Luke Chapter 24 Read as one passage
Luke 24:13–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. 14They were talking with each other about everything that had happened. 15And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. 16But their eyes were kept from recognizing Him. 17He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces. 18One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and readers like him (Luke 1:1–4), who wanted "certainty" about what they had been taught. For them this verse did several things:
- It grounded the resurrection appearances in real geography. A named village at a stated distance from Jerusalem is the kind of detail an ancient historian used to signal checkable fact. Luke does the same elsewhere ("Bethany... fifteen stadia", in John; "a Sabbath day's journey", Acts 1:12).
- It widened the circle of witnesses. The first appearance Luke narrates at length goes to two followers outside the Eleven, one named and one not. The good news is carried by ordinary members of the community, and two of them, enough for valid testimony.
- It set up a journey that is reversed. Luke's Gospel has been moving toward Jerusalem since 9:51. These two are walking away from it, downcast (v. 17), with their hopes gone ("we had hoped...", v. 21). Readers who knew how the story ends would feel the pull: by nightfall they will turn around and hurry back to Jerusalem (v. 33), where the mission to the nations is to begin (24:47). Luke does not say the outward walk was wrong. The movement of the story speaks for itself.
- It placed everything on one day. "That very day" told readers that resurrection, explanation of the Scriptures, recognition at table, and commissioning all belong together. That shaped how early communities understood the first day of the week.
From the study of Luke 24:13.
Verse by verse
-
13That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
Full study →And look — on that very same day, the Sunday the tomb was found empty, two people from the wider circle of Jesus' followers (not two of the Eleven) were on the road, in the middle of a walk to a village. It lay sixty stadia from Jerusalem, about 11 km or a little under seven miles, and its name was Emmaus.
The sentence opens with a "look!" that turns the scene, just as an earlier "look!" (v. 4) brought two shining figures into the tomb. Now two ordinary disciples take the stage. Luke stresses "that very same day" so that everything in chapter 24 belongs to one long day of discovery. The Greek says the two "were going", meaning the journey was already under way when we meet them. That leaves room for a stranger to fall into step with them. They are heading away from Jerusalem, the city where Luke's whole story has been going and where the disciples will be told to stay. The exact name and distance mark this as a real walk on a real road, a few hours' journey: short enough for the two to arrive near evening and walk back to Jerusalem that same night.
-
14They were talking with each other about everything that had happened.
Not studied yet. Study this verse
-
15And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
Full study →And then, right in the middle of their conversation, while the two of them were talking it over and trying together to work out what it all meant, Jesus himself, the very man they were talking about, caught up with them on the road and went on walking alongside them.
A few things are packed in here:
- "It came to pass… while…" is the cadence of Israel's Scriptures in Greek. Luke tells this resurrection scene in the voice of biblical history.
- "Talking" is ordinary conversation between companions. "Debating together" is stronger: they were questioning, puzzling, maybe disagreeing, as they tried to fit the crucifixion, the empty tomb and the women's report together (vv. 19–24). This is the talk of people who are confused and grieving, not quietly reflecting.
- "Jesus himself" is emphatic. The subject of their argument walks into it. The reader is told who he is; the travellers are not (v. 16).
- "Having drawn near" describes a single step, catching up. "Was walking along with them" describes a continuing scene. He does not appear and vanish (that comes later, v. 31). He becomes their companion for the long walk to Emmaus and shares their pace and their road before he says a word about who he is.
-
16But their eyes were kept from recognizing Him.
Full study →Jesus himself has come up and is walking step for step with two of his own followers, but their eyes were being held in a grip, so that they could not recognize him. The grip was not a moment's confusion. It lasted the whole walk. It was not their own doing either: Luke puts it in a form that says something was done to their eyes, without naming who did it. Most readers, ancient and modern, have taken it as God's doing. They could see the stranger perfectly well. What they could not do was put a name to the face they knew, and realize that the friend they were grieving was the man beside them.
