2 Peter Chapter 1 Read as one passage
2 Peter 1:16–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16For we did not follow cleverly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty. 17For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.” 18And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain. 19We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. 20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. 21For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
What the first hearers heard
The first readers were churches facing teachers who dismissed the promised return of Christ, and the judgment that came with it, as a myth. For them this verse did several things:
- It answered the charge with the charge's own vocabulary. Greek-educated listeners knew mythos as the label for fictions about gods. The writer agrees that myths are worthless and denies that his message is one.
- It rested the hope on testimony, not speculation. The apostles did not reason their way to a future coming. They had seen its preview. In a world where eyewitness testimony carried legal and historical weight, that was the strongest ground available.
- It gave the hope a royal shape. Christ's parousia would be a king's arrival in power. The scoffers' claim that "everything continues as it was" (3:4) was being met with the claim that the king had already been seen in his majesty.
- It gave the last words of a dying witness their weight. As a farewell testament (1:14–15), the letter asks the readers to hold on to the eyewitnesses' account after the eyewitnesses are gone.
From the study of 2 Peter 1:16.
Verse by verse
-
16For we did not follow cleverly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.
Full study →"We were not relying on clever, made-up stories about gods when we announced to you that our Lord Jesus, the Messiah, will arrive as king in power. We saw his majesty with our own eyes."
The sentence is built as a sharp contrast. On one side is myth: stories crafted by human cleverness, the kind educated Greeks dismissed as poets' fictions about gods. On the other side is eyewitness: people who were there and saw. What the apostles had "made known" was Christ's power and coming, a single idea under one article, close to "his coming in power". The word for "coming" (parousia) brings to mind a king's state visit to a city, or a god appearing to help his people. In this letter it means Jesus' future return, which scoffers were mocking (3:4).
The proof the writer gives is not an argument but a memory. On one occasion, the mountain described in verses 17–18, he and the others were allowed to see Jesus' royal, divine majesty and to hear God's own voice. That transfiguration was a preview of the coming king. A message based on it is testimony, not mythology.
-
17For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
Full study →The author is so eager to get to the voice that the sentence breaks off. In Greek it opens, "For having received from God the Father honor and glory..." and never finishes. English versions supply "he received" to tidy it up.
The picture is a public installation. God, here called "the Father" because a Son is about to be named, gives Jesus honor (publicly recognised rank) and glory (the shining splendor the disciples saw on the mountain, when his face and clothes blazed with light). This came from God, not from Jesus. Then a voice was carried down to him, and the one carrying it was "the Majestic Glory". That is a reverent title for God, used to avoid saying "God" outright, the way Jewish visionary writers spoke of "the Great Glory" on the heavenly throne. There is a play on words here: the Glory himself gives glory.
In the oldest text, what the voice says runs like this:
"My Son, my Beloved: this is he, the one on whom I myself have set my delight."
- "My Son" recalls Psalm 2, where God installs his king on "my holy mountain" and declares him his son. Verse 18 calls the place of the Transfiguration "the holy mountain".
- "My Beloved" is the word the Greek Old Testament uses for Isaac, Abraham's "only, beloved" son. It means "uniquely cherished heir", not just "loved".
- "I took delight" recalls Isaiah 42:1, "my chosen one, in whom my soul delights". It describes God's favor choosing and resting on this person, not mild satisfaction with a performance. The emphatic "I" stresses that God himself is the one approving.
The point of the whole sentence is evidence. The apostles were not passing on clever myths about Jesus "coming in power" (v. 16). They had seen him crowned with glory and heard God name him as royal Son. The Transfiguration was a preview of the King's future coming.
-
18And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.
Full study →"And this very voice, the one we just quoted, we ourselves heard. It was carried down out of heaven, from God's own presence, while we were there with him on the holy mountain."
The sentence opens with "this voice" for emphasis and then adds an emphatic "we". The writer is saying that he is not passing on a rumour or a story. He and his companions (in the Gospels, Peter, James and John) were standing beside Jesus when God spoke. The voice did not come from anyone on the mountain. It was borne, carried down, from heaven. The writer uses the same verb in v. 21 for prophets who spoke as they were "borne along" by the Holy Spirit. Both the apostles' testimony and the prophets' word were carried from God and not made up by people.
The mountain is called holy. The point is not that it had become a famous shrine. It was holy because God showed himself and spoke there, as at Sinai, where Israel "heard the sound of words" out of heaven, and at Zion, the "holy mountain" where in Psalm 2 God installs his king and says, "You are my Son." For the first hearers the picture was a new Sinai: a mountain, a cloud of glory, God's voice, and chosen witnesses. The voice publicly named Jesus as God's royal Son, and the writer treats this as a preview of the "power and coming" of Christ that his opponents were denying (1:16; 3:4).
-
19We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
Full study →"And so we hold the prophetic word, Israel's Scriptures, as something made all the firmer (confirmed, as by a guarantee). You are doing well, so keep doing it, to keep your attention fixed on that word the way you would keep your eyes on a small oil lamp burning in a murky, grimy, gloomy place. Keep watching it until the day breaks through the darkness and the light-bringer, the morning star, rises in your hearts."
