Isaiah Chapter 1 Read as one passage
Isaiah 1:2–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me. 3The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.” 4Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children who act corruptly! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him. 5Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted. 6From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil. 7Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you—a desolation demolished by strangers. 8And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged. 9Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
What the first hearers heard
For Judeans in Jerusalem, this verse would have sounded like the opening of a trial.
- They knew the formula. "Hear, heavens… give ear, earth" echoed the Song of Moses (Deut 32), which Israel was meant to learn by heart as a standing witness against itself (Deut 31:19–22). The hearers would recognise that the covenant's own curse clauses were being activated.
- They knew who was speaking and in what role. YHWH appears both as a wronged father and as a wronged sovereign. Both were roles they understood well from family life and from the politics of the Assyrian empire.
- They felt the shame. In a society built on honour, a son who turned on the father who raised him was disgraced. To be told this before all creation, the widest possible audience, was a public shaming.
- They heard a political edge. Pashaʿ was the word for vassal revolt. In an age when Judah's kings were anxiously managing their loyalty to Assyria, Isaiah says the real revolt is the one against YHWH. Everything that follows in the chapter grows from this one charge: the empty sacrifices, the corrupt courts, the neglected widows and orphans, and the call to "wash yourselves" (1:16–17).
The verse does not stop at condemnation, though. Calling witnesses is how one opens a case meant to be settled. Later in the chapter YHWH says, "Come now, let us reason together" (1:18).
From the study of Isaiah 1:2.
Verse by verse
-
2Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
Full study →"Hear, you heavens! Lend your ear, you earth! You are the witnesses who stood by when this covenant was made, and you are summoned to court, because YHWH himself has spoken. This is his complaint: Sons, sons! I made them grow. I raised them high. I did all of a father's work, bringing them from nothing to full stature and honour. And they — they of all people — have broken away from me."
The verse opens as a formal summons of witnesses, the way covenants were sealed and lawsuits opened in Isaiah's world. It deliberately echoes Moses' song in Deuteronomy 32:1, where heaven and earth were first called to listen. The word placed first in YHWH's speech is "sons". The two verbs describe a lifetime of rearing: making a child grow, and lifting him up, with a hint of raising him to honour. The added "they" puts all the weight on the guilty party. The final verb, pashaʿ, is the word for a subject nation throwing off its overlord. To an 8th-century Judean it meant two things at once: a son who has turned on the father who raised him, and a vassal who has torn up his treaty. Both are breaches of loyalty, not slips against a rulebook.
-
3The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
Full study →"The ox recognizes the one who bought it, and the donkey knows the trough where its owner feeds it. But Israel does not recognize me. My own people will not even stop to think."
The verse sets up a deliberately humiliating comparison. It opens with the word "knows" and turns on the same word negated: the beasts know, Israel does not. The ox and donkey were the plainest animals on a Judean farm, the plough-beast and the pack-beast, known for being dull and stubborn. Yet without being taught, the ox turns toward the man who bought it, and the donkey walks back to the trough where it is fed. They recognize who they belong to and where their food comes from.
"Know" here is not about information. In Hebrew it means recognizing someone and being bound to them, the way a vassal "knows" his overlord by acknowledging and serving him. Israel had plenty of religious knowledge, as the rest of the chapter shows (crowded courts, many sacrifices, festivals). What it lacked was the plain recognition a farm animal gives its owner. "Does not know" has no object, so the failure is complete: Israel does not know its owner, its provider, or anything that matters.
The word for the ox's owner, qōneh, literally "the one who acquired it", is the same verb used for God "acquiring" Israel at the Exodus and "fathering" it in the Song of Moses (Deut 32:6). That song, like Isa 1:2, calls heaven and earth as witnesses against "sons" who have rebelled. Coming straight after "I raised sons and brought them up" (1:2), the image goes down a step: children who were raised like sons now have less sense than the cattle.
The last verb, hitbônān, means "to apply oneself to understanding, to consider." The charge is not stupidity but inattention: animals with no reasoning respond correctly, while a people able to reflect will not. The whole charge is spoken by God, who still calls them "my people." It is the grief of a wronged owner and parent, not a stranger's verdict, and it gives way at once to "Woe, sinful nation!" (1:4).
-
4Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children who act corruptly! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
Full study →A funeral cry over the living: "Alas!" Isaiah wails, the way mourners cry over a corpse. "A nation that keeps on sinning, a people bent double under the weight of its own guilt, a brood made of evildoers, sons who wreck and ruin! They have walked out on YHWH. They have treated the Holy One of Israel with open contempt. They have made themselves strangers to him and turned their backs."
The verse moves inward step by step. It starts with nation (a political body like any foreign people) and moves to people (the kin-word God used in verse 3, now missing its 'my'), then to brood/seed (Abraham's promised offspring, gone bad), and finally to sons: the very children God says he raised in verse 2. Each title is matched with a habit, described with words of ongoing action: sinning, weighed down with guilt, doing harm, acting destructively. The guilt is pictured as a real load, and in Hebrew thought that load includes the punishment it brings. That punishment is spelled out at once in verses 5–9: the beaten body and the burned land.
Then come three completed acts, each worse than the one before. They left their covenant Lord, they insulted the Holy One, and they made themselves foreigners to him by turning away. The words deliberately echo Moses' Song in Deuteronomy 32, which foretold that Israel's 'sons' would 'act ruinously' and that God would 'spurn' them. The title "Holy One of Israel" sharpens the outrage: the overwhelming, utterly other God of Isaiah's temple vision had tied himself to this people, and they responded with contempt.