The sentence is built to be undone. A few hours later, at the table, the same eyes 'were opened' and they 'recognized him' (v. 31), with the same verb. Everything in between, as he opens the Scriptures to them and then breaks the bread, is what happens while the eyes are still held. A Greek-speaking reader would also have caught a quiet echo: Luke uses the same verb in Acts 2:24 to say death could not keep its grip on Jesus. Death could not hold him, but for a while their eyes were held.
-
17He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
Full study →Then he said to them, "What is all this you keep throwing back and forth between you as you walk along?" And they stopped dead in the road, their faces dark with grief.
The stranger, who is the risen Jesus though they cannot recognize him (v. 16), does not ask a casual "what are you chatting about?". The verb pictures words lobbed from one to the other and back: two people weighing one thing against another, arguing over what has happened and unable to make it fit. His question hits so hard that they halt mid-stride. Their sorrow is not hidden inside; it is written on their faces, gloomy and downcast. The scene is full of irony. The very person whose death they are agonizing over is the one asking what they are talking about.
-
18One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
Full study →On the road out of Jerusalem a stranger has fallen in step with two grieving disciples and asked what they were so heatedly discussing. They stop, faces downcast (v.17). Then one of them, a man Luke names, Cleopas, answers him almost in disbelief:
“You, of all people? Are you the only one staying in Jerusalem, an outsider here for the feast, who didn't hear what happened there these last few days?”
Several things are packed in. “You alone” stresses the stranger's apparent ignorance as something unheard of: the whole city knows. “Staying as an outsider” (paroikeō, the Bible's word for a sojourner or resident alien) shows that Cleopas takes him for one of the Passover pilgrims crowding the city, not a local. “Didn't come to know” says he missed the news. “The things that happened” is a deliberately vague, heavy phrase: the arrest, the trial, the crucifixion, and the strange reports from the tomb that very morning. These were public, recent, unmissable events.
Luke's first readers already know who the stranger is, so they hear the irony. The one supposedly in the dark is the only person on the road who actually knows what happened. The two who think they know cannot yet see it, and they do not recognise him. The verse sets up the whole Emmaus story, which moves from not-knowing to “he was made known to them in the breaking of the bread” (v.35).
Where the English drifted
-
in v15
communed (KJV)
homilein
- What we hear
- Spiritual communion, deep mystical fellowship, or taking Communion (the Lord's Supper). Some devotional readings hear in it a hint of the meal at v. 30.
- What they heard
- Simply 'talking' or 'conversing' with each other, as companions do on a walk.
-
in v15
reasoned (KJV)
syzētein
- What we hear
- Calm, orderly logical thinking.
- What they heard
- Questioning one another, discussing, often with perplexity or disagreement: 'seeking together' for an answer they could not find.
-
in v16
their eyes were holden (KJV)
hoi ophthalmoi ekratounto
- What we hear
- 'Holden' is unfamiliar. Some readers take it as a quaint way of saying they 'held their gaze' elsewhere, or simply weren't paying attention.
- What they heard
- Their eyes were being gripped or held back. The failure to recognize was something imposed on them and kept up for the whole walk, not inattention.
-
in v17
communications (KJV)
logoi
- What we hear
- Messages, media, or formal correspondence, as in "corporate communications".
- What they heard
- Spoken words, remarks, conversation. In 1611 English "communication" commonly meant talk or conversation between people (compare KJV Matthew 5:37, "let your communication be, Yea, yea").
-
in v18
Art thou only a stranger (KJV)
su monos paroikeis
- What we hear
- “Are you just a stranger, someone nobody here knows?” Modern readers hear “only” as “merely” and “stranger” as “unfamiliar person”.
