2 Kings Chapter 12 Read as one passage
2 Kings 12:4–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Then Joash said to the priests, “Collect all the money brought as sacred gifts into the house of the LORD—the census money, the money from vows, and the money brought voluntarily into the house of the LORD. 5Let every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.” 6By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple. 7So King Joash called Jehoiada and the other priests and said, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, therefore, take no more money from your constituency, but hand it over for the repair of the temple.” 8So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves. 9Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD. 10Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags. 11Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work—the carpenters, builders, 12masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs. 13However, the money brought into the house of the LORD was not used for making silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets, or any articles of gold or silver for the house of the LORD. 14Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD. 15No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity. 16The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests. 17At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem. 18So King Joash of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers—Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah—along with his own consecrated items and all the gold found in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram. So Hazael withdrew from Jerusalem.
What the first hearers heard
To readers of Kings, this order shows a king who looks after YHWH's house. That counts in his favour in a book that grades kings mainly by how they treat proper worship. But the order sits between two warning signs: the high places were not removed (v. 3), and the priests had still repaired nothing by the king's 23rd year (v. 6). The list of funds would have been familiar to them: census payments, vow payments and free gifts were the ordinary ways ordinary Israelites gave to the temple. Laying the funds out one by one sets up the tension that follows. The silver did come in, but the priests kept it in their hands and the walls stayed cracked. So the king takes the next step: a collection chest with a hole in the lid, and royal and priestly officials who count the silver together (vv. 9–11). The first hearers would have heard this as a story about whether holy money was faithfully used for its holy purpose, and about the roles of king and priests in managing YHWH's house.
From the study of 2 Kings 12:4.
Verse by verse
-
4Then Joash said to the priests, “Collect all the money brought as sacred gifts into the house of the LORD—the census money, the money from vows, and the money brought voluntarily into the house of the LORD.
Full study →Jehoash, the young king who had grown up hidden in the temple, gives the priests a formal instruction about the temple's income. He lists every kind of silver that comes in as consecrated property belonging to YHWH. Judah had no coins yet, so this is weighed silver.
There are three kinds:
- The census levy. The silver of “one who passes over” to be counted, most likely the half-shekel that every counted man paid for the sanctuary as a “ransom for his life” (Exodus 30).
- Vow payments. The silver set by each person's assessed value. When someone vowed himself or a family member to God, he paid the fixed price in place of the person (Leviticus 27).
- Voluntary gifts. Whatever silver “comes up on a person's heart” to bring, meaning anything someone decided of his own will to give.
The sentence is not finished at the end of this verse. Verse 5 completes it: let the priests take this silver from their contacts and use it to repair the cracks in the house. In effect, the king is putting all the temple's regular and voluntary income toward rebuilding YHWH's house.
-
5Let every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”
Full study →King Joash is speaking to the priests. He has just listed the silver that comes into the temple: silver from the census, silver paid when people dedicate themselves or others by vow at a set valuation, and silver given freely. He now says how it is to be handled: "Let the priests take it into their own hands, each one from the person he deals with, the contact or donor who brings silver through him. And they themselves are to make the house strong again: shore up the cracks in the temple, wherever any crack turns up."
The arrangement is personal and spread out. Each priest receives silver through his own contact. The rare Hebrew word may mean an acquaintance, a regular donor, or a trader or assessor, and no one can be certain which. The same priests are then made personally responsible for repairs. The Hebrew stresses "and they," which prepares the reader for v. 6, where those very priests have done nothing after twenty-three years. "Repair" is literally "make strong," and the damage is literally "cracks" or "split seams," the same words used for caulking a ship's seams in Ezekiel. The picture is of an old stone-and-cedar building with opened joints and gaps. The verse ends by repeating "crack," which makes the order sound thorough: none is to be left unrepaired.
-
6By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.
Not studied yet. Study this verse
-
7So King Joash called Jehoiada and the other priests and said, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, therefore, take no more money from your constituency, but hand it over for the repair of the temple.”
Not studied yet. Study this verse
-
8So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.
Not studied yet. Study this verse
-
9Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD.
Full study →Jehoiada, the chief priest, took a plain wooden chest. The word is the same one used for the Ark of the Covenant, but here it is an ordinary box. He bored a slot through its lid (literally 'its door'), so that silver could be dropped in without anyone opening it. He set it in plain view next to the altar, on the right-hand side as a worshipper walks into the LORD's temple. From then on this was the standing routine (the Hebrew verb shifts to describe repeated, habitual action): the priests who held the senior office of 'keepers of the threshold', the officials who controlled the temple entrance and took in what people brought, would drop all the silver brought into the LORD's house straight into that chest. Nothing was kept back on the way in.
The 'money' was not coins, which did not yet exist in Judah. It was silver valued by weight: pieces, rings and scrap brought as assessed dues, vowed payments and freewill gifts (vv. 4–5). It went into one sealed, visible box, to be counted later by the king's secretary and the high priest together (v. 10) and paid out directly to the workmen repairing the temple.
-
10Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.
Full study →Whenever the priests who kept the temple entrance saw that the collection box beside the altar was full of silver, two men came up from the palace quarter to the temple together. One was the king's secretary of state, the senior royal official in charge of records and funds. The other was the chief priest of the LORD's house. In each other's presence they bound the silver into bundles and reckoned its total: the pieces of uncoined silver, rings, fragments and small ingots that worshippers had dropped through the hole in the lid. This silver was "found in the house of the LORD", meaning it was on hand there. Because Judah had no coins yet, "counting" in practice meant weighing and recording, so that an agreed sum could be passed on to the men overseeing the repairs (v. 11). The verse describes a repeated routine: a royal–priestly audit in which neither the palace nor the priesthood could handle the LORD's silver alone.
-
11Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work—the carpenters, builders,
Full study →Each time the chest by the altar filled up, the king's scribe and the high priest would take the silver: not coins, which did not yet exist, but lumps and pieces of precious metal whose worth was found on the scales. They had it weighed out and measured into set amounts and handed it over, into the hands (the custody and responsibility) of the men officially appointed to run the project on the house of the LORD. These supervisors in turn paid it out, literally "brought it out", to the people actually doing the labor: the skilled woodworkers and the builders working on the house of the LORD (the list continues in the next verse with masons and stonecutters).
The verse describes a chain of custody that was repeated every time. Silver given to God's house passes from the chest, to king and priest acting together, to appointed contractors, to tradesmen. Each step is checked by weighing and official appointment. Coming right after the priests had failed for years to repair the temple, the wording stresses that the dedicated silver now goes straight and visibly into stone and timber.
-
12masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.
Full study →The silver given at the temple was paid out to the wall-builders and the stonecutters, the masons who laid courses of stone and the quarrymen who split and squared the blocks. It was also used to buy timber and quarried, squared stone so that the cracked and breached fabric of Yahweh's house could be made strong again. Finally it covered every other cost charged to the house while the work went on, all of it for the repair.
The verse reads like a ledger. It continues verse 11's list of paid trades (carpenters, builders), adds the materials, and closes with a catch-all line for "whatever went out on the house." The Hebrew opens and closes its purpose statements with the same root, ḥāzaq, "make strong," so the point is unmistakable: this money went into the building's structure and was not diverted. The verb "would go out" describes repeated payments over the life of the project. That sets up verse 13, which says that none of this silver was spent on gold or silver vessels, and verse 15, which says that the overseers were so trustworthy that no accounts were demanded.
