Job Chapter 21 Read as one passage
Job 21:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked. 17How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction? 18Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm? 19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it. 20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
What the first hearers heard
For readers trained in Israel's wisdom tradition, where the righteous are said to flourish and the wicked to wither (Ps 1; Prov 10–11), this line put the uncomfortable question plainly. If the wicked do not produce their own prosperity, then God must be sustaining it. Job does not settle the problem by saying the wicked are clever or lucky. He lays it at God's door, which keeps the moral crisis of the book sharp.
Just as quickly, the verse protects Job's integrity. In the ancient debate the friends kept implying that Job's suffering showed he was secretly one of the 'wicked'. By disowning the 'counsel of the wicked', Job draws the line that matters to him: he protests to God but never shrugs God off as the wicked do ("what would we gain if we pray to him?"). Hearers would see a man who argues with God from inside loyalty, not from outside it. Eliphaz's mocking repetition of the line in 22:18 shows how pointed the disclaimer was in the debate.
From the study of Job 21:16.
Verse by verse
-
16Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked.
Full study →"Look: their good fortune is not something they hold in their own hands. The whole way the wicked think is far from me!"
Job has just painted the friends' 'wicked' as thriving: safe homes, flourishing herds, children dancing, a long life and a peaceful death (vv. 7–13). He has quoted their creed: "Get away from us, God… what would we gain by praying to him?" (vv. 14–15). Now he makes two quick moves.
First, he points to a fact: their prosperity, their good (all the comforts just listed), is not really in their hand. It is not their own doing or under their control. In Job's world that leaves one giver, God. That is the sting. The godless who say "what's in it for us?" are being kept prosperous by the very God they dismiss. The problem lies with God's running of the world, not with their cleverness. (A less likely but possible reading takes the line as a question: "Look, isn't their prosperity firmly in their hands?" That would mean their wealth is secure, against the friends' claim that it always slips away.)
Second, Job distances himself sharply: the counsel of the wicked, meaning their whole outlook, plans and attitude toward God, "is far from me." The phrase works like a formula of disavowal, close to "far be it from me!" Job may challenge God's fairness, but he will not join those who brush God aside. He describes them; he is not one of them.
-
17How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?
Full study →"How often, really, does the lamp in the wicked man's house go dark? How often does the ruin everyone says is waiting for him actually arrive? How often does God, snorting with anger, measure out to them their allotted share of agony?"
Job is not making his own statement about the wicked here. He is quoting his friends back to them and putting "How often?" at the front. "The lamp of the wicked goes out" was a stock proverb (Proverbs 13:9; 24:20), and Bildad had just used it against Job, with the same rare verb (18:5–6). "Their calamity" is Bildad's word as well (18:12). God "apportioning" a "portion" in "his anger" echoes Zophar's closing speech (20:23, 29). The lamp is the little oil lamp kept burning in an inhabited house, a picture of the family's life, wealth and line of descendants. The word for what God hands out can mean labour pangs or measured-out shares. Next to "apportions," it suggests a grim pun: God's allotment to them is pain.
The expected answer is "Seldom, if ever." Job has just described the wicked living long, growing rich and watching their children dance (vv. 7–13). The next verse goes on with the same challenge: are they really blown away like straw and chaff (v. 18)?
-
18Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?
Full study →The verse continues the challenge Job began in verse 17 with the words "How often…?":
How often do they turn out to be like loose straw on the threshing floor, helpless in the face of the wind, or like chaff that a storm comes and steals away, gone before anyone sees it go?
The picture comes from the threshing floor. Threshed grain was tossed into the breeze, and the light straw and chaff blew off while the heavy grain fell back. For generations Israel's poets and wise men had used this scene for the fate of the wicked: they are chaff, and one day the storm takes them (Psalm 1:4; Proverbs 10:25). Job does not deny the picture. He asks how often anyone has actually watched it happen. The verb "steal" makes the storm a thief that carries off the wicked suddenly and completely. This is the dramatic end the friends kept promising. The force of Job's question is "Hardly ever." The wicked he sees live long, grow rich and die in peace (21:7–13). The verse is not a statement that the wicked are blown away. It is a challenge to anyone who assumes they always are.
-
19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.
Full study →"'God,' you say, 'keeps the wrongdoer's trouble locked away for his children.' Then let God settle the account with the man himself, so that he feels it and knows it is judgment!"