- What they heard
- “Are you the only one, out of everyone staying in Jerusalem as a visitor or outsider, who hasn't heard?” *Monos* goes with “you” (“you alone”), and *paroikeō* means living somewhere as a non-local, sojourner or visitor.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v13, v15, v17, v18
Links this scene straight onto the empty-tomb report (vv. 1–12). It starts a new episode without a break, the way Hebrew narrative strings episodes together with 'and'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! / behold · v13
A word that says 'pay attention' and turns the camera to a new scene. Luke uses it often, echoing the Hebrew hinneh of the Greek Old Testament. Here it moves the focus from Peter at the tomb to two travellers on the road.
-
δύο
duo · G1417
two · v13
Two people. Two witnesses was the legal minimum for valid testimony (Deut 19:15), which may give the number extra weight in a story that ends with them testifying (vv. 33–35).
-
ἐξ
ex · G1537
out of / from among · v13
Picks two people out of a larger group: 'two from among them'.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
ἐν
en · G1722
in / on · v13, v15, v18
Marks the time: 'on' that day.
-
τῇ
tē · G3588
the · v13, v15, v16, v17, v18
The definite article with 'day': a particular, already-named day.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v13, v18
The 'first day of the week' (v. 1), the Sunday on which the women found the tomb empty. Luke tells all of chapter 24 as happening on this one day.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v13
'Were', joined to the participle that follows to make 'were going'. This describes a journey already under way when the story picks them up.
-
πορευόμενοι
poreuomenoi · G4198
travelling, going on one's way · v13
'On their way.' Together with 'were', it pictures them in the middle of the walk, which leaves room for a stranger to join them (v. 15). Journeys matter a great deal in Luke's Gospel.
-
εἰς
eis · G1519
to / toward · v13
Gives the destination they are heading for.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v13
A village or unwalled rural settlement, as opposed to a city (polis). It points to a small place outside Jerusalem.
-
ἀπέχουσαν
apechousan · G0568
to be distant · v13
Used here without an object to mean 'lying at a distance (from)'. The 'have in full / receive payment' sense of this verb, as in Matt 6:2, does not apply here.
-
σταδίους
stadious · G4712
stadia (unit of length) · v13
The Greek-Roman stadion was about 185–192 m, roughly an eighth of a Roman mile. The plural with a number gives a road distance.
-
ἑξήκοντα
hexēkonta · G1835
sixty · v13
Sixty stadia comes to about 11 km, close to 7 miles: a walk of two to three hours. That is short enough to make the trip and walk back the same evening (vv. 29, 33).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v13
Gives the starting point the distance is measured from.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v13, v18
In Luke's Gospel, Jerusalem is the city everything has been heading toward and where the risen Jesus tells the disciples to stay (24:49). The two are walking away from it at this point.
-
ᾗ
hē · G3739
which / to which · v13, v17
'To which' (dative): a Greek way of saying 'which had the name'.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v13, v18
'Name.' The verb 'is/was' is left out, as Greek often does. Giving a name and a distance anchors the story to a real place on the map.
-
Ἐμμαοῦς
Emmaous · G1695
Emmaus · v13
A place name that probably comes from Hebrew/Aramaic ḥammat, 'warm spring(s)'. Several sites have been proposed, and none is certain.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v15, v18
'It came to pass.' Together with the 'and' and the following 'in the…' clause, this copies a familiar Hebrew narrative formula (wayehi, 'and it was') as the Greek Old Testament rendered it. Luke uses it often to give his story the sound of Israel's sacred history.
-
ὁμιλεῖν
homilein · G3656
to converse, talk with · v15
Ordinary back-and-forth conversation between companions. It repeats the verb of v. 14 ('they were talking with each other'), keeping attention on their talk.
-
συζητεῖν
syzētein · G4802
to discuss, question together, dispute · v15
Literally 'to seek together': working a question over between them, with probing, perplexity, and perhaps some disagreement. It is stronger than 'talking': they are trying to make sense of what has happened and cannot.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v15
The narrator names him for the reader, though the travellers cannot recognise him (v. 16). The reader knows what they don't.
-
ἐγγίσας
engisas · G1448
to come near, approach · v15
'Having come near': he catches up with them on the road. The aorist participle presents the approach as one completed step before the ongoing walk.
