Matthew Chapter 6 Read as one passage
Matthew 6:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven. 2So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward. 3But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you. 5And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
What the first hearers heard
Jesus' Jewish listeners already practised these forms of devotion and valued them. Nothing in the verse would have sounded like an attack on almsgiving, prayer or fasting. Jesus is building on Jewish piety, not replacing it. The verse follows directly from 5:20 ("unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees") and 5:48 ("be perfect as your heavenly Father is perfect"). Having described in 5:21–48 a righteousness that goes deeper than the letter of the law, Jesus now applies it to motive in devotion.
For them the verse posed a sharp question in a culture driven by honour: whose approval do you live for? Public generosity and visible piety were ordinary ways of gaining standing. Jesus treats that standing as a real payment, but a small one that is soon over. Against it he sets the Father, who sees what is hidden (6:4, 6, 18) and holds a wage for his children. Wisdom teachers and later rabbis also warned about serving God for applause or reward (Mishnah Avot 1:3). Jesus' version is set within the family: you are children before a Father, not actors before a crowd.
The verse does not forbid being seen. In 5:16 Jesus had just told them to let their light shine "before men" (the same Greek phrase) so that people would glorify the Father. The two verses fit together through their purpose clauses. Good deeds that point people to God are commanded. Devotion done to win admiration for yourself is ruled out.
From the study of Matthew 6:1.
Verse by verse
-
1“Be careful not to perform your righteous acts before men to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
Full study →"Keep watching yourselves: do not carry out your devotion to God in front of people in order to be watched by them, as if it were a stage show. Otherwise, make no mistake, you have no wages waiting with your Father in heaven."
This verse is the heading for the next section of the Sermon on the Mount (6:2–18). "Righteousness" here does not mean an inner moral state or a legal standing. It means the practical life of devotion that every faithful Jew knew: giving to the poor, praying and fasting. Jesus takes for granted that his followers will do all three. His warning is about purpose. The Greek word for "to be seen" carries a theatre image: being gazed at like a performer. In the next verse, the people who do this are called "hypocrites", which in ordinary Greek meant stage actors.
The second half uses the language of pay. A misthos is a worker's wage. Devotion performed for an audience gets paid by that audience in praise, and then the account is settled. The verb is present tense: "you have no wage" with the Father. It is not only "you will have none". The wage is pictured as held "beside" or "with" the Father, kept in his presence. The verse sets two audiences against each other: people, whose applause is immediate and complete, and your Father in heaven, a parent who does not need a show. Jesus does not tell his followers to stop wanting a reward. He tells them who to work for.
-
2So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
Full study →"So, whenever you do your acts of mercy for the poor, and Jesus assumes you will, don't send a herald blaring ahead of you to announce it. That is what the actors do. They are playing a part for an audience in the synagogue gatherings and the town's narrow streets, and they give so that people will think well of them. I tell you solemnly, on my own word: they have been paid. Their wages are marked 'received in full.' The applause was the payment, and there is nothing left to collect."
The giving itself is real and good. In Jesus' world almsgiving (eleēmosynē, literally "mercy") was one of the main expressions of righteousness before God. What Jesus targets is the audience. The "hypocrite" here is not mainly someone who says one thing and does another. He is a performer who really does the deed but stages it. The trumpet is a deliberately absurd picture of self-advertisement. The closing line uses the language of an ancient receipt. Public honour and reward from the Father are two separate payments, and you can only collect one of them for the same act.
-
3But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
Full study →"But you, when you are in the act of giving your gift of mercy to the poor, don't let even your left hand find out what your right hand is up to."
The verse turns sharply from the play-actors of verse 2 to the single listener: But as for you... Jesus assumes his hearers give to the poor. Almsgiving was a basic duty of Jewish devotion, listed alongside prayer and fasting, and the word he uses means mercy turned into something you put in a poor person's hand. He does not tell them to give less, or to give only in private settings. He tells them how secret the act must be: so secret that the hand right beside the giving hand is kept out of it.
The picture is meant to be striking and a little comic. A hand cannot "know" anything, and you cannot hide something from your own body. The exaggeration is the point. The hypocrites in verse 2 make sure the whole synagogue and street notice ("sound a trumpet"). The disciple is to make sure not even the closest possible witness notices. Many readers, ancient and modern, also hear in it a call not to watch yourself giving, keep a private tally, or applaud yourself inside. The verse finishes in verse 4: the aim is that the gift be "in secret", where the Father who sees in secret will repay it.