Job is quoting his friends' fallback argument and then knocking it down. They have had to admit that some wicked men live well and die in peace. So they fall back on an old belief: God does not forget. He hides away, like treasure in a storeroom, the 'awen of the wicked. That word means the wrong he did together with the disaster it deserves. Later God opens the store on the man's sons. Job's answer turns on two small words. First, 'elav, "to him": let God pay it back to the debtor himself, and make the account whole with the person who ran it up. Second, veyeda', "and let him know": let him feel it and recognise it while he is alive. As the next verses say, a dead man does not care what happens to his household after his months are cut off (v. 21). He does not even know (14:21). Justice delayed to the next generation misses the guilty man. It falls on someone else.
-
20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
Full study →Job is demanding that justice be personal: "Let his own eyes (his, not his children's) watch his ruin arrive. Let him himself drink down the burning, poisonous rage of Shaddai."
Each half-line is aimed at the same target, the man himself. "His eyes" and "his ruin" are set against the claim just quoted in v. 19 that God "stores up" a wicked man's punishment for his sons. "Ruin" translates a rare word found nowhere else in the Bible. It means a catastrophe, perhaps a violent end, and the early Greek and Latin translators took it as his slaughter.
The second line uses the prophets' picture of a cup of God's anger, but with the Hebrew word ḥēmâ, which means both hot rage and snake or arrow venom. Earlier Job said that he, the innocent one, was the one drinking Shaddai's poison (6:4). Now he insists the guilty man should drink it, from Shaddai's own hand, while he is alive to taste it.
The verbs are a demand ("let him…"), not a promise ("he shall…"). Job is not claiming this happens. He is saying it ought to happen, because, as v. 21 goes on, a dead man does not care what becomes of his household after him. Punishment postponed to the next generation never reaches the one who earned it.
Where the English drifted
-
in v16
counsel
'etsah
- What we hear
- Advice from a counsellor; a recommendation someone gives.
- What they heard
- A plan, purpose or policy, and the outlook behind it. Here it means the godless attitude of vv. 14–15, not advice they offer.
-
in v16
their good (KJV, YLT)
tuv
- What we hear
- Their moral goodness or good deeds.
- What they heard
- Their good things: wealth, comfort, well-being, the prosperous life described in vv. 7–13.
-
in v17
candle (KJV)
nēr
- What we hear
- A wax candle on a stick.
- What they heard
- A small clay oil lamp with a wick, the ordinary household light. It also stood for a household's life and continuing line.
-
in v17
sorrows (KJV, WEB)
ḥăḇālîm
- What we hear
- Sadness, grief, emotional heaviness.
- What they heard
- Sharp pangs, like labour pains, or allotted shares, with a pun on both. Either way it means suffering that is physical and inflicted, not just a sad mood.
-
in v17
How oft ... ! ... [God] distributeth sorrows in his anger. (KJV punctuation)
kammāh ... yəḥallēq
- What we hear
- An exclamation, 'How often (= very often) the wicked are snuffed out!', ending with a plain statement that God punishes them.
- What they heard
- One continuous challenging question expecting the answer 'rarely.' Job is doubting the friends' claim, not agreeing with it.
-
in v18
stubble (KJV, WEB)
teven
- What we hear
- The short stalks left standing in a field after harvest, or a few days' growth of beard.
- What they heard
- Broken, chopped straw lying loose on the threshing floor after threshing. It was light enough for the wind to lift, and it was stored as animal fodder.
-
in v19
rewardeth (KJV)
yeshallem
- What we hear
- God gives the wicked man a prize or blessing.
- What they heard
- Repays, settles the account. Here it means punishment paid back to the guilty man himself.
-
in v19
iniquity (KJV, WEB)
'awen
- What we hear
- Just the sin or moral wrong, an entry in a ledger of guilt.
- What they heard
- The wrongdoing together with the trouble and disaster it brings. What is 'stored up' for the sons is the payback, not just the record of guilt.
-
in v20
His eyes shall see his destruction (KJV, YLT)
yirʾû … yišteh
- What we hear
- A confident prediction or promise that the wicked will surely be punished, as if Job agrees with his friends.
- What they heard
- In context a demand or wish ('let his eyes see…, let him drink…'). It follows the 'let God repay him' of v. 19 and comes inside Job's argument that the wicked often are *not* punished in their lifetime.
-
in v20
the Almighty
šadday
- What we hear
- An abstract description: the God who is all-powerful (omnipotent).
- What they heard
- An ancient proper name for God, especially associated with the patriarchs and the setting of Job. Its original meaning is uncertain (perhaps 'the one of the mountains'). It conveys high, overwhelming divine power but is first of all a name.