-
5Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
Full study →"On what — why — would you be beaten yet again? You just keep adding more defection! Every head has given way to sickness, and every heart is drained and failing."
Isaiah speaks to Judah as if to a son who has been beaten over and over for running from his father (verses 2 and 4 call them "children"). The opening question works in two ways. It asks why: what more could another beating achieve? It also asks where: on what spot could another blow even land, when, as the next verse says, there is nothing sound left from the sole of the foot to the top of the head. The blows are the covenant curses already falling: invasion, burned towns, a land stripped (v.7). Each blow has been answered not by return but by more turning away. The word is the legal term for defecting from one's rightful Lord. The verb "add" is the one Leviticus 26 used for God adding blows to a stubborn people. Now it is the people who keep adding, and what they add is revolt.
Then comes the diagnosis. The whole head has passed into sickness, and the whole heart, the Hebrew center of thought, will and understanding and not only of feeling, is faint with a wasting sickness. From top to core, the national body is an invalid. The tone is less a threat than a stunned, grieving question: punishment has reached its limit, and the patient still will not turn.
-
6From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.
Full study →From the soles of the feet to the top of the head, there is not one undamaged spot on this body. The body is Judah, the people God has just called "sons" who rebelled (1:2–4). All you see is cuts, welts from the rod, and a fresh blow, a wound still raw because the beating has not stopped. Verse 5 has just asked: why let yourselves be struck again? The injuries come from being hit, not from some inner disease. Verse 7 says what the blows were: a land laid waste, cities burned, foreigners eating the harvest in front of its owners.
Then comes a list of the care these wounds never got. Each item is introduced with a sharp "not." They have not been pressed, so blood and pus were never squeezed out and the edges were never closed. They have not been bound up with a bandage. The fresh blow has not been softened with oil, the ordinary household remedy anyone would use. The language recalls the covenant curses ("from the sole of your foot to the crown of your head," Deuteronomy 28:35) and the sufferer of Psalm 38 who has "no soundness in my flesh." A nation that keeps rebelling has been beaten all over, keeps getting beaten, and lies there untreated. No one has tended it, and it has not turned to the One who, as the prophets say, "strikes and binds up."
-
7Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you—a desolation demolished by strangers.
Full study →Your land? Wasteland. Your towns? Burned to the ground. Your own fields? Foreigners are eating them bare right in front of you, while you stand and watch. It is a ruin like the ones invaders leave, ruin on the scale of the day God overturned Sodom.
The Hebrew comes in short bursts with no verbs, like a report from a burned countryside: your land, a desolation; your towns, burned with fire. Each item is pointedly yours: land, towns, farmland. The verse moves from the whole territory, to the towns that sheltered it, to the soil that fed each family.
"Desolation" is the word God used in the covenant warnings of Leviticus 26 ("your land shall be a desolation"). "Foreigners eating your ground" almost quotes the curse in Deuteronomy 28 ("a nation you have not known shall eat the fruit of your ground"). The verb is ongoing: they are eating. It is not a threat about the future. It is going on now, and the owners can only look on.
The final picture, an "overthrow", uses a word every Israelite tied to Sodom and Gomorrah. The repeated "strangers" stresses that the people doing this are outsiders, with no tie to the land and no reason to spare it. For people who had just been called "sons" (v. 2) and pictured as a beaten body (vv. 5–6), the point was plain: the covenant curses are no longer words on a scroll. They are visible in the smoke over Judah.
-
8And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
Full study →"And so she is what is left over, Daughter Zion, the city pictured as a young woman. She stands like a branch-shelter in a vineyard after the grapes are picked, left to sag and rot. She is like the night-watchman's rickety hut in a flat melon field, the only thing upright for a long way. She is a city kept under watch, but the ones watching her now are enemy soldiers camped around her walls."
The verse follows straight on from v. 7, where the land is wasted, the towns burned and foreigners eat the crops in front of their owners. All that is left is Jerusalem. The Hebrew begins with the verb, so the emphasis falls on left. The word means left over or still remaining, not walked away from. The same root comes back in the next verse ("had the LORD not left us a few survivors…"), so Zion is pictured as the remainder of the nation.
The three pictures come from Judah's farming calendar. During the harvest a farmer built a booth of branches or a hut on poles so that someone could stay out at night and guard the ripening grapes and melons from thieves and animals. After the harvest the field was stripped and the shelter stood alone, flimsy, useless and slowly collapsing. Isaiah's audience would have seen these huts every autumn. Jerusalem, YHWH's chosen city, now looks like that: the one structure left in a stripped landscape, and a fragile one.
The last image turns from farming to war. The city is nĕṣûrâ, "watched", and this time the watchers are besiegers. The structures that once housed watchmen have become a picture of a city under enemy watch. The verse is full of desolation, but it does not say Zion is destroyed. She is still standing, and v. 9 explains why: because YHWH left a remnant.
-
9Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
Full study →"Had it not been for YHWH, Commander of the armies of heaven, who deliberately let a handful of us be left over, a few who escaped the slaughter by a hair, we would have become Sodom. We would have been the very image of Gomorrah."
The verse looks at a disaster that was real and was stopped just in time. The countryside has been burned and the towns stripped (v. 7). Jerusalem stands alone like a watchman's hut left in a picked-over field (v. 8). The speaker counts himself among the survivors ("us", "we"), and his point is that their survival has only one explanation: the divine Warrior who allowed the invasion also set its limit. The word for what is left (śārîd) is the word for people who escape a massacre. It suggests people pulled from the wreckage, not a proud faithful few. The little word kimʿāṭ stresses how close it was: "a mere handful," or "we were almost Sodom."