-
4so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Full study →Keep your act of mercy in the hidden place, out of sight of any human audience, so far out of sight that (as the previous verse puts it) your own left hand does not know what your right hand gave. Then your Father, who is always watching in that hidden place, will pay you back.
Each part of the sentence carries weight:
- "Your giving" is eleēmosynē, an act of mercy: a coin, food or help put into the hands of someone poor. To a Jewish ear this was one of the great pillars of devotion, so close to "righteousness" that the two words could stand for each other. Jesus takes for granted that his hearers give. His question is who they give for.
- "In secret" is literally "in the hidden," and the phrase is said twice: the gift is in the hidden place, and the Father sees in the hidden place. Hiding the gift from people does not leave it unseen. It moves it to where God is already looking.
- "Who sees" is ongoing, "the one who keeps watching." The contrast is with 6:1, where people give "to be watched," a theatre word, like the "hypocrites," who in Greek were stage actors. You still have an audience, just one Spectator in place of a crowd.
- "Will reward" is will pay back, the language of wages and settled accounts. The performers have already been "paid in full" in applause (6:2). The hidden giver's payment is still owed, and God himself will pay it, at the latest at the final reckoning (compare 16:27). The verse does not say what the payment is or when it comes.
The well-known KJV ending, "reward thee openly," is not in the earliest manuscripts. In the original saying the contrast is between two audiences and two payments, not between secret giving and public repayment.
-
5And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
Full study →"And whenever you pray (and Jesus assumes you will, as a regular habit), you are not to be like the actors: the people who perform their devotion for an audience. They are fond of planting themselves, standing in the usual posture of prayer, right where they will be noticed: in the synagogue, where the whole community gathers, and at the corners of the main streets and squares, where the crowds pass from every direction. And they pray there so that people will see them as men of prayer. Truly, I tell you: they have been paid in full. They are already holding the receipt. The admiration of the onlookers was the wage they worked for, they have collected it, and nothing more is owed to them."
The verse is a small piece of theatre: a stage, a pose, an audience, applause. The prayers are real; the problem is who they are aimed at. Jesus is not attacking prayer, standing, synagogues or praying where others can see. He is attacking prayer whose real audience is human. The 'wage' language prepares for the contrast in the next verse: those who pray to be seen are paid at once by people, while the one who prays where only God sees will be repaid by the Father.
Where the English drifted
-
in v1
righteousness / righteous acts
dikaiosynē
- What we hear
- An inner moral goodness, or (in Protestant theology) a status God credits to a believer.
- What they heard
- Doing what God requires in practice. Here it means the acts of devotion (giving to the poor, prayer, fasting) that a faithful person carries out.
-
in v1
reward
misthos
- What we hear
- A vague blessing or optional bonus, or else something believers should feel uneasy about wanting.
- What they heard
- A wage: what is owed for work done. Devotion gets paid by whichever audience it was done for. Jesus openly encourages seeking the Father's wage.
-
in v1
you will have no reward
ouk echete
- What we hear
- Purely future: you will miss out at the last judgment.
- What they heard
- Present tense, 'you have no wage', meaning the account with the Father is already empty because the crowd has paid. A future, final reckoning is not excluded, but the Greek stresses the present settlement.
-
in v2, v5
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People whose actions contradict what they preach. Inconsistent or two-faced people.
- What they heard
- Stage actors, people performing a role for an audience. Here they really do give, but they turn the giving into a performance for spectators.
-
in v2
that they may have glory of men (KJV)
doxasthōsin hypo tōn anthrōpōn
- What we hear
- "Glory" sounds like heavenly radiance or something sacred.
- What they heard
- To be well thought of: public reputation, praise and social honour.
-
in v2
they have their reward
apechousin ton misthon autōn
- What we hear
- They get some kind of benefit, perhaps a small one, and may still get more.
- What they heard
- They have been paid in full. The receipt is signed and nothing more is owed.
-
in v3
let your left hand know what your right hand is doing
mē gnōtō hē aristera sou ti poiei hē dexia sou
- What we hear
- In everyday English, "the left hand doesn't know what the right hand is doing" describes confusion or incompetence: an organisation whose departments don't talk to each other.
- What they heard
- A deliberate exaggeration commanding complete secrecy and self-forgetfulness in giving. Not knowing is the goal, not a failure.