The verse comes straight after Peter's eyewitness claim: he saw Jesus' majesty on the holy mountain and heard the Father's voice (vv. 16–18). His point is that what the apostles saw backs up what the prophets said. The two witnesses agree, so the readers' hope in Christ's coming does not rest on "cleverly invented myths" (v. 16).
The picture is a night scene. The present age is a dingy, dim place. Scripture is a lamp: real light, enough to walk by, and the light the readers are already using well. But a lamp belongs to the night. Its job ends at daybreak, when "the day" (the Day of the Lord the letter goes on to describe, 3:10–13) dawns, and the morning star, the messianic "star from Jacob" (Numbers 24:17) that Revelation calls Jesus himself, rises. That dawn is not only something seen in the sky. It reaches inside the readers, into their hearts, the center of their understanding and will.
-
20Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
Full study →"Before anything else, get this settled: no prophecy written in Scripture ever came into being from someone's own unravelling of things."
The sentence finishes the thought of v.19. The readers do well to hold on to the prophetic word, the Scriptures of Israel, like a lamp in a dark and dirty place until the day dawns. They are to do it knowing one foundational fact about that word: where it came from.
The striking word is epilysis, an "untying" or "unravelling". It was the word for solving a riddle or explaining a dream, vision or parable. Biblical prophets often saw things they did not understand, and the meaning had to be given to them: Joseph says "Do not interpretations belong to God?" and Daniel and Zechariah ask an angel what their visions mean. The claim here is that the prophets' messages were never their own guesswork about what they had seen. The next verse says so directly: prophecy was never brought by human will. People spoke from God, carried along by the Holy Spirit the way a ship is carried by the wind.
The phrase "its own" (idias) does not say whose. Most modern scholars read it as "the prophet's own", because of the "for" that ties the verse to v.21. A long tradition reads it as "the reader's own", meaning prophecy should not be explained according to individual whim. Read either way, the verse's point is that the prophetic Scriptures have a divine origin and authority, not a human one. That is why they can be trusted against teachers who call the apostolic message "cleverly devised myths" (1:16).
-
21For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
Full study →For no prophecy has ever come into the world because some human being decided to produce one. It was never carried in on human initiative. Instead, human beings spoke, and what they spoke came from God, because the whole time they were speaking they were being carried along, borne and driven, by God's own Holy Spirit.
The verse is built as a deliberate contrast. It opens with 'the will of a human' and closes with 'humans' speaking 'from God'. The people stay in the picture as real speakers. What changes is the source of what they said. The verb 'carry' is used twice: prophecy was not carried in by human will, but the prophets themselves were carried by the Spirit. It also echoes the same verb two verses earlier, where the voice from God was carried to Jesus on the holy mountain. The author is saying that the prophetic Scriptures and the apostles' eyewitness experience both came from God, not from people inventing things. That is why the prophetic word can be trusted like 'a lamp shining in a dark place' (v. 19). It is also why, as the next line warns, prophets and teachers who speak from their own will are false.
Where the English drifted
-
in v16
cunningly / cleverly devised fables
sesophismenois mythois
- What we hear
- Quaint moral stories, like Aesop's animal fables, or simply 'tall tales'.
- What they heard
- Artfully invented myths, especially religious stories about gods, contrasted with true history and testimony. It was the standard term a sceptic would use for unbelievable religious claims.
-
in v17
well pleased
eudokēsa
- What we hear
- Satisfied with someone's performance, like approval of a job well done.
- What they heard
- I have set my delight and favor on him. It includes choosing and accepting, echoing Isaiah 42:1, 'my chosen one, in whom my soul delights'.
-
in v17
beloved
agapētos
- What we hear
- Loved, dear, an expression of affection.
- What they heard
- Uniquely cherished, often 'only' (as Isaac in Genesis 22). It marks the one and only heir as well as an object of love.
-
in v17
glory
doxa
- What we hear
- Fame, praise, renown.
- What they heard
- Visible radiant splendor and weighty dignity, the light the disciples actually saw on Jesus, together with royal honor.
-
in v17
the excellent glory (KJV)
megaloprepēs doxa
- What we hear
- A very good or impressive glory, or a glorious place or cloud.
- What they heard
- 'The Majestic Glory', a reverent title for God himself, who is the speaker.
-
in v18
holy mountain
hagion oros
- What we hear
- A mountain known for being pious or sacred, perhaps a shrine or pilgrimage site with a name and a tradition.
- What they heard
- A mountain made holy by God's presence. It was set apart because God appeared and spoke there, as Sinai was 'holy ground' and Zion was God's 'holy mountain'. The letter does not identify the place or suggest it was venerated.
-
in v18
heaven
ouranos
- What we hear
- The afterlife home of the saved.
- What they heard
- The sky above as God's dwelling, the place God speaks from. Here it corresponds to 'the Majestic Glory', a reverent way of saying 'God'.
-
in v19
word of prophecy / prophetic word
prophētikos logos
- What we hear
- Predictions about future events, especially end-times charts and timelines.
- What they heard
- Israel's Scriptures as God's inspired, prophet-given message. Philo uses the same phrase for the books of Moses. It includes prediction but is much broader than prediction.
-
in v19
a more sure word (KJV)
bebaioteron
- What we hear
- Scripture is more reliable than even Peter's own eyewitness experience on the mountain.