Sodom and Gomorrah were Israel's proverbial example of a place God destroyed so completely that nothing remained. The two parallel lines ("like Sodom we would have been / Gomorrah we would have resembled") hammer that home. The comparison also sets up a turn. In the next breath (v. 10) Isaiah addresses these same survivors as "rulers of Sodom" and "people of Gomorrah." They escaped Sodom's fate, but not Sodom's character. Survival was mercy, not a verdict that they were innocent.
Where the English drifted
-
in v2
transgressed (YLT); 'transgression' in traditional usage
pashaʿ
- What we hear
- Stepping over a line, breaking a rule or regulation. A general churchy word for 'sinning'.
- What they heard
- Revolt, breaking away from an overlord or authority you are bound to. A deliberate break of loyalty in a relationship, the word used for nations rebelling against a king.
-
in v2
nourished (KJV, WEB)
giddalti
- What we hear
- Fed, gave food to.
- What they heard
- 'I made great, I made grow', the whole work of raising a child to maturity and standing.
-
in v2
children
banim
- What we hear
- Young, dependent, perhaps innocent little ones.
- What they heard
- Sons, meaning heirs and members of the household who owe their father honour and loyalty. The word was also used for vassals under an overlord. Adults are in view.
-
in v3
know / does not know
yāda‘
- What we hear
- To have information or facts about something; Israel is ignorant or lacks correct doctrine.
- What they heard
- To recognize, acknowledge and be loyally attached to someone, the way a vassal 'knows' his overlord or an animal knows its owner. Israel's failure is disloyalty and ingratitude, not lack of information.
-
in v3
crib (KJV, WEB, ESV)
’ēbûs
- What we hear
- A baby's bed.
- What they heard
- A feeding trough for livestock, a manger.
-
in v3
understand
hitbônān
- What we hear
- To be mentally able to understand; perhaps Israel simply could not grasp it.
- What they heard
- To apply oneself to understanding, to stop and consider. The fault is deliberate inattention, not inability.
-
in v4
Ah / Alas / Woe
hôy
- What we hear
- A mild sigh of regret ('ah', 'alas'), or a churchy threat of punishment ('woe').
- What they heard
- The wail of mourners over the dead. Isaiah laments the nation as though it had already died, so grief and doom are fused.
-
in v4
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- A vague, old-fashioned word for 'wickedness'.
- What they heard
- Wrongdoing together with its accumulated guilt and its consequence, pictured as a heavy load the people must carry.
-
in v4
act corruptly / corrupters
mašḥîtîm
- What we hear
- Dishonest, bribe-taking, morally tainted.
- What they heard
- Acting destructively: ruining, spoiling, wrecking. The same root names 'the destroyer' in Exodus 12:23.
-
in v4
the Holy One
qədôš
- What we hear
- The morally perfect, sinless one.
- What they heard
- The utterly 'other', set-apart, overwhelming God of Isaiah 6, whose holiness is shown in justice. The moral side is real, but the root idea is otherness and majesty.
-
in v5
heart
lēbāb
- What we hear
- The seat of emotions, as opposed to the head (reason). "The whole heart faint" sounds like discouragement or sadness.
- What they heard
- The inner person as a whole: understanding, will, intention and feeling together. A sick heart means the nation's capacity to perceive and choose rightly is failing.
-
in v5
faint (KJV, WEB, ESV)
dawwāy
- What we hear
- Dim, slight, about to pass out, or timid ("faint-hearted").
- What they heard
- Sick, drained, wasting, the languishing weakness of illness or grief (same root as "sickbed" in Ps 41:3).
-
in v6
festering sores / putrifying sores
makkah təriyyah
- What we hear
- Old wounds that have become infected and are rotting.
- What they heard
- A 'fresh blow': a new, raw wound. The point is that the beating keeps going and new wounds keep opening, not mainly that old ones have gone bad.
-
in v6
sores
makkah
- What we hear
- A skin condition, ulcer or lesion that comes from inside the body.
- What they heard
- A blow or stroke and the wound it leaves. It comes from nakah, 'to strike,' the same root as 'you are struck' in verse 5.
-
in v7
strangers
zarim
- What we hear
- People we don't know personally; unfamiliar individuals.
- What they heard
- Outsiders who do not belong, here foreign enemy troops occupying and plundering the land.
-
in v7
desolate
shemamah
- What we hear
- Often an emotional state: lonely, bleak, forlorn.
- What they heard
- Land physically laid waste and emptied of people and crops, a ruin that shocks those who see it. It is a technical term from the covenant curses.
-
in v7
overthrown
mahpekah
- What we hear
- Political overthrow, as in a government being toppled.
- What they heard
- An 'overturning' of a city, the word Israel's tradition used for God's destruction of Sodom and Gomorrah.
-
in v8
daughter of Zion
bat-ṣiyyôn
- What we hear
- A daughter who comes from Zion, a woman of Jerusalem, or by devotional extension a faithful believer.
- What they heard
- Zion herself, pictured as a young woman: 'Daughter Zion'. The title stands for the whole city and its people as one figure.
-
in v8
cottage (KJV)
sukkâ
- What we hear
- A cosy little house, a country cottage.
- What they heard
- A temporary shelter of branches for a crop-watcher, left to collapse after harvest.
-
in v8
lodge (KJV, YLT)
mĕlûnâ
- What we hear
- A sturdy building such as a hunting lodge, ski lodge or hotel.
- What they heard
- A rickety hut where a watchman slept in the middle of a field.
-
in v8
abandoned (BSB)
nôtĕrâ (yātar)
- What we hear
- Deserted: walked away from by her people or by God.