-
συνεπορεύετο
syneporeueto · G4848
to go along with, travel with · v15
Imperfect tense, 'was walking along with them': an ongoing scene rather than a single event. He becomes their travelling companion for the miles that follow.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v16, v17, v18
A light contrast. Jesus himself is walking right beside them (v. 15), *but* their eyes cannot take him in. The word sets up the irony of the whole scene.
-
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi · G3788
-
ἐκρατοῦντο
ekratounto · G2902
to grasp, seize, hold fast · v16
'Were being held' or 'were gripped'. The tense describes an ongoing state that lasted the whole walk, and the passive form means something acted on their eyes. The verb is a strong one: it is used for seizing or arresting someone and for holding something fast so it cannot get away.
-
μὴ
mē · G3361
not · v16
Negates the infinitive: the outcome of the grip on their eyes was that they did *not* recognize him.
-
ἐπιγνῶναι
epignōnai · G1921
to recognize, come to know · v16
To recognize, that is, to identify someone you already know. They knew Jesus well; what failed was recognizing that this stranger was him. The tense points to a single moment of recognition, which comes in v. 31 (the same verb, epegnōsan).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v17, v18
A simple past-tense "he said", Luke's ordinary storytelling verb. The speaker is the risen Jesus, whom the two do not recognize (v. 16).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v17, v18
Marks who the speech is aimed at. Luke likes "said to" (eipen pros) for directed address.
-
τίνες
tines · G5101
what? which? · v17
A question word in the plural, agreeing with "words": "what are these words?" It asks about content, as in "what is all this talk?", and invites them to tell the whole story.
-
λόγοι
logoi · G3056
words, statements, talk · v17
Plural, ordinary spoken words: the remarks going back and forth between them. There is no philosophical or theological "Logos" sense here.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v17, v18
"These words", the talk going on right now, which the stranger has walked into the middle of.
-
ἀντιβάλλετε
antiballete · G0474
throw back and forth, exchange, weigh against · v17
Present tense, ongoing action: they are lobbing words at each other, one answering the other, setting one point against another. It is livelier than "talking" and fits v. 15, which says they were debating.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v17
Reciprocal pronoun: each speaks to the other in turn, which reinforces the "back and forth" in antiballete.
-
περιπατοῦντες
peripatountes · G4043
walking, walking about · v17
Present participle, "as you walk". Here it means literal walking on the road to Emmaus; Paul's metaphor of "walking" as a way of life is not in view.
-
ἐστάθησαν
estathēsan · G2476
stood, came to a stand · v17
An aorist (simple past) passive form with intransitive meaning, "they stood still / stopped". It marks a single moment: the walking stops dead at the question.
-
σκυθρωποί
skythrōpoi · G4659
gloomy-faced, sullen, downcast · v17
An adjective describing their faces: dark, heavy, gloomy. It names visible grief written on the face, not just an inner feeling.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering · v18
“Answering … said” is a common Semitic-flavoured way of introducing a reply. It answers the stranger's question in v.17, “What are these words you are exchanging?”
-
εἷς
heis · G1520
one · v18
One of the two disciples walking to Emmaus (v.13). Only this one is named. His companion stays anonymous for the whole story.
-
Κλεοπᾶς
Kleopas · G2810
Cleopas · v18
A Greek name, short for Kleopatros (“glory of the father”). This is its only appearance in the NT. Many identify him with the Clopas of John 19:25 (see debates).
-
σὺ
su · G4771
you · v18
The pronoun is stated outright, which Greek does not need to do. It puts the stress on “you”: you, of all people?
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v18
Goes with “you”: “you alone”, meaning the only one. It does not mean “merely”. Cleopas is half-incredulous: everyone in the city knows.
-
παροικεῖς
paroikeis · G3939
to sojourn, live as a non-citizen, stay as a visitor · v18
“Are staying as an outsider in”. Cleopas assumes the stranger is one of the many Passover pilgrims temporarily in Jerusalem, not a local. The present tense describes his current status.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v18
Simple negation of “came to know”.