-
13However, the money brought into the house of the LORD was not used for making silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets, or any articles of gold or silver for the house of the LORD.
Full study →"Only this: none of the silver that kept coming into Yahweh's house was ever made into silver basins for Yahweh's house, or lamp wick-trimmers, or the bowls used to dash sacrificial blood against the altar, or the priests' silver signal-trumpets, or any article of gold or silver at all. Not from the silver brought in for Yahweh's house."
The verse is a deliberate exception clause. The preceding verses say every collection from the chest went to carpenters, builders, masons, stonecutters, timber and cut stone. This verse closes the obvious loophole. The contributions were precious metal, and the natural thing to do with silver given to a temple was to cast new silver vessels. The narrator lists the temple's standard equipment one item at a time (basins, lamp tools, blood bowls, trumpets) and then adds "anything of gold or silver". The point is that none of it was paid for out of this fund. The verb describes ongoing practice: every time the chest was emptied, the rule held.
The verse opens and closes with "the house of Yahweh". The silver brought for the house went into the house itself, its walls, beams and breaches, not its ornaments. The repeated word kesep ("silver"/"money") makes the choice plain: the very metal that could have become silver vessels became wages and building stone. In the surrounding narrative this is integrity in managing sacred funds, and it leads straight into the next verse: "instead, it was given to those doing the work."
-
14Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
15No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.
Full study →"And they would not go over the books with the men into whose charge they handed the silver to pay out to the workers on the job, because those men were dealing in plain trustworthiness."
The verse describes a standing arrangement during King Joash's repair of the temple in Jerusalem. Silver given at the temple was dropped into a chest by the altar, tied up in bags and counted by the king's secretary and the high priest (vv. 9–10). It was then placed "onto the hand" of the foremen, which means under their authority to spend. They in turn paid the carpenters, builders, masons and stonecutters, and bought timber and dressed stone (vv. 11–12). Both main verbs describe what happened again and again: each time the silver came in, it went to these men, and each time no audit followed.
The reason is given with emphasis: in trustworthiness (ʾĕmûnâ) they were acting. The word means firm, steady, dependable conduct, the kind of honesty that does not need checking. It does not mean "faith" as religious belief. There is also a small play on the verb "do": the craftsmen were "the doers of the work," and the foremen "were doing" honesty. The short-term workforce did the building, and the men in charge brought the reliability.
The line stands out against its context. Earlier, when the priests handled the funds, nothing was repaired for over twenty years (vv. 6–7). Under the new system, the people actually handling the silver could be trusted with it.
-
16The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.
Full study →The silver paid in connection with reparation offerings, and the silver paid in connection with purification offerings, was not put into the temple's building fund. It stayed what it had always been: the priests' own income.
This verse ends the account of King Joash's temple repairs. A chest by the altar now collected the people's silver. It was weighed, bagged and paid straight to carpenters and masons (vv. 9–15). The writer adds one clarification: the reform did not take away the priests' living. Under the Torah, certain payments went to the priest by right. One was the silver value of the ram owed for misusing holy things or cheating a neighbour, plus the added fifth. Another was restitution owed to someone who had no surviving relative. With these went the priests' share of the purification offerings (Lev 5:15–16; 7:7; Num 5:8). These payments kept going to the priests. The verb forms describe a standing practice: this silver was regularly not brought in; it kept belonging to the priests.
"Silver" here means weighed metal, not coins. "Guilt" and "sin" name kinds of offering, not feelings or moral states. The verse balances the account: the king got his repairs, and the priests kept what the law gave them.
-
17At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.
Full study →Around that time Hazael, king of Aram (the Aramean kingdom ruled from Damascus), came up on campaign. He made war on Gath, the walled Philistine city on Judah's western border, and took it. Then Hazael set his face toward Jerusalem: he turned his army's front toward it and made up his mind to go up against it.
A few things the English can blur:
- "Went up" is war language. In Hebrew an army "goes up" against a city when it marches out to attack. It also fits the ground: from the lowlands around Gath, the road to Jerusalem climbs into the Judean hills.
- The same verb runs through the episode. Hazael "went up" against Gath, set his face "to go up" against Jerusalem, and in the next verse, once Joash pays him, he "went up from upon Jerusalem", meaning he withdrew. The story opens and closes with one verb.
- "Set his face" means fixed resolve. It is more than "decided" or "turned". The face is a person's front, so the idiom joins direction and will: he was pointed at Jerusalem and determined.
- "Against", not just "to". The preposition is hostile. Hazael was not visiting Jerusalem; he meant to attack it.
- Hazael is named twice. That keeps attention on him as the man who decides, the same Hazael the prophet Elisha had wept over (2 Kgs 8:12).
The verse comes right after the account of Joash's careful repair fund for the temple. The very next line has that temple's treasures emptied to buy off this king.
-
18So King Joash of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers—Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah—along with his own consecrated items and all the gold found in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram. So Hazael withdrew from Jerusalem.
Full study →Facing Hazael's army, which had just taken Gath and turned toward Jerusalem, King Jehoash (Joash) of Judah stripped the kingdom bare. He took every gift his ancestors had made over to YHWH: three generations of royal dedications by Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, goods that had been formally moved out of ordinary use and into God's possession. He took the gifts he had dedicated himself. And he took whatever gold could still be found in the storerooms of YHWH's house and of the palace next to it. He sent the whole lot to Hazael, king of the Aramean state of Damascus, as a payment to buy him off. It worked. Hazael, who had "gone up against" Jerusalem, now "went up from upon" it: he lifted the threat and pulled his forces back.
The Hebrew lingers on the word "holy": "the holy things that they had made holy … and his own holy things." The point is that this was not just state money. It was wealth that belonged to YHWH, given by kings of David's line, now handed to a foreign king to save the city. The episode follows straight after Joash's careful repair of that same temple (12:4–16).
Where the English drifted
-
in v4, v9, v13
money
kesep
- What we hear
- Coins, cash, currency held in an account.
- What they heard
- Silver weighed out in shekels, often as broken pieces or rings. Coins did not exist in Judah at this time.
-
in v4
cometh into any man's heart (KJV)
yaʿaleh ʿal lev-ʾish
- What we hear
- An emotional impulse, a feeling of being touched.
- What they heard
- “Comes up on the heart”: something occurs to a person and he decides to do it. Lev means mind and will at least as much as feeling.
-
in v4
census money (BSB, NIV)
kesep ʿover
- What we hear
- A tax collected by government officials when counting the population.
- What they heard
- If this reading is right, it is the half-shekel paid to the sanctuary by each counted man as a “ransom for his life” (Exodus 30:12). It is a religious payment tied to the dangers of being counted, not a civil tax.
-
in v5
acquaintance (KJV, YLT, NASB)
makkār
- What we hear
- Someone you know slightly, a casual contact.
- What they heard
- A person each priest had a regular, recognized dealing with when receiving temple silver. Possibly a donor, a worshipper attached to that priest, or a trader or assessor. The relationship was a defined part of how money reached the temple.
-
in v5
breaches (KJV)
bedeq
- What we hear
- A wall broken through in an attack, or a security breach.
- What they heard
- Cracks, split seams and gaps from age and neglect. The same word is used for the seams of a ship that need caulking.