- What they heard
- Left over, remaining: the one thing still standing after the rest was destroyed. It begins the 'remnant' idea that v. 9 develops with the same root.
-
in v9
LORD of hosts
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- A vague, solemn title. 'Host' today suggests someone who welcomes guests, or simply a large crowd.
- What they heard
- YHWH, Commander of armies: the divine Warrior-King at the head of heaven's forces (and Israel's).
-
in v9
a very small remnant
śārîd kimʿāṭ
- What we hear
- 'The remnant': a faithful, chosen minority preserved because of its loyalty, a set term in many church traditions.
- What they heard
- A bare handful of escapees from a military catastrophe, spared by God's mercy. The next verse calls these same survivors 'rulers of Sodom'.
-
in v9
Sodom … Gomorrah
sədōm … ʿămōrâ
- What we hear
- A byword mainly for sexual sin (compare the English word 'sodomy').
- What they heard
- In this verse, the standard picture of total, nothing-left destruction by God. When Isaiah extends the comparison to behaviour (vv. 10–23), the sins he names are empty worship, bloodshed, bribery and abandoning orphans and widows.
Where popular teaching often drifts
in v5
Isaiah's wounded body is a beaten nation, not a diagram of the individual soul
- What's often taught
- Isaiah 1:5–6 is often preached as a portrait of every individual sinner's inner corruption: sin has made the whole head sick and the whole heart faint, leaving no spiritual soundness anywhere in a person.
- What the text supports
The verse speaks to the nation (all the verbs are plural, addressed to the "sinful nation" of v.4). The sickness and wounds are mainly the result of being struck (tukkû, "you are beaten"). Verse 7 spells out the image: "your land is desolate, your cities burned with fire." The beaten body is Judah after invasion, suffering the covenant curses that Deuteronomy 28 described in the same words ("strike," "sickness," "from the sole of your foot to the crown of your head").
The common reading gets something right. The text ties this condition directly to persistent rebellion (sārâ). The "heart," the Hebrew organ of understanding, is failing, and Isaiah elsewhere speaks of a people unable to perceive (6:9–10). But the verse's point is that punishment has failed to bring a rebellious people back. It is not a description of the inborn state of each individual soul. Using it as a proof-text for individual depravity moves the image from a battered covenant nation to a different doctrine.
- Where the English feeds it
- Renderings such as "the whole heart faint" let modern readers hear "heart" as the individual's inner emotional life. Versions that drop the plural address or the concrete "beaten/struck" make it easier to lose the picture of a nation being punished.
in v6
Isaiah's wounded body is a beaten nation, not a picture of the sinful soul
- What's often taught
- This verse is often quoted to describe the sinful condition of every person: sin has corrupted every part of a person from head to foot, so there is nothing healthy left in us.
- What the text supports
In context, the body is Judah as a nation. Verse 5 addresses 'you' (plural), and verse 7 continues with 'your land ... your cities.' The injuries are blows received: petsa‘ (cut), ḥabburah (welt from a rod) and makkah (a stroke, from nakah, 'to strike,' the same root as 'why will you be struck again?' in v. 5). Verse 7 explains them as invasion: burned cities and foreigners eating the land. The verse describes the consequences of persistent rebellion, a nation beaten until nothing is intact and left untreated. It is not a diagnosis of each person's inner nature.
What the popular reading gets right: the cause of the beating is sin (vv. 2–4), and the damage really is total. Some interpreters also hear an inner, moral sickness in v. 5 ('every heart faint'). But whatever one concludes about human nature from other texts, this image is about a people battered by judgment, and its implied remedy is turning back to the God who 'strikes and binds up.'
- Where the English feeds it
- 'Sores' (KJV, BSB, WEB, NIV) and especially 'putrifying' or 'festering' (KJV, BSB) suggest a disease rotting from inside. The Hebrew describes fresh wounds from blows. BSB's 'your foot ... your head' also makes the image sound more individual than the Hebrew 'in it.'
חַבּוּרָה chaburah טָרִי teriyah מַכָּה makah מְתֹם metom פֶּ֫צַע patza'
Every word
-
שִׁמְעוּ
shimʿu · H8085
hear, listen · v2
A command in the plural, addressed to the 'heavens'. It is a formal summons, not a request: heaven is called to attend as a witness to what follows. In Hebrew, 'hearing' often carries the idea of paying heed.
-
שָׁמַיִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v2
The sky above, addressed as if it were a person. Together with 'earth' it stands for the whole created order. The two are called to court as permanent witnesses that saw the covenant made and still stand.
-
וְהַאֲזִינִי
veha'azini · H238
give ear, listen closely · v2
Literally 'lend an ear' (from ozen, 'ear'). It is feminine singular because 'earth' is grammatically feminine. It is a more formal, poetic partner to 'hear', and it repeats the exact verb pair of Deuteronomy 32:1.
-
אֶרֶץ
ʾerets · H776
earth, land · v2, v7
The earth as the second cosmic witness. Paired with 'heavens', it means 'everything that exists'. It is the same word used for 'the land' Israel lived in, which adds an undertone, since verses 7–9 go on to describe that land lying desolate.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v2
Gives the reason for the summons: the cosmos must listen because YHWH himself has spoken. It turns the address into a legal hearing.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
YHWH (the LORD) · v2, v4, v9
Israel's God named personally, the God who bound himself to Israel at Sinai. English 'the LORD' follows the Jewish custom of not pronouncing the name. Here he is the injured party bringing the complaint.