-
in v3
charity / give to the needy / alms
eleēmosynē
- What we hear
- An optional, generous extra; donations to organisations; spare change. "Alms" sounds like a medieval relic.
- What they heard
- An act of mercy, especially a concrete gift to a poor person. It was an expected religious duty, ranked with prayer and fasting and closely tied to "righteousness" (Matt 6:1).
-
in v4
your giving (BSB, NIV, ESV)
eleēmosynē
- What we hear
- Church giving in general: the offering plate, tithes, donations to a ministry or building fund.
- What they heard
- An act of mercy to the needy: money, food or help given directly to the poor. It was one of the three central acts of Jewish piety, closely tied to 'righteousness'.
-
in v5
they have their reward (KJV, ESV, WEB)
apechousin ton misthon
- What we hear
- They get something good out of it, or perhaps they'll be rewarded somehow.
- What they heard
- They have been paid in full: receipt issued, account closed, nothing more due from God.
Where popular teaching often drifts
in v1
Jesus isn't banning being seen. He's banning performing
- What's often taught
- This verse is often taken to mean that any visible giving, public prayer or known act of devotion is wrong, and that true piety must be hidden from everyone.
- What the text supports
The verse turns on a purpose clause: πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς, "in order to be watched by them." What is forbidden is devotion done for the sake of an audience. Being visible is not forbidden in itself.
Just a few lines earlier, in 5:16, Jesus uses the same phrase, ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ("before people"), as a command: let your light shine before people so that they see your good works and glorify your Father. The two verses differ in purpose. In 5:16 the glory goes to God. In 6:1 it goes to yourself.
The common reading is partly right. The vivid instructions that follow ("do not let your left hand know", "go into your room and shut the door", "wash your face") really do teach that hiddenness protects you from performing. But they are remedies for a wrong motive, not a rule that nothing may ever be seen. Jesus himself prayed in public (Matt 11:25; 14:19), and the early church gave in ways others knew about (Acts 4:34–37).
- Where the English feeds it
- Paraphrases such as the NLT's "don't do your good deeds publicly" move the problem from *why* to *where*. Older translations' "before men" can also sound as if it means "anywhere people are present" instead of "in front of an audience you are playing to".
in v2
No evidence anyone literally blew trumpets for their alms
- What's often taught
- Sermons and study notes often say that in Jesus' day the Pharisees, or wealthy donors, literally hired trumpeters or blew trumpets to announce their gifts to the poor, and that Jesus was describing this custom.
- What the text supports
No ancient source, whether Jewish, Greek or Roman, records donors blowing trumpets to announce their alms. Leading commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) find no such custom. The suggested backgrounds, the trumpet-shaped Temple collection chests and the trumpets blown on public fast days, are possible echoes, not evidence of a trumpet-blowing practice. The verse sits among other deliberately exaggerated images: not letting your left hand know what your right is doing (6:3), and disfigured faces (6:16). The trumpet is most likely the same kind of picture: a loud, absurd image of self-promotion, which is why it still works today as "blowing your own horn". The point is the same either way: giving staged to win admiration. But it is about the motive, not a literal instrument.
- Where the English feeds it
- Little: "sound a trumpet" is an accurate translation. The literal reading comes mostly from background explanations given in sermons and notes, not from the English wording.
in v5
Jesus isn't faulting public prayer here, but the audience it's aimed at
- What's often taught
- This verse is often taught as Jesus warning against praying in public or standing up to pray, often with the picture of Pharisees who habitually prayed loudly on street corners to show off, as if this were typical of Jewish prayer.
- What the text supports
The verse condemns a purpose, not a place or a posture. The key clause is ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις, "so that they may appear to people".
- Standing (ἑστῶτες) was the normal Jewish posture for prayer (1 Samuel 1:26; Mark 11:25; Luke 18:13); the central Jewish prayer is called 'the Standing'.
- Synagogues and streets were proper places to pray. Fixed prayer hours meant devout people often prayed wherever they happened to be. Jesus himself prays aloud in front of others (Matthew 11:25; 14:19; John 11:41–42).
- 'Loudly' is not in the text, and Pharisees are not named in this verse. The popular link is partly right: Matthew does call 'scribes and Pharisees' hypocrites in 15:7 and ch. 23. But here the target is a type of person any hearer, including Jesus' own disciples, could become ('you shall not be like…').