-
in v9
the priests that kept the door / guarded the entrance
šōmərê hassap
- What we hear
- Doormen or security guards, a minor job.
- What they heard
- 'Keepers of the threshold', a senior priestly office ranked just after the chief priest and his deputy (Jer 52:24), in charge of access to the temple and of receiving what worshippers brought.
-
in v10, v11, v16
money
kesef
- What we hear
- Coins or currency counted out piece by piece.
- What they heard
- Silver: uncoined pieces of varying weight whose value was set by weighing. That is why it had to be bundled and reckoned.
-
in v10
the king's scribe / royal scribe
sofer hammelekh
- What we hear
- A clerk or copyist, or one of the Torah 'scribes' of the Gospels.
- What they heard
- A senior minister of the crown, roughly a secretary of state, responsible for records and royal finances.
-
in v10
told (KJV)
vayyimnu
- What we hear
- 'Said' or 'reported' the money.
- What they heard
- Counted or reckoned it. This is the older English sense of 'tell' (compare 'all told', bank 'teller').
-
in v11
being told (KJV)
ham-tukkan
- What we hear
- Having been informed, or having been given instructions.
- What they heard
- Measured or weighed out: the silver had been valued on scales and allotted.
-
in v12
all that was laid out for the house (KJV, WEB)
kōl ʾăšer-yēṣēʾ ʿal-habbayit
- What we hear
- Everything that was arranged or set out for the temple, like materials displayed or planned.
- What they heard
- Everything that was spent on the temple, i.e. the other expenses. 'Laid out' in 1611 English meant 'spent', translating the Hebrew idiom of money 'going out.'
-
in v13
sprinkling bowls
mizrāqôt
- What we hear
- Small vessels for a light, delicate sprinkle.
- What they heard
- Large bowls for catching sacrificial blood and tossing or dashing it against the altar (root zāraq, 'throw').
-
in v13
trumpets
ḥăṣōṣərôt
- What we hear
- A brass orchestral trumpet with valves, or the ram's-horn shofar.
- What they heard
- Short, straight silver tubes with a flared end, blown by priests for signals, assemblies and festival sacrifices (Num 10:1–10).
-
in v15
the money
hakkesep
- What we hear
- Coins or cash counted out and paid as wages.
- What they heard
- Silver by weight, tied in bags and weighed out on scales. Coins did not exist in Judah at this time.
-
in v15
they dealt faithfully (KJV, WEB); acted faithfully (NASB)
beʾĕmûnâ
- What we hear
- Can be heard as religious faithfulness, i.e. devout or believing men.
- What they heard
- Reliable, honest, trustworthy handling of the funds. The point is that their conduct could be relied on, not what they believed.
-
in v16
sin offerings
ḥaṭṭāʾôt
- What we hear
- Payments made for moral wrongdoing, as if paying for sins.
- What they heard
- Purification offerings that cleansed the sanctuary and the worshipper. They were required after unintentional wrongs and also after non-moral impurities such as childbirth or skin disease.
-
in v16
trespass money (KJV)
kesef ʾāshām
- What we hear
- A fine for trespassing on someone's property.
- What they heard
- Silver tied to the reparation offering: the valuation of the ram, plus restitution and an added fifth, paid for misusing holy things or defrauding a neighbour.
-
in v17
king of Syria (KJV, WEB)
melekh 'aram
- What we hear
- The ruler of the modern nation of Syria, or a country with today's Syrian borders.
- What they heard
- The king of Aram, the Aramean kingdom based in Damascus. It was one of several Aramean states, and under Hazael its power reached from the upper Jordan to Philistia. It was not the same as the modern state.
-
in v18
king of Syria (KJV, WEB, ESV)
melekh ʾaram
- What we hear
- The ruler of the modern country of Syria, or of an Arab people.
- What they heard
- The king of Aram-Damascus, an Aramaic-speaking Iron Age kingdom centred on Damascus and Judah's northern rival in the ninth century BCE.
-
in v18
hallowed things / holy things / sacred objects
qodashim
- What we hear
- Religious artefacts or worship vessels, valued for being spiritually pure or devotional.
- What they heard
- Anything formally transferred into YHWH's ownership and out of common use: largely precious metal, valuables and war spoil kept in the temple's name. These items were holy because of who owned them, not because of what they were.
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v4
The usual verb for moving a story forward. Here it brings in a royal order: what follows is the king's ruling on temple funds, not a casual remark.
-
יְהוֹאָ֜שׁ
yəhôʾāš · H3060
Jehoash (Joash) · v4, v18
The king of Judah (reigned about 835–796 BC). As a baby he was hidden in the temple from Queen Athaliah, then put on the throne by the priest Jehoiada (2 Kings 11). His name means “YHWH has given” or “YHWH is strong.” The full form Jehoash and the short form Joash are the same name.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v4
Marks who is addressed: the order is given straight to the priesthood.
-
הַכֹּהֲנִ֗ים
hakkōhănîm · H3548
the priests · v4, v5, v9, v10, v16
The Jerusalem temple priests, who received offerings and looked after the sanctuary. The king hands them a money-and-building job, which v. 6 says they did not carry out.
-
כֹּל֩
kōl · H3605
all · v4, v5, v9, v12, v13, v18
“All” the silver. The order covers every kind of silver gift, not one fund only.
-
כֶּ֨סֶף
kesep · H3701
silver, money · v4, v9, v10, v11, v13, v15, v16
Silver weighed out by the shekel weight. Judah had no coins yet. The word comes four times in this verse and holds the whole order together.
-
הַקֳּדָשִׁ֜ים
haqqŏdāšîm · H6944
holy things, consecrated gifts · v4, v18
Plural of “holiness”: things set apart as belonging to YHWH. “Silver of the holy things” means silver that had become God's property once it was given, which is why only the priests could handle it.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834
which · v4, v5, v12, v15, v18
Starts a clause that defines the silver: the consecrated silver that comes into the temple.
-
יוּבָ֤א
yûbāʾ · H0935
is brought · v4, v9, v13, v16
A passive form of “bring,” describing something that happens regularly: whatever silver is (from time to time) brought in. It speaks of ongoing income, not one collection.
-
בֵית־
bêt- · H1004
house of · v4, v5, v9, v10, v11, v12, v13, v16, v18
“House” is the normal word for a temple, as a god's dwelling. No preposition is needed: it means “into the house.”
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
YHWH (the LORD) · v4, v9, v10, v11, v12, v13, v16, v18
Israel's God, named by his own name. The temple is his house, so its upkeep is a matter of his honour.
-
עוֹבֵ֔ר
ʿôbēr · H5674
passing (over) · v4
“Passing.” This is most likely shorthand for the levy paid by “everyone who passes over to those counted” in a census (Exodus 30:13–14), the half-shekel. It could also mean silver that “passes” in trade, i.e. silver of standard quality (Genesis 23:16). See the debates section.
-
אִ֕ישׁ
ʾîš · H0376
each man · v4, v5, v9
Here “each man,” “each person.” The Masoretic accent marks set it slightly apart, so it reads best with what follows: “each one, the silver of the persons of his valuation.”
-
נַפְשׁ֖וֹת
napšôt · H5315
persons, lives · v4
Here nefesh means individual living persons, not a “soul” separate from the body. “Silver of persons” is the payment by which a person who had been vowed to God was bought back (Leviticus 27:2–8).
