְאֻם
  • HALOT s.v. לַחַשׁ; צֶפַע / צִפְעֹנִי
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:14–17
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:17
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:16–17
  • Numbers 21:4–9; Psalm 58:4–5; Ecclesiastes 10:11; Isaiah 3:3, 20; Amos 9:3; Deuteronomy 32:24; Genesis 49:17
  • Ugaritic snakebite incantations (KTU 1.100, 1.107)
  • Septuagint, Jeremiah 8:17; Vulgate, Jeremiah 8:17
  • BDB s.v. מַבְלִיגִית, בלג, יָגוֹן, דַּוָּי, דָּוֶה
  • HALOT s.v. מַבְלִיגִית, דַּוָּי, גֵּהָה
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:18–23
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:18–23
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 8:18
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 8:18
  • Septuagint, Jeremiah 8:18 (ἀνίατα)
  • Vulgate, Jeremiah 8:18
  • Terence E. Fretheim, The Suffering of God; Abraham J. Heschel, The Prophets (on divine pathos)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8–9 (lament and professional mourners)
  • BDB s.v. שַׁוְעָה, מֶרְחָק, כָּעַס, הֶבֶל, נֵכָר
  • HALOT s.v. שַׁוְעָה, מֶרְחָק, כעס, הֶבֶל, נֵכָר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
  • T. E. Fretheim, The Suffering of God
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Jer 8)
  • Septuagint (Jer 8:19) and Vulgate (Jer 8:19), cited from memory and not checked against critical editions
  • BDB s.v. יָשַׁע, קַיִץ, קָצִיר, כָּלָה
  • HALOT s.v. ישׁע (Niphal), קַיִץ, קָצִיר
  • Gezer Calendar (KAI 182)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8
  • Septuagint, Jeremiah 8:20
  • Vulgate, Jeremiah 8:20
  • BDB s.v. שָׁבַר, שֶׁבֶר, קָדַר, שַׁמָּה, חָזַק
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר; קדר; שַׁמָּה
  • T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys)
  • A. J. Heschel, The Prophets
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion (on city laments and 'daughter' language)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:18–22
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 8:21; Vulgate Jer 8:21
  • BDB s.v. אֲרוּכָה (ʾarukhah: healing of a wound, new flesh)
  • HALOT s.v. צֳרִי
  • HALOT s.v. רפא
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:22
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Septuagint, Jer 8:22
  • Vulgate, Jer 8:22
  • Josephus, Antiquities 14.54; 15.96
  • Pliny the Elder, Natural History 12.111–123

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).