- Jewish teachers made the same criticism of showy piety (Psalms of Solomon 4; the Talmud's mocking 'shoulder Pharisee'). So the verse is a criticism from within Judaism, not a portrait of Jewish prayer as empty show.
The question the verse presses is not 'where do you pray?' but 'who are you praying to be seen by?'
- Where the English feeds it
- English 'hypocrites' suggests fake or insincere prayer and encourages the idea that the problem was dishonesty or a particular group. 'Street corners' can call up the modern image of a street-corner preacher, which moves attention to the location instead of the motive.
ἵστημι histēmi προσεύχομαι proseuchomai ὑποκριτής hypokritēs φαίνω phainō
Every word
-
Προσέχετε
Prosechete · G4337
-
τὴν
tēn · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5
The article marks 'righteousness' as something specific: the righteousness Jesus has just required (5:20).
-
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · G1343
righteousness, right conduct · v1
Here it means doing what is right before God, specifically the practices of devotion that Jesus lists next: giving to the poor, praying and fasting. It is something you do, not an inner state or a legal status.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v1, v2, v3, v4, v5
'Your' righteousness: the disciples' own practice. 5:20 has already said that it must go beyond that of the scribes and Pharisees.
-
μὴ
mē · G3361
not · v1, v2, v3
Negates the infinitive: be careful not to do it in a certain way.
-
ποιεῖν
poiein · G4160
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before · v1, v2
'In front of' people, as before an audience. It is the same phrase as 5:16 ('let your light shine before men'), so being seen is not the problem by itself. The purpose clause that follows is.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human beings, people · v1, v2, v5
People in general, not only men. They stand in contrast with 'your Father' at the end of the verse, because the question is whose approval you are working for.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for the purpose of · v1
With the article and infinitive it shows purpose: 'in order to'. The whole verse turns on this word.
-
θεαθῆναι
theathēnai · G2300
to look at, behold, view (as a spectacle) · v1
'To be gazed at, to be watched.' The root also gives 'theatre' (theatron). The word sets up the image of a stage, and the next verses call these people 'hypocrites', which was the ordinary Greek word for stage actors.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v1, v2, v4, v5
'By them': the human audience.
-
εἰ
ei · G1487
if · v1
The first word of the fixed phrase 'if not indeed', which means 'otherwise'.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v1, v3
Part of the idiom εἰ δὲ μή γε, 'otherwise'.
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v1
A small particle that adds stress: 'otherwise, make no mistake'. It sharpens the warning.
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay, reward · v1, v2, v5
The ordinary word for a worker's pay. Your devotion will be paid by someone: either by the crowd's praise or by the Father.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v1, v5
Flat negation: you have no wage.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v1
Present tense: 'you have'. Most English versions say 'you will have'. The account with the Father is empty now, because the audience has already paid (6:2, 'they have received their wage in full').
-
παρὰ
para · G3844
beside, with, in the presence of · v1
With the dative it means 'beside, with'. The wage is pictured as kept with the Father, stored in his presence, not only as handed down from him.
-
πατρὶ
patri · G3962
father · v1, v4
'Father' is the key word of 6:1–18, where it appears ten times. It sets a family relationship against public performance: a child does not put on a show for a parent.
-
ἐν
en · G1722
in · v1, v2, v4, v5
'In' the heavens.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heaven, sky · v1
The plural 'heavens' copies the Hebrew word shamayim, which is always plural. It names God's realm. The point here is that the Father is not one of the earthly spectators. He sees from beyond them.
-
Ὅταν
hotan · G3752
whenever · v2, v5
With the present subjunctive it means "whenever" or "each time". Jesus takes for granted that his hearers give alms regularly. The question is how they give, not whether.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v2
Links back to the general warning in 6:1 about doing righteousness "to be seen". Almsgiving is the first of three worked examples, followed by prayer and fasting.
-
ἐλεημοσύνην,
eleēmosynēn · G1654
alms, act of mercy · v2, v3, v4
Built on eleos, "mercy": gifts to the poor, understood as mercy put into practice. In Jewish Greek of the period it was a central act of covenant righteousness, standing beside prayer and fasting.
-
σαλπίσῃς
salpisēs · G4537
to blow a trumpet · v2
"Trumpet" or "sound a trumpet". Here it is a vivid picture of loudly announcing your own generosity. It is most likely a figure of speech, much like the English "blow your own horn" (see debates).