-
ἔγνως
egnōs · G1097
to know, come to know, learn · v18
A past tense meaning “you did not get to know”, that is, you did not hear or find out. The irony is that the one supposedly in the dark is the only one who fully knows.
The world behind it
Which day. "That same day" is the first day of the week (24:1), two days after the crucifixion and right after the Sabbath. In Jewish reckoning a day ran from sunset to sunset. Luke, however, tells this story in the ordinary daylight sense: morning at the tomb, an afternoon walk, evening at Emmaus ("it is toward evening", v. 29), and a night return to Jerusalem (v. 33).
Who the 'two' are. In v. 9 the women report "to the Eleven and to all the rest". The two come from "the rest". Verse 18 names one of them, Cleopas. The other is never named. Some ancient and modern readers have guessed it was Cleopas' wife, linking him with the "Clopas" of John 19:25, whose wife Mary stood at the cross. That is possible but cannot be proved.
Travel. Walking speed on hill roads is about 4–5 km an hour, so 60 stadia (about 11 km) takes roughly two to three hours. Travelling in pairs was normal and safer. Talking on the road (v. 14, ὡμίλουν, 'they were conversing') was the usual way to pass the time. Jesus also sent his disciples out "two by two" (Luke 10:1).
The places called Emmaus. Several locations carried this name or have claimed it:
- Emmaus-Nicopolis (Amwas), about 30 km west of Jerusalem in the foothills. It was the site of a Maccabean victory (1 Macc 3–4), a district centre in Jesus' day, and was renamed Nicopolis in the 3rd century. Eusebius and Jerome identified it with Luke's Emmaus.
- Motza / Qalunya ('Colonia'), about 6–7 km west. It is probably the Ammaous where Vespasian settled veterans (Josephus, Jewish War 7.217, '30 stadia', with some manuscripts reading 60).
- El-Qubeibeh (about 11 km northwest) and Abu Ghosh / Qiryat Anavim, both sites venerated from Crusader times and later, which fit the 60-stadia figure.
- More recently some have proposed the area of Kiriath-jearim, west of Jerusalem.
The distance in Luke, the variant reading, and the archaeology have never settled into agreement.
From the study of Luke 24:13.
Where scholars differ
in v13
Where was Luke's Emmaus?
-
Emmaus-Nicopolis (Amwas), about 30 km west of Jerusalem
Well known as 'Emmaus' (1 Macc 3–4; Josephus). Identified with Luke's Emmaus by Eusebius' Onomasticon and Jerome, with Byzantine churches on the site. Supported by the '160 stadia' variant. Has warm springs that fit the name ḥammat. Against it: a 60 km round trip in one day is hard to fit with vv. 29 and 33, and it was a district centre rather than a 'village'.
-
Motza / Qalunya (Colonia), about 6–7 km west
Josephus (Jewish War 7.217) names an Ammaous here where Vespasian settled veterans. Its distance is 30 stadia, but some manuscripts of Josephus read 60, and the 60-stadia figure could be a round-trip distance, though that is speculative. Has springs. Against it: the 30-stadia distance does not match Luke's 60 as a one-way figure.
-
El-Qubeibeh, Abu Ghosh / Qiryat Anavim, or the Kiriath-jearim area (roughly 11–13 km)
These fit 60 stadia as a one-way distance. El-Qubeibeh and Abu Ghosh were venerated from the Crusader period, which is late. Kiriath-jearim has been proposed from recent excavation. Against them: there is little or no early evidence that any of these sites bore the name Emmaus in the first century.
in v13
Who were the 'two of them'?
-
Two disciples from the wider circle, one Cleopas and one unnamed man
v. 9 ('the Eleven and all the rest'); v. 18 names Cleopas; v. 33 distinguishes them from 'the Eleven'. The traditional default, reflected in centuries of art.