Every word
-
הֵ֤ן
hen · H2005
look!, behold; (sometimes) if · v16
A pointer that says 'see this' and draws attention to a point being made or granted. Some interpreters think it here introduces a question ('Look, is not…?'), which would flip the sense of the line.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v16
The ordinary negative. It is the hinge of the debate: as a plain statement, the wicked do not control their own prosperity; read as a question, 'is it not in their hand?' means it is.
-
בְיָדָ֣ם
veyadam · H3027
hand; power, control · v16
'In their hand' is a Hebrew way of saying 'under their control, their own doing'. The point is about who produces and holds their wealth.
-
טוּבָ֑ם
tuvam · H2898
good things, goodness, prosperity · v16
Their 'good': the whole good life just described in vv. 7–13 (long life, children, safe houses, herds, music, a peaceful death). It means wealth and well-being, not moral goodness.
-
עֲצַ֥ת
'atsat · H6098
counsel, plan, policy, outlook · v16
The 'counsel of' the wicked is their whole way of reasoning and planning, especially the attitude just quoted in vv. 14–15: 'Depart from us… what would we gain if we pray to him?'
-
רְ֝שָׁעִ֗ים
resha'im · H7563
wicked, guilty, in the wrong · v16, v17
The people in the wrong before God. In this chapter they are identified less by violent crimes than by turning their backs on God while enjoying his gifts.
-
רָ֣חֲקָה
rachaqah · H7368
to be far, keep distant · v16
'Is (or has been) far.' The verb form can describe a settled fact ('it is far from me') or, as some read it, a wish or oath ('far be it from me!'). Either way Job puts distance between himself and their outlook.
-
מֶֽנִּי׃
menni · H4480
from me · v16
'From me': Job himself. The emphasis is personal: whatever the wicked think, Job does not share it.
-
כַּמָּ֤ה
kammāh · H4100
how much? how often? · v17
'As-what' = 'how many times?' It governs the whole verse, so all three clauses are questions. In a dispute like this it is a challenge that expects the answer 'hardly ever.'
-
נֵר־
nēr · H5216A
lamp · v17
The small clay oil lamp kept burning in the house through the night. It stands for a household's life, prosperity and future: a lamp that goes out means the family is finished.
-
יִדְעָ֗ךְ
yidʿāḵ · H1846
go out, be extinguished · v17
A flame dying out. This is the exact verb Bildad used in 18:5–6 ('the lamp above him is put out'). Job repeats his opponent's words and turns them into a question.
-
וְיָבֹ֣א
wəyāḇōʾ · H0935G
come · v17
'And [how often does it] come': the question from 'how often' carries on into this clause. Disaster 'comes upon' someone like an attacker arriving.
-
עָלֵ֣ימוֹ
ʿālêmô · H5921A
upon them · v17
An old-fashioned poetic form of 'upon them.' It gives the line the formal tone of the friends' sayings, which Job is echoing.
-
אֵידָ֑ם
ʾêḏām · H0343
calamity, ruin · v17
'Their disaster': sudden, crushing ruin. Bildad had used it in 18:12 ('calamity is ready at his side'). The word 'their' implies a ruin that supposedly belongs to them and is coming for them. Job asks whether it ever arrives.
-
חֲ֝בָלִ֗ים
ḥăḇālîm · H2256B
pangs, pains (or: portions, cords) · v17
The spelling can mean 'pangs,' like labour pains, or 'measuring cords,' and so 'allotted shares.' Next to 'apportions' the second sense makes a pun: God hands out shares, and the shares are agony.
-
יְחַלֵּ֥ק
yəḥallēq · H2505A
-
בְּאַפּֽוֹ׃
bəʾappô · H0639G
nose, nostril; anger · v17
'In his anger.' Literally 'his nostril,' from the flared, snorting nose of rage. It echoes Zophar's claim that God will send 'his burning anger' on the wicked (20:23).
-
יִהְי֗וּ
yihyu · H1961
to be, become · v18
"Are they / do they become." The verb form describes something that recurs or is expected to happen. It still sits under the "How often…?" (kammah) that opens verse 17, so it means "how often do they turn out to be…?"
-
כְּתֶ֥בֶן
ke-teven · H8401
straw (threshed, chopped) · v18
"Like straw." This is the broken, chopped straw left on the threshing floor after the grain is beaten out, the kind used as animal fodder and for brick-making. It is light and worthless, and any gust scatters it.