-
עֶרְכּ֑וֹ
ʿerkô · H6187
his valuation · v4
The fixed price set for a person, by age and sex, in Leviticus 27 (e.g. 50 shekels for a man aged 20–60). It points to vow-payments: someone vowed himself or a family member to YHWH and paid the set amount in silver instead.
-
יַֽעֲלֶה֙
yaʿăleh · H5927
comes up · v4, v10, v17, v18
“Goes up.” Joined with “upon the heart,” it is an idiom for something occurring to a person or a decision forming in the mind.
-
עַ֣ל
ʿal · H5921
upon · v4, v11, v12, v15, v17, v18
Part of the idiom “come up upon the heart” = come to mind, be decided.
-
לֶב־
lēb- · H3820
heart, mind · v4
In Hebrew the “heart” is mainly where a person thinks, plans and decides, not only where they feel. These are gifts a person chose to give of their own will, with no levy or vow requiring them.
-
יִקְח֤וּ
yiqḥû · H3947
take, receive · v5, v9, v18
An imperfect verb used as a royal instruction: 'let them take.' It means taking the silver into their keeping. It continues Joash's speech from v. 4, so 'it' is the silver listed there.
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
to/for them · v5
'For themselves' or 'into their own hands.' It marks the priests as the ones handling the money. It does not mean the money is theirs to keep. The arrangement is that they receive it and then carry out the repairs.
-
מֵאֵ֣ת
mēʾēt · H0854
from (the presence of) · v5, v15
'From with' means from someone's hand or keeping. The silver passes from a particular person to the priest.
-
מַכָּר֑וֹ
makkārô · H4378
-
וְהֵ֗ם
wəhēm · H1992
and they · v5, v15
An emphatic pronoun: 'and they themselves.' The responsibility goes back to the same priests who received the money. Verse 6 depends on this emphasis: the very men who were charged with the repairs had not done them.
-
יְחַזְּקוּ֙
yəḥazzəqû · H2388
make strong, repair · v5, v12
Literally 'they shall make strong.' This is the ordinary building word for shoring up and repairing a structure. The picture is of making a weakened building firm again.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(direct-object marker) · v5, v9, v10, v11, v12, v15, v18
Marks what follows as the object of the verb. It has no English equivalent.
-
בֶּ֣דֶק
bedeq · H0919
crack, fissure, damage · v5, v12
'The crack(s) of' the house. It means structural splits, gaps or seams that had opened up. It does not mean a breach smashed by an enemy.
-
יִמָּצֵ֥א
yimmāṣēʾ · H4672
be found · v5, v10, v18
'It shall be found.' The repairs are to follow inspection: wherever damage turns up, fix it.
-
שָׁ֖ם
šām · H8033
there · v5, v9
'There' completes the 'wherever' phrase that 'which' opened.
-
יְהוֹיָדָ֤ע
yəhôyādāʿ · H3077
-
אֲר֣וֹן
ʾărôn · H727
chest, box · v9, v10
A wooden box. It is the same word used for the Ark of the Covenant and for Joseph's coffin (Gen 50:26), but here it is an ordinary collection chest.
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H259
one · v9
Literally 'one chest', but here it works like English 'a': 'a certain chest'. It may also hint that all the money now goes into a single place.
-
וַיִּקֹּ֥ב
wayyiqqōb · H5344
and he bored, pierced · v9
To bore through or pierce. He makes an opening that money can go in through but cannot easily be taken out of.
-
חֹ֖ר
ḥōr · H2356
hole · v9
A hole or opening, the same word used for a peephole or crevice. Here it is a slot.
-
בְּדַלְתּ֑וֹ
bədaltô · H1817
in its door / lid · v9
Literally 'in its door'. The chest's opening cover is pictured as a door, so 'lid' is a fair English equivalent.
-
וַיִּתֵּ֣ן
wayyittēn · H5414
and he put, set · v9, v11, v15
'Give' or 'put'. Here it means he placed the chest in its spot.
-
אֵ֨צֶל
ʾēṣel · H681
beside · v9
'Next to, alongside'. It says where the chest stood relative to the altar, or to the pillar if the Greek reading is right.
-
הַמִּזְבֵּ֜חַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar · v9
Most likely the large bronze altar for burnt offerings in the temple courtyard, though the exact spot is debated (see debates).
-
מִיָּמִ֗ין
miyyāmîn · H3225
on the right · v9
'On the right-hand side' from the point of view of someone walking in. In biblical directions 'right' can also mean south, and the next phrase makes this a walker's view.
-
שֹׁמְרֵ֣י
šōmərê · H8104
keepers of, guarding · v9
'Those who guard'. This is a title for an office, not just a description of what they happen to be doing.
-
הַסַּ֔ף
hassap · H5592
the threshold · v9, v13
The stone sill of the doorway. The 'keepers of the threshold' controlled access to the temple and received what worshippers brought.
-
וַֽיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was · v10, v16
The usual opening formula of Hebrew storytelling ('and it came about'). Together with the next word it marks a repeated situation: whenever this happened, the following procedure took place.
-
כִּרְאוֹתָם
kirʾotam · H7200
when they saw · v10
Literally 'at their seeing'. 'They' are the threshold-keeping priests of the previous verse, who put the gifts in the chest and could tell when it was filling up.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that · v10, v15
Introduces what they saw: the content of their observation.
-
רַ֥ב
rav · H7227
much, abundant · v10
Placed first for emphasis: 'that plentiful was the silver'. The chest was emptied whenever it held a large amount, not on a fixed calendar.
-
סֹפֵ֤ר
sofer · H5608
scribe, secretary · v10
'The scribe of' the king: a senior minister of state who handled royal correspondence, records and finances, not a copyist.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428
king · v10, v17, v18
'The king', here King Jehoash (Joash) of Judah. His secretary's presence makes the counting a royal check on temple funds.
-
הַגָּד֔וֹל
haggadol · H1419
great · v10
'The great [priest]', meaning the chief priest. This is one of the few places before the Exile where this title appears. Jehoiada himself is usually just called 'the priest'.
-
וַיָּצֻ֙רוּ֙
vayyatsuru · H6696
they bound up, tied · v10
'They tied [it] up', meaning they bundled the silver in cloth or leather bags, as Naaman's silver was 'tied up in two bags' (2 Kings 5:23). Some scholars emend it to 'they melted down'.
-
וַיִּמְנ֔וּ
vayyimnu · H4487
they counted, reckoned · v10
'They counted'. With uncoined silver, counting meant reckoning its value, which in practice involved weighing. The same root gives the weight unit 'mina' (maneh). The next verse calls the result 'the measured/weighed-out silver'.
-
הַֽמְתֻכָּ֔ן
hamtukkan · H8505
measure, weigh, regulate · v11
'That had been weighed out / measured.' The silver was valued on the scales, and probably set aside in allotted amounts, before being handed on.
-
יְדֵי֙
yedey · H3027
hand(s) · v11, v15
'The hands of': the silver passes into these men's custody and responsibility.
-
עֹשֵׂ֣י
ʿosey · H6213
do, make · v11, v13, v15
'The doers of': people who carry out a task. Here it names the men responsible for the project, not the manual workers, who come later in the verse.