-
דִּבֵּר
dibber · H1696
speak · v2
'Has spoken' in the perfect form: the word has gone out and stands as a fact. The witnesses are summoned because the speech is already being made. Some render it 'speaks', meaning this speech, being spoken now.
-
בָּנִים
banim · H1121
sons, children · v2, v4
'Sons' is placed first for emphasis: 'Sons, I raised!' The word means sons who owe their father loyalty, honour and obedience, and who stand to inherit. It names Israel's position before the charge is even stated.
-
גִּדַּלְתִּי
giddalti · H1431
make great, rear · v2
Literally 'I made great' or 'I grew'. It is the ordinary verb for raising a child to adulthood (2 Kings 10:6; Hosea 9:12). YHWH presents himself as the father who did all the work of rearing.
-
וְרוֹמַמְתִּי
veromamti · H7311
raise high, lift up, exalt · v2
'And I raised high'. It pairs with 'made great' as a standard set of words for bringing up children (compare Isaiah 23:4). The root also means exalting someone, so it may hint that YHWH lifted Israel to an honoured position.
-
וְהֵם
vehem · H1992
and they · v2
A pronoun Hebrew does not need, since the verb already says 'they'. Adding it gives a sharp contrast: 'but they, they of all people'. YLT keeps this with 'And they — they'.
-
פָּשְׁעוּ
pashʿu · H6586
rebel, revolt, break away · v2
The word for a vassal breaking away from his overlord or a people revolting from a king. It means a deliberate break of loyalty, not slipping up on a rule. Here the sons have broken away from their father and sovereign.
-
בִי
vi · H9030
against me · v2
The preposition be ('in, against') with 'me'. The usual construction for revolt against a person (1 Kings 12:19). The crime is aimed at YHWH himself, not at an impersonal law.
-
יָדַ֥ע
yāda‘ · H3045
to know · v3
Placed first for emphasis: the ox 'knows', meaning it recognizes and is attached to the one it belongs to. The perfect form describes a settled, ongoing fact ('knows', not 'once knew').
-
שׁוֹר֙
shôr · H7794
ox, head of cattle · v3
The plough-ox of an ordinary Judean farm: a valuable, hard-working animal, but proverbially dull. The point is that even this beast has the recognition Israel lacks.
-
קֹנֵ֔הוּ
qōnēhû · H7069
to acquire, buy; (participle) owner · v3
Literally 'the one who acquired it', i.e. the owner who bought it. The same verb is used of God 'acquiring' or fathering Israel (Exod 15:16; Deut 32:6), so the word quietly points to God as Israel's rightful owner.
-
וַחֲמ֖וֹר
waḥămôr · H2543
and a donkey · v3
The household beast of burden. The verb 'knows' carries over from the first line: 'and the donkey [knows] ...'.
-
אֵב֣וּס
’ēbûs · H18
feeding trough, manger · v3
The trough where the animal is fed. The donkey knows where its food comes from and goes back to it; it recognizes the place and the hand that provide for it.
-
בְּעָלָ֑יו
bə‘ālāyw · H1167
owner, master · v3
'Its owner', plural in form but meaning one owner, as in the ox laws of Exod 21:29. It is the ordinary legal word for the owner of livestock. Here it does not refer to the god Baal.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrā’ēl · H3478
Israel · v3, v4
The covenant name of the whole people. Isaiah is speaking to Judah and Jerusalem (1:1), but he calls them by the name that recalls their relationship with God.
-
לֹ֣א
lō’ · H3808
not · v3, v6
A flat denial standing in direct contrast to the animals' 'knows'.
-
עַמִּ֖י
‘ammî · H5971
my people · v3, v4
'My people' is the language of the covenant ('you will be my people', Exod 6:7). God still claims them while he accuses them, and that is where the hurt in the line comes from.
-
הִתְבּוֹנָֽן׃
hitbônān · H995
to consider, pay attention, gain understanding · v3
A reflexive form of 'understand': to apply oneself to understanding, to stop and think something through. The charge is not that Israel lacks intelligence but that it will not pay attention.
-
ה֣וֹי
hôy · H1945
woe!, ah!, alas! · v4
The cry of the funeral procession ("Alas, my brother!" 1 Kgs 13:30). Isaiah opens with a wail of mourning over a nation that is still alive, treating it as good as dead.
-
גּ֣וֹי
gôy · H1471
nation · v4
A people seen as a political body among other nations. The word is used most often for foreign nations, so applying it to Israel puts them on the same level as everyone else.
-
חֹטֵ֗א
ḥōṭēʾ · H2398
to sin, fail, offend · v4
An active participle, 'sinning': this is not one slip but the nation's ongoing habit of failing what it owes to its covenant Lord.
-
כֶּ֣בֶד
kebed · H3515
heavy · v4
'Heavy of', bound to the next word: a people weighed down, loaded like a pack animal, which picks up the ox and donkey of verse 3.
-
עָוֺ֔ן
ʿāwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v4
Wrongdoing together with the guilt it piles up and the penalty it brings. The 'weight' is the whole accumulated load the people now carry.
-
זֶ֣רַע
zeraʿ · H2233
seed, offspring · v4
Offspring or brood. The word recalls the promised 'seed' of Abraham, and here that seed has gone bad.
-
מְרֵעִ֔ים
mərēʿîm · H7489
do evil, do harm · v4
A participle meaning people who do evil or harm, as a settled trait. It describes what they do, not only how they feel inside.
-
מַשְׁחִיתִ֑ים
mašḥîtîm · H7843
ruin, spoil, act destructively · v4
Sons who ruin and spoil, who wreck things. It echoes Deuteronomy 32:5, where God's children 'have acted corruptly' toward him.