-
לִפְנֵי־
lifnei · H6440
before, in front of (lit. "to the face of") · v18
"Before" the wind, literally "in the face of" it. The straw is helpless in front of a force it cannot resist.
-
ר֑וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit · v18
Here it plainly means the physical wind. It is the ordinary breeze that a farmer relied on when he winnowed, which sets up the stronger word, storm, at the end of the line.
-
וּ֝כְמֹ֗ץ
u-khe-mots · H4671
chaff · v18
"And like chaff": the husks that winnowing separates from the grain. In Hebrew poetry it is the standard picture of the wicked blown away (Psalm 1:4; Hosea 13:3).
-
גְּנָבַ֥תּוּ
genavattu · H1589
to steal, carry off secretly · v18
"[Which] has stolen it away." The storm is pictured as a thief that snatches the chaff suddenly and without warning, so that it is gone before anyone notices.
-
סוּפָֽה׃
sufah · H5492
storm-wind, gale, whirlwind · v18
A violent, sweeping storm. In Hebrew poetry this kind of wind ends things and carries them off (Isaiah 17:13; Proverbs 1:27). It comes last in the line for emphasis: the storm itself is the thief.
-
אֱל֗וֹהַּ
'eloah · H0433
God · v19
The singular, old-style word for God that the book of Job uses more than any other book. It stands first for emphasis: 'God, so you say, stores it up.' It sets up the debate about how God runs the world.
-
יִצְפֹּן־
yitspon · H6845
to hide, treasure, store up · v19
Pictures God keeping a sinner's account locked away like a stored treasure, to be opened later. The tense describes a habit: this is what God supposedly does as a rule.
-
לְבָנָ֥יו
levanav · H1121A
son, child · v19
'For his sons/children.' The bill gets passed on to the next generation, not paid by the man himself.
-
אוֹנ֑וֹ
'ono · H0205G
wickedness, trouble, disaster · v19
'His trouble-making,' meaning both the wrong he did and the disaster it brings back on him. Here the stress falls on the payback: his punishment is held in store for his children.
-
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshallem · H7999A
to make whole, repay, settle up · v19
'Let him repay.' The word belongs to settling debts: making an account whole again. Next to the clear wishes of v. 20, it works best as Job's demand: let God settle the account now.
-
אֵלָ֣יו
'elav · H0413
to, toward · v19
'To him,' meaning the guilty man himself and not his sons. This little word is the pivot of Job's objection.
-
וְיֵדָֽע׃
veyeda' · H3045
to know, experience · v19
'And let him know it,' or 'so that he knows it.' He should feel it and recognise it as judgment while he is still alive to notice. This answers Job 14:21, where a dead man's sons are honored 'and he does not know it.'
-
יִרְא֣וּ
yirʾû · H7200
see · v20
Plural verb because its subject is 'eyes' (a pair). In context it is a wish or demand ('let them see'), continuing Job's 'let God repay him' in v. 19. 'Seeing' here means experiencing something firsthand and knowing it, not just looking at it.
-
עֵינָ֣יו
ʿênāw · H5869
eye (here: his two eyes) · v20
'His eyes', meaning his own, not his children's eyes after he is dead. Putting the man's own eyes first makes the point: the guilty person has to be there to watch it happen.
-
כִּיד֑וֹ
kîdô · H3589
ruin, disaster (meaning not certain) · v20
'His ruin'. This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning comes from context and related languages. It means some catastrophe that falls on him, and the suffix 'his' marks it as his own, not his descendants'.
-
וּמֵחֲמַ֖ת
ûmēḥămat · H2534
and from the heat / rage / venom of · v20
'And of the rage of'. The preposition min ('from, of') is the normal way Hebrew says 'drink from' a drink. Ḥēmâ is burning heat, rage, and also poison. Job has already said that Shaddai's ḥēmâ is the poison his own spirit drinks (6:4).
-
שַׁדַּ֣י
šadday · H7706
Shaddai (traditionally 'the Almighty') · v20
An old divine name that Job uses more than any other book. In the mouths of Job and his friends it stands for God as the high, overwhelming power that sends fortune and disaster.
-
יִשְׁתֶּֽה׃
yišteh · H8354
drink · v20
'Let him drink'. The subject is now singular: the man himself. Drinking a deity's wrath means taking his doom into his own body and swallowing it to the bottom. Here it is something Job demands should happen, not something he says always happens.