- What they heard
- Most likely 'made firmer, confirmed': the Transfiguration has confirmed the prophets' message, so the two witnesses support each other. The 'more reliable than experience' sense is grammatically possible but less likely in context.
-
in v19
hearts
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner center of the person: understanding, will, loyalty and emotion together.
-
in v19
day star / morning star (Latin lucifer)
phōsphoros
- What we hear
- For readers who know the Latin 'Lucifer', a name of Satan.
- What they heard
- The ordinary name of Venus as the morning star, used here as a picture of Christ heralding the Day.
-
in v20
private interpretation
idias epiluseōs
- What we hear
- Individual Christians reading and interpreting the Bible for themselves, apart from the church or qualified teachers.
- What they heard
- 'Its own unravelling', most likely the prophet's own explanation of what he saw or heard, as opposed to meaning given by God (v.21). Even on the minority reading that applies it to readers, the contrast is with the Spirit's meaning. It is not a contrast between individual study and group study.
-
in v20
Scripture
graphē
- What we hear
- The whole 66-book Bible, New Testament included.
- What they heard
- The sacred writings of Israel, here specifically their prophetic message. Their exact limits were not yet formally fixed in the first century.
-
in v21
moved (by the Holy Ghost / Spirit)
pheromenoi
- What we hear
- Emotionally stirred, or inwardly prompted, as in 'I felt moved to say something.'
- What they heard
- Being carried or borne along by an outside power: the passive of the ordinary verb for carrying a load, also used of a ship driven by wind (Acts 27:15, 17).
-
in v21
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' suggests a dead person's apparition or a phantom.
- What they heard
- God's own Spirit, meaning his breath and active power, which in Jewish usage was especially the Spirit of prophecy.
-
in v21
prophecy
prophēteia
- What we hear
- A prediction of future events.
- What they heard
- A message spoken for God. Here it means the prophetic Scriptures as God's word, including but not limited to what they promise about the future.
Where popular teaching often drifts
in v20
'Private interpretation' is probably about where prophecy came from, not who may read it
- What's often taught
- This verse is often cited to teach that individual believers should not interpret Scripture for themselves, or that any personal reading of the Bible is suspect, so interpretation belongs to the church or to qualified teachers.
- What the text supports
The Greek says no prophecy of Scripture 'comes about' (ginetai) from 'its own unravelling' (idias epilyseōs). The next verse begins with 'for' and explains the point in terms of origin: prophecy was never brought by human will, but people spoke from God, carried by the Holy Spirit. Epilysis was used for explaining visions and parables, and in Israel's Scriptures God gives the meaning of visions (Genesis 40:8; Daniel 7:16). For these reasons most modern commentators read the verse as saying the prophets did not make up their messages.
The reader-focused reading is held by serious interpreters too, and the letter does warn against those who 'twist' Scripture (3:16). But even on that reading, the contrast is between human whim and the Spirit's meaning. It is not between individual study and community study. The verse does not address who is allowed to read or interpret the Bible.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'private', which in 1611 meant 'one's own', now sounds like 'individual, done alone'. Renderings like NASB's 'a matter of one's own interpretation' also make the verse sound like rules for readers rather than a statement about the source of prophecy.
Every word
-
οὐ
ou · G3756
not · v16, v20, v21
A flat factual denial. It goes with the participle 'having followed': the writer rejects one possible source for what he preached before he names the real one.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v16, v17, v21
Gives the reason behind verses 12–15. The writer can 'remind' them and want these things remembered after his death because what he taught was not invented.
-
σεσοφισμένοις
sesophismenois · G4679
to make wise; (passive) to be cleverly devised · v16
A perfect passive participle meaning 'cleverly concocted, artfully made up'. It points to stories built by human cleverness, with the overtone of 'sophistry': clever but not true.
-
μύθοις
mythois · G3454
myth, tale, fiction · v16
Invented stories, especially tales about gods, set against real events. Plural: 'myths' as a category.
-
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes · G1811
-
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen · G1107
to make known · v16
'We made known', meaning the apostles' original preaching to these churches. In the New Testament this verb often means announcing a revealed message (Luke 2:15; Romans 16:26; 1 Corinthians 15:1).
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you · v16, v19
The readers, who had already received this teaching. This is a reminder, not a new announcement.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v16, v17, v18, v19, v21
A single article that covers both 'power' and 'coming', so the two are presented as one thing.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v16
'Lord'. Greek Bibles used this word for God's name, and in the Roman world it was a royal title. Both senses suit a passage about Jesus' royal arrival.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v16, v17, v18
'Our Lord': the writer and readers together, as people who owe him loyalty.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v16
The personal name. The writer insists that the story concerns a real, named man who was seen.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v16
'Messiah', the anointed king of Israel's hopes. By this date it was also working almost as part of his name.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
power, might · v16
The royal and divine power he will show at his coming. Together with the next word it is close to 'his coming in power'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17, v18, v19
Joins 'power' and 'coming' under one article, so they read as one idea.
-
παρουσίαν
parousian · G3952
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather · v16, v21
A strong contrast: not myths, but eyewitness.
-
ἐπόπται
epoptai · G2030
eyewitness, onlooker, overseer · v16
People who looked on with their own eyes. The word was also used for those admitted to see sacred things, which fits the holy vision described in the next verses.