-
Cleopas and his wife (possibly 'Mary of Clopas', John 19:25)
'Clopas' and 'Cleopas' may be the same name or related names. Two people sharing a home at Emmaus (v. 29, 'stay with us') fits a married couple. Hegesippus (2nd century, in Eusebius) makes Clopas Joseph's brother. Against it: the names may simply be different, and Luke does not say.
-
The unnamed one is a figure the reader is meant to identify with, or a known witness Luke chose not to name
Origen proposed that the companion was Simon (cf. v. 34); others propose Luke himself, which is unlikely given Luke 1:2. Leaving the person unnamed may be a literary choice. All such identifications are guesses.
in v15
How heated was the travellers' 'debating' (συζητεῖν)?
-
Perplexed joint inquiry: they were puzzling the events out together rather than arguing.
The σύν-prefix stresses doing it together. Mark 9:10 uses the word for disciples puzzling over what 'rising from the dead' meant. In v. 17 Jesus asks about the 'words you are exchanging', and they stand still, 'looking sad', which suggests grief more than conflict.
-
A real dispute: they disagreed, perhaps over how much weight to give the women's report.
Elsewhere in Mark and Luke–Acts the verb usually means argument (Mark 8:11; 9:14; Luke 22:23; Acts 6:9; 9:29). The verb in v. 17, ἀντιβάλλετε ('throwing back and forth'), can suggest an exchange of opposing views.
in v15
Who was Cleopas's companion walking with him when Jesus joined them?
-
Another male disciple, unnamed.
Luke does not name or describe the second person. The masculine plural forms in the verse are grammatically normal for any mixed or male pair. Some later traditions named him (e.g. Simon or Luke himself), but none is early or reliable.
-
Possibly Cleopas's wife, perhaps the 'Mary of Clopas' of John 19:25.
Clopas may be the same person as, or a variant of, Cleopas. The two share a home at Emmaus and invite Jesus in (v. 29). Greek masculine plurals cover mixed pairs. This is suggestive but cannot be proved.
in v16
Who or what held their eyes?
-
God held their eyes (the passive form hides God as the one acting, a common biblical way of speaking about God's action).
The matching passive 'were opened' in v. 31 happens at a moment Jesus himself brings about. Elsewhere Luke attributes the disciples' lack of understanding to its being 'hidden from them' (9:45; 18:34). Compare God opening and closing eyes in 2 Kings 6:17–20. Majority view (e.g., Fitzmyer, Marshall, Bock; reflected in NLT).
-
Their own grief, disappointment and unbelief held their eyes.
They are 'downcast' (v. 17), they had given up hope (v. 21), and Jesus rebukes them as 'slow of heart to believe' (v. 25). Partly right: Luke clearly presents their state of mind as part of the picture. But the passive form and the sudden opening at the meal suggest more than a psychological fog.
-
A hostile power (Satan) blinded them.
Some early and modern interpreters compare 2 Cor 4:4 ('the god of this age has blinded the minds'). Luke gives no hint of this here, and few scholars hold it.
in v16
Was the non-recognition caused by a change in Jesus' appearance?
-
Jesus' risen body was changed or veiled, so he looked different.
The longer ending of Mark (16:12) says 'in another form'. In John, Mary Magdalene and the disciples at the lake also fail at first to recognize him (John 20:14; 21:4). Some argue the resurrection body was transformed (1 Cor 15:42–44).
-
Luke puts the cause in the disciples' perception, not in Jesus' looks.
The grammatical subject is 'their eyes', and they are what is 'held' and later 'opened'. Luke goes on to stress continuity of body: 'it is I myself… a spirit does not have flesh and bones' (24:39). The longer ending of Mark is absent from the earliest manuscripts and is a later summary.
in v17
Does antiballō imply a heated argument or simply earnest conversation?
-
An animated, even contentious exchange.