-
עָזְב֣וּ
ʿāzəbû · H5800
leave, forsake, abandon · v4
A completed act: they have walked out on YHWH. The verb is used for abandoning a covenant partner, or even a spouse.
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker] · v4, v7
This word has no English equivalent. It marks YHWH as the one who was forsaken.
-
נִֽאֲצ֛וּ
niʾăṣû · H5006
spurn, treat with contempt · v4
They have treated him with contempt and scorned him. In an honour-and-shame culture this is a public insult to a superior, not a private feeling.
-
קְד֥וֹשׁ
qədôš · H6918
holy, Holy One · v4
'The Holy One of', bound to 'Israel'. This is Isaiah's signature title for the God who is utterly 'other', set apart and overwhelming, as in the 'Holy, holy, holy' of Isaiah 6.
-
נָזֹ֥רוּ
nāzōrû · H2114
be a stranger; become estranged · v4, v7
They have made themselves strangers, turning outsiders to the one they belonged to. It comes from the same root as zār, 'stranger, foreigner'.
-
אָחֽוֹר׃
ʾāḥôr · H268
back, backward · v4
'Backward': they have turned their backs and walked away in the wrong direction. Together with the verb it gives the picture of a son who turns his back on his father's house.
-
עַ֣ל
ʿal · H5921A
upon, on, concerning · v5
With the next word it forms the question "on what?" It can mean "on what grounds?" (= why?) or, taken literally, "on what spot?" That second sense fits the picture of a body with no unhurt place left (see debates).
-
מֶ֥ה
meh · H4100
what? · v5
The question word. Together, ʿal meh is the ordinary Hebrew way to ask "why?" (Num 22:32, again with the verb "strike"), but it keeps its literal ring of "upon what?"
-
תֻכּ֛וּ
tukkû · H5221
to strike, smite, beat · v5
"Will you be struck," a passive form addressed to "you all" (plural). These are blows received: beatings, wounds, defeat in war. The striker is left unnamed, but in Israel's covenant curses the one who strikes is the LORD (Deut 28:22, 27, 35).
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
still, again, yet more · v5
"Still / any more." The Hebrew accent marks group it with "be struck": "will you be struck yet again?" It assumes they have already been beaten many times.
-
תּוֹסִ֣יפוּ
tôsîfû · H3254G
to add, do again, continue · v5
"You (plural) keep adding." The verb is the one used in Leviticus 26 for God adding more blows to a people who will not listen. Here Israel is the one doing the adding, and what it adds is more revolt.
-
סָרָ֑ה
sārâ · H5627
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole, every · v5
"The whole" or "every." Because verse 6 describes one body from sole to head, most read "the whole head." Strictly by grammar it could be "every head" (YLT).
-
רֹ֣אשׁ
rōʾš · H7218A
head · v5, v6
The top of the body. The nation is pictured as one beaten person. "Head" can also stand for leaders (Isa 9:14–15), and some hear that as an undertone.
-
לָחֳלִ֔י
lāḥŏlî · H2483
sickness, illness, injury · v5
"Given over to sickness" or "has become sick." The little prefix "to/for" marks the state the head has fallen into. Choli covers disease and the illness that follows injury. It is the word in the covenant curse "every sickness and every plague" (Deut 28:61).
-
לֵבָ֖ב
lēbāb · H3824
heart, inner self, mind · v5
The core of the person. In Hebrew this is where thinking, understanding, will and feeling all happen. Its being sick means the nation's inner center is failing, not only its mood.
-
דַּוָּֽי׃
dawwāy · H1742
-
מִכַּף־
mikkaf · H3709
from the sole/palm of · v6
Kaf is any hollow, flat surface: the palm of the hand or, as here, the sole of the foot. With the prefix 'from' it starts a list that runs over the whole body.
-
רֶגֶל
regel · H7272
foot · v6
The foot is the lowest point of the body. 'Sole of the foot ... head' names the two ends to mean everything in between.
-
וְעַד־
wə‘ad · H5704
and as far as · v6
'And all the way up to.' It sets the upper limit of the range, so no part of the body is left out.
-
אֵין־
’ein · H369
there is not · v6
A flat statement that something is absent: there is no healthy spot anywhere.
-
בּוֹ
bo · H9033
in it/him · v6
'In it.' The masculine 'it' points to the body pictured here, which stands for the people of Judah addressed as 'you' in verse 5. KJV and WEB keep 'in it'. BSB changes it to 'your foot ... your head'.
-
מְתֹם
mətom · H4974
soundness, wholeness · v6
From the root t-m-m, 'to be complete, intact.' It means an undamaged, healthy place on the body. The only close parallel is Psalm 38:3, 7 (Hebrew 38:4, 8): 'there is no soundness in my flesh,' where the sick body is likewise tied to sin and God's anger.
-
פֶּצַע
petsa‘ · H6482
wound, cut, bruise · v6
An injury someone else inflicts, a cut or gash. It is the word of the injury law in Exodus 21:25 ('wound for wound'). It is the first of three nouns that pile up injuries.
-
וְחַבּוּרָה
wəḥabburah · H2250
welt, stripe, bruise · v6
The raised mark a blow leaves, especially a lash or rod. Exodus 21:25 pairs it with petsa‘. Later in the same book, Isaiah 53:5 uses it: 'by his welts (stripes) we are healed.'
-
וּמַכָּה
umakkah · H4347
blow, stroke, wound · v6
From nakah, 'to strike.' This is the same root as 'Why will you still be struck?' in verse 5. These are wounds from being beaten. The word also covers military defeat and the plague-strokes of the covenant curses (Deuteronomy 28:59, 61).