-
γενηθέντες
genēthentes · G1096
to become, be · v16, v20
'Having become': it points to one particular occasion when they were made witnesses, which verses 17–18 identify as the mountain.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that one, his · v16
'Of that one': an emphatic 'his', keeping the focus on Jesus.
-
μεγαλειότητος
megaleiotētos · G3168
majesty, magnificence · v16
Grandeur that belongs to a god or king. What they saw was a glimpse of divine royal splendour, echoed in 'the Majestic Glory' of verse 17.
-
λαβὼν
labōn · G2983
having received · v17
An aorist participle ('having received') that never gets a main verb. The sentence breaks off as the author moves straight to quoting the voice. English versions supply 'he received'. The receiving is a one-time event: at the Transfiguration Jesus was given honor and glory.
-
παρὰ
para · G3844
from (the side of) · v17
With the genitive it marks the source: the honor came from God's own presence. Jesus did not claim it for himself.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v17, v21
The God of Israel, who is the giver of the honor.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v17
'God the Father'. The title prepares for the 'Son' in the quotation, so the honor passes from father to son.
-
τιμὴν
timēn · G5092
honor · v17
Public worth and rank that others recognise. Here it means status openly given to Jesus by God.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory · v17
Here this is more than praise. It points to the visible radiance seen on the mountain, when his face and clothes shone, and to the weighty splendor that belongs to God.
-
φωνῆς
phōnēs · G5456
voice, sound · v17, v18
An audible voice. It begins a clause that sets the scene ('when a voice was carried...'). The author's point is that this was heard, not imagined.
-
ἐνεχθείσης
enechtheisēs · G5342
having been borne/carried · v17, v18, v21
'Was carried' or 'was brought'. The voice is pictured as travelling from heaven down to Jesus. Verse 18 repeats the verb: 'carried from heaven'.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v17, v18
The voice was directed to Jesus. It installs him, but the disciples overheard it (v. 18).
-
τοιᾶσδε
toiasde · G5107
such as this · v17
'Of the following kind'. A slightly formal word, found only here in the NT, that introduces the quotation. The KJV's 'such a voice' reflects it.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v17, v21
Marks who performs the action: the voice was carried 'by' the Majestic Glory, so God himself is the speaker. Most English versions soften this to 'from'.
-
μεγαλοπρεποῦς
megaloprepous · G3169
magnificent, majestic · v17
'Befitting greatness, magnificent.' Here it is part of a reverent title for God.
-
υἱός
huios · G5207
son · v17
In the background is Psalm 2:7 ('You are my Son'), where God declares the king of Israel his son on his holy mountain. Coming from God, 'my Son' names Jesus as the royal heir.
-
ἀγαπητός
agapētos · G0027
beloved · v17
'Dearly loved'. In the Greek Old Testament it is often used for an only child, as with Isaac in Genesis 22:2. So it carries the sense 'only, uniquely cherished'.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v17, v18, v20
'This one', pointing to Jesus. In the oldest text it comes after the titles: 'My Son, my Beloved: this is he.'
-
ἐστιν,
estin · G1510
is · v17, v18
A plain present 'is', declaring who he is.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v17
'Toward' or 'upon'. An unusual pairing with this verb (the Gospels say 'in'). It pictures God's favor directed at Jesus and settling on him.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v17, v19
Refers back to the Son.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v17
An emphatic 'I' that Greek grammar does not need: 'I myself'. It stresses that God is the one choosing and approving.
-
εὐδόκησα.
eudokēsa · G2106
to take delight, be well pleased, choose · v17
An aorist (simple past) form: 'I took delight' or 'I have set my favor'. It echoes Isaiah 42:1, where God delights in his chosen servant, and includes the ideas of choosing and approving, not only feeling pleased.
-
ἠκούσαμεν
ēkousamen · G191
to hear · v18
A past tense describing one event: 'we heard (it, on that occasion)'. This is first-hand witness to hearing, matching 'we were eyewitnesses' in v. 16.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v18
Marks where the voice came from: out of heaven, not from any person on the mountain.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v18
The sky above, understood as God's dwelling. It corresponds to 'the Majestic Glory' in v. 17. It does not mean the place where the dead go.
-
σὺν
syn · G4862
with · v18
In company with. They were not hearing a report later. They were at Jesus' side when it happened.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v18, v19
Location: on the mountain.
-
ἁγίῳ
hagiō · G40
holy · v18, v21
Set apart by God's presence. The mountain became 'holy' because God appeared and spoke there, as with Sinai and Zion.
-
ὄρει
orei · G3735
-
ἔχομεν
echomen · G2192
to have, hold · v19
'We have', present tense: a possession the writer and the community hold now. The 'we' probably widens from the apostolic eyewitnesses of v. 18 to the whole church.
-
βεβαιότερον
bebaioteron · G0949
firm, sure, reliable, legally valid · v19
Comparative form, 'more firm'. It comes before the noun and has no article of its own, which most naturally makes it describe what the word has become: 'we have the prophetic word as something made firmer.' Whether the comparison is with the Transfiguration or with how things stood before it is debated (see debates).