The root meaning is "throw against". Verse 15 pairs homilein (converse) with syzētein (debate, dispute). Elsewhere in Luke, syzētein can mean arguing (22:23). They are setting conflicting reports and hopes against each other.
-
Earnest, perplexed discussion without hostility.
In usage, antiballō can mean simply "exchange" or "compare" (BDAG: "exchange words"). The two are grieving companions, and the tone of vv. 18–24 is sorrowful and bewildered, not quarrelsome between them.
in v18
Is Cleopas the same person as Clopas (John 19:25), and who was his companion?
-
Cleopas = Clopas, a relative of Jesus. His companion may have been his wife Mary.
Hegesippus (in Eusebius, *Church History* 3.11) makes Clopas Joseph's brother and father of Symeon, a Jerusalem church leader. Bauckham argues that Cleopas is the Greek sound-alike name of the Semitic Clopas, a common Jewish practice. John 19:25 puts “Mary of Clopas” at the cross, and two travellers going home to one house in Emmaus (v.29) fits a married couple.
-
They are different people, and the companion is unknown.
The names are spelled differently (Kleopas vs. Klōpas). Kleopas is an attested Greek name in its own right. Luke gives no family link. Early guesses about the companion vary: Origen suggests Simon, and others suggest Luke himself. That variety suggests no firm tradition existed.
in v18
What exactly does “su monos paroikeis” mean?
-
“Are you the only visitor in Jerusalem who doesn't know?”
*Monos* agrees with *su*, which naturally gives “you alone”. *Paroikeō* means a temporary or non-citizen stay, which fits a Passover pilgrim. This is the majority reading in modern versions and commentaries (Marshall, Fitzmyer, Bovon).
-
“Are you staying in Jerusalem by yourself?”, i.e. lodging alone with no one to tell you the news.
*Monos* can mean “solitary”. Some older interpreters, noted in Plummer's ICC commentary, proposed this. Most reject it because it weakens the clear incredulity of the sentence.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:13
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 24:13
- BDAG s.v. ἀπέχω, κώμη, στάδιον, ἰδού, πορεύομαι
- Josephus, Jewish War 7.217; Antiquities 12.298–312
- 1 Maccabees 3:40, 57; 4:3
- Eusebius, Onomasticon s.v. Emmaus
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Vulgate, Luke 24:13
- BDAG s.v. ὁμιλέω
- BDAG s.v. συζητέω
- BDAG s.v. ἐγγίζω
- BDAG s.v. συμπορεύομαι
- Liddell–Scott–Jones s.v. ὁμιλέω, ὁμιλία
- Nestle–Aland 28th ed. / SBLGNT (critical text); Textus Receptus (Scrivener)
- Vulgate (Stuttgart ed.), Luke 24:15
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24:13–35
- BDAG s.v. κρατέω
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
- BDAG s.v. ὀφθαλμός
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §400, articular infinitive after verbs of hindering
- Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the articular infinitive
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Septuagint: Genesis 3:7; 2 Kings (4 Kingdoms) 6:17–20; Tobit 5–12
- Vulgate, Luke 24:16
- NA28 critical apparatus
- Supplied interlinear source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDAG s.v. ἀντιβάλλω; σκυθρωπός; ἵστημι; εἶπον
- LSJ s.v. ἀντιβάλλω; σκυθρωπός
- LXX 2 Maccabees 11:13; Genesis 40:7; Daniel 1:10; Sirach 25:23
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 24:17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:17
- Vulgate, Luke 24:17
- BDAG s.v. παροικέω, μόνος, γινώσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παροικέω
- LXX usage of παροικέω for Hebrew גּוּר (Gen 12:10; 17:8; 26:3)
- Eusebius, Church History 3.11; 3.32 (citing Hegesippus on Clopas)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002) and Jesus and the Eyewitnesses (2006) on Cleopas/Clopas
- François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Alfred Plummer, The Gospel According to St. Luke (ICC)
- Josephus, Jewish War 6.422–425 (Passover crowds)
- Vulgate, Luke 24:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.