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v2
Introduces the counter-example, a pattern of behaviour the disciples must not copy.
-
ὑποκριταὶ
hypokritai · G5273
actor, pretender · v2, v5
In everyday Greek, a stage actor. These people really do give, but they give as a performance staged for an audience. The real gift becomes a role played for applause.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
gathering, synagogue · v2, v5
The community's assemblies and meeting places, where Torah was read and local affairs were handled. It was the most public religious stage in a Jewish town.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v4, v5
Joins the religious stage (synagogue) to the everyday one (street).
-
ῥύμαις
rhymais · G4505
lane, narrow street · v2
The narrow streets and alleys of a town, where neighbours and beggars were always about, so any gift there was seen.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v2, v4, v5
States the purpose. The motive is the point: the giving is done in order to win praise.
-
δοξασθῶσιν
doxasthōsin · G1392
to honor, praise, glorify · v2
"So that they may be honoured or praised". This is social honour: reputation and public esteem in a community that ran on honour and shame.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by · v2
Names who gives the praise: people, not God.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v2, v5
A Hebrew word meaning "firm, sure". People normally said it to agree with someone else's words. Jesus unusually puts it before his own statement, as a solemn guarantee.
-
λέγω
legō · G3004G
I say · v2, v5
"I tell you": Jesus speaks on his own authority.
-
ἀπέχουσιν
apechousin · G0568
to receive in full · v2, v5
A business term used on receipts: "they have been paid in full". The account is settled and nothing more is coming.
-
γνώτω
gnōtō · G1097
to know, come to know, find out · v3
A third-person command, "let it not know". Its form views the act as one whole event, so the sense is close to "let it not find out" or "don't let it get wind of". The command is aimed at the hand, which makes the image deliberately comic.
-
ἀριστερά
aristera · G710
left · v3
"The left (hand)": the hand that is not giving, yet is the nearest thing in the world to the hand that is. Its closeness is what makes the picture work.
-
τί
ti · G5101
what? · v3
Here it introduces an indirect question: "what [the right] is doing".
-
δεξιά
dexia · G1188
right · v3
"The right (hand)": the hand that acts, gives and swears oaths, so it is naturally the giving hand. Many ancient cultures treated it as the honoured hand.
-
ᾖ
ē · G1510
to be · v4, v5
Present subjunctive, 'may be'. It describes where the gift is to stay: its location is 'the hidden place', not the public stage.
-
κρυπτῷ
kryptō · G2927
hidden, secret · v4
'The hidden': the unseen place where no human audience is watching. It stands against the public stage of 6:1–2, where the 'hypocrites' (stage actors) perform to be watched.
-
βλέπων
blepōn · G991
seeing, looking at · v4
Present participle, 'the one who is seeing': ongoing watching. It answers 6:1, where people give 'in order to be watched' (theathēnai, a theatre word). The giver still has an audience, but only one.
-
ἀποδώσει
apodōsei · G591
give back, pay what is owed, repay · v4
Future tense, 'will pay back'. It is the language of paying wages or settling a debt, and it picks up the 'wage' (misthos) of 6:1–2. The ones who perform for an audience have already been 'paid in full' (6:2). The secret giver's payment is still to come, and God makes it.
-
ἐν τῷ φανερῷ (variant)
en tō phanerō · G5318
in the open, publicly · v4
Found only in later manuscripts (KJV/WEB 'openly', YLT 'manifestly'). It makes a tidy 'secret/open' contrast, but it is probably not original.
-
προσεύχησθε
proseuchēsthe · G4336
to pray · v5
Plural present tense: 'whenever you all pray', as an ongoing habit. It is the ordinary word for praying to God, and covers both fixed daily prayers and prayers in your own words.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as · v5
Introduces the comparison: do not take on their pattern.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v5
Gives the reason: what follows is the habit that makes them actors.
-
φιλοῦσιν
philousin · G5368
to love, be fond of · v5
With an infinitive it means 'they like to', 'they make a habit of'. It describes what they enjoy and arrange their days around, not a single slip.
-
γωνίαις
gōniais · G1137
corner · v5
The corners where streets meet. At a junction you can be seen from several directions at once.
-
πλατειῶν
plateiōn · G4116
broad street, square · v5
From the word for 'wide'. These are main streets and open squares, where the traffic and the crowds were, not side lanes. Corners of the main streets meant as many passers-by as possible.