-
προφητικὸν
prophētikon · G4397
prophetic, belonging to prophets · v19
Describes the word as coming from the prophets. In Jewish Greek this was a standard way of referring to Scripture as God-inspired speech. Verse 20 ('prophecy of Scripture') confirms that written Scripture is meant.
-
λόγον,
logon · G3056
word, message, account · v19
The message as a whole, not single 'words'. Together with the adjective it means the prophetic message, the Scriptures heard as one witness pointing ahead.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly · v19
Part of the courteous letter phrase 'you do well to…'. It praises and urges at the same moment.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
to do, make · v19
Present tense, 'you do'. Most English versions turn it into a future ('you will do well'). The Greek reads more as a compliment on what they are already doing, with a nudge to keep at it.
-
προσέχοντες
prosechontes · G4337
to pay attention to, hold the mind toward, heed · v19
Literally 'holding [the mind] toward'. The ongoing participle means steady attention: keeping your eyes on the lamp, not glancing at it once.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v19
Introduces the comparison: the prophetic word works like a lamp.
-
λύχνῳ
luchnō · G3088
lamp (small oil lamp) · v19
A small clay oil lamp that lights a few feet around it. The picture is modest and real: enough light to keep you from stumbling, not daylight. It echoes Psalm 119:105, 'your word is a lamp to my feet.'
-
φαίνοντι
phainonti · G5316
to shine, give light · v19
Present participle, 'shining' right now. The lamp is lit and working during the night the readers are living through.
-
αὐχμηρῷ
auchmērō · G0850
dry, parched; squalid, dirty; murky, dim · v19
Used only here in the New Testament. It starts from 'parched, dusty' and moves toward 'grimy, gloomy, murky'. The place is not just unlit but dingy and unpleasant, a picture of the present world before the Day.
-
τόπῳ,
topō · G5117
place · v19
The setting where the lamp shines. In the image it stands for the present age or world.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v19
Joined with οὗ it makes the phrase 'until the time when'. The lamp is needed for a limited period, which ends at daybreak.
-
ἡμέρα
hēmera · G2250
-
διαυγάσῃ
diaugasē · G1306
to dawn, shine through, break through · v19
'Shine through': the first light breaking through the darkness. The form describes a single future event, the moment the day breaks.
-
φωσφόρος
phōsphoros · G5459
light-bearer; the morning star (Venus) · v19
Used only here in the New Testament. It was the ordinary Greek name for Venus as the morning star, the bright 'star' that announces the dawn. Here it is a picture of Christ at his coming, echoing the messianic 'star' of Numbers 24:17.
-
ἀνατείλῃ
anateilē · G0393
to rise (of a heavenly body), spring up · v19
The usual verb for a star or the sun rising. It is the same verb used in the Greek of Numbers 24:17 ('a star will rise out of Jacob') and Malachi 4:2 ('the sun of righteousness will rise').
-
καρδίαις
kardiais · G2588
heart; inner self, mind, will · v19
In biblical thought the heart is the center of understanding, decision and loyalty, not mainly feeling. The dawn reaches the whole inner person.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v20
Used as an adverb meaning 'first of all' or 'above all'. It ranks the point by importance, not by time: this is the thing to have settled before anything else.
-
γινώσκοντες
ginōskontes · G1097
to know · v20
A present participle, 'knowing'. It continues v.19, 'you do well to pay attention… knowing this'. The readers' attention to the prophetic word is meant to go together with a settled understanding of where that word came from.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v20
Introduces what is to be known.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, every · v20
When 'every' is paired with the 'not' at the end of the sentence, the result is a Hebrew-flavoured way of saying 'no… at all'. So: 'no prophecy whatsoever'.
-
προφητεία
prophēteia · G4394
prophecy · v20, v21
A message spoken on God's behalf. Here it means the prophetic content of the written Scriptures, which v.19 calls 'the prophetic word'. That is mainly Israel's prophets, and possibly the Scriptures as a whole read as prophecy. It does not mean predictions in general.
-
γραφῆς
graphēs · G1124
writing; Scripture · v20
'Of Scripture' means the sacred writings of Israel. The prophecy in question is prophecy that now exists in written form.
-
ἰδίας
idias · G2398
one's own, private · v20
'Its own', 'one's own'. It marks something as belonging to a particular person rather than coming from outside. The key question of the verse is whose 'own' is meant: the prophet's or the reader's.
-
ἐπιλύσεως
epiluseōs · G1955
explanation, interpretation · v20
Literally a 'loosing' or 'untying'. In use it meant solving a riddle or explaining a vision or parable. Combined with the verb that follows, the genitive gives the source: prophecy does not 'come from' someone's own unravelling.
-
θελήματι
thelēmati · G2307
will, desire · v21
'By will', in the dative case, which here gives the cause or source. It means human initiative or wanting: no prophet decided to produce a prophecy and then did so.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
a human being · v21
'Of a human', singular and generic: human beings as such, not males. It matches the plural 'humans' that closes the verse.
-
ποτέ
pote · G4218
ever, at some time, formerly · v21
After a negative it means 'ever', so 'never at any time'. The KJV's 'in old time' takes the word's other possible sense ('formerly') and loses the sweeping 'never'.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, wind, breath · v21
'Spirit'. The phrase is placed before its verb for emphasis: it is by the Holy Spirit, of all agents, that they were carried. In Jewish usage the Spirit was above all the Spirit of prophecy.
