1 Corinthians Chapter 3 Read as one passage
1 Corinthians 3:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ. 2I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready, 3for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man? 4For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men? 5What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role. 6I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow. 7So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow. 8He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor. 9For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building. 10By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers this was a deliberate deflation. Many of them saw themselves as wise, eloquent and spiritually advanced, and they ranked their favourite teachers accordingly. Paul has just praised a Spirit-taught wisdom for "the mature" (2:6–16), and some may have assumed he meant them. Verse 1 turns that around. When he lived among them, Paul had to treat them as merely human and as nursing infants. The plain, unimpressive message of "Christ crucified" they first heard (2:1–5) was milk, suited to their condition, and not a sign of Paul's own limits.
Two features kept this from being a dismissal. "Brothers" and "in Christ" affirm that they are truly God's family and truly belong to the Messiah. And the infant picture implies that growth was expected. A baby is no scandal. A baby who refuses to grow is. The verse prepares for the charge in 3:3–4: their factions over Paul and Apollos prove that they are still living by ordinary human status games. It also prepares for Paul's picture of himself and Apollos as mere servants, God's field-workers and builders (3:5–9). Hearers were meant to feel embarrassed, to drop their boasting about leaders, and to start acting as the Spirit-people they claimed to be.
From the study of 1 Corinthians 3:1.
Verse by verse
-
1Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.
Full study →"And I, for my part, brothers and sisters, could not speak to you the way one speaks to people of the Spirit. I had to speak to you as to people still made of mere flesh, as to babies at the breast, though babies who truly belong to the Messiah."
Paul has just described a deeper, God-given wisdom that the Spirit reveals and that he speaks "among the mature" (2:6–16), ending with the claim "we have the mind of Christ." Now he turns that teaching on his readers. When he founded their church, he could not use that kind of speech with them. The reason was not that Paul had nothing more to give. They were not yet people who could receive it. "Made of flesh" does not mean lustful or sensual. It means merely human: frail, ordinary, operating on the same level as everyone else in Corinth, with nothing in them yet that answered to the Spirit. He also calls them "infants," the standard Greek opposite of "the mature," with overtones of naivety. To a community that prized wisdom and spiritual status, that word stings. The rebuke is held inside two signs of belonging: he calls them "brothers," and they are "in Christ." These are real members of Messiah's family, which is exactly why it is shameful that, as the next verses say, they are still not ready. The proof is their jealousy and their factions over teachers (3:2–4).
-
2I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
Full study →"Milk is what I nursed you on, not solid food, because back then you couldn't take anything more. And, worse, even now you still can't."
Paul pictures himself as the parent, almost the nurse, of the Corinthian church. When he founded it on his first visit he "gave them milk to drink", the only food a newborn can handle. The verb strictly fits only the milk, so the sentence reads like "I gave you milk to drink, not a meal to eat." The "solid food" (brōma, ordinary food eaten at the table, not specifically meat) was not something he was keeping from them out of stinginess. They lacked the capacity for it, just as a baby cannot digest bread. That was normal for new converts, which is why he says "not yet".
The sting comes in the second half. Several years later, "not even still now are you able." Paul stacks up the time words to make the rebuke sharp. People who thought of themselves as wise and "spiritual" were, by the familiar teacher's yardstick of their own culture, still at the breast. Verse 3 names the evidence. It is not a gap in their doctrinal knowledge but their jealousy and quarrelling: "you are still fleshly."
-
3for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
Full study →"You are still living as people of the flesh, running on nothing more than ordinary human resources rather than on God's Spirit. Here is the proof. Wherever there is zealous rivalry among you, everyone burning for their own side and resenting the others, and wherever there is open quarrelling, doesn't that show you are fleshly? Isn't your whole way of life following the same human track as everyone else's in this city?"
Paul is answering a church that thought of itself as unusually spiritual: wise, eloquent, gifted (chapters 1–4). His reply turns that self-image upside down. The word he uses, "fleshly", is not about sex or appetite. It is the opposite of "spiritual" in 2:15. The evidence he points to is not private indulgence but party spirit: "I belong to Paul," "I belong to Apollos" (v.4). The two nouns, zēlos (hot partisan zeal shading into jealousy) and eris (strife, the quarrels reported in 1:11), were the stock Greek vocabulary for a city falling apart into factions.
The sentence has two steps. First a flat statement ("you are still fleshly"), then the same words thrown back as a question that expects only "yes" ("are you not fleshly?"). The present tenses describe a current, shared condition of the community. "Still" carries a parent's disappointment: they have had time to grow and have not. "Walk" is the Jewish image for a whole way of life. "According to a human being" means merely human: people who have received God's Spirit (2:12) are behaving as if they had not.
-
4For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
Full study →"For every time one of you announces, 'I — I belong to Paul!' and another shoots back, 'And I belong to Apollos!', aren't you behaving like ordinary humans, no different from anyone else in this city?"
The slogans are short, emphatic and possessive. Each speaker puts "I" first and claims to belong to a leader, the way a client belonged to a patron or a pupil to a famous teacher. Paul says this is a recurring habit ("whenever... says"). His closing question expects the answer "yes": by lining up behind human leaders, the Corinthians, proud of how spiritual they were, show that they are acting on purely human terms. They are taking part in the rivalry and status-seeking of their culture, not living by God's Spirit. The verse sets up Paul's answer in the following verses. Paul and Apollos are only servants, God gives the growth, and the church does not belong to any of its teachers: "you are Christ's" (3:23).
-
5What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
Full study →Paul has just quoted the Corinthians' party slogans, "I'm Paul's man," "I'm Apollos's man" (v. 4). Now he asks pointedly: So what is Apollos, really? And what is Paul? He asks what, not who. He is asking about their function, not admiring their personalities. His one-word answer is servants: agents sent with a commission and doing their master's work, not heads of rival schools with followers of their own. They are the ones through whom you came to believe. They were the channel the message travelled through, not its source and not the people your faith was resting on. And even the part each of them played was not his own achievement. Each did his work as the Lord handed it to him: one man's task to plant, the other's to water (v. 6), each assigned by the one master who owns them both. To rank these men against each other, or to belong to one of them, is to confuse the household staff with the master of the house.
-
6I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.
Full study →"I planted. Apollos watered. But all along it was God who was making it grow."
Paul describes the founding of the Corinthian church as farming. He came first and put the plant in the ground: his eighteen months in Corinth, when the community first believed. Apollos came after him and watered it: his teaching kept the young planting alive in a dry climate. Paul uses the same kind of Greek past tense for both men, one that presents each act as a finished task.
Then Paul turns with a strong "but" and changes tense. God's work is put in a tense that describes something ongoing: God was making it grow. That was true while Paul planted, while Apollos watered, and the whole time between. God is not a third farmer taking his turn after the other two. God is the one in whom the plant lives at all. Planting and watering are real, necessary work, and Paul does not dismiss it. But neither man produced any life.
Paul is writing to a church split into fan clubs ("I belong to Paul", "I belong to Apollos", 1:12; 3:4). The image cuts the rivalry off at the root. You do not join a faction named after the man with the watering can.
-
7So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
Full study →"So then: the planter doesn't count for anything, and neither does the waterer. The one who counts is the one who makes it grow — God."
Paul is drawing a conclusion from the farming picture in verse 6 ("I planted, Apollos watered, but God kept making it grow"). He removes the names and speaks only of jobs: the planter, the waterer, the Grower. That way his own role and Apollos' role are judged on exactly the same terms. "To be something" was a common Greek way of saying "to matter, to have standing". So "neither ... is anything" means that neither worker is the thing that matters when the question is where the life came from. It is not a statement that ministers are worthless. The very next verse says they are one and that each will be paid for his work.
The sentence keeps God's name until the very end, after his role, as its final word: "but the one who causes growth — God." The verb is left unspoken, so the reader supplies it: God is the one who counts. The picture is one every Mediterranean farmer knew. You can put a seedling in the ground and carry water to it all season, but you cannot make it live. For the Corinthians, who were lining up behind favourite teachers like supporters of rival schools of philosophy (1:12; 3:4), the effect was to take the pride out of the whole contest. If the growth is God's, there is nothing to boast about in Paul or Apollos (3:21).
-
8He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
Full study →"The man who plants and the man who waters are one thing. Yet each of them will be paid his own wage, measured by his own hard work."
Paul is still using the farm picture from verses 6–7: I planted, Apollos watered, but God gave the growth. Here he makes two points that pull in opposite directions on purpose.
First, planter and waterer are "one thing." The Greek is neuter, meaning a single unit or one kind of thing, not one person. They are not two rival brands to choose between. They are two hired hands on the same job for the same owner, on the same footing. Ranking them against each other ("I'm with Paul," "I'm with Apollos") makes no sense.
Second, being one team does not blur accountability. Each worker gets his own wage, a misthos, the pay a labourer collects from the landowner. It is calculated by his own kopos, the sweat and weariness he put in. The doubled "his own… his own" is balanced: personal pay for personal toil.
Three things follow from the picture without being stated. The wage is measured by effort, not results, because verse 7 has just said that only God makes things grow, and no labourer is paid for what the sun and rain produced. The wage comes from the owner, not the field: the Corinthians are "God's field" (3:9), so they are not the ones who assess or pay their teachers. And the payment is still future ("will receive"). Payday is "the Day" of verses 13–15, so present judgments about which teacher is greater are premature.
-
9For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
Full study →It is God's workers we are, Apollos and I, labouring side by side on his project and for him. And you? You are God's farmland, worked and tended, and God's building, still going up.
Three times in this short sentence Paul puts "God's" first, like a stamp of ownership: God's co-workers, God's field, God's building. The Corinthians had been lining up behind teachers ("I belong to Paul," "I belong to Apollos"). Paul answers that nobody in this picture belongs to Paul or Apollos. The teachers are labourers on God's estate. They work together, they are on the same side, and they will each be paid by the same Owner (v. 8). The congregation is not their school or their following. It is the Owner's land and the Owner's house.
The verse is a hinge. "Field" closes the farming picture of vv. 6–8: Paul planted, Apollos watered, and God alone made it grow. "Building" opens the construction picture of vv. 10–17: Paul laid the foundation, others build on it, the fire will test each builder's work, and the building turns out to be God's temple. Paul's readers who knew the Jewish Scriptures would have heard an old pairing here. God promised through Jeremiah to "build" and "plant" his people. A community that is God's planting and God's house is a community God himself is restoring.
-
10By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
Full study →Paul says, in effect: "God did me a kindness when he gave me this job, and I did it to the measure of that gift. Like a skilled master builder, the man in charge of setting out a building site, I laid the foundation at Corinth. That happened once, and it is finished. Now someone else is building on top of it, and the work is still going on. But every builder had better keep a careful eye on how he is building on it."
Several things sit under the surface:
- "Grace" here is a job assignment. It is God's favor shown in giving Paul his role as the one who founds churches. Paul's place in the story is a gift and not something to be proud of.
- "Wise master builder" is a builder's word. It describes the lead craftsman responsible for the work, not someone who only draws plans. The word "wise" also echoes, with some irony, the human "wisdom" the Corinthians were fighting over. A builder's real wisdom is putting down the right foundation.
- The foundation is already there. Verse 11 names it as Jesus Christ. Later workers do not lay a new one. They add to the one that is already laid.
- The building is the church. The thing being built is the Corinthian community itself ("you are God's building", v. 9). "Another" points first to Apollos (3:4–6), but Paul leaves it general on purpose.
- The warning is ongoing and serious. "Let each keep watching" introduces vv. 12–15, where every builder's work will be tested by fire on the Day of judgment.
Where the English drifted
-
in v1
carnal (KJV)
sarkinos
- What we hear
- Sexual, sensual, given to bodily lusts ("carnal desires," "carnal knowledge").
- What they heard
- Made of flesh: merely human, frail, operating at the level of ordinary human nature. Paul's own examples are jealousy, strife and party loyalty (3:3–4), not sexual sin.
-
in v1
worldly (BSB, NIV)
sarkinos
- What we hear
- Materialistic or fond of secular pleasures. In church usage, someone with a lax lifestyle (entertainment, drinking, fashion).
- What they heard
- Merely human in outlook and behavior, judging by ordinary human standards of status and cleverness. Paul does attack "the wisdom of this world" in chapters 1–3, so "worldly" catches part of the idea, but the Greek word is about flesh, not "world" (kosmos).
-
in v1
spiritual
pneumatikos
- What we hear
- Inwardly deep, mystical, emotionally attuned. Or a special class of extra-devout believers.
- What they heard
- Belonging to and shaped by the Spirit of God, someone who discerns through the Spirit (2:12–15). The word is tied to God's Spirit, not to human inwardness, and Paul is challenging its use as an elite badge.
-
in v2
meat (KJV, YLT)
brōma
- What we hear
- Animal flesh, the "steak" of advanced teaching as opposed to plain fare.
- What they heard
- Food in general, especially solid food eaten rather than drunk: the grown-up's meal as opposed to the baby's milk.
-
in v3
carnal (KJV)
sarkikos
- What we hear
- Sexual or sensual; given over to bodily pleasures ('carnal desires', 'carnal knowledge').
- What they heard
- Fleshly in Paul's sense: living by ordinary human power and motives rather than God's Spirit. The examples Paul gives here are jealousy and quarrelling over church leaders, not bodily indulgence.
-
in v3
worldly (NIV, BSB)
sarkikos
- What we hear
- Materialistic, fond of pleasure or fashion, sophisticated, 'of the world' as opposed to the 'church crowd'.
- What they heard
- The word is 'fleshly', not 'worldly' (Paul has a separate word, kosmos, 'world'). It is the opposite of 'spiritual': human life without the Spirit's reshaping. A very devout, church-centred person can be 'fleshly' in this sense, as the Corinthians were.
-
in v3
controlled by your sinful nature (NLT)
sarkikos
- What we hear
- A specific inner component, a 'sinful nature', is in charge of you.
- What they heard
- Paul's word is simply 'fleshly'. 'Flesh' is a way of existing, the human sphere set against God's Spirit, and not a separate part of the self. The adjective describes character and conduct, not a governing inner organ.
-
in v4
I follow Paul (BSB, WEB, NIV, ESV)
egō eimi Paulou
- What we hear
- I prefer Paul's teaching; Paul is my favourite preacher. It sounds like a matter of taste or subscribing to someone.
- What they heard
- "I am Paul's", "I belong to Paul". It claims that a leader owns you and that you are attached to his side, as a client or pupil was attached to his patron or master.
-
in v4
carnal (KJV)
sarkikoi
- What we hear
- Sensual, sexual, driven by bodily lust.
- What they heard
- Fleshly in Paul's sense: living by the ordinary human outlook apart from God's Spirit. Here it is shown in jealousy, strife and party spirit.
-
in v5
ministers (KJV)
diakonoi
- What we hear
- Professional clergy, ordained pastors, a church office or title.
- What they heard
- Servants or agents carrying out a commission for a master. It describes their role and whom they act for, not a rank. Paul's point is that they are not the ones who matter most.
-
in v6
gave the increase (KJV, WEB)
ēuxanen (αὐξάνω)
- What we hear
- God made the numbers go up: more converts, higher attendance, a bigger church.
- What they heard
- God was causing the plant to grow, the living development of the community's faith. It is a farming and creation word about life, not a count of members.
-
in v7
is anything / is nothing
estin ti
- What we hear
- A blanket statement that the human workers, or human beings in general, are worthless or count for nothing at all.
- What they heard
- A Greek idiom, "to be something", meaning to be important or of consequence. Paul denies the workers any importance as the *source* of growth, in contrast with God. Verse 8 affirms their unity and their reward.
-
in v7
giveth the increase (KJV) / gives the increase (WEB)
auxanōn
- What we hear
- Increase in numbers: attendance, conversions, measurable church growth.
- What they heard
- Making a living plant grow. In context (3:1–3) this especially includes the maturing of a community still "on milk", not only adding numbers.
-
in v8
reward / will be rewarded
misthos
- What we hear
- A prize, bonus or trophy given for outstanding achievement, often pictured as a heavenly crown or medal.
- What they heard
- A wage: the pay a hired labourer gets from his employer for work done, here measured by the effort he put in. In context the employer is God, who owns the field.
-
in v8
are one / one in purpose
hen eisin
- What we hear
- They are united in spirit, have warm fellowship, or share a mission statement.
- What they heard
- They are 'one thing', the same category of servant on the same footing, so it makes no sense to pit them against each other. Shared purpose is implied, but the main point is that they are equal and not rivals.
-
in v9
husbandry (KJV)
geōrgion
- What we hear
- Animal breeding (as in 'animal husbandry'), or something to do with husbands and marriage.
- What they heard
- Cultivated farmland, a field under tillage, the land that has just been planted and watered in vv. 6–8.
-
in v9
building
oikodomē
- What we hear
- A finished structure standing complete.
- What they heard
- A building or the process of building, here a structure still under construction, with builders still at work and their work still to be tested (vv. 10–15).
-
in v10
grace
charis
- What we hear
- God's free, unearned favor that saves the sinner.
- What they heard
- God's favor shown in giving Paul his commission and the ability to carry it out as founder of churches. It is about his role and task.
-
in v10
wise (master builder)
sophos
- What we hear
- Thoughtful, insightful, morally mature.
- What they heard
- Skilled in a craft, like the 'wise-hearted' artisans who built the tabernacle. It also plays on the Corinthians' love of 'wisdom'.
-
in v10
master builder (architect)
architektōn
- What we hear
- An architect: a designer who draws plans and leaves the construction to others.
- What they heard
- The chief builder on site, who sets out and oversees the construction and is responsible for its soundness.
Where popular teaching often drifts
in v1
The 'carnal Christian' is a rebuke, not a third category
- What's often taught
- This passage (2:14–3:3) is often taught as a map of three kinds of people: the natural (unsaved) person, the spiritual Christian who is Spirit-controlled, and the carnal Christian who has received Christ but lives in ongoing fleshliness. In this view the carnal Christian is a recognised, settled state a believer can remain in while still secure.
- What the text supports
The teaching gets one thing right. Paul is addressing genuine believers ("brothers," "in Christ") and admits that they behave in a merely human way. Believers can be immature and act badly, and Paul does not deny that they belong to Christ.
But the passage does not set up a stable third class:
- Paul's main contrast is two-way. In 2:14–15 he contrasts the person without the Spirit and the person with the Spirit. Elsewhere he assumes every believer has the Spirit (3:16; 12:13; Rom 8:9).
- The wording is comparison and irony. "I could not speak to you as to Spirit-people … but as to flesh-made people." Paul is describing how he had to treat them, and he is turning their pride in being "spiritual" against them. He is not naming a status.
- The picture is infancy. Babies are expected to grow. Paul treats their continuing in this state as an outrage ("you are still not ready," 3:2–3), not as an accepted option.
- The content is factionalism. The evidence of being "fleshly" is jealousy and party loyalty to teachers (3:3–4), not a general category of lax living.
So the text supports "real Christians can be shamefully immature, and must grow out of it." It does not support a two-tier spiritual life that can be settled into indefinitely.
- Where the English feeds it
- "Carnal Christian" combines the KJV's "carnal" (in verses 1 and 3) with a noun Paul never uses. That gives a temporary description the sound of a fixed label. Modern "worldly" can likewise suggest a lifestyle category rather than Paul's point about status-rivalry.
in v2
In this verse 'milk' isn't about doctrine for beginners
- What's often taught
- The verse is often read as dividing Christian teaching into two levels: "milk" (the basics such as salvation and baptism) and "meat" (deeper or advanced doctrines). On this reading, spiritual maturity means moving on to the more advanced material.
- What the text supports
Paul does not tell the Corinthians they lack advanced information. The "for" that opens verse 3 gives the reason they cannot take solid food: "you are still fleshly. For where there is jealousy and strife among you…" Their immaturity shows in factions and rivalry (1:12; 3:4), not in a gap in their theology. In fact, they thought of themselves as unusually wise.
The content Paul gave them was "Jesus Christ and him crucified" (2:2), and the "wisdom among the mature" he goes on to describe is still the wisdom of the cross (2:6–8). Scholars debate whether solid food involves any extra content (see the debates section), and the popular reading is partly right that teachers adjust what they say to their hearers. But in this passage maturity is measured by unity and love, not by how much doctrine someone has taken in. A very knowledgeable church can still be on milk.
- Where the English feeds it
- The KJV's "meat" (now heard as "flesh") feeds the familiar phrase "the meat of the Word", which suggests richer, weightier teaching. The NLT's "anything stronger" can suggest the same idea. The Greek brōma just means ordinary solid food.
in v3
'Carnal' here means church rivalry, not sensual sin
- What's often taught
- This verse is often taken to describe 'carnal Christians': believers whose lives are dominated by bodily appetites, sexual sin or worldly pleasures, as opposed to 'spiritual' believers who have mastered those desires.
- What the text supports
Paul does address genuine believers here ("infants in Christ", 3:1), so that part of the common reading is right. But the evidence he gives for calling them sarkikoi, "fleshly", is not sensuality at all. It is zēlos (partisan zeal and jealousy) and eris (quarrelling), shown in rival slogans about church leaders: "I follow Paul", "I follow Apollos" (v.4). For Paul, "flesh" is human life running on its own resources, as opposed to the Spirit (2:14–15). That covers pride, rivalry and status-seeking as much as bodily appetite. In Galatians 5:19–21 most of the "works of the flesh" are social sins such as strife, jealousy, anger and factions. Here, the people being called fleshly are religiously keen, gifted and devoted to good teachers. Their fleshliness is their competitive party spirit.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'carnal' now mainly suggests sexual or bodily desire in modern English. 'Worldly' (NIV, BSB) suggests materialism or love of pleasure. Both pull readers away from Paul's actual example: rivalry and division inside the church.
in v10
'Be careful how you build' isn't first about your personal life
- What's often taught
- This verse and the ones after it are often taught as a picture of every believer's individual life. Christ is your foundation, so each Christian must be careful how he builds his own life and works on it.
- What the text supports
In context the builders are those who work on the church (Paul and Apollos are 'servants' and 'fellow workers', vv. 5–9). The building is the Corinthian community: 'you [plural] are God's building' (v. 9) and 'you [plural] are God's temple' (v. 16). 'Each one' (hekastos) picks up the 'each' who labors in v. 8. Paul is warning teachers and leaders to be careful how they build up the church on the foundation he laid, which is Christ crucified, and not with the eloquence and factional 'wisdom' that were dividing Corinth.
The popular reading is partly right. Paul does hold everyone accountable before God, and the principle can be extended (compare 2 Cor 5:10). But that is an application. The verse's own subject is the people who build churches, and what they are building is a community, not a private life.
Every word
-
Κἀγώ,
Kagō · G2504
-
ἀδελφοί,
adelphoi · G0080
brothers · v1
Family address to the whole assembly, women included. Paul is about to rebuke them, and he does it first as a member of the same household of God, not as an outsider.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v1, v2, v4
A flat negation of the verb that follows.
-
ἠδυνήθην
ēdunēthēn · G1410
I was able · v1, v2
A past tense pointing to a definite period: Paul's founding stay of about eighteen months (Acts 18:11). The limit was not Paul's ability. It was what they could take in. Verse 2 adds that they still cannot.
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you · v1, v2, v3
Plural. The community as a whole, not a few individuals.
-
ὡς
hōs · G5613
as · v1, v5, v10
"As to," meaning addressing them as belonging to a certain kind of person. It sets the category in which Paul had to treat them.
-
πνευματικοῖς
pneumatikois · G4152
spiritual · v1
"Spirit-people": people who have received God's Spirit and whose thinking is shaped by the Spirit (2:12–15). It is not a personality type or a feeling of inner depth. It may also echo a label the Corinthians proudly gave themselves.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but · v1, v2, v6, v7
A sharp contrast: not that, but this.
-
σαρκίνοις,
sarkinois · G4560
fleshly, made of flesh · v1
"Made of flesh": merely human, frail, still acting at the level of ordinary human nature, with nothing in it to suggest the Spirit. Paul explains it himself in 3:3–4: jealousy, strife, behaving "like mere humans." It has nothing to do with sexual appetite.
-
νηπίοις
nēpiois · G3516
-
ἐν
en · G1722
in · v1, v3
Location and belonging: inside the sphere of.
-
Χριστῷ.
Christō · G5547
Christ · v1
"In the Messiah." They really belong to Christ. Their problem is not that they are outside him but that they are babies inside him. The phrase is both an affirmation and the sting of the rebuke.
-
γάλα
gala · G1051
milk · v2
Breast milk, the food of a nursing infant. It comes first in the sentence for emphasis ("milk is what I gave you") and picks up "infants" (nēpioi) from verse 1.
-
ἐπότισα
epotisa · G4222
I gave to drink · v2, v6, v7, v8
"I gave you to drink" or "I nursed you". The past tense looks back to Paul's founding visit (Acts 18). The verb fits milk, not solid food, so "solid food" is attached to it loosely: "I gave you milk to drink, not solid food [to eat]." The same verb comes back in 3:6–8 as "Apollos watered".
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v5, v8
Found only in some editions, such as the Textus Receptus (hence the KJV's "and not with meat"). It adds nothing to the meaning.
-
βρῶμα
brōma · G1033
food, solid food · v2
Food that has to be eaten and chewed, as opposed to drink. Here it means the adult's meal as opposed to the baby's milk. It does not mean "meat" in the sense of flesh.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v2
"Not yet": at that early stage. It implies that growing up was expected and was normal.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v2, v3, v4, v9
Gives the reason for the milk diet. The limit lay in the hearers' capacity, not in Paul's stinginess.
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even · v2
"Not even", which makes the following phrase sharper: not even now.
-
ἔτι
eti · G2089
still · v2, v3
"Still". After several years, nothing has changed. The word comes back in verse 3: "you are still fleshly".
-
νῦν
nyn · G3568
now · v2
The present moment, as Paul writes (c. AD 53–55). Piling up "not even still now" makes the rebuke land hard.
-
σαρκικοί
sarkikoi · G4559
-
ἐστε
este · G1510
you are · v3, v4, v5, v7, v8, v9
Present tense, plural: this is the community's current condition, a collective state and not only individual lapses.
-
ὅπου
hopou · G3699
where, wherever · v3
Literally 'where'. Here it has the sense 'in a situation where' or 'given that'. It introduces the evidence Paul can see.
-
ζῆλος
zēlos · G2205
zeal; jealousy, rivalry · v3
Hot, competitive devotion: zeal for one's own side together with jealous rivalry toward others. Paired with 'strife', it is the standard Greek language for factional politics.
-
ἔρις
eris · G2054
strife, quarrel, contention · v3
Open quarrelling and rivalry. It is the same word Chloe's people used to report the 'quarrels' (erides) in 1:11, so it calls back to the start of the letter.
-
διχοστασίαι
dichostasiai · G1370
dissensions, divisions · v3
Found only in some editions. Literally 'standings-apart': the splitting into camps. It is probably added from Galatians 5:20, though it accurately describes the situation in Corinth.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (emphatic, in questions) · v3
A strong 'not' that turns the sentence into a question expecting 'yes': 'Surely you are fleshly, aren't you?' It is a rebuke dressed as a question.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v3, v8, v10
'By the standard of' or 'in the manner of'.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
a human being · v3, v4
'According to a human being' is a Pauline idiom for 'by merely human standards', the way ordinary people without God's Spirit operate. Verse 4 sharpens it: 'are you not [mere] humans?'
-
περιπατεῖτε
peripateite · G4043
walk, walk around; conduct oneself · v3
In Jewish idiom 'walking' is one's whole way of life. Their everyday conduct follows the same track as the surrounding city's status games.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v4
With the subjunctive verb that follows, it marks something that keeps happening: "every time someone says...". Paul is describing a habit in the church, not a one-off remark.
-
λέγῃ
legē · G3004
say, speak · v4
Present subjunctive: "keeps saying", "goes around saying". Paul is pointing to a catchphrase people repeat, as he did in 1:12.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v4, v7
"Someone" among you. Paul names no faction members. He describes the attitude, not individuals.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v4, v6
Greek does not need the pronoun, since the verb already shows the person. Spelling it out makes it emphatic: "*I* belong to Paul." This is the self-assertion of someone taking a side.
-
μέν
men · G3303
on the one hand · v4
Paired with δέ (de) below, it sets the two slogans against each other like opposite sides: "one says this, the other says that."
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v4, v5
Possessive form, "of Paul" or "Paul's". The speaker claims to belong to Paul, the founder of the Corinthian church (Acts 18:1–11).
-
ἕτερος
heteros · G2087
another, a different one · v4
"Another person". It sets up the rival slogan.
-
δέ
de · G1161
but, and, on the other hand · v4, v5, v8, v10
Completes the "on the one hand... on the other" pairing, so the two slogans stand against each other.
-
Ἀπολλῶ
Apollō · G625
Apollos · v4, v5, v6
Possessive form, "of Apollos". Apollos was an eloquent Jewish teacher from Alexandria who worked in Corinth after Paul left (Acts 18:24–19:1).
-
Τί
Ti · G5101
what? who? · v5
This is the neuter form, so it means 'what?' rather than 'who?' (the supplied gloss 'who' smooths this over). Paul asks what Apollos is, his function, not who he is as a personality.
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore · v5
Draws a conclusion from v. 4, where the Corinthians say 'I am Paul's,' 'I am Apollos's.' The sense is: 'So then, given those slogans, what actually are these men?'
-
διάκονοι
diakonoi · G1249
servants, agents · v5
The answer to both questions: they are people acting on someone else's commission and carrying out someone else's work. The word puts the importance on the one who sends them, not on themselves. It is not yet the church office of 'deacon.'
-
δι᾽
di' · G1223
through · v5
With the genitive case it means 'by means of.' Paul and Apollos are the channel the message came through. They are not its source, and they are not who the faith was aimed at.
-
ὧν
hōn · G3739
whom · v5
'Whom,' referring back to the servants.
-
ἐπιστεύσατε
episteusate · G4100
you believed, came to trust · v5
The tense points to a single past event, the moment the Corinthians came to believe when the message reached them. Paul says they believed through these men, which quietly corrects the slogan 'I belong to Paul.'
-
ἑκάστῳ
hekastō · G1538
to each · v5, v8, v10
'To each.' Most likely this means each servant (Paul's planting, Apollos's watering, v. 6). Grammatically it could also mean each believer (see debates).
-
ὁ
ho · G3588
the · v5, v6, v7, v8, v10
The definite article with 'Lord': the one Lord over both servants.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v5
'Lord' or 'master,' the owner of the servants and the one who assigns their work. In Paul's letters this usually means Jesus, though v. 6 goes straight on to 'God gave the growth.'
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v5, v10
'Gave,' one complete act in the past. Each man's task and ability came to him as a gift and an assignment. He did not earn it or own it, so it is nothing to boast about.
-
ἐφύτευσα
ephuteusa · G5452
to plant · v6, v7, v8
'I planted.' The tense presents a finished act, looked at as a whole. It points to Paul's founding visit to Corinth (Acts 18:1–11), when the community first came to trust (v.5).
-
θεὸς
theos · G2316
God · v6, v7, v9, v10
The subject of the only verb in the verse that names actual growth. It sits right after 'but', which puts it in the place of emphasis.
-
ηὔξανεν
ēuxanen · G0837
to grow, cause to grow, increase · v6, v7
'Was making it grow.' Here the verb takes an object: God makes the plant grow. It is in the imperfect tense, which presents an action as ongoing. That stands apart from the two finished verbs before it. Growth was happening the whole time, through both men's work.
-
ὥστε
hōste · G5620
so then, therefore · v7
Draws the conclusion from verse 6 ("I planted, Apollos watered, but God was making it grow"). It signals: here is what follows from that picture.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v7
Opens a paired denial, "neither ... nor ...", so that both workers are ruled out together, with no ranking between them.
-
ἕν
hen · G1520
one · v8
This is neuter: 'one thing', not 'one person'. Planter and waterer are a single unit, the same kind of thing, on one footing. They cannot be set up as rival heads of rival parties.
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own, private · v8
'His own' wage, not a share of someone else's and not the team's combined pay. The first of two matching uses.
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay, reward · v8
The pay a hired worker gets from his employer. In the farm picture it is the day-labourer's wage, and the employer is God, who owns the field (3:9).
-
λήμψεται
lēmpsetai · G2983
to take, receive · v8
'Will receive.' The future tense points ahead to payday, which verses 13–15 identify as 'the Day', God's judgment. Neither worker has been paid yet, and the Corinthians are not the ones who pay.
-
κόπον.
kopon · G2873
labor, toil, weariness · v8
Hard, tiring work, the effort itself. It is not the harvest it produces. Since verse 7 has just said that God alone makes things grow, what each worker is paid for is his toil, not his results.
-
συνεργοί
synergoi · G4904
co-workers, fellow workers · v9
People who work together on a shared task. Here it means workers on God's project. Whether the stress falls on working alongside God or alongside each other in God's employ is debated (see debates).
-
γεώργιον
geōrgion · G1091
cultivated field, farmland, tillage · v9
A worked piece of land: planted, watered, tended. It finishes the farming picture of vv. 6–8 (Paul planted, Apollos watered, God gave the growth).
-
οἰκοδομή
oikodomē · G3619
building, construction · v9
Can mean either a structure or the work of building it. Here it is a building still going up, which opens the image Paul develops in vv. 10–17: foundation, builders, materials, and finally the temple.
-
χάριν
charin · G5485
grace, favor, gift · v10
The favor God showed Paul in giving him a task, his commission as an apostle to found churches. It is not mainly about his personal salvation here.
-
μοι
moi · G3165
to me · v10
Paul personally. His founding role at Corinth was his particular share of the work.
-
σοφὸς
sophos · G4680
wise, skilled · v10
Skilled in a craft, as in 'a wise carpenter'. It also echoes, with some irony, the 'wisdom' the Corinthians prized (chs. 1–2).
-
ἀρχιτέκτων
architektōn · G0753
master builder · v10
The lead builder or contractor who organizes a building project and is responsible for setting it out on solid footing. This is not a modern architect sitting at a drawing desk.
-
θεμέλιον
themelion · G2310
foundation · v10
The base course of a building, laid first, which everything else depends on. Verse 11 names it: Jesus Christ, as Paul preached him.
-
ἔθηκα
ethēka · G5087
to put, lay · v10
'I laid', a completed act in the past. This is Paul's founding visit to Corinth (Acts 18). A foundation is laid once.
-
ἄλλος
allos · G0243
another · v10
'Someone else'. Paul does not name him. After 3:4–6 the reader thinks first of Apollos, but the word is left open.
-
ἐποικοδομεῖ
epoikodomei · G2026
build upon · v10
'Is building on top of it', in the present tense. The work goes on after the founder has left, and it rests on what he laid.
-
βλεπέτω
blepetō · G0991
see; watch out · v10
'Let him keep watching'. This is an ongoing command in the third person: stay alert and pay attention. It is a warning, not a polite suggestion.
-
πῶς
pōs · G4459
how · v10
The way he builds and what he builds with. Verse 12 develops this as gold, silver and precious stones versus wood, hay and straw.
The world behind it
Corinth and its contest for status. Corinth was a Roman colony, refounded in 44 BC, wealthy, commercial and status-conscious. Public speakers and teachers drew loyal followings, and pupils boasted about whose teacher was more impressive. The church had split into groups attached to different leaders ("I belong to Paul," "I to Apollos," "I to Cephas," 1:12; compare 3:4). Throughout chapters 1–4 Paul contrasts God's wisdom, displayed in a crucified Messiah, with the eloquence and cleverness the city admired.
"Spiritual" and "mature" as badges. Paul uses words in 2:6–3:3 (teleioi, "mature"; pneumatikoi, "Spirit-people"; psychikoi, "natural people") that many scholars think the Corinthians were already using to rank themselves above others. Whether or not those were their own slogans, the effect of 3:1 is clear. Paul uses the vocabulary of spiritual superiority to tell them they have not yet started acting like grown Spirit-people.
Milk and solid food. The infant/mature, milk/solid-food contrast was a familiar teaching picture in the moral philosophy of the day. It appears in Philo, the Jewish philosopher of Alexandria, and in Epictetus, the Stoic teacher. Educated hearers would have recognised it at once as a judgment on their level of progress.
Timing. "I could not" points back to Paul's founding mission (about AD 50–51, Acts 18). The letter was written a few years later from Ephesus (16:8), and verse 2 says nothing has changed.
From the study of 1 Corinthians 3:1.
Where scholars differ
in v1
Does Paul mean something different by sarkinos (3:1) and sarkikos (3:3)?
-
Yes. Verse 1 is a milder description of their natural starting point ("you were still mere flesh, babies, which was understandable then"). Verse 3 is blame ("you are still behaving fleshly, and now it is culpable").
The usual meaning of the -inos ending (made of) compared with -ikos (characterised by). The shift in tense from "I could not" (past) to "you are still" (present). Older commentators such as Lightfoot and Robertson–Plummer, along with Trench's synonym studies, held this view.
-
The difference is slight or merely stylistic. Both describe the same blameworthy condition.
In Koine Greek the two endings often overlapped, and copyists interchanged them. Rom 7:14 uses sarkinos in a strongly negative sense ("of flesh, sold under sin"). Paul's argument in 3:1–4 runs straight through without marking a change. This is the view of several modern commentators (e.g., Fee, Thiselton).
in v1
Were "spiritual" (pneumatikoi) and "mature" (teleioi) the Corinthians' own labels for themselves?
-
Yes. Paul is taking over and correcting the church's elite vocabulary.
The words cluster unusually in 1 Corinthians. The pneumatikos/psychikos contrast (2:14–15; 15:44–46) resembles Hellenistic Jewish wisdom speculation (Philo). Paul's ironic tone fits (4:8, "Already you are rich!"). Scholars such as B. A. Pearson and R. A. Horsley, and many commentators, argue for this.
-
They are Paul's own terms, rooted in his teaching about the Spirit, which he applies to the Corinthians' condition.
Paul uses pneumatikos positively elsewhere (Gal 6:1; Rom 1:11; 7:14). Evidence of a fixed pre-Pauline Corinthian vocabulary is reconstructed from this letter itself and is therefore circular to some degree.
in v1
What was the 'more' that Paul could not say to them? Different content, or the same message at greater depth?
-
Not a second, advanced doctrine. The "milk" and the "solid food" are the same gospel of the crucified Messiah, and their factionalism kept them from grasping its implications.
Paul insists he resolved to know nothing among them but Christ crucified (2:2), and that this is God's wisdom (1:24, 30). Their problem is presented as behavior (3:3), not missing information. Fee and others take this view.
-
Paul did hold back fuller instruction, the "wisdom among the mature" of 2:6–13, which they were not ready for.
The explicit distinction between what is spoken among the mature (2:6) and what he could say to them (3:1). The milk/solid-food image normally implies stages of instruction (compare Heb 5:12–6:2).
in v2
Is the "solid food" different, more advanced content than the "milk", or the same gospel taken in more deeply?
-
Same message, different capacity. The solid food is not a separate set of advanced doctrines but a mature grasp of the same word of the cross.
In 2:2 Paul says he resolved to know nothing among them "except Jesus Christ and him crucified", and the "wisdom" he speaks among the mature (2:6–7) is God's wisdom revealed in the cross. In 3:3 he diagnoses immaturity by their behaviour (jealousy, strife), not by gaps in knowledge. This view is argued by G. D. Fee (NICNT) and B. R. Gaventa ("Mother's Milk and Ministry in 1 Corinthians 3").
-
There is real further teaching ("wisdom among the mature", 2:6) that Paul held back because they could not take it in.
2:6 says "we do speak wisdom among the mature", which implies something beyond the elementary. The milk/solid-food image in Philo and Epictetus normally means a curriculum that moves on to more advanced material. Hebrews 5:12–6:2 lists "elementary teachings" as distinct from what follows. Many commentators (e.g. Thiselton, NIGTC) allow some development of content, while stressing that it remains cross-centred.
in v2
Is Paul presenting himself as a nursing mother?
-
Yes, the maternal image is deliberate.
"Gave you milk to drink" naturally evokes breastfeeding. Paul uses explicitly maternal language elsewhere (1 Thess 2:7 "nursing mother"; Gal 4:19 "in labour"). Gaventa argues that this image of the apostle as mother is meant.
-
It is the generic teacher/nurse image of the philosophers, not specifically maternal.
Philo and Epictetus use the milk image for any teacher with students. A wet-nurse could fill the role. And in 4:15 Paul calls himself their father.
in v3
Is there a real difference between sarkinos (3:1) and sarkikos (3:3)?
-
Yes. Paul deliberately shifts from 'made of flesh' to 'fleshly in character'.
Greek adjectives in -inos usually describe material (like 'wooden'), while -ikos describes character or belonging. On this reading, 3:1 says that as new converts they were 'mere flesh', like infants, which is excusable. 3:3 says that now, years later, they are 'fleshly' in conduct, which is blameworthy. The 'still' supports the progression (e.g. Thiselton, Lightfoot).
-
No, or only slightly. The words overlapped in Koine Greek and Paul uses them almost interchangeably.
BDAG notes the two were frequently confused. Paul uses sarkinos in a moral sense in Rom 7:14 ('I am fleshly, sold under sin'). The scribal swapping of the two words suggests ancient readers did not feel a sharp difference (e.g. Fee notes the distinction is easily overpressed).
in v3
What were the Corinthian factions really about?
-
Theological parties with distinct teachings (e.g. a Petrine Jewish-Christian group, an Apollos 'wisdom' group).
The slogans of 1:12 name different leaders. The older Tübingen school, a 19th-century German line of scholarship, saw a Pauline versus Petrine conflict. Apollos's Alexandrian background and eloquence (Acts 18:24) might explain a 'wisdom' emphasis.
-
Social rivalry and personal loyalty, not developed doctrinal parties.
Paul never refutes distinct party doctrines in chapters 1–4. He attacks the attitude itself (boasting, ranking leaders). The vocabulary of zēlos, eris and schismata is standard Greco-Roman language for political faction (Welborn; Mitchell). The patterns of patronage and loyalty to sophists in Corinth explain the slogans well (Winter, Clarke).
in v4
Were the Corinthian factions about theology or about social loyalty?
-
Doctrinal or wisdom-based: the groups differed in teaching, for example over Apollos's Alexandrian style of biblical interpretation or claims to a higher "wisdom".
Paul's long treatment of "wisdom" and "eloquence" (1:17–2:16), Apollos's reputation as eloquent and learned (Acts 18:24), and parallels with the Alexandrian Jewish writer Philo, which some scholars have drawn on.
-
Social and political: the groups were rivalries over patronage and status, of the kind Greek cities knew well, more than distinct theologies.
Paul never refutes a distinct "Apollos doctrine" and calls Apollos a co-worker (3:6–9; 16:12). The vocabulary of chapters 1–4 (schismata, eris, "same mind") matches ancient speeches urging civic concord (Welborn 1987; Mitchell 1991; Clarke 1993).
in v4
Do 2:14–3:4 teach a separate class of "carnal Christians"?
-
Yes. Paul identifies a third category, believers who remain persistently fleshly, alongside the natural (unbelieving) person and the spiritual person.
Paul addresses the Corinthians as "brothers" and "infants in Christ" (3:1) while calling them fleshly.
-
No. Paul is not setting up a permanent class. He is using irony to shame Spirit-proud believers whose behaviour contradicts who they are.
In the earliest text, the climax of verse 4 is simply "are you not human?" The rhetoric aims at their boasting (3:21; 4:6–8). Elsewhere Paul assumes that all believers have the Spirit (12:13; Romans 8:9).
in v5
Who is 'each' in 'to each as the Lord gave'?
-
Each servant: the Lord gave Paul and Apollos their tasks and abilities.
This is the immediate flow. Verse 6 lists their different jobs (planting, watering), v. 8 says each will receive his own reward, and v. 10 says 'according to the grace of God given to me.' Most commentators (e.g. Fee, Thiselton) and the NIV, BSB and NLT take it this way.
-
Each believer: the Corinthians came to faith, each as the Lord granted it.
'Each' could pick up the 'you' who believed. Paul elsewhere speaks of faith or gifts measured out to each believer (Rom 12:3). The KJV's 'to every man' allows this reading. It is a minority view.
in v5
What does diakonos emphasise: low status or authorised agency?
-
Humble, menial service, especially waiting at tables.
The older standard treatment (H. W. Beyer in the Theological Dictionary of the New Testament) stresses the table-waiting background. In context Paul is clearly lowering the Corinthians' estimate of their heroes.
-
A commissioned go-between acting under someone else's authority.
J. N. Collins (Diakonia, 1990) surveys Greek usage and finds the word mostly used for agents, envoys and intermediaries. This fits 'through whom' and 'as the Lord gave' here, and 4:1 ('servants of Christ and stewards').
-
Both together.
In this verse the two ideas fit together: as agents, they matter only because of the one who sent them. That is what makes them lowly next to their master.
in v5
Is 'the Lord' here Christ or God?
in v6
Is the change from completed past tense (planted, watered) to ongoing past tense (was making grow) meaningful?
-
Yes. It is deliberate and makes a point: the men's work was a task done at a given time, while God's work went on throughout and underneath it.
The change happens inside one tight three-part sentence, where a matching tense would have been expected. Verse 7 continues with a present participle ('the one who makes grow') for God. Widely noted by Fee (NICNT), Thiselton (NIGTC) and Garland (BECNT).
-
Caution. Do not build too much on it. Greek writers sometimes vary tense for style, and the contrast comes mainly from the vocabulary and the word 'but'.
Recent work on Greek verb tenses warns against reading theology into every tense choice. Even so, the contrast between people and God is clear from the sentence itself.
in v6
Does 'I planted' claim priority for Paul over Apollos?
-
Some priority is implied. Paul is the founder, and he says so again in 3:10 ('like a wise master builder I laid a foundation') and 4:15 ('I became your father').
The order of the work cannot be reversed, and Paul does speak of a founder's special relationship to the church elsewhere in the letter.
-
The point is that they are equal under God, not ranked.
Verse 7: 'neither the planter nor the waterer is anything'. Verse 8: they 'are one'. Verse 9: both are 'God's fellow workers'. Paul is ending the comparison, not winning it.
in v7
How absolute is "neither ... is anything"?
-
Comparative and rhetorical: the workers are nothing *compared with God* as the source of growth, and nothing as grounds for boasting.
The idiom "to be something" means importance (Gal 2:6; 6:3). Verse 8 immediately says the workers are "one" and will each receive wages. In 3:9 they are "God's fellow-workers". The context is boasting in human leaders (3:4, 21).
-
A stronger theological statement: all real spiritual effect comes from God, and human agents contribute nothing to the result itself, though their labour is rewarded.
The plain contrast "neither ... nor ... but God". It parallels 15:10 ("not I, but the grace of God with me") and 2 Corinthians 3:5 ("our sufficiency is from God"). On this view, v. 8 rewards faithfulness, not results.
in v7
Does the planting/watering contrast hint at tension between Paul and Apollos themselves?
-
No. Paul presents Apollos as a colleague, and the factions were the Corinthians' doing.
In 3:8, 3:9 and 4:6 the two are paired as fellow servants, and in 16:12 Paul strongly urged Apollos to return to Corinth.
-
Paul quietly asserts his priority as founder, since planting comes first.
3:10 ("like a skilled master builder I laid a foundation") and 4:15 ("I became your father") show Paul does stress his founding role. Some see the order planter-then-waterer as subtly ranking him first, though v. 7 explicitly puts both on the same level.
in v8
What does 'are one (hen)' mean here?
-
Equal standing or same category. Planter and waterer are the same kind of thing, both merely servants, so ranking them is pointless.
The neuter 'one thing'. The flow from 3:5 ('What is Apollos? What is Paul? Servants') and 3:7 ('neither… is anything'). The context of party rivalry (1:12; 3:4). Held by e.g. Fee (NICNT).
-
Unity of purpose or work. They share one task and goal and work together.
3:9 calls them God's 'fellow workers' (συνεργοί). Planting and watering are stages of a single job. Reflected in the BSB, NIV and NLT; several commentators combine this with the first view (e.g. Thiselton, NIGTC).
in v8
What is the 'wage' Paul has in mind?
-
Eschatological recognition or reward given at God's judgment, distinct from salvation itself.
3:13–15: the work is tested by fire. If it survives, 'he will receive a wage'. If not, 'he will suffer loss, but he himself will be saved'. That separates wage from salvation.
-
The wage is God's approval or commendation in general, without a defined system of graded rewards.
4:5: 'then each one will receive his commendation (ἔπαινος) from God', which parallels the wage language. Paul does not describe what the wage consists of. Many commentators warn against filling in details from elsewhere.
in v9
Does 'God's fellow workers' mean working with God, or working together (with each other) in God's service?
-
Co-workers with God: God is the one Paul and Apollos work alongside.
In Paul, συνεργός followed by a genitive person regularly names the partner one works with ('my fellow worker', Rom 16:3, 9, 21; Phil 2:25; Phlm 1, 24). The probable original reading of 1 Thess 3:2 calls Timothy 'God's co-worker'. Taken in its most natural grammatical sense, the phrase means 'co-workers of God'. Followed by KJV, many older commentators, and the Vulgate's 'adiutores'.
-
Co-workers with one another, belonging to God: Paul and Apollos are fellow employees on God's estate.
The context stresses the unity of the two workers (v. 8: 'one') and their lowliness (v. 5: 'servants'; v. 7: 'nothing'). In the next two phrases, 'God's field, God's building', the genitive clearly means ownership, so the parallel suggests ownership in the first phrase too: 'God's co-workers' = co-workers who belong to God. Argued notably by V. P. Furnish (JBL 1961) and reflected in NIV, NRSV and many recent commentaries (e.g., Fee).
-
Both, deliberately or unavoidably.
Several commentators (e.g., Thiselton) note that the Greek leaves both open. Either way the point is that the teachers are God's people, doing God's work, under God's control. Paul's own stress on God alone giving growth (vv. 6–7) keeps the 'with God' reading from implying equal partnership.
in v10
Who is the 'another' building on Paul's foundation?
-
Mainly Apollos
The passage follows directly from 3:4–9 ('I planted, Apollos watered'), and Acts 18:27–19:1 places Apollos at Corinth after Paul. Paul treats Apollos as a fellow worker, so the warning is general and not an attack on him.
-
Local Corinthian teachers or leaders (possibly including others claiming Cephas)
The shift to 'each one' and the strong warnings in vv. 12–17 (some work burned, someone 'destroying' God's temple) suggest people doing damage. Paul does not say that of Apollos, whom he still urges to visit (16:12).
-
Deliberately general: anyone who builds after the founder
*Allos* ('another') and *hekastos* ('each') are left unnamed. 4:6 says Paul applied these images to himself and Apollos 'for your sake', so the readers would learn the principle.
in v10
What does 'how he builds' refer to?
-
The content of teaching
The foundation is Christ as preached (2:2; 3:11). The materials in v. 12 would then be teaching that is or is not consistent with that foundation.
-
The quality of the community produced: the people and their life together
'You are God's building' (v. 9) and 'you are God's temple' (v. 16). The work being tested is the church that results from a teacher's ministry.
-
The method and spirit of ministry (wisdom of words, factionalism versus the cross)
The surrounding argument criticizes eloquence, status-seeking and divisions (1:10–3:4; 3:18–23). Building 'with' these would be building with straw.
Sources
- BDAG s.v. σάρκινος, σαρκικός, πνευματικός, νήπιος, τέλειος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρκινος (on -ινος vs -ικος)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on σάρκινος/σαρκικός)
- NA28 critical apparatus, 1 Cor 3:1
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Robertson & Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
- B. A. Pearson, The Pneumatikos-Psychikos Terminology in 1 Corinthians (1973)
- B. W. Winter, Philo and Paul among the Sophists
- Philo, De Agricultura 9; De Migratione Abrahami 29
- Epictetus, Discourses 2.16.39
- Septuagint: 2 Chr 32:8; Ezek 11:19; 36:26
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. γάλα, βρῶμα, ποτίζω, δύναμαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βρῶμα
- Philo, De agricultura 9
- Epictetus, Discourses 2.16.39; 3.24.9
- B. R. Gaventa, "Mother's Milk and Ministry in 1 Corinthians 3," in Theology and Ethics in Paul and His Interpreters (1996)
- Oxford English Dictionary s.v. "meat" (historical sense 'food in general')
- Vulgate, 1 Cor 3:2
- BDAG s.v. σαρκικός, σάρκινος, ζῆλος, ἔρις, περιπατέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σαρκικός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Cor 3:3
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 3:1, 3
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- L. L. Welborn, 'On the Discord in Corinth: 1 Corinthians 1–4 and Ancient Politics', JBL 106 (1987)
- Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (1991)
- Bruce W. Winter, Philo and Paul among the Sophists
- Andrew D. Clarke, Secular and Christian Leadership in Corinth
- James D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle (on sarx)
- 1 Clement 3–6; 47
- NA28 / UBS5 critical apparatus at 1 Cor 3:4
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- BDAG s.v. σαρκικός
- Thayer s.v. σαρκικός
- L. L. Welborn, "On the Discord in Corinth: 1 Corinthians 1–4 and Ancient Politics," JBL 106 (1987)
- Andrew D. Clarke, Secular and Christian Leadership in Corinth (1993)
- Acts 18:1–19:1; 1 Corinthians 1:10–17; 3:5–23; 16:12
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. τίς
- BDAG s.v. διά (A.3, through, of agency)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- H. W. Beyer, TDNT s.v. διακονέω, διάκονος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- NA28 apparatus at 1 Cor 3:5
- Acts 18:1–28
- Vulgate 1 Cor 3:5
- BDAG s.v. αὐξάνω, φυτεύω, ποτίζω
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Septuagint: Gen 1:22, 28; Exod 15:17; Ps 79:9 LXX; Jer 24:6
- 1QS 8:5 (Community Rule, 'eternal planting')
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 3
- BDAG s.v. τις (the idiom εἶναί τι, "be something, be important")
- BDAG s.v. αὐξάνω
- BDAG s.v. ποτίζω
- BDAG s.v. φυτεύω
- Septuagint: Gen 1:22, 28; 2:6, 10; Exod 15:17; Ps 79(80):9; Isa 5:1–7; 27:3; Jer 1:10; 24:6
- Plato, Apology 41e; Phaedrus 276e–277a
- Ps.-Plutarch, De liberis educandis 2B
- Acts 18:1–19:1
- BDAG s.v. μισθός
- BDAG s.v. κόπος
- BDAG s.v. εἷς
- BDAG s.v. ἴδιος
- LSJ s.v. μισθός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. μισθός
- Septuagint: Gen 15:1; 29:15; Deut 24:15
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Stuttgart ed.)
- BDAG s.v. συνεργός, γεώργιον, οἰκοδομή
- LSJ s.v. γεώργιον
- Septuagint: Gen 26:14; Prov 24:30; Sir 27:6; Jer 1:10; 24:6
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:5
- Victor Paul Furnish, “‘Fellow Workers in God’s Service’,” Journal of Biblical Literature 80 (1961)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on 1 Thess 3:2)
- Vulgate, 1 Cor 3:9
- BDAG s.v. ἀρχιτέκτων, σοφός, χάρις, θεμέλιος, ἐποικοδομέω, βλέπω
- LSJ s.v. ἀρχιτέκτων
- Septuagint: Isa 3:3; Exod 31:6; 35:10; 36:1–4; 2 Macc 2:29
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 3:10–15
- Nestle-Aland 28 apparatus; Vulgate (Stuttgart edition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).