-
ἑστῶτες
hestōtes · G2476
to stand · v5
'Standing': the perfect participle describes a state, someone planted in place, not 'having stood' in the past. Standing was the normal Jewish posture for prayer. The fault is not the posture but where they choose to stand still.
-
φανῶσιν
phanōsin · G5316
to appear, be visible · v5
'So that they may appear / be on view'. They want to be noticed as people who pray. It sets up the contrast with the Father who sees 'in secret' in the next verse.
The world behind it
Three pillars of Jewish devotion. By Jesus' time, almsgiving, prayer and fasting were the recognised core of personal piety. Tobit 12:8 names them together ("prayer with fasting and almsgiving with righteousness is good"). Matthew 6:2–18 takes them in that order, and 6:1 is the heading over all three.
"Righteousness" had come to mean charity. In later Hebrew and Aramaic, tsedaqah ("righteousness") also meant almsgiving, and it still means charity in modern Hebrew. So a first-century Jewish listener would easily have heard "doing righteousness" as including giving to the poor. That is also why many later scribes replaced the word with "alms" (see textual notes).
A society of honour and shame. In the Roman-era Mediterranean, generosity bought public honour. Donors were named on inscriptions, praised in public and given seats of honour. Synagogues also honoured their benefactors; the Theodotus inscription in Jerusalem, for example, records the man who funded a synagogue. Public prayer and visible fasting (6:16) likewise built a reputation for piety. Gaining honour from the community in this way was normal and expected. Jesus' warning goes against how social status was usually earned.
The theatre. Galilee and Judea had Greek-style theatres, such as those at Sepphoris (possibly built or expanded in Jesus' lifetime, though the dating is debated) and Caesarea. "Hypocrite" (hypokritēs) was the everyday word for an actor. The verb in 6:1 ("to be watched") belongs to the same theatre vocabulary.
From the study of Matthew 6:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'righteousness' here mean almsgiving specifically, or devotion in general?
-
A general heading covering almsgiving, prayer and fasting (the majority view).
The verse comes before three parallel sections (6:2–4, 5–15, 16–18) that share a pattern ('when you…', 'do not be like the hypocrites', 'your Father who sees in secret will reward you'). Elsewhere in Matthew δικαιοσύνη means the broad life of obedience (5:20; 6:33).
-
Mainly almsgiving, reflecting the Jewish use of tsedaqah for charity.
Tobit, Sirach and the Greek versions of Daniel 4:27 use 'righteousness' and 'mercy/alms' almost interchangeably, and many ancient scribes understood the verse this way (the ἐλεημοσύνην variant). Most scholars still hold that the structure of the passage favours the broader sense, possibly with charity foremost.
in v1
What is the 'reward' from the Father: a future, final-judgment repayment or a present relationship?
-
Mainly the repayment at the last judgment.
Matthew elsewhere links reward to the coming judgment (5:12 'great is your reward in heaven'; 16:27 'he will repay each according to his deeds'). Some manuscripts of 6:4, 6 and 18 add 'openly', which points to a future public vindication.
-
Includes the present relationship with the Father, the approval of the one who 'sees in secret'.
The present tense 'you have no wage' and the stress on the Father seeing now point to a relationship already under way. Commentators such as Davies & Allison and France note that the future and present senses are not in competition: the reward is God's approval, given fully at the end.
in v2
What lies behind the "trumpet"?
-
A figure of speech: deliberate exaggeration for self-advertisement, like the English "blow your own horn".
No ancient source records people blowing trumpets when giving alms. The parallel images in 6:3 (left hand / right hand) and 6:16 (disfigured faces) are also exaggerated pictures. Major commentators such as Davies & Allison and Luz lean this way.
-
A play on the trumpet-shaped offering chests (*shofarot*) in the Temple, where coins thrown in made a loud, noticeable clatter.
The Mishnah (Sheqalim 6:1, 5) describes thirteen such chests. The weakness is that Jesus names synagogues and streets, not the Temple.
-
An allusion to trumpets blown at public fasts and gatherings, when alms were collected and large donors could be publicly recognised.
Trumpets marked public fast days (Mishnah Ta'anit 2:5; Joel 2:15), and later rabbinic tradition remembers donors being honoured publicly. The direct evidence of trumpets linked to individual gifts is still lacking.
in v2
Who are "the hypocrites"?
-
Mainly the scribes and Pharisees, Matthew's main opponents.
Matthew 23 repeatedly calls "scribes and Pharisees, hypocrites" by the same word and criticises them for doing their deeds "to be seen by people" (23:5), the same phrase as 6:1.
-
A general type of religious showman, not a particular party.
No group is named in 6:2–18. The warning is addressed to the disciples' own temptations ("you"), and the same behaviour could appear in any community, including Matthew's.
in v3
Who is to be kept in the dark: other people, or the giver himself?
-
Exaggeration for complete secrecy from other people.
The setting is about audiences: "before men" and "to be seen" (v. 1), "honoured by men" (v. 2), "in secret" (v. 4). The left hand is the closest possible onlooker, so if even it doesn't know, no one does. John Chrysostom and most modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) read it chiefly as exaggeration for total secrecy.
-
It also forbids inner self-regard: congratulating yourself or keeping score.
The two hands belong to the same person, so the image reaches inside the giver. Augustine (*On the Sermon on the Mount* 2.2) read the left hand as the desire for human praise. Many interpreters see a call to self-forgetfulness. Critics reply that this pushes a vivid picture too far, since v. 4 still holds out a reward the disciple knows about.
in v3
How does this fit with "let your light shine before others, that they may see your good works" (Matt 5:16)?
-
The difference is motive and who gets the glory, not visibility as such.
Matthew 5:16 aims at others glorifying "your Father". Matthew 6:1 forbids doing righteousness "in order to be seen by them" (*pros to theathēnai*). Good works may be seen, but they must not be staged for the giver's honour.
-
The two sayings cover different areas: public witness versus personal acts of devotion.
Matthew 5:16 concerns the community's visible way of life. Matthew 6:1–18 deals specifically with the three set acts of piety (giving, prayer, fasting), where the temptation to perform for an audience was greatest.
in v4
Is 'openly' part of the original text?
-
No. It is a later scribal addition (the majority of text critics).
It is missing from the oldest and most varied witnesses (א, B, D, f1, Vulgate). It looks like a natural scribal 'improvement' that created a contrast with 'in secret', and the same addition appears at 6:6 and 6:18.
-
Yes. The Byzantine reading should be kept (defenders of the Majority Text or Textus Receptus).
It is in the large majority of manuscripts and in old Syriac and some Old Latin witnesses. Supporters argue that the antithesis is typical of Jesus' style and may have been dropped by accident or to tone it down.
in v4
When and what is the Father's 'repayment'?
-
Mainly at the final judgment.
The future tense; Matthew's use of the same verb in 16:27 ('repay each according to his deeds'); the treasure-in-heaven teaching that follows in 6:19–21; and the judgment scene of 25:31–46, where mercy to the least is decisive (e.g., Davies & Allison, Luz).
-
It can also include God's care and approval in this life.
'Your Father' language in 6:8, 6:32 and 7:11 stresses present provision. Jewish wisdom texts (Prov 19:17; Tobit 4:7–11) speak of God repaying the merciful in life. The verse itself does not specify, so many interpreters hold both together.
in v4
Does 6:4 contradict 5:16 ('let them see your good works')?
-
No. The two sayings target different motives.
In 5:16 the purpose is that people 'glorify your Father'. In 6:1–4 the purpose is 'to be seen by them' and to win honour for yourself. The issue is who receives the glory, not whether a deed is visible.
-
There is a real tension that the reader has to hold.
Some interpreters say the sayings work as correctives aimed at different temptations: shrinking from public witness, and performing for applause. Neither is meant as a full rule on its own.
in v5
What did 'hypokritēs' mean when Jesus used it: a play-acting performer, or a 'godless' person?
-
Performer or play-actor: someone acting out piety for spectators.
This was the standard Greek meaning (stage actor). In Matthew 6:1 the related verb θεαθῆναι ('to be watched', from the root of *theatron*) sets up a theatre picture, and 6:5 and 6:16 stress 'so that they may appear'. Greek theatre was part of life in Roman Palestine, and a large theatre at Sepphoris near Nazareth is often mentioned, though its date (before or after Jesus) is disputed.
-
Behind the Greek lies the Hebrew or Aramaic idea of the *ḥanef*, the 'godless, profane' person, so the word means someone who is ungodly at heart under a religious surface.
The Greek Old Testament translates *ḥanef* with ὑποκριτής in Job 34:30 and 36:13. Jesus probably spoke Aramaic, and some scholars argue that Matthew's word carries this harsher moral sense, as in Matthew 24:51 ('assign him a place with the hypocrites').
-
Both: in Matthew the word joins the picture of a performer to a moral judgment, and in 6:1–18 the performer side is clearly to the fore.
Matthew's 13 uses vary. In ch. 6 the emphasis is on audience and appearance; in ch. 23 it is on inconsistency and inner corruption ('outwardly you appear righteous… inside full of hypocrisy', 23:28). Scholars also disagree on whether such people knowingly deceive or deceive themselves.
in v5
Was public prayer a normal synagogue activity before the Temple fell in AD 70?
-
Synagogues before AD 70 (at least in the land of Israel) centred on reading and teaching Torah; organised community prayer there developed mainly later.
The Theodotos inscription from Jerusalem (1st century) describes the synagogue's purpose as 'the reading of the Law and the teaching of the commandments' and does not mention prayer. Several scholars (e.g. Heather McKay) have argued that evidence for Sabbath communal prayer in early Judean synagogues is thin.
-
Prayer was already at home in synagogues in Jesus' time, though perhaps less formalised than later.
In the Greek-speaking diaspora the usual name for a synagogue building was προσευχή, 'prayer house' (Egyptian inscriptions from the 3rd century BC on, Philo, Acts 16:13). Josephus (*Life* 295) describes a prayer gathering in the Tiberias assembly hall. Matthew 6:5 and Mark 11:25 assume people prayed in synagogues, and individuals praying there would fit either picture.
Sources
- BDAG s.v. δικαιοσύνη, θεάομαι, μισθός, προσέχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 6:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–18
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Benno Przybylski, Righteousness in Matthew and His World of Thought
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (ἀπέχω in papyrus receipts)
- Tobit 12:8–9; Sirach 3:30; 7:10; Daniel 4:27 (MT and Greek); Mishnah Avot 1:3
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, ὑποκριτής, ἀπέχω, μισθός, δοξάζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὑποκριτής, ῥύμη
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπέχω
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus receipts with ἀπέχω)
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–4
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:1–4
- C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:2
- Septuagint: Deut 6:25; Dan 4:27; Job 34:30; 36:13; Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; 2 Maccabees 6:21–25
- Mishnah Sheqalim 6:1, 5; Mishnah Ta'anit 2:5
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 AD)
- NA28 critical apparatus on Matt 6:1
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη
- BDAG s.v. γινώσκω
- LSJ s.v. ἐλεημοσύνη
- Septuagint: Gen 47:29; Deut 6:25; 24:13; Isa 1:27; Dan 4:27
- Tobit 4:7–11; 12:8–9
- Sirach 3:30; 29:12
- Mishnah Sheqalim 5:6; 6:5
- Babylonian Talmud Bava Batra 10b; Ḥagigah 5a
- Qumran Community Rule (1QS) 7:15
- Gospel of Thomas 62
- Augustine, De sermone Domini in monte 2.2
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 19
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–4
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:2–4
- NA28 / UBS5 apparatus on Matt 6:1
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, κρυπτός, ἀποδίδωμι, ἀπέχω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλεημοσύνη
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 6:4
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Matt 6:1, 4, 6, 18
- LXX: Deut 6:25; 24:13; Prov 19:17; Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; 29:12; Daniel 4:27 (Theodotion)
- Babylonian Talmud Bava Batra 9b
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:1–4
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on ἀπέχω as a receipt formula)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:2–4
- BDAG s.v. ὑποκριτής, ἀπέχω, μισθός, φαίνω, πλατεῖα
- LSJ s.v. ὑποκριτής, πλατεῖα
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus receipts using ἀπέχω)
- Mishnah Berakhot 4:1; 5:1
- Mishnah Pirqe Avot 1:3
- Psalms of Solomon 4
- Tobit 12:8
- 2 Maccabees 6:24–25
- Septuagint Job 34:30; 36:13
- Jerusalem Talmud Berakhot 9:5; Babylonian Talmud Sotah 22b (types of Pharisees)
- Theodotos synagogue inscription (Jerusalem, 1st c.)
- Josephus, Life 295
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–18
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Scrivener's Textus Receptus
- Vulgate, Matthew 6:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).