-
ἐλάλησαν
elalēsan · G2980
spoke · v21
'They spoke', active voice. However strongly they were carried, the humans are still the ones who speak. The verse does not picture them as mouthpieces without minds.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v21
Marks the source: what they spoke came from God. This answers the 'will of a human' of the first clause.
The world behind it
A farewell testament. Verses 12–15 present the letter as the apostle's last words before his "departure" (exodos, death). Jewish farewell speeches typically warned about false teachers to come and pointed back to things the speaker had personally seen.
The opponents. Chapters 2–3 describe teachers who exploit the community with "fabricated words" (2:3) and scoff, "Where is the promise of his coming?" (3:4). They seem to have dismissed the expectation of Christ's return and of divine judgment as a fable. The word mythos may be their own charge, quoted back. In the Greco-Roman world, educated sceptics (Epicureans especially) ridiculed belief in gods who intervene and judge. Stories of divine appearances and a final reckoning were the classic examples of "myth".
The transfiguration. Verses 17–18 point to the event in Mark 9:2–8 (also Matthew 17:1–8 and Luke 9:28–36). Jesus was transformed in glory on a mountain before Peter, James and John, and a voice declared him God's beloved Son. In all three Gospels it comes immediately after Jesus' saying that some standing there would "see the kingdom of God come with power" (Mark 9:1). That is probably why the writer links power and coming with this event: the mountain was a preview of the kingdom's arrival.
Royal visits. In the eastern Roman provinces, the parousia of an emperor or governor was a public event, with processions, honours and sometimes new coins. Calling Jesus' return his parousia casts it as the arrival of the true king.
From the study of 2 Peter 1:16.
Where scholars differ
in v16
Does 'power and coming' (parousia) refer to Christ's future return or to his first coming in the incarnation?
-
The future return (majority view).
2 Peter itself uses parousia for the future coming that the scoffers deny (3:4, 3:12), and the letter's concern is defending that hope. The transfiguration is presented in the Gospels as a preview of the kingdom 'come with power' (Mark 9:1).
-
The first coming / earthly ministry, or Christ's presence generally.
Some older interpreters (and the Vulgate's 'praesentiam') take it as the incarnation, since the apostles 'made known' what they had seen of the earthly Jesus. However, parousia is never clearly used of the incarnation elsewhere in the NT except perhaps in later writings like Ignatius (Philadelphians 9.2).
in v16
Does 'epoptai' carry overtones of the mystery religions?
-
Yes, a deliberate echo.
Epoptai was the title of the highest initiates at Eleusis, who saw the sacred objects. The writer, addressing Hellenistic readers, may be saying the apostles were 'initiated' into the true vision of divine glory.
-
No, plain 'eyewitness/onlooker'.
The word was common outside the mysteries (Greek Old Testament uses it for God as all-seeing). The related verb in 1 Peter 2:12 and 3:2 has no religious overtone. The contrast with 'myths' needs only 'people who saw it themselves'.
in v16
Who is the 'we' and is the eyewitness claim the apostle Peter's own?
-
Simon Peter writing (or dictating) in his own name.
The letter claims Petrine authorship (1:1, 1:14), places the writer on the 'holy mountain' (1:18), and the 'we' fits Peter, James and John, the three present at the transfiguration.
-
A later writer in Peter's name, using the testament form.
Many critical scholars (e.g. Bauckham) date the letter after Peter's death because of its style, its use of Jude, and its reference to collected letters of Paul (3:15–16). On this view the eyewitness claim is the apostolic tradition, speaking in Peter's voice within an accepted genre of farewell testaments.
in v17
Was this written by Peter, the eyewitness, or by a later writer in Peter's name?
-
Written by Peter himself (possibly through a secretary) near his death in the 60s.
The letter's own claims (1:1, 1:14, 1:16–18). The eyewitness detail of verses 17–18. The independent, non-Gospel form of the heavenly saying, which is hard to explain if a later writer was copying Matthew.
-
A farewell testament written in Peter's name by a later follower (late 1st or early 2nd century), a recognised Jewish literary form.
Its Greek style differs from 1 Peter. It uses Jude (compare ch. 2 with Jude). It refers to Paul's letters as a collection (3:15–16). Early church writers doubted it (Eusebius lists it as disputed). Writing a 'testament' in a famous figure's name was common (Testaments of the Twelve Patriarchs). Even on this view, the Transfiguration tradition used is old (Bauckham).
in v17
What exactly is the 'honor and glory' Jesus received?
-
A royal installation: the Transfiguration as a preview of Jesus' enthronement and coming in power.
The echoes of Psalm 2 ('my Son', 'holy mountain'). The pairing of 'honor and glory' from Psalm 8. The link to the 'power and coming' of verse 16 (Bauckham, Neyrey).
-
Mainly the visible shining glory and the Father's verbal approval, without a formal enthronement idea.
The Gospel accounts stress the shining appearance and the voice. 'Glory' in v. 17 may simply describe what was seen. The enthronement reading depends on echoes, not explicit statement.
in v18
Who wrote 2 Peter, and how should the eyewitness 'we ourselves heard' be taken?
-
The apostle Peter wrote it, perhaps using a secretary, and this is a real personal eyewitness claim.