-
הַמְּלָאכָ֔ה
hammelakhah · H4399
work, assigned task, workmanship · v11, v15
'The work': the commissioned skilled job of repairing the temple, the same word used for building the tabernacle in Exodus.
-
הַמֻּפְקָדִ֖ים
hammuphqadim · H6485
appoint, put in charge · v11
'Who had been put in charge of': this explains who the 'doers of the work' are, namely the appointed supervisors or contractors.
-
וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ
wayyotsiʾuhu · H3318
bring out, cause to go out · v11, v12
'And they brought it out', meaning they paid it out or spent it. It is the same root as v. 12's 'all that went out' (the expenses).
-
לְחָרָשֵׁ֤י
leḥarashey · H2796
craftsman, artisan · v11
'To the craftsmen of': skilled tradesmen, a term used for those who work wood, stone or metal.
-
הָעֵץ֙
haʿets · H6086
wood, timber, tree · v11, v12
'The wood': together with the previous word, 'craftsmen in wood', that is, carpenters and joiners.
-
וְלַבֹּנִ֔ים
welabbonim · H1129
build · v11
'And to the builders': construction workers, especially those laying stone and masonry.
-
וְלַגֹּֽדְרִים֙
wəlaggōdərîm · H1443
to build a wall; wall-builders, masons · v12
A participle used as a noun: 'the wall-builders'. The verb is built on gādēr, a stone wall such as a field or vineyard wall. Here it means the masons who rebuilt the temple's stonework. The 'and to' carries on the list of paid workers from verse 11 (carpenters, builders).
-
וּלְחֹצְבֵ֣י
ûləḥōṣəvê · H2672
to hew, quarry, cut stone · v12
'And to the hewers of', that is, the quarrymen and stonecutters who split and shaped blocks. It is the same title as Solomon's labour gangs 'in the hill country' (1 Kings 5:15).
-
הָאֶ֔בֶן
hāʾeven · H68
stone · v12
'The stone', a singular used for the material in general. Together with the word before it, 'hewers of the stone' makes one trade name: stonecutters.
-
וְלִקְנ֤וֹת
wəliqnôt · H7069
to acquire, buy · v12
'And to buy'. The temple silver went to buying materials as well as paying wages. The infinitive ('to buy') states a purpose: what the money was handed over for.
-
מַחְצֵ֔ב
maḥṣēv · H4274
hewing, quarrying · v12
A noun from the same root as 'hewers': 'stones of hewing', meaning quarried, squared (dressed) blocks rather than rough fieldstone. The word occurs only here and in the parallel accounts of Josiah's repairs (2 Kings 22:6; 2 Chronicles 34:11).
-
אַךְ֩
ʾak · H0389
only, surely, however · v13
A limiting word: 'only this, though'. It qualifies the arrangement just described. All the silver went to the repair crews, with one exception spelled out: none of it went into new cult objects.
-
לֹ֨א
lōʾ · H3808
not · v13, v15, v16
A flat negation of the verb that follows: this simply was not done.
-
מְזַמְּר֤וֹת
məzammərôt · H4212
snuffer, wick-trimmer · v13
Lamp tools for trimming wicks. The word comes from a root meaning 'to prune', not the like-sounding root 'to sing', so this has nothing to do with music.
-
מִזְרָקוֹת֙
mizrāqôt · H4219
bowl (for tossing) · v13
Large bowls used to catch sacrificial blood and toss it against the altar. The root means 'to throw, dash' (Lev 1:5), so these were working bowls of the sacrificial system.
-
חֲצֹ֣צְר֔וֹת
ḥăṣōṣərôt · H2689
trumpet · v13
The straight metal trumpets the priests blew, originally made of hammered silver (Num 10:2). These are not the ram's-horn shofar. They were the temple's signaling instruments.
-
כְּלִ֥י
kəlî · H3627
vessel, article, implement · v13
A broad word for any manufactured object: container, tool, ornament, weapon. Here it means the temple's sacred equipment.
-
זָהָ֖ב
zāhāb · H2091
gold · v13, v18
'Of gold'. The most precious class of temple furnishings.
-
מִן־
min · H4480
from, out of · v13
Marks the source of the material: '(made) out of'. The point is which fund, and which metal, could not be used.
-
יְחַשְּׁב֣וּ
yəḥaššəbû · H2803
reckon, compute, settle accounts · v15
An intensive verb form meaning to calculate or settle accounts. The tense describes what usually happened: 'they would not audit.' The subject is left vague (the officials who handed over the silver), so BSB turns it into a passive.
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
hāʾănāšîm · H0582
the men · v15
The men in charge of the work, the foremen named in v. 11 as 'those appointed over the house of the LORD.' They are a different group from the craftsmen they paid.
-
בֶאֱמֻנָ֖ה
beʾĕmûnâ · H0530
in faithfulness, reliability, honesty · v15
Placed first in its clause for emphasis: 'in trustworthiness' was how they worked. It means dependable, honest dealing that can be relied on without being checked.
-
אָשָׁם֙
ʾāshām · H817
guilt; guilt/reparation offering · v16
The offering that made amends for wrongly using something holy or wronging a neighbour (Lev 5:14–6:7). Here it describes the silver: payments connected with the reparation offering.
-
חַטָּא֔וֹת
ḥaṭṭāʾôt · H2403
sin; sin/purification offering · v16
Plural, "sin offerings": the offerings that cleansed the sanctuary and the worshipper from impurity or from wrongs done by mistake. Here it means silver associated with those offerings.
-
אָ֣ז
'az · H0227A
then, at that time · v17
A loose time marker: 'around then', not 'immediately afterwards'. In Kings it often opens a short notice that seems to come from royal records, tying the event loosely to Joash's reign.
-
חֲזָאֵל֙
ḥaza'el · H2371
Hazael · v17, v18
The usurper king of Damascus, whose rise Elisha foresaw with tears (2 Kgs 8:7–15). His name means 'God (El) has seen'. He is named in Assyrian inscriptions too.
-
אֲרָ֔ם
'aram · H0758I
Aram · v17, v18
The Aramean kingdom ruled from Damascus. Under Hazael it was the strongest power in the southern Levant.
-
וַיִּלָּ֥חֶם
vayyillaḥem · H3898A
to fight, wage war · v17
'And he made war'. With 'al ('against') it means real fighting, a siege and assault, not just a show of force.
-
גַּ֖ת
gat · H1661
Gath · v17
Most likely Philistine Gath (Tell es-Safi), Goliath's city, a big walled city on Judah's western edge. The word also means 'winepress'.
-
וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ
vayyilkedah · H3920
to capture, seize · v17
'And he captured it.' The 'it' is feminine because Hebrew treats cities as feminine. The same verb is used for trapping animals, so the picture is of the city being caught and taken.
-
וַיָּ֤שֶׂם
vayyasem · H7760A
to set, put, place · v17
'And he set'. This verb opens the idiom 'set the face', meaning to make up one's mind.
-
פָּנָ֔יו
panav · H6440H
face · v17
'His face'. Here it is not his expression. It is the direction he faces, and so his intention: what he is set on.
-
יְרוּשָׁלִָֽם
yerushalaim · H3389
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063
Judah · v18
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's line.
-
הִקְדִּ֣ישׁוּ
hiqdishu · H6942
they had dedicated · v18
A causative form, 'they made holy'. The kings had formally transferred these goods to the temple. The verb comes from the same root as the noun just before it, so the Hebrew says literally 'the holy things which they had made holy'.