-
טְרִיָּה
təriyyah · H2961
fresh, new, raw · v6
'Fresh.' The only other use is the 'fresh jawbone' of a donkey in Judges 15:15. The blow is new and raw, still open. The beatings keep coming, so the injuries never get a chance to heal.
-
זֹרוּ
zoru · H2115
to press, squeeze · v6
'They have not been pressed.' The verb is used of Gideon wringing dew out of a fleece (Judges 6:38). Here it is the first step of wound care: squeezing out blood and pus, or pressing the edges shut. KJV 'closed' and BSB 'cleansed' each catch one side of that.
-
חֻבָּשׁוּ
ḥubbashu · H2280
to bind (up), wrap · v6
'They have not been bound up,' meaning bandaged. Elsewhere this is God's own healing work: 'he has struck, and he will bind us up' (Hosea 6:1), and 'the day the LORD binds up the brokenness of his people' (Isaiah 30:26; compare 61:1).
-
רֻכְּכָה
rukkəkhah · H7401
to be soft, made tender · v6
'It has not been softened.' The verb is feminine singular, so its subject is probably the 'fresh blow' (makkah). Oil softened hardened, inflamed tissue and eased pain.
-
בַּשָּׁמֶן
bashshamen · H8081
with the oil · v6
Olive oil, the standard soothing remedy of the ancient Near East. Compare the Samaritan pouring oil on wounds and binding them in Luke 10:34. 'The oil' means the ordinary oil anyone would reach for, and even that was never used.
-
שְׁמָמָ֔ה
shemamah · H8077
desolation, devastation, wasteland · v7
A land stripped of people and produce, the kind of ruin that leaves onlookers stunned. It is the very word of the covenant curse in Leviticus 26:33: 'your land shall be a shemamah.'
-
עָרֵיכֶ֖ם
'arekhem · H5892
city, town · v7, v8
'Your towns': settlements, many of them walled, that protected the farming country around them. Their burning means the countryside has lost its shelter.
-
שְׂרֻפ֣וֹת
serufot · H8313
to burn · v7
A passive participle, 'burned', describing the towns' condition: they stand as burned-out shells. This is what an invading army did to towns it had taken.
-
אֵ֑שׁ
'esh · H784
fire · v7
'With fire'. Adding it after 'burned' heightens the picture: they were completely burned. It closes the first half of the verse.
-
אַדְמַתְכֶ֗ם
'admatkhem · H127
ground, soil, farmland · v7
The tilled soil and what it produces: fields, crops, orchards. Where 'land' is the territory, this is the farmland that feeds the household. It is placed first for emphasis: 'your ground — strangers are eating it.'
-
לְנֶגְדְּכֶם֙
lenegdekhem · H5048
in front of, before, opposite · v7
'Right in front of you', 'before your eyes'. The owners watch their harvest being taken and can do nothing about it, which is both a loss and a public humiliation.
-
אֹכְלִ֣ים
'okhlim · H398
to eat, consume, devour · v7
An active participle, 'are eating'. The action is going on right now. Literally, soldiers eat the crops. In a wider sense they strip the land bare, just as the covenant curse threatens: 'a nation you have not known shall eat the fruit of your ground' (Deuteronomy 28:33).
-
כְּמַהְפֵּכַ֥ת
kemahpekat · H4114
overthrow, overturning, upheaval · v7
'Like the overthrow of…'. The noun comes from 'to turn upside down'. Everywhere else in the Bible it names God's destruction of Sodom and Gomorrah, so hearers would catch that echo, which the prophet makes explicit in verses 9–10.
-
וְנוֹתְרָ֥ה
wĕnôtĕrâ · H3498
to remain, be left over · v8, v9
A passive form meaning 'she has been left over / she remains', in the sense of what is still standing after everything else is gone. Coming first in the sentence, it puts the stress on 'left'. The same root comes back in v. 9 ('had left us a few survivors'), so Zion is what is left over.
-
בַת־
bat- · H1323
daughter · v8
The first half of the title 'Daughter Zion'. It does not mean a daughter who belongs to Zion. The city herself is pictured as a young woman, someone who should be cherished and protected and who is now exposed.
-
צִיּ֖וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v8
Originally the fortified hill of Jerusalem, and by Isaiah's day a name for Jerusalem as YHWH's city, where his temple and his king were. Here it stands for the capital and its people.
-
כְּסֻכָּ֣ה
kĕsukkâ · H5521
booth, shelter of branches · v8
A shelter put together from branches and leaves. Farmers put one up in the vineyard so a watcher could guard the grapes at harvest. It was flimsy and seasonal, and once the harvest was in it was left to fall apart.
-
בְכָ֑רֶם
bĕkārem · H3754
vineyard · v8
A vineyard, often terraced and walled. Isaiah develops it into the image of Israel as YHWH's vineyard in 5:1–7. Here it is the backdrop, a field after the harvest with one booth still standing.
-
כִּמְלוּנָ֥ה
kimlûnâ · H4412
lodge, night-hut · v8
From the verb 'to spend the night', so a hut where a watchman slept while guarding the crop. It is also used in 24:20, where the earth sways 'like a hut' in the wind, so the word suggests something shaky.
-
בְמִקְשָׁ֖ה
bĕmiqšâ · H4750
cucumber/melon field · v8
A field of cucumber-type gourds (compare 'cucumbers' in Num 11:5), most likely the snake melon. These were low, open fields, so a hut standing in one is the only upright thing for some distance.