The letter names Simon Peter (1:1) and refers to Peter's predicted death (1:14; cf. John 21:18–19). The Transfiguration account has details independent of the Gospels, such as 'holy mountain' and 'Majestic Glory'. Defenders include Michael Green, Gene Green and Michael Kruger.
-
A later follower wrote in Peter's name in the 'testament' genre, a recognised Jewish form in which a revered figure gives farewell instructions, and the eyewitness claim passes on Peter's apostolic witness.
The style differs from 1 Peter. The letter apparently depends on Jude. Paul's letters are already treated as a collection (3:15–16). Early church acceptance was slow. Richard Bauckham (WBC) argues the original readers would have recognised the convention as transparent rather than deceptive.
in v18
Why is the mountain called 'holy'?
-
Theological: the mountain is holy because God appeared there, deliberately echoing Sinai and Zion, especially Ps 2:6–7.
Ps 2:6 LXX puts 'holy mountain' right before 'You are my Son', which v. 17 echoes. Theophany makes ground holy (Exod 3:5). Bauckham and most recent commentators take this view.
-
It reflects a time when the site had begun to be honoured, which some cite as a sign of a later date.
The Gospels say only 'a high mountain'. Older critical scholarship read 'holy' as evidence of developing veneration. There is, however, no evidence of a venerated Transfiguration site in the first century, so this view now has little support.
in v18
Which mountain was it?
-
Mount Tabor in Lower Galilee.
Christian tradition from at least the 4th century (e.g. Cyril of Jerusalem). Against it: Tabor had a settlement or fortification on its summit in the first century, and it is not especially 'high'.
-
Mount Hermon, or another peak near Caesarea Philippi.
In the Gospels the event follows Peter's confession near Caesarea Philippi (Mark 8:27; 9:2), and Hermon is the nearby high mountain. Mount Meron has also been proposed. 2 Peter itself does not say.
in v19
What is 'more firm' being compared with?
-
Confirmed: the prophetic word has been made firmer by the Transfiguration (ESV, NASB; majority of modern commentators).
The adjective comes before the noun without its own article, which most naturally makes it describe what the word has become ('we have the word as firmer'). The 'and' links this verse to the eyewitness account of vv. 16–18 as further support, not as a correction. The opponents attacked both apostolic testimony and prophecy, so showing the two agree answers both.
-
Superior: the prophetic word is more reliable than even the apostles' experience (KJV tradition; some older and some modern interpreters).
The comparative most naturally implies a comparison with what was just mentioned, the voice on the mountain. Written, Spirit-given Scripture (vv. 20–21) could be judged a firmer foundation for readers who were not eyewitnesses than a report of one event.
-
Intensive: 'very firm, altogether reliable' (BSB, NIV).
Comparative forms in later Greek often lost their comparative force and simply meant 'very'.
in v19
What is the 'day' and the 'morning star rising in your hearts'?
-
The coming of Christ (the Day of the Lord), whose arrival transforms believers inwardly.
The letter's whole argument concerns the parousia, Christ's return (1:16 'coming'; 3:4–13 'day of the Lord / day of God'). The morning star echoes the messianic star of Numbers 24:17 and Revelation 22:16. The lamp is needed only 'until' this event.
-
A present inner illumination: Christ dawning in the believer's understanding through growth in knowledge, before the final Day.
'In your hearts' is hard to fit with a public, cosmic event. 2 Corinthians 4:6 speaks of God shining 'in our hearts'. The letter stresses growing in the knowledge of Christ (1:2–8; 3:18).
-
'In your hearts' belongs with 'paying attention', not with 'rises'.
Some interpreters punctuate so that the phrase describes how readers attend to the lamp ('paying heed in your hearts… until the day dawns'). This removes the tension, but it is grammatically awkward given how far the phrase stands from the participle, and few adopt it.
in v20
Whose 'own interpretation' is ruled out: the prophet's or the reader's?
-
The prophet's own. Prophecy did not originate in the prophet's own explanation of his visions or circumstances. This is the majority view among modern commentators (e.g. Bauckham, Green, Schreiner, Davids; NIV and NLT translate it this way).
The 'for' at the start of v.21 explains v.20 in terms of origin ('never brought by the will of man'). The verb *ginetai* means 'comes about'. *Epilysis* is used for explaining visions and parables (Hermas; Mark 4:34 for the verb). The Old Testament pattern is that God supplies the meaning of visions (Genesis 40:8; Daniel 7–8). And the opponents seem to have attacked the divine origin of the prophetic witness (1:16).
-
The reader's own. Scripture's prophecy is not to be explained by individual whim. It must be understood in line with the Spirit who gave it, and so with the apostolic teaching (e.g. Kelly; many older interpreters, both Catholic and Protestant).
Verse 19 addresses readers' attention to the word. 3:16 condemns those who 'twist' the Scriptures. *Epilysis* naturally means interpretation of a text. On this view v.21 grounds the point: because prophecy came from the Spirit, it must be interpreted by the Spirit's light and not one's own.
in v21
Is verses 20–21 about where prophecy came from, or about how readers may interpret it?
-
Origin: no prophecy came from the prophet's own interpretation of what they saw or received. Verse 21 gives the reason: prophecy did not come by human will. (Bauckham, Green, many modern commentators.)