The world behind it
The chapter is Job's answer to Zophar (ch. 20), who had argued that the wicked's joy is short and their riches are vomited back up. All three friends defend a tidy view of reward and punishment: the righteous prosper, the wicked are ruined, so suffering is proof of guilt. In chapter 21 Job attacks the factual basis of that view head-on: everyone can see the wicked thriving (vv. 7–13) and dying in peace (v. 13).
Verse 16 is a hinge between the description of the wicked (vv. 7–15) and Job's challenge "How often is the lamp of the wicked put out?" (v. 17). Its shortness and abrupt shift have made it one of the harder lines in the speech. One fact helps: in Job 22:17–18 Eliphaz echoes Job's quotation from 21:14 ("Depart from us") and then repeats this verse's second line word for word, "the counsel of the wicked is far from me". Eliphaz is throwing Job's own disclaimer back at him. That shows the line belonged to the debate as a recognised formula of distancing oneself, much like Ps 1:1's "who walks not in the counsel of the wicked".
From the study of Job 21:16.
Where scholars differ
in v16
Is line one a statement ('their prosperity is not in their hand') or a question ('is not their prosperity in their hand?')?
-
Statement: their prosperity is not their own doing; God gives it.
The plain Hebrew has hen + lo' with no question marker. It parallels Job 12:6, where God brings things into the hands of those who provoke him, and Eccl 9:1. It also keeps the sharp point that God sustains the wicked. KJV, WEB, NASB, NIV and BSB take it this way.
-
Question: 'Look, isn't their prosperity in their own hand?', meaning firmly theirs and secure.
Hen sometimes works like 'if' or introduces a rhetorical point, and Hebrew can mark questions by tone alone. This reading fits Job's argument that the wicked keep their wealth, against Zophar (20:15–28), and leads naturally into v. 17's 'how often…?'. ESV adopts it.
in v16
Is line two a statement of fact or a wish/oath of disavowal?
-
Statement: 'the counsel of the wicked is far from me'.
The verb is an ordinary completed form (qatal), naturally read as a settled state. KJV, WEB and YLT take it this way.
-
Wish or exclamation: 'far be it from me!'
Hebrew sometimes uses this verb form for wishes or solemn declarations. The Vulgate reads it so, and several modern Jewish and scholarly translations do the same. It suits an aside in which Job instinctively distances himself after quoting blasphemous words (vv. 14–15).
in v16
Whose view is voiced in line one?
-
Job's own, sharpening the charge against God.
If prosperity is not in the wicked's hand, God is responsible. That fits Job's repeated accusation that God governs unjustly (9:24; 12:6).
-
A view Job quotes or concedes for argument's sake (the friends' doctrine), or a later pious note.
The abruptness of the verse and the way it seems to cut against Job's argument have led some commentators to treat it as a citation or concession, or as a marginal gloss. There is no manuscript support for removing it.
in v17
What does ḥăḇālîm mean here: 'pangs,' 'portions,' or 'destruction'?
-
'Pangs, pains' (like labour pains).
This is the most common use of the plural form (Isa 13:8; Hos 13:13). The Septuagint has ōdines ('birth-pangs'), and KJV, YLT and ESV follow this sense.
-
'Cords, portions, lot': God measures out their share.
It pairs naturally with yəḥallēq ('apportions'). It echoes Zophar's 'portion (ḥēleq) of the wicked man from God' (20:29), and ḥeḇel means 'allotted portion' in Josh 17:5 and Ps 16:6. Some interpreters see a deliberate pun on both senses.
-
'Destruction,' from a root ḥābal meaning 'to ruin.'
The root ḥābal, 'act destructively,' exists in Hebrew. BSB and some other versions render it this way, though the plural noun is less clearly attested in this sense.
in v17
Is v. 17 Job's own challenge, or does it express the friends' view?
-
It is Job's rhetorical challenge, expecting 'rarely.'
'How often' (kammāh) normally asks how many times. It fits the thriving wicked of vv. 7–13 and the eyewitness appeal of v. 29. This is how most modern commentators and versions read it.
-
It is a statement or exclamation affirming that the wicked are punished, or the friends' words quoted without a question.
The Septuagint makes it a statement, and the KJV punctuates it as an exclamation and a statement. Some interpreters see Job anticipating and quoting the friends' view through vv. 16–19. Even so, most take 'how often' as signalling doubt.
in v18
Is Job asking a skeptical question ("How often…?") or affirming that the wicked are blown away?
-
It is a rhetorical question continuing verse 17, expecting the answer "rarely, if ever".
The "How often?" in 21:17 naturally carries into the parallel lines that follow. The whole chapter argues that the wicked prosper (21:7–13, 23–26). Verse 19 goes on to rebut a further defence of the friends' view. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) and many commentators read it this way.