-
נְצוּרָֽה׃
nĕṣûrâ · H5341
watched, guarded; (here) blockaded · v8
Literally 'watched' or 'kept under watch'. When enemies are the ones watching it means blockaded or hemmed in, hence 'besieged'. It echoes the watchmen of the first two images, but now outsiders are doing the watching.
-
לוּלֵי֙
lûlê · H3884
if not, unless, were it not that · v9
Opens a condition that did not happen: 'had it not been that…'. It tells the hearer from the first word that the disaster described next was real but was stopped. Compare Genesis 31:42, 'had not the God of my father been with me…'.
-
צְבָא֔וֹת
ṣəbāʾôt · H6635
armies, hosts · v9
'Of armies': YHWH as commander of heaven's forces (and Israel's). It is Isaiah's favourite title for God. Here it adds an irony: the divine Warrior who allowed the land to be overrun is also the one who held back total destruction.
-
לָ֛נוּ
lānû · H9035
to us, for us · v9
'For us'. The speaker says 'we', standing inside the battered people rather than above them.
-
שָׂרִ֖יד
śārîd · H8300
survivor, escapee · v9
A singular word used for a group: the handful who escape a slaughter. It comes from battle reports ('he left no survivor'). The picture is of people who barely got out alive, not of a righteous elite.
-
כִּמְעָ֑ט
kimʿāṭ · H4592
a little; almost, nearly · v9
Literally 'like a little'. The Masoretic accent marks (the medieval reading signs) attach it to what comes before: 'a survivor, a mere few'. Elsewhere the phrase often means 'almost', and some read it with what follows: 'we would almost have been like Sodom.' Either way it stresses how narrow the escape was.
-
כִּסְדֹ֣ם
kisdōm · H5467
like Sodom · v9
Sodom, the city wiped out completely in Genesis 19. It was the proverbial example of a place destroyed by God with nothing left. Here the comparison is about that total wiping out.
-
הָיִ֔ינוּ
hāyînû · H1961
to be, become · v9
'We would have been / become.' The Hebrew uses a completed-action verb form for the outcome that was avoided, which makes the near-miss feel vivid, as if it had nearly already happened.
-
לַעֲמֹרָ֖ה
laʿămōrâ · H6017
to Gomorrah · v9
Gomorrah, Sodom's twin city in the same catastrophe. The preposition 'to' goes with the verb that follows: 'resemble (to) Gomorrah'. The pair 'Sodom and Gomorrah' together stand for complete destruction.
-
דָּמִֽינוּ׃
dāmînû · H1819
to be like, resemble · v9
'We would have resembled.' It repeats the earlier line in parallel, as Hebrew poetry often does. A different root with the same letters means 'to be cut off, silenced' (compare Isaiah 6:5, 'I am undone'). A few readers hear an echo of it here, but the plain sense is 'resemble'.
The world behind it
When. Isaiah's ministry spanned roughly 740–700 BC, under the four Judean kings named in 1:1. Verses 7–9 describe a land burned and Jerusalem left alone "like a hut in a cucumber field". Many scholars connect this with the Assyrian invasion of Judah in 701 BC, when Sennacherib devastated the countryside but did not take Jerusalem. Chapter 1 then works as an introduction to the whole book: the case against Judah.
How covenants were witnessed. In the ancient Near East, treaties between a great king and a lesser king were sworn before witnesses. The witnesses were usually the gods of both sides, along with mountains, rivers, springs, and "heaven and earth". If the vassal broke the treaty, the witnesses could be called back to testify. Israel's covenant with YHWH followed this pattern, but other gods could not serve as witnesses. So Moses calls heaven and earth (Deut 4:26; 30:19; 31:28; 32:1). Isaiah's opening line would have told his hearers at once: this is the covenant being prosecuted.
Sons and vassals. In this period, the language of family and the language of politics overlapped. A vassal king called his overlord "father" and himself "son". Ahaz did exactly this with Tiglath-pileser of Assyria (2 Kings 16:7). The word for a vassal's revolt was pashaʿ. So "sons… rebelled" told Isaiah's audience that Judah had treated YHWH as a rebellious vassal treats his lord. The bitter irony is that Judah was eagerly showing loyalty to Assyria instead.
Honour owed to a father. Sons owed their father honour (Exod 20:12) and lifelong loyalty. A son who defied his parents was a public scandal that the town elders could act on (Deut 21:18–21). Verse 3 sharpens the shame: even an ox and a donkey know who feeds them.
From the study of Isaiah 1:2.
Where scholars differ
in v2
Is Isaiah 1:2 the opening of a formal 'covenant lawsuit' (rîb)?
-
Yes. The prophets adapted a set lawsuit pattern: summon witnesses, state the charges, give the verdict.
Witnesses are summoned (heaven and earth), the plaintiff is named, and charges follow. There are parallels in Deut 32, Micah 6:1–8, Jer 2 and Ps 50, and treaty-witness lists from the ancient Near East (H. Huffmon 1959; J. Harvey 1967; G. E. Wright on Deut 32).
-
There was no fixed lawsuit genre. The prophets used legal language and images freely.
The supposed pattern does not appear consistently, and 'rîb' covers many kinds of dispute (M. DeRoche 1983; D. Daniels 1987). Isaiah 1 mixes courtroom, wisdom (v. 3) and lament forms.
in v2
What role do heaven and earth play?
-
Witnesses to the covenant, as in ancient treaty witness lists.
Deut 4:26; 30:19; 31:28 say this explicitly ('I call heaven and earth to witness against you'). Treaties of the same era list 'heaven and earth' among their witnesses.
-
Judges or jury, or simply the widest possible audience for a poem.
In Ps 