Verse 21 begins with 'for' (gar) and is entirely about origin ('not by the will of a human... from God'). The verb in v. 20 (ginetai) means 'comes about, arises'. Jewish discussion of prophets and interpretation of visions (e.g. Daniel, Zechariah) provides a background, and the contrast with false prophets in 2:1 is about where the message comes from.
-
Interpretation: no prophecy is to be interpreted by an individual reader on their own, but in line with the Spirit who gave it, or with apostolic and church teaching. (A traditional reading, found in older Protestant and Catholic interpretation.)
The word epilysis ('unraveling, explanation') more naturally describes interpreting a text, and the readers are told to 'pay attention' to the prophetic word (v. 19). The false teachers twist the Scriptures (3:16). On this view verse 21 supports the point by showing that a Spirit-given text needs Spirit-guided interpretation.
in v21
What does 'prophecy' cover here?
-
The Old Testament Scriptures as a whole, seen as prophetic.
'Prophecy of Scripture' (v. 20) and 'the prophetic word' (v. 19). Second Temple Jews treated the authors of Scripture as prophets (Josephus, Against Apion 1.37–41).
-
Specifically the prophetic oracles, especially those promising the Day of the Lord and the coming of God.
The letter's argument is about the parousia (1:16; 3:2–13). Verse 3:2 pairs 'the words spoken beforehand by the holy prophets' with 'the commandment of the Lord through your apostles'.
-
The principle also reaches Christian writings.
In 3:15–16 Paul's letters are grouped with 'the other Scriptures'. This is a later extension of the principle, though, not the direct subject of 1:21.
in v21
How strong is the divine control implied by 'carried along'?
-
Strong divine control: the Spirit determined what was said.
The passive verb with 'by the Holy Spirit' as the one acting. The parallel with the voice 'borne' from heaven in vv. 17–18, which was God's own speech.
-
Real divine origin with real human speech, not trance or dictation.
The humans are the grammatical subject of 'spoke' (active voice). Unlike Philo, the text says nothing about the prophet's mind being displaced. The prophetic books themselves show distinct human styles and personalities.
Sources
- BDAG s.v. μῦθος, σοφίζω, παρουσία, ἐπόπτης, μεγαλειότης
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50, 1983)
- Jerome H. Neyrey, "The Apologetic Use of the Transfiguration in 2 Peter 1:16–21," CBQ 42 (1980)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia as royal visit)
- Josephus, Antiquities 1.22
- Plato, Republic Book 2 (critique of myths about gods)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (PNTC)
- Vulgate, 2 Peter 1:16
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. εὐδοκέω, μεγαλοπρεπής, ἀγαπητός, δόξα, τιμή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τοιόσδε
- Jerome H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C, 1993)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- Septuagint: Genesis 22:2; Deuteronomy 33:26; Psalm 2:6–7; Psalm 8:6; Isaiah 42:1
- 1 Enoch 14:20; Testament of Levi 3:4
- 1 Clement 9:2
- 4QFlorilegium (4Q174)
- Vulgate (Stuttgart edition)
- BDAG s.v. φέρω, φωνή, ἅγιος, οὐρανός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φέρω
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (Baker Exegetical Commentary on the NT, 2008)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary, 2006)
- Michael Green, 2 Peter and Jude (Tyndale NT Commentaries)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- LXX Deuteronomy 4:12, 36; Psalm 2:6–7; Exodus 3:5; Daniel 4:31
- Josephus, Antiquities 13.282
- Tosefta Sotah 13:2 (bat qol)
- Vulgate (Weber-Gryson), 2 Peter 1:18
- BDAG s.v. βέβαιος, αὐχμηρός, διαυγάζω, φωσφόρος, λύχνος, προσέχω
- LSJ s.v. αὐχμηρός, φωσφόρος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. προφητικός
- Philo, Legum Allegoriae 3.43; De Plantatione 117 (ὁ προφητικὸς λόγος)
- 2 1 Clement 11:2; 1 Clement 23:3
- Septuagint: Numbers 24:17; Psalm 118(119):105; Malachi 3:20; Isaiah 14:12
- Damascus Document (CD) 7:18–20; 4QTestimonia (4Q175); Testament of Levi 18:3
- Vulgate, 2 Peter 1:19
- R. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. βεβαίωσις
- BDAG s.v. ἐπίλυσις, ἴδιος, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπίλυσις
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50), on 1:20–21
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (BECNT)
- Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (NAC)
- J. N. D. Kelly, The Epistles of Peter and of Jude (BNTC)
- Shepherd of Hermas, Similitudes 5
- Philo, On the Contemplative Life 75
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Pet 1:21
- BDAG s.v. φέρω
- BDAG s.v. προφητεία
- BDAG s.v. ποτέ
- BDAG s.v. θέλημα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 Pet 1:21
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
- Jerome H. Neyrey, 'The Form and Background of the Polemic in 2 Peter', JBL 99 (1980)
- Josephus, Against Apion 1.37–41; Jewish Antiquities 4.118–121
- Philo, On the Special Laws 4.49; Who Is the Heir 259–266
- Tosefta Sotah 13:3
- Jeremiah 23:16; Ezekiel 13:2–3; Acts 27:15, 17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).