-
It is a statement: Job concedes, or quotes, that the wicked are eventually swept away.
There is no explicit question marker in verse 18. The KJV, YLT and apparently the ancient Greek and Latin translations read it as a statement. Job uses the same storm image to describe the wicked's end in 27:20. Some interpreters read Job here as citing the friends' doctrine before answering it.
in v19
Is 19a Job quoting his friends, or his own statement?
-
An unmarked quotation of the friends' view, which Job then rejects (most modern commentators and versions: BSB, WEB, ESV, NASB, NIV).
The friends had already made the children carry the wicked man's punishment (5:4; 18:19; 20:10). 19b–20 are demands that answer 19a. V. 21 explains why handing punishment to the children is useless. Job quotes and turns his opponents' words elsewhere too.
-
Job's own statement, or a continuation of his ironic questions in vv. 17–18 ('How often...?').
The Hebrew has no quotation marker, and older versions (KJV, YLT, and broadly the Vulgate) read it straight. Some take v. 17's 'how often' as carrying on: 'how often does God store up...?' This still leaves Job doubting the claim.
in v19
What is 'stored up' for the sons: his iniquity/punishment, or his wealth/strength?
-
'Awen: his wickedness together with its punishment (Masoretic Text, most versions).
Best fits 'repay' and 'the wrath of the Almighty' in v. 20, and the debate over how the wicked are punished.
-
'On: his strength or wealth, or a deliberate play on both words.
The same written form means 'his wealth' in Zophar's speech just before (20:10) and 'his strength' in 18:7, 12. The Septuagint appears to have read 'possessions.' A play on words would let Job twist Zophar's wording.
in v20
Is Job making a demand ('let him see / drink') or a statement ('he will see / drink')?
-
Demand or wish: Job insists that God *should* punish the guilty man himself.
It continues 'let him repay him so he knows' (v. 19b). The reason given in v. 21 ('for what does he care…') only makes sense as an argument for why punishment must be personal. Job's whole speech says the wicked prosper (vv. 7–13). Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Gordis) and most modern translations take this view.
-
Statement: the verse describes what does happen to the wicked.
The verbs are ordinary imperfects, which can be future. This is how the KJV and YLT read them. Some older interpreters, including those who rearranged parts of Job's speeches, took vv. 19–20 as a quotation of the friends' doctrine continuing from v. 19a.
in v20
What exactly does *kîd* mean?
-
General 'misfortune, ruin, calamity'.
Comparison with Arabic *kayd* ('harm, trouble') and the parallel with 'wrath' in the next line. Adopted by HALOT and most translations.
-
A violent end in battle or slaughter.
The Septuagint ('slaughter') and Vulgate ('killing'), and a possible link to *kîdôr* ('attack, onslaught', Job 15:24).
Sources
- BDB s.v. הֵן, יָד, טוּב, עֵצָה, רָשָׁע, רָחַק
- HALOT s.v. עֵצָה; רָחַק
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Job 21:16
- Vulgate, Iob 21:16
- BDB s.v. נֵר, דָּעַךְ, אֵיד, חֶבֶל, חָלַק, אַף
- HALOT s.v. חֵבֶל I–II, דעך, אֵיד
- Supplied source text: lemma, Strong's numbers, and morphology for Job 21:17
- Proverbs 13:9; 24:20; Job 18:5–6, 12; 20:23, 29; 21:30 (internal parallels)
- Septuagint Job 21:17 (Rahlfs ed.)
- Standard critical commentaries on Job (e.g., Driver–Gray ICC; Clines, WBC Job 21–37; Habel, OTL)
- BDB and HALOT s.v. תֶּבֶן, מוֹץ, גָּנַב, סוּפָה
- Masoretic Text (BHS) with supplied morphology
- Comparison with Job 18:5–6; 27:20; Psalm 1:4; Proverbs 10:25; Isaiah 17:13
- Commentary discussion of Job 21:17–18 as rhetorical questions (e.g., D. J. A. Clines, Job 21–37, WBC; N. Habel, The Book of Job, OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (threshing and winnowing)
- HALOT s.v. אָוֶן, צפן, שׁלם
- BDB s.v. אָוֶן; אוֹן
- OSHB/STEP morphology as supplied
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Job 21:19
- Vulgate, Job 21:19
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (on unmarked quotations)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
- BDB s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- HALOT s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Old Greek) Job 21:20; Vulgate Job 21:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).