-
יְהוֹשָׁפָ֣ט
yehoshafat · H3092
Jehoshaphat · v18
Joash's great-grandfather. He was king of Judah, allied with Ahab of Israel, and Kings judges him favourably (1 Kgs 22:43).
-
וִיהוֹרָם֩
vihoram · H3088
and Jehoram · v18
Joash's grandfather, who married Athaliah, Ahab's daughter. Kings condemns him for walking 'in the way of the kings of Israel' (2 Kgs 8:18).
-
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
vaʾaḥazyahu · H274
and Ahaziah · v18
Joash's father, killed in Jehu's coup (2 Kgs 9:27). His death led to Athaliah's seizure of power, which the infant Joash survived only by being hidden in the temple (2 Kgs 11).
-
אֲבֹתָ֜יו
ʾavotav · H1
his fathers · v18
'Fathers' here means his ancestors in the royal line: father, grandfather and great-grandfather, not only his literal father.
-
בְּאֹצְר֥וֹת
beʾotsrot · H214
in the storehouses of · v18
Treasuries or storerooms, the physical rooms where reserves were kept. Older English 'treasures' blurs the place with its contents.
-
וַיִּשְׁלַ֗ח
vayyishlaḥ · H7971
and he sent · v18
He sent it, presumably by envoys. 'Them' is implied, not written. This is the language of a diplomatic payment, not of plunder taken in battle.
The world behind it
- The king and the temple. Jehoash came to the throne as a child after a priest-led coup against Athaliah, who had backed the worship of Baal (2 Kings 11). The Chronicles parallel says Athaliah's followers had broken into the temple and used its holy objects for the Baals (2 Chronicles 24:7). Repairing YHWH's house was therefore also a sign that the restored line of David was legitimate.
- Kings as temple builders. Across the ancient Near East, kings boasted of building and repairing temples, and doing so showed that the gods approved of them. Royal oversight of temple money also appears in Josiah's reform (2 Kings 22:3–7), which echoes this passage closely. (A stone inscription that appeared in 2003 claiming to record Jehoash's repairs has been judged a modern forgery by the Israel Antiquities Authority and should not be used as evidence.)
- Silver, not coins. Payment was by weight. Silver was weighed on scales against stone weights. Temples in the region acted as stores of wealth, which is why the temple's “holy things” could later be stripped to pay off an invading king (2 Kings 12:18).
- Funds set by Torah law. The census half-shekel (Exodus 30:11–16) and the price for redeeming vowed persons (Leviticus 27) were income laid down in Israel's priestly law. Free-will gifts recall the giving for the tabernacle by “everyone whose heart moved him” (Exodus 35:21).
From the study of 2 Kings 12:4.
Where scholars differ
in v4
What is “silver passing” (kesep ʿover)?
-
Census money: the half-shekel paid by each man who “passes over” to those counted.
Exodus 30:13–14 uses ʿover for those passing over to the counted and assigns the half-shekel to sanctuary upkeep. 2 Chronicles 24:6, 9 calls Jehoash's levy “the tax of Moses.” This reading fits the list of distinct funds, and it is followed by Rashi and by BSB and NIV.
-
Current silver: silver acceptable in trade.
Genesis 23:16 uses ʿover lassoḥer (“current with the merchant”) for silver of standard quality. ASV, WEB and older NASB follow this. On this view the phrase describes the silver and is not a separate fund.
-
A damaged text or a later added note.
The syntax is awkward and the ancient versions handle it unevenly. Some critical commentators suggest an explanatory gloss was added to the text.
in v4
What is the narrative doing: praising priestly piety or shifting control of temple money to the crown?
-
An administrative reform: the king takes money control away from priests who had failed to deliver.
The priests do nothing until the 23rd year (v. 6). After that, the silver is counted jointly by the king's scribe and the high priest (v. 10). There are parallels in Josiah's reform (2 Kings 22) and in royal oversight of temples elsewhere in the ancient Near East.
-
A cooperative arrangement: the delay was a matter of logistics, not misconduct.
The text never calls the priests corrupt. They simply stop collecting (v. 8), and they keep their guilt- and sin-offering silver (v. 16). The Chronicler shifts the blame onto the Levites and keeps the cooperation.
in v5
Who was the priest's makkār?
-
An acquaintance or familiar donor: a worshipper who regularly brought offerings through a particular priest.
Derivation from נכר 'to recognize'; traditional Jewish interpretation; KJV.
-
A trader, seller or assessor: a professional who sold sacrificial goods or valued offerings and payments, and passed the silver to the priest.
Derivation from מכר 'sell'; Ugaritic *mkr* 'merchant'; the Septuagint's *prasis* 'sale'; the valuation language in v. 4; HALOT.
-
A temple financial officer or treasurer.
Context of money administration (NIV). However, no other text names such an office with this word.
in v5
Why did the priests fail to make the repairs (v. 6)?
-
Negligence or self-interest: the priests kept the silver for themselves.
Joash's rebuke in v. 7 and his removal of their access to the funds suggest he held them at fault.
-
A structural problem: priests relied on this income to live, and the system gave no clear way to separate repair money from their own support.
The reform carefully preserves the priests' own income (v. 16) and Joash accuses no one of theft. The new system (vv. 9–15) fixes the process rather than punishing anyone.
in v9
Where exactly did the chest stand?
-
Beside the great altar in the inner court, on the right (south side) as one entered.
The Masoretic Text reads hammizbēaḥ. The threshold priests, not the laity, made the deposits, so the chest did not need to be where lay worshippers could reach it.
-
Beside a pillar or standing stone at the temple entrance.
The Septuagint's transliterated word may reflect maṣṣēbâ. The phrase 'as one enters' and 2 Chr 24:8 ('outside, at the gate') point to the entrance.
-
The two accounts reflect different emphases rather than a conflict over the text.
The Chronicler, writing later, has the people deposit directly at the gate, in line with his interest in the whole people's worship. Kings focuses on priestly handling under royal oversight.
in v9
What was the money, and who put it in?
-
All temple income listed in vv. 4–5 (census dues, vowed valuations, freewill gifts), deposited by the threshold priests.
The Hebrew says 'the priests, keepers of the threshold, would put there all the silver brought'. Verse 16 shows that only the guilt- and sin-offering silver was exempt.
-
A specific levy, the 'tax of Moses' (compare Exod 30:11–16), paid directly by the people.
2 Chr 24:6, 9–10 presents the collection as a proclaimed tax that 'all the people' brought and threw into the chest.
in v10
Did the officials tie the silver into bags or melt it down into ingots?
-
Bound/tied it into bundles (Masoretic text as it stands).
The same verb is used for tying silver in bags in 2 Kgs 5:23, and the idea of 'binding' silver appears in Deut 14:25. 'Bundles of silver' are common (Gen 42:35; Prov 7:20). It is the reading of the received Hebrew text and of most translations.
-
Cast/melted it (emend to vayyatsiqu).
Melting mixed scrap silver into ingots of known weight would explain counting after the first action. The parallel 2 Kgs 22:9 uses hittiku, which can mean 'melted down'. Ancient temples did melt donated metal. However, there is no manuscript support.
in v10
Is the title 'high priest' original in this monarchic-period account?
-
Original or at least early: the chief priest of the royal temple could be called 'the great priest'.
