Romans Chapter 8 Read as one passage

Romans 8:19–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God. 20For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope 21that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God. 22We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time. 23Not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.

What the first hearers heard

For Paul's first hearers, the house-churches in Rome in the mid-50s AD, this verse did three things:

  1. It gave a reason to endure. Their sufferings were real (vv.17–18, 35–36). Paul does not deny them. He sets them inside a much bigger story in which the whole world is moving toward their vindication. If even creation is straining forward toward their glory, then that glory is not wishful thinking.

  2. It widened the hope beyond the human soul. Jewish hearers would hear the old promises of a renewed earth. Gentile hearers, raised on Greek ideas that the soul escapes the material world, would hear something new: the physical world has a future. Salvation in Paul's sense is not escape from creation. It includes creation's release from decay (v.21).

  3. It gave them an identity. They were already God's adopted heirs (vv.14–17), even if nobody could see it. Many were slaves, freedmen or small artisans in a city that honoured status above everything. Being told that the cosmos was waiting for them to be unveiled turned the world's ranking upside down. The present hiddenness was temporary. The unveiling was certain.

From the study of Romans 8:19.

Verse by verse

  1. 19The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.

    "Here is why the coming glory dwarfs our present sufferings: the whole created world is standing on tiptoe, neck stretched out and eyes fixed on the horizon. It is waiting, intently and without letting up, for the moment when God takes the cover off his children and shows the world who they really are."

    The opening "for" ties this to the previous sentence (v.18). There Paul said the glory about to be revealed is out of all proportion to present suffering. Here is his evidence: creation itself is leaning toward that glory.

    The word for creation's longing (apokaradokia) is a picture-word, "watching with the head stretched forward". Paul makes the longing itself the subject of the sentence, as if creation's yearning were a watcher of its own. The verb (apekdechetai) is the one Paul keeps for waiting on what God will do at the end of the age. He uses it again for believers in vv.23 and 25, so creation and the church are waiting for the same thing.

    What they wait for is an unveiling, not a creation from nothing. God's "sons", meaning all who are led by his Spirit and adopted as heirs (vv.14–17), women and men alike, already exist. For now their status is hidden under weakness, suffering and death. At the end it will be uncovered: their bodies redeemed (v.23), their glory shown. Creation's own release from decay is bound up with that moment (v.21). The non-human world is not a backdrop that will be thrown away. It is a fellow-sufferer in hope, waiting for humanity to be put right so that it too can be set free.

    Full study →
  2. 20For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope

    Here is why creation strains forward to see God's children revealed (v.19). The whole created world was placed under futility. It was made subject to an emptiness that keeps it from reaching what it was made for: the endless cycles, wasted labor and passing-away that Ecclesiastes calls "breath, breath, all is breath." This was done to creation at a definite point in the past, and not by its own choice. Paul speaks of creation as a person who never consented to this and is not to blame. It happened because of the one who put it there. Paul uses the same verb twice ("was subjected... the one who subjected"), so the reader feels that someone with authority ordered it. Most readers, ancient and modern, take this to be God passing judgment after Adam's sin ("cursed is the ground because of you," Gen 3:17). The world that had been placed under humanity's rule (Ps 8) went down with its ruler. Yet the sentence was handed down with hope attached, a confident expectation built into the judgment from the start. Futility was never the last word. As v.21 says, creation itself is to be freed from its slavery to decay and share the freedom of God's children.

    Full study →
  3. 21that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.

    Paul has just said that God made the world subject to "futility" (verse 20), meaning it cannot reach its goal, and that he did so "in hope". This verse says what that hope is. Creation itself, and not only God's people, will one day be freed like a slave. At present its master is decay. Everything that exists breaks down, rots, wears out and dies, and Paul calls this a state of slavery, using the word for Israel's bondage in Egypt. The verb is future and passive: "will be set free". The freeing is promised, and God is the one who does it.

    Creation is not only released. It is brought into something: "the freedom that belongs to the glory of the children of God." The Greek does not say "glorious freedom" in the sense of "wonderful freedom". It speaks of the freedom that comes with glory, the radiant, honored, deathless life God's adopted children will receive when they are raised (verses 17–18, 23, 30). In Paul's picture the world fell into decay alongside humanity. It will rise into freedom when God's children are glorified. Then it shares their freedom from slavery to perishing as they inherit what God has promised. The fate of the earth is tied to the fate of God's family. When the heirs come into their inheritance, the estate is set free too.

    Full study →
  4. 22We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

    Paul is giving the reason behind the hope he has just described (vv. 19–21). The creation was put under futility, and it will itself be freed into the glorious freedom of God's children. We already know this, he says, because of what the whole created world has been going through.

    All of creation, every part of it together, is groaning. This is the deep cry of distress, the same kind of groan Israel raised under slavery in Egypt, which God heard. But it is a particular kind of groan: the whole creation is in labor together, suffering the contractions of childbirth. That pain is real agony, but it is the agony of something about to be born, not the gasp of something dying.

    This has gone on without a break, right up to the present moment. It did not stop when Christ was raised, and it continues now, in the very time when believers already have the first gift of the Spirit. The next verses add that believers groan along with creation (v. 23), and the Spirit groans in prayer with them (v. 26). The whole world, God's people included, is crying out together in the labor that comes before a birth.

    Full study →
  5. 23Not only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies.

    "And creation is not the only one groaning. We are too: we who already hold the first sheaf of God's harvest, the Spirit himself. Yes, we ourselves groan deep inside, leaning forward and eagerly watching for the day our adoption as God's sons and heirs is made complete and public. That day is when our bodies are set free, released like slaves at last from their bondage to decay."

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • The emphasis is stacked. Paul piles up "even we… we ourselves… we ourselves in ourselves." The point is surprising: the people who already have God's Spirit are not above the groaning of the world. They are in the middle of it.
    • "Firstfruits" is a harvest and Temple picture. The first sheaf is presented to God, and it guarantees that the full harvest is coming. Having the Spirit is not the whole thing. It is a real first part of the whole thing, and that is exactly why it makes believers long for the rest.
    • "Groan" follows straight on from v. 22, where creation groans in labour pains. It is the sound of a burden and of labour, not of despair. Behind it is Israel groaning in Egypt before God redeemed his "firstborn son."
    • "Adoption as sons" means a formal legal placement as an heir, as in Roman adoption. Believers already have this status (8:15). They wait for it to be completed and shown openly.
    • "The redemption of our body" explains what that completed adoption is. The body is the thing set free, raised to life by the same Spirit (8:11). The body is not what believers escape from. Final sonship is bodily resurrection.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v19, v20

    creature (KJV)

    ktisis

    What we hear
    An individual animal or living being, or something strange or monstrous.
    What they heard
    The created order as a whole, the made world. In this passage that most likely means the non-human creation.
  • in v19

    manifestation of the sons of God (KJV)

    apokalypsis tōn huiōn tou theou

    What we hear
    A future 'showing' of a special, spiritually advanced group of believers who will rise to power or perform great works before the end.
    What they heard
    Uncovering, at the end, the hidden glory of all God's adopted children. In context this is the resurrection, 'the redemption of our bodies' (v.23).
  • in v20

    vanity (KJV, WEB)

    mataiotēs

    What we hear
    Conceit or excessive pride, especially about one's looks, as if creation had become self-admiring.
    What they heard
    Emptiness, futility, failure to reach a goal: the 'breath-like' passing-away of Ecclesiastes.
  • in v20

    in hope

    ep' elpidi

    What we hear
    Wishful and uncertain: 'hopefully it works out.'
    What they heard
    On the basis of a confident expectation of a promised good future. Here that future is built into the very act of judgment.
  • in v21

    corruption (KJV, ESV, NASB: "bondage of corruption")

    phthora

    What we hear
    Moral wickedness, dishonesty, bribery: a world that is morally corrupt.
    What they heard
    Decay, perishing, dissolution: things break down, rot and die. Paul means physical mortality and the wearing-out of the world, not moral evil.
  • in v21

    the creature (KJV)

    ktisis

    What we hear
    A single creature, such as an animal.
    What they heard
    The created order as a whole, spoken of as a person who longs and groans.
  • in v21

    glorious freedom / glorious liberty (BSB, KJV)

    eleutheria tēs doxēs

    What we hear
    A wonderful, splendid freedom. "Glorious" is heard as an enthusiastic adjective.
    What they heard
    "The freedom of the glory": the freedom that belongs to the resurrection glory God's children will receive.
  • in v21

    the children of God

    ta tekna tou theou

    What we hear
    Everyone, in the sense of "we're all God's children".
    What they heard
    Those God has adopted through his Spirit and made heirs with Christ (Romans 8:14–17). Their revealing and glorifying is the event creation waits for.
  • in v22

    travaileth (KJV) / travails (WEB)

    synōdinei

    What we hear
    Toils, labors hard, endures general hardship. Some readers mishear it as "travels."
    What they heard
    Is in the labor pains of childbirth, together with others. It is specifically pain that leads to a birth.
  • in v22

    groans / groaneth

    systenazei

    What we hear
    Moans in annoyance or complaint, or a weary sigh of discontent.
    What they heard
    Cries out in deep distress, the lament of the oppressed. Here it is defined by the next verb as the groan of a woman in labor, pain with expectation.
  • in v23

    adoption

    huiothesia

    What we hear
    A family taking in a helpless child, usually an infant, out of compassion.
    What they heard
    A formal legal act that placed someone, often an adult, as a son and heir in a new household, with full inheritance rights and under a new father's authority. Paul ties it to Israel's sonship and to receiving the inheritance.
  • in v23

    the redemption of our bodies

    apolytrōsis tou sōmatos

    What we hear
    Either an inner, spiritual event (forgiveness), or being freed from the body when we die.
    What they heard
    The future release of the body itself from slavery to decay and death. In other words, bodily resurrection, which Paul treats as the completion of adoption.
Every word
  1. ἡ

    hē · G3588

    the · v19, v20, v21, v22, v23

    The article on 'eager expectation'. With the following genitive it marks out one specific longing: the longing that belongs to creation.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v19, v20, v22

    Ties this verse to v.18. Paul has just said the coming glory far outweighs present suffering. This verse gives a reason: the whole created world is already leaning toward that glory. The BSB leaves it untranslated.

  3. ἀποκαραδοκία

    apokaradokia · G603

    eager expectation · v19

    A vivid word made up of 'away', 'head' and 'watch'. It pictures someone craning the neck and fixing the eyes on the horizon. Here it is the grammatical subject: the longing itself is said to wait, which makes the personification stronger.

  4. κτίσεως

    ktiseōs · G2937

    creation, what has been made · v19, v20, v21, v22

    The created world, which owns this longing. In context (vv.20–23) it most likely means the non-human creation, set apart from 'we ourselves' in v.23. It is spoken of as if it could feel and hope.

  5. ἀποκάλυψιν

    apokalypsin · G602

    uncovering, revelation · v19

    Taking the cover off something that already exists. It picks up 'the glory about to be revealed' in v.18. The sons of God already exist, but who and what they are is still hidden.

  6. υἱῶν

    huiōn · G5207

    sons · v19

    These are the people Paul has called 'all who are led by the Spirit of God' (v.14), who were adopted (v.15) and are heirs (v.17). Paul switches freely with 'children' (tekna, vv.16, 17, 21), so women are included. 'Sons' carries the legal standing of an heir.

  7. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v19, v21

    Whose sons they are. It echoes the Father whom the Spirit teaches them to call 'Abba' (v.15).

  8. ἀπεκδέχεται

    apekdechetai · G553

    eagerly await · v19, v23

    The present tense shows waiting that is still going on. Paul uses this verb for waiting on what God will do at the end. The same verb returns in v.23 (believers 'eagerly await' adoption) and v.25 (we 'wait for it with patience'). Creation and believers wait with the same verb.

  9. ματαιότητι

    mataiotēti · G3153

    futility, emptiness, frustration · v20

    The condition of being empty of lasting result, unable to reach the goal one was made for. It is the Greek Old Testament's word for Ecclesiastes' 'vanity of vanities'. Here it names the frustrated, decaying state of the created world.

  10. ὑπετάγη

    hypetagē · G5293

    was subjected, was placed under · v20

    Passive and pointing to a definite past event: something was done to creation, almost certainly the judgment after Adam's sin (Gen 3:17–19). The passive points to a higher authority who did it.

  11. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v20, v23

    Negates 'willingly'. It makes clear that creation's condition was not its own doing.

  12. ἑκοῦσα

    hekousa · G1635

    willingly, of one's own choice · v20

    A feminine form agreeing with 'creation', treating it as a person who could choose. Creation did not choose futility and was not at fault; its plight was imposed.

  13. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v20, v23

    A sharp contrast: not by its own choice, but because of someone else.

  14. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of · v20

    With the accusative, as here, διά gives the cause or reason ('because of'), not the agent ('by'). Creation came under futility on account of the one who subjected it.

  15. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, on the basis of, in · v20

    In the phrase 'upon hope', hope is the ground or condition the subjecting rested on: it was done with hope attached.

  16. ἑλπίδι

    helpidi · G1680

    hope, confident expectation · v20

    A real future was built into the sentence of futility from the start. Verse 21 spells out what it is: creation itself will be set free from slavery to decay.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because · v21, v22

    This word links back to the last words of verse 20, "in hope." It either states what the hope is ("in hope that creation will be set free") or gives a reason ("because creation will be set free"). Most modern translations read "that". The KJV reads "because".

  18. καὶ

    kai · G2532

    and; also; even · v21, v22, v23

    Here it means "even" or "also" rather than "and". The sense is: not only God's children but even creation will share in the liberation.

  19. αὐτὴ

    autē · G846

    self; same; he/she/it · v21, v23

    It is used for emphasis: "creation itself". Creation is not just the stage on which people are rescued. It is rescued too.

  20. ἐλευθερωθήσεται

    eleutherōthēsetai · G1659

    to set free, liberate · v21

    "Will be set free". The future tense makes it a promise, and the passive form implies that God does the freeing. The verb was used for freeing a slave, and it continues the slavery picture in the next words.

  21. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v21

    "Out of" or "away from" the condition creation is in now. It pairs with "into" later in the verse to describe a move from one state to another.

  22. δουλείας

    douleias · G1397

    slavery, the condition of a slave · v21

    The legal and social status of being a slave, not just a vague limitation. The Greek Old Testament uses the same word for Egypt as "the house of slavery", so the image carries an echo of the Exodus.

  23. φθορᾶς

    phthoras · G5356

    decay, perishing, ruin · v21

    Decay, dissolution and mortality: everything breaks down, rots and dies. The Greek says "the slavery of decay", which can mean slavery that consists of decay or slavery to decay. Either way, perishing is the master creation serves.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v21

    "Into". Creation is not only released from something. It is brought into a new condition.

  25. ἐλευθερίαν

    eleutherian · G1657

    freedom, liberty · v21

    The status of a free person, the opposite of the "slavery" just mentioned. Paul deliberately pairs slavery and freedom.

  26. δόξης

    doxēs · G1391

    glory, splendor, honor · v21

    The radiant, honored, deathless state God's children will receive when they are raised (see verses 17–18 and 30). The freedom creation receives belongs to that glory and comes with it.

  27. τέκνων

    teknōn · G5043

    child · v21

    "Children". In this chapter the word means those whom God has adopted through his Spirit and made heirs (see verses 14–17). It does not mean every human being.

  28. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v22

    A perfect-form verb with present meaning: knowledge already held, not just learned. Paul uses "we know" to bring in something he expects his readers already share (compare Rom 2:2; 3:19; 7:14; 8:28). Here that shared knowledge is the scriptural and Jewish picture of a world under strain.

  29. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, whole · v22

    With the article it means "the whole" or "all of" creation. No part of the created order is left out of the strain.

  30. συστενάζει

    systenazei · G4959

    groans together · v22

    Groaning in distress, with the prefix syn- ("together, with"). The present tense shows it is still going on. Every part of creation groans in a shared chorus, and verse 23 adds that believers groan too.

  31. συνωδίνει

    synōdinei · G4944

    suffers labor pains together · v22

    From ōdin, "birth pang." It means undergoing labor pains together. Labor is agony that is going somewhere: it ends in a birth. This one word turns the groaning from a death rattle into the cry before a delivery.

  32. ἄχρι

    achri · G0891

    until, up to · v22

    Marks how far something extends in time. The pain has run continuously up to the present moment.

  33. νῦν

    nyn · G3568

    now · v22

    "Up to now." In Romans "now" often marks the new moment God has opened (3:21; 5:9, 11; 8:1). The pain reaches into the very time in which the Spirit's firstfruits have already been given (v. 23).

  34. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v23

    Used as an adverb, 'only.' Together with οὐ and δέ it means 'And not only that…': creation is not the only thing groaning.

  35. δέ,

    de · G1161

    and, now, but · v23

    A light connecting word that moves the argument on. Paul uses this same formula elsewhere in Romans (5:3, 5:11, 9:10).

  36. ἀπαρχὴν

    aparchēn · G0536

    firstfruits, first portion · v23

    The first part of the harvest. It belongs to God and guarantees that the rest of the crop is coming. The Spirit believers have now is the first sheaf of the full harvest still to come.

  37. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    Spirit, breath, wind · v23

    God's Spirit, the one Romans 8 calls the Spirit of life (v. 2) who will give life to mortal bodies (v. 11). Most likely this means 'the firstfruits, which is the Spirit,' not 'a first share of the Spirit' (see debates).

  38. ἔχοντες,

    echontes · G2192

    having · v23

    A present participle: 'having' it now and continuing to hold it. It can be read as 'even though we have' (the Spirit does not stop the groaning) or 'because we have' (the Spirit is what makes us long for the rest). Both readings make sense in the context.

  39. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v23

    An emphatic 'we.' Greek does not need this word, because the verb already says 'we.' Its presence doubles the stress.

  40. ἐν

    en · G1722

    in, within · v23

    'Within.' It introduces where the groaning happens.

  41. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    ourselves · v23

    'In ourselves.' The groaning is inward, felt deep inside the person. It may also carry the sense 'among ourselves,' as a community, but the inward sense is most natural here.

  42. στενάζομεν

    stenazomen · G4727

    to groan, sigh · v23

    'We groan,' present tense, an ongoing condition. It is the sound of people under a weight. The word echoes creation's 'groaning together' in v. 22 and points ahead to the Spirit's 'groanings' in v. 26.

  43. υἱοθεσίαν

    huiothesian · G5206

    adoption as son(s) · v23

    Being formally placed as a son and heir. In 8:15 believers have already received it. Here its full public completion is still being waited for.

  44. ἀπολύτρωσιν

    apolytrōsin · G0629

    redemption, release by ransom · v23

    Release, the word for a slave or captive being set free. It stands beside 'adoption' and explains it: the completed adoption is the body set free.

  45. σώματος

    sōmatos · G4983

    body · v23

    The physical, embodied self. The body is what gets set free, not what we are freed from (compare 8:11, 'give life to your mortal bodies').

The world behind it

Creation tied to humanity's fate. Paul is drawing on a pattern of thought that runs from Genesis to the Jewish apocalyptic writings of his day. When Adam sinned, the ground was cursed (Genesis 3:17–19). The prophets promised a renewed world: wolves with lambs, a new heavens and a new earth (Isaiah 11:6–9; 65:17–25). Jewish writings close to Paul's time say the same:

  • 4 Ezra 7:11–12 (late 1st century AD): when Adam transgressed, "the ways of this world became narrow and sorrowful and painful".
  • 1 Enoch 45:4–5 and Jubilees 1:29 speak of heaven and earth being transformed and renewed.
  • 2 Baruch 32:6 speaks of God renewing his creation.

Paul's first hearers would have recognised the idea that the earth suffers under human sin and will be restored when God's people are vindicated.

Creation speaking. The Psalms and prophets already speak of rivers clapping their hands and trees singing (Psalm 98:7–8; Isaiah 55:12). So treating creation as a person who waits and groans (v.22) would have sounded like Scripture to Jewish hearers. It was poetic and theological, not a claim that rocks have minds.

Adoption and heirs. Paul's "sons of God" language in vv.14–23 uses the Roman legal practice of adoption. An adopted son, often an adult, received the full name, standing and inheritance of a natural heir. Roman believers knew this well. Their present status was real but not yet publicly visible, like an heir before the will is read.

Hidden now, shown later. Jewish wisdom and apocalyptic writings expected the righteous, despised and suffering now, to be shown in glory at the judgment (Daniel 12:3; Wisdom 3:1–8; 5:1–5). Paul applies this pattern to the Spirit-led community in Rome. Many of them were people of low status, and some had been expelled from Rome under Claudius and had come back.

From the study of Romans 8:19.

Where scholars differ

in v19, v20

What does 'creation' (ktisis) cover in vv.19–22?

  • The non-human creation: the animate and inanimate world apart from human beings (the majority modern view).

    Creation was subjected 'not willingly' (v.20). Paul could hardly say that of sinning humanity. 'We ourselves' (v.23) are set apart from it. It echoes Genesis 3:17 and the Jewish hope for a renewed earth (Isaiah 65; 1 Enoch 45; 2 Esdras 7).

  • All creation including humanity, or unbelieving humanity specifically (some early interpreters, including Augustine in places).

    Ktisis can mean humankind (compare Mark 16:15, 'preach to every creature'). Longing and groaning suit beings who can hope. But Paul's contrast with believers in v.23 and the 'not willingly' of v.20 count against making humanity the main reference.

  • All creation including angels or spiritual powers.

    Ktisis in Romans 8:39 ('any other created thing') includes powers. Few scholars hold this view for v.19, since angels are not usually described as subject to 'decay' (v.21).

in v19

Does apokaradokia carry a note of anxiety?

  • Yes, it suggests tense, even anxious waiting with uncertainty about the outcome (reflected in the NASB 1995 'anxious longing').

    One study of the related verb argued that it can describe uneasy watching for how things turn out. Creation's 'groaning' in v.22 adds a note of strain.

  • No, it means intent, confident expectation.

    In Philippians 1:20 Paul pairs it with 'hope' and with confidence that he will not be put to shame. Romans 8:20 places creation's subjection 'in hope'. Most lexicons (e.g. BDAG) give 'eager expectation'.

in v20

Who is 'the one who subjected' creation?

  • God (the majority view: Cranfield, Moo, Dunn, Fitzmyer and most commentators).

    Only God has the authority to place the whole creation under a condition, and the passive 'was subjected' fits God acting unnamed. Only God could subject something 'in hope'. Gen 3:17–19 presents the ground's curse as God's sentence.

  • Adam (or humanity).

    With the accusative, διά usually means 'because of' rather than 'by', which fits 'on account of Adam's sin' naturally (cf. Gen 3:17, 'cursed is the ground because of you'). The surrounding argument is about Adam's legacy (Rom 5:12–21). Objection: Adam did not subject creation 'in hope', and he lacked authority to impose such a condition.

  • Satan or hostile powers (a minority view, rare).

    Elsewhere Paul speaks of 'the god of this age' (2 Cor 4:4). However, a hostile power acting 'in hope' of creation's release makes little sense, and few scholars hold this view.

in v20

What exactly is the 'futility'?

  • Frustration of purpose and transience: creation unable to reach its intended goal, subject to decay and death (Cranfield, Moo).

    The Ecclesiastes background of *mataiotēs* in the Septuagint, and v.21's parallel phrase 'slavery to decay'.

  • Creation dragged into human idolatry and misuse: made to serve the empty purposes of rebellious humans (some, e.g. Jewett and others, alongside the first view).

    The word links to Rom 1:21 ('became futile in their thinking') and 1:25 (worshipping the creature rather than the Creator), and *mataia* was a standard Jewish term for idols. These scholars usually treat it as an added layer, not a replacement for the first view.

in v21

What does "creation" (ktisis) include here?

  • The non-human created order (earth, living things, the heavens), spoken of as a person. This is the majority view.

    Verse 23 contrasts "the whole creation" with "we ourselves" (believers). Verse 20 says creation was subjected "not willingly", which fits a world that made no choice of its own. Jewish hope for a renewed world (Isaiah 65; Jubilees 1:29; 1 Enoch 45) points the same way. Held by Cranfield, Dunn, Fitzmyer, Moo, Jewett and Schreiner, among others.

  • Humanity, especially unbelieving humanity, or humanity together with the rest of creation.

    Augustine and some later interpreters held this view because "longing" and "hope" sound like human attitudes. Critics answer that unbelievers do not long for the revealing of God's children, and that Paul often speaks of non-living things as if they were persons, following Old Testament poetry (Psalm 98:8; Isaiah 55:12).

in v21

Does hoti mean "that" (stating the hope) or "because" (giving a reason)?

  • "In hope that creation itself will be set free." The verse states what the hope is.

    This is the most natural way to read the clause right after *eph' elpidi* ("in hope"). It is followed by BSB, ESV, NIV, NASB and WEB.

  • "Because creation itself will be set free." The verse gives the reason for the hope.

    This is supported by the variant *dioti* in some early manuscripts, by the Vulgate's *quia* and by the KJV. Either way, the content is the same: creation's liberation.

in v21

Does creation share the glory itself, or only the freedom that belongs to the glory?

  • Creation receives the *freedom* that comes with the children's glory. The glory belongs to God's children.

    The Greek literally says "the freedom of the glory of the children". Glory is attached to the children, and creation is brought into its freedom. This is Cranfield's careful reading.

  • Creation shares in the glory as well.

    Some readers take the phrase broadly, as NIV's "freedom and glory" does. They also point to Old Testament pictures of a glorified, transformed earth (Isaiah 11:6–9; 60:19–20).

  • "Of the glory" works as a Hebrew-style adjective: "glorious freedom".

    Greek influenced by Hebrew sometimes uses an "of" phrase as an adjective, and the KJV and BSB read it this way. The objection is that in Romans 8 "glory" is a specific future gift (vv. 17–18, 30), not a general description.

in v22

What does "creation" (ktisis) mean in verses 19–22?

  • The non-human created order: animals, the earth, the cosmos. This is the majority modern view (e.g., Cranfield, Moo, Dunn, Fitzmyer).

    Verse 20 says creation was subjected "not willingly," which fits something that did not choose to sin. Verse 23 contrasts creation with "we ourselves," so believers are excluded. Unbelieving humanity hardly "eagerly awaits the revealing of the sons of God" (v. 19). The background is Genesis 3:17 and the prophets' mourning land.

  • Humanity, or humanity together with the rest of creation. Some church fathers held this, and Augustine read it at least partly of humanity.

    Ktisis can mean a human creature (e.g., Mark 16:15, "preach to all creation"). "Groaning" and "eager expectation" are personal language. Some argue unbelieving humans share the longing unknowingly.

in v22

"Together" with whom?

  • All parts of creation groan together with one another.

    "The whole creation" is the subject of both verbs. The prefix naturally points to all its parts acting jointly. Believers are then added separately in verse 23 ("not only that, but we ourselves").

  • Creation groans together with believers (and/or with the Spirit).

    The chapter is full of "with" words (vv. 16, 17, 26), and verses 23 and 26 repeat the groaning theme for believers and the Spirit. Some suggest the prefix anticipates that solidarity.

in v22

Does "birth pangs" deliberately evoke the Jewish idea of the "messianic woes"?

  • Yes. Paul is drawing on the end-time tradition of birth pangs before the new age.

    There are strong parallels in Isaiah 26 and 66, Micah 4, 1 Enoch 62:4, 2 Esdras 4:40–42, the Qumran hymns, Mark 13:8, and Paul's own use in 1 Thessalonians 5:3. Romans 8 is explicitly about an expected revealing and redemption.

  • It is primarily a vivid image of purposeful suffering. Any specific "messianic woes" scheme should not be pressed.

    The phrase "birth pangs of the Messiah" is attested explicitly only in later rabbinic texts. Paul describes a long-standing condition ("until now") rather than a distinct final period of escalating tribulation.

in v23

What does 'the firstfruits of the Spirit' mean: the Spirit as the firstfruits, or a first portion of the Spirit?

  • Appositional: 'the firstfruits, which is the Spirit.' The Spirit himself is the first installment of the coming redemption, with resurrection bodies as the full harvest.

    This is the majority view (Cranfield, Dunn, Moo, Fee, Schreiner). It matches Paul's parallel image of the Spirit as ἀρραβών, a 'down payment' or 'guarantee' (2 Cor 1:22, 5:5; Eph 1:14), and fits 8:11, where the Spirit gives life to mortal bodies.

  • Partitive: 'the first share of the Spirit,' with a fuller outpouring of the Spirit to come.

    This is a grammatically possible reading of the genitive, and some older commentators took it this way. But the verse's goal is 'the redemption of our body,' not more Spirit. That makes this reading less likely.

in v23

What background lies behind Paul's 'adoption' (υἱοθεσία): Roman law or Israel's sonship?

  • Greco-Roman legal adoption

    The word is a technical term in Hellenistic inscriptions and does not appear in the LXX. Paul was writing to Rome, where *adoptio* made someone a full heir under a new paterfamilias. The surrounding language of heirs and inheritance (8:17) fits (F. Lyall and others).

  • Israel's sonship and the Davidic/Exodus tradition

    Rom 9:4 lists 'the adoption' as Israel's privilege. Rom 8 is full of Exodus language (slavery, being led, inheritance, groaning, redemption). 2 Sam 7:14 ('I will be his father, and he will be my son') was read as a hope for the end times in 4QFlorilegium and is applied to believers in 2 Cor 6:18 (J. M. Scott, *Adoption as Sons of God*).

  • Both

    Many scholars think Paul used a Roman legal word his audience knew to express a Jewish story of God's son Israel. Gentile believers in Rome would hear the legal sense, and Jewish believers the scriptural one.

in v23

Is adoption present (8:15) or future (8:23)?

  • Both: already given in status, not yet completed in public and bodily form.

    8:15 says 'you received the Spirit of adoption.' 8:19 speaks of the coming 'revealing of the sons of God.' 8:23 explicitly equates the awaited adoption with bodily redemption. Most interpreters see this as Paul's typical 'already and not yet' pattern, and not as a contradiction. The Western scribes who dropped υἱοθεσίαν in 8:23 apparently felt the tension.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκαραδοκία, ἀπεκδέχομαι, ἀποκάλυψις, κτίσις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποκαραδοκία
  • TDNT, article on καραδοκέω / ἀποκαραδοκία
  • D. R. Denton, 'Ἀποκαραδοκία', ZNW 73 (1982)
  • G. Bertram, 'ἀποκαραδοκία (Phil 1,20)', ZNW 49 (1958)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 8:19–22
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • J. B. Lightfoot, Philippians, on 1:20
  • 2 Esdras 7:11–12; 1 Enoch 45:4–5; Jubilees 1:29; 2 Baruch 32:6; Wisdom of Solomon 3; 5
  • Josephus, Jewish War 3.264
  • Vulgate, Romans 8:19
  • BDAG s.v. ματαιότης, κτίσις, ὑποτάσσω, ἑκών, ἐλπίς, διά, ἐπί
  • LSJ s.v. ἑκών
  • LXX Ecclesiastes 1:2; Psalms 8:7; 15:9; 38:6; 143:4
  • 2 Esdras 7:11–12; 1 Enoch 80
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 8:18–25
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:20
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 8:21
  • Vulgate, Romans 8:20
  • BDAG s.v. κτίσις, φθορά, ἐλευθερόω, ἐλευθερία, δουλεία, δόξα, τέκνον
  • Louw–Nida, semantic domains 20 (destroy), 37 (control, rule), 87 (status)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 8:18–22
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:19–22
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 8:19–22 and the imperial ideology background
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 8:21
  • Wisdom of Solomon 2:23; 16:24; 19:6 (LXX)
  • Jubilees 1:24–29; 1 Enoch 45:4–5; 2 Esdras 7:11–12
  • Dead Sea Scrolls 1QS 4:23; CD 3:20 ("the glory of Adam")
  • Aristotle, Peri geneseōs kai phthoras (On Coming-to-be and Passing-away)
  • Exodus 13:3; 20:2 LXX (oikos douleias)
  • Vulgate, Romans 8:21
  • BDAG s.v. κτίσις
  • BDAG s.v. συστενάζω
  • BDAG s.v. συνωδίνω
  • BDAG s.v. ὠδίν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνωδίνω
  • LSJ s.v. συστενάζω, συνωδίνω
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 8:18–22
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 8
  • Septuagint: Exodus 2:23–24; Isaiah 26:17–18; 66:7–9; Jeremiah 12:4; Wisdom 16:24; 19:6
  • 1 Enoch 62:4; 2 Esdras 4:40–42; 7:11–12; 1QH 11
  • Vulgate, Romans 8:22
  • BDAG s.v. ἀπαρχή, στενάζω, υἱοθεσία, ἀπεκδέχομαι, ἀπολύτρωσις, σῶμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. υἱοθεσία, ἀπολύτρωσις
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπαρχή, υἱοθεσία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 8:23
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 8:23
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 8:23
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:18–25
  • James M. Scott, Adoption as Sons of God (WUNT 2/48)
  • Francis Lyall, Slaves, Citizens, Sons: Legal Metaphors in the Epistles
  • N. T. Wright, 'Romans' (New Interpreter's Bible), on the Exodus pattern of Romans 8
  • Septuagint: Exod 2:23–24; 4:22; Lev 23:10–11; Num 15:20; Deut 18:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).