The title appears in the same book for Hilkiah (2 Kgs 22:4, 8; 23:4), and in old legal material (Num 35:25; Josh 20:6). A chief priest naturally had a title.
-
A later updating by an editor.
Jehoiada is otherwise just 'the priest' in 2 Kgs 11-12. The title becomes prominent only after the Exile, and Chronicles uses a different title here. Some scholars therefore see a post-exilic touch.
in v11
What exactly does ham-tukkan ('measured/weighed out') describe?
-
Weighed on scales: the silver's value was established by weight.
The basic sense of takan is to measure or weigh (Isa 40:12; Prov 16:2). Silver was handled by weight in Iron Age Judah. The Vulgate has appensam. Followed by ESV, NASB, WEB.
-
Allotted or budgeted: the silver was apportioned into amounts set aside for the work.
takan can mean 'regulate, set in order'. NIV ('when the amount had been determined') reflects this. The Septuagint's apparent 'prepared' points in a similar direction.
-
Counted, a summary of v. 10's counting.
KJV 'told' and BSB 'counted' take it as the result of v. 10. But Hebrew has a separate verb for counting in v. 10 (wayyimnu), which suggests takan adds something more.
in v11
In v. 10, did the officials 'tie up' the silver in bags or 'melt/cast' it?
-
Tied up in bags.
Reads wayyatsuru from tsur/tsarar 'to bind, wrap', as in 2 Kgs 5:23 (silver bound in bags). Followed by BSB, ESV and most versions.
-
Melted down into ingots.
Some scholars connect the verb with yatsar/tsur 'to form, cast' and with the 'smelters' of Judg 17:4. Melting irregular pieces into standard bars would explain the weighing in v. 11. This is a minority view and is debated.
in v12
Was Joash's new funding arrangement a royal takeover of temple finances, or cooperation between king and priests?
-
A transfer of control from the priesthood to the crown, reflecting tension between the two.
The priests had failed to make repairs for 23 years (12:6). The king rebuked them (12:7) and removed the funds from their direct handling, with the royal secretary taking part in counting the silver (12:10). Some commentators (e.g., discussions in Cogan & Tadmor, II Kings) see this as the crown asserting oversight of the temple.
-
A practical administrative reform carried out jointly, without deep conflict.
The high priest counts the silver alongside the secretary (12:10). The priests keep their own offering income (12:16). The priests agreed to the change (12:8). Chronicles presents the arrangement as harmonious and generously supported (2 Chronicles 24:8–11).
in v13
How does this verse relate to 2 Chronicles 24:14, which says leftover silver *was* made into temple vessels?
-
The accounts describe different stages and do not conflict: no vessels were made *while* the repair was underway (Kings), and the surplus was used for vessels *after* completion (Chronicles).
Chronicles specifies 'when they had finished' (2 Chr 24:14). Kings' habitual verb describes standing policy during the work. This view is common in traditional harmonizing commentary (e.g. Keil & Delitzsch).
-
The Chronicler has reshaped the Kings account to stress unbroken temple worship and ideal cooperation between king and priest, so the two accounts reflect different emphases rather than a simple sequence.
Chronicles reworks Kings throughout. It also changes the funding to a Mosaic-style tax and a public celebration of giving (2 Chr 24:6–10) and gives special attention to cult vessels as a sign of continuity (cf. Ezra 1:7–11). This is argued in critical commentaries such as Japhet (OTL) and Williamson (NCB).
in v13
What is the narrator's main purpose in noting that no vessels were made?
-
Mainly about integrity: it shows the reform closed every route by which designated funds might be diverted.
The surrounding verses stress honesty and procedure: joint counting (v. 10), direct payment (v. 11), 'they dealt faithfully' (v. 15). The verse works as a 'no diversion' clause.
-
It also reflects royal control taking over temple finances from the priesthood.
The priests lose control of the incoming silver (vv. 7–8), and the royal secretary takes part in counting it (v. 10). Some commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) read the account against the background of the crown's growing control over temple funds, a pattern also seen elsewhere in the ancient Near East.
in v15
Who are 'the men' who were not audited, and who were 'the doers of the work'?
-
'The men' are the foremen or overseers. 'The doers of the work' are the hired craftsmen they paid.
Verse 11 says the silver was given to 'the doers of the work, those appointed over the house of the LORD,' who then paid carpenters, builders, masons and stonecutters (vv. 11–12). That means two levels. Our verse separates 'the men' who received the silver from 'the doers of the work' who were paid with it. 2 Kings 22:5–7 has the same two levels.
-
'Doers of the work' is used loosely of everyone on the project, so the distinction should not be pressed.
In v. 11 and v. 14 the same phrase seems to cover both the appointed supervisors and the labourers. Hebrew administrative language was not always precise.
in v15
Is the remark about the foremen's honesty a pointed criticism of the priests?
-
Yes. The account deliberately contrasts honest lay foremen with priests who had failed or diverted funds.
The priests did nothing for twenty-three years (v. 6). Joash rebukes them and takes the funds away from them (vv. 7–8). The new system routes the silver past the priests to the workers. Verse 16 then spells out what the priests may keep. Read in sequence, the praise of the foremen implies a contrast.
-
No, or not mainly. It reflects a temple administrative formula rather than a polemic.
The almost identical wording in 2 Kings 22:7, where no priestly failure is mentioned, suggests a standard phrase for trusted repair foremen. The high priest also shares in counting the silver (v. 10), so the priesthood is not shut out.
in v16
What exactly was the "silver of the sin (purification) offerings"?
-
It means silver paid instead of the animal, or as its valuation, for these offerings.
Lev 5:15, 18 and 6:6 value the reparation ram "in silver shekels". Some scholars (e.g. Milgrom on Leviticus) argue this allowed paying silver in place of the animal, and a similar practice may have existed for the chatat.
-
It means extra payments that came with the offerings: the added fifth, restitution with no heir, or fees.
Lev 5:16 and Num 5:7–8 require silver payments on top of the sacrifice and give them to the priest. The Torah never sets a money payment for the chatat, so chatat silver may have been gifts or fees accompanying it.
-
It reflects pre-exilic temple practice that the Torah's offering laws do not fully describe.
The Torah never mentions "chatat silver". Some critical scholars (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) take the verse as evidence of Jerusalem temple customs that differ from, or are earlier than, the written priestly law.
in v17
Which 'Gath' did Hazael capture?
-
Philistine Gath (Tell es-Safi).
Plain 'Gath' in Kings normally means the Philistine city. Excavations at Tell es-Safi show a long siege trench and a late-9th-century destruction that fit Hazael's campaign. Amos 6:2 may recall its fall. This is the majority view (e.g., Cogan & Tadmor, Anchor Bible II Kings).
-
A smaller 'Gath' nearer Israel's or Judah's heartland (e.g., Gittaim, or Gath-hepher in Galilee).
Some earlier scholars doubted that Hazael would push so far southwest and looked for a closer site on his route. The Tell es-Safi findings have greatly weakened this view.
in v17
How does Kings' brief tribute notice relate to the battle in 2 Chronicles 24:23–25?
-
Two stages of the same campaign: an Aramean raid defeats Judah's army (Chronicles), and Joash then buys off the threat to Jerusalem itself (Kings).
Both name Hazael's Aram, Jerusalem, and the loss of wealth. Chronicles mentions plunder sent to Damascus, and Kings mentions tribute. Each writer picks the side of the event that serves his purpose.
-
Separate traditions shaped by each writer's theology, not easy to harmonise in detail.
Kings gives no reason and passes no verdict. Chronicles ties the defeat to Joash's apostasy and the killing of Zechariah, and adds that Joash was wounded and later assassinated. The differences in detail suggest each book reworked its sources independently.
in v17
Did Hazael actually reach and threaten Jerusalem, or only plan to?
-
He advanced against the city and was paid to leave.
Verse 18 says he 'went up from upon (me'al) Jerusalem', the usual idiom for lifting a siege or pulling back from a city (compare 1 Kgs 15:19; Jer 37:5, 11). Chronicles has Aramean forces inside Judah and at Jerusalem.
-
The verse records his intention; the tribute may have been sent before he arrived.
'Set his face to go up' describes his resolve, not his arrival, and Kings records no fighting at Jerusalem. Me'al can sometimes just mean 'away from'.
in v18
How do 2 Kings 12:17–18 and 2 Chronicles 24:23–25 relate?
-
They describe one crisis from different angles: Judah was defeated in the field (Chronicles), and Joash then paid tribute to stop the march on Jerusalem (Kings).
Both place an Aramean threat late in Joash's reign followed by his assassination. Kings' mention of Gath and Chronicles' account of a battle could be stages of one campaign. Spoil going to Damascus appears in both.
-
The Chronicler retold the Kings account for his own theological purposes, turning a payment into a defeat as judgment for killing Zechariah.
Chronicles consistently presents disaster as punishment for unfaithfulness. Its 'small army defeats large army' motif reverses holy-war stories. Its details (the princes killed, the wounding) are not in Kings.
in v18
Does Kings implicitly criticise Joash's payment?
-
Yes. Placing it straight after the temple repairs and stressing 'holy things' makes it ironic, and it belongs to a pattern that leads to exile.
The temple wealth running out across Kings ends in 2 Kgs 24–25. The repetition of qodashim and the word 'all'. The assassination follows at once (12:20–21).
-
No. Kings tells it neutrally as sensible statecraft that saved Jerusalem.
There is no evaluative formula here. Hezekiah, whom Kings praises highly, does the same thing (2 Kgs 18:15–16) without explicit blame. The overall verdict on Joash is positive (12:2).
Sources
- BDB and HALOT s.v. כֶּסֶף, עָבַר, עֵרֶךְ, קֹדֶשׁ, לֵב
- Exodus 30:11–16; Leviticus 27:1–8; Genesis 23:16; 2 Chronicles 24:4–14
- Rashi on 2 Kings 12:5
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:5–17
- Ancient Near Eastern background on weighed silver and hacksilber hoards (Iron Age Levant)
- Supplied STEP/OSHB morphology for 2 Kings 12:4
- HALOT s.v. מַכָּר
- BDB s.v. מַכָּר, נכר, מכר
- HALOT s.v. בֶּדֶק
- BDB s.v. חָזַק
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:6
- Vulgate, 4 Kings 12:5
- Ezekiel 27:9, 27 (bedeq with ḥizzēq of ship seams)
- 2 Kings 22:3–7; 2 Chronicles 24:4–14 (parallels)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 12
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:5–17
- BDB and HALOT s.v. אֲרוֹן, דֶּלֶת, נָקַב, סַף, כֶּסֶף
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:5–17
- J. A. Montgomery and H. S. Gehman, Kings (ICC), on 12:10
- V. Hurowitz, 'Another Fiscal Practice in the Ancient Near East: 2 Kings 12:5–17 and a Letter to Esarhaddon (LAS 277)', JNES 45 (1986)
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:10; Vulgate, 4 Reg 12:9
- Parallel texts: 2 Chr 24:4–14; 2 Kgs 22:3–7; Jer 35:4; 52:24
- BDB s.v. צוּר, צָרַר (bind, tie up)
- HALOT s.v. כֶּסֶף; s.v. מָנָה; s.v. סֹפֵר
- A. L. Oppenheim, 'A Fiscal Practice of the Ancient Near East', JNES 6 (1947)
- V. Hurowitz, 'Another Fiscal Practice in the Ancient Near East: 2 Kings 12:5-17 and a Letter to Esarhaddon', JNES 45 (1986)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC), on the proposed emendation
- Parallel texts: 2 Kings 5:23; 18:15; 22:3-9; 2 Chronicles 24:8-14
- BDB s.v. תָּכַן
- HALOT s.v. תכן
- HALOT s.v. כֶּסֶף
- BDB s.v. פָּקַד
- BDB s.v. חָרָשׁ
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:12
- Vulgate, 4 Kings 12:11
- BDB s.v. גָּדַר, חָצַב, מַחְצֵב, חָזַק, בֶּדֶק, יָצָא
- HALOT s.v. בֶּדֶק; חזק
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 2 Kings 12
- Ezekiel 27:9, 27 (bedeq of ship seams)
- 2 Kings 22:3–7; 2 Chronicles 24:4–14; 34:8–11 (parallel repair accounts)
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:13; Vulgate, 4 Regum 12:12
- HALOT s.v. סַף, מְזַמֶּרֶת, מִזְרָק, חֲצֹצְרָה, זרק
- BDB s.v. כֶּסֶף, כְּלִי, זָמַר (II, 'prune')
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Kings
- Josephus, Antiquities 3.291 (description of the silver trumpet)
- Numbers 10:1–10; Leviticus 1:5; 1 Kings 7:40–50; 2 Kings 22:3–7; 2 Kings 25:13–17; 2 Chronicles 24:4–14
- BDB s.v. חָשַׁב (Piel: 'compute, reckon')
- HALOT s.v. אֱמוּנָה ('steadiness, reliability, honesty')
- HALOT s.v. מְלָאכָה
- BDB s.v. כֶּסֶף
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 12:5–17
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:16
- Parallel texts: 2 Kings 22:4–7; 2 Chronicles 24:4–14; 34:9–12; Proverbs 12:22; Leviticus 25:27, 50–52; 27:18, 23
- BDB s.v. כֶּסֶף, אָשָׁם, חַטָּאת
- HALOT s.v. אָשָׁם; חַטָּאת
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʾāshām and ḥaṭṭāʾt
- Septuagint, 4 Kingdoms 12:17
- Vulgate, 4 Kings 12:16
- STEPBible / TAHOT lexical data (supplied source text)
- BDB s.v. עָלָה, שׂוּם, פָּנִים, אָז
- HALOT s.v. עלה, שׂים, לכד, לחם
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 12:18–19
- J. A. Montgomery, 'Archival Data in the Book of Kings,' JBL 53 (1934)
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports (Hazael siege trench and late 9th-century destruction)
- Shalmaneser III inscriptions on Hazael (ANET / COS)
- Tel Dan Stela (COS 2.39)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 12:18
- Parallel: 2 Chronicles 24:23–25
- BDB and HALOT s.v. קֹדֶשׁ, קָדַשׁ (Hiphil), אוֹצָר, עָלָה
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 12:18–19
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports (siege trench and late-9th-century destruction)
- Shalmaneser III annals (Hazael of Damascus); Tel Dan inscription; Hazael horse-trapping inscriptions (Samos, Eretria)
- 2 Chronicles 24:17–25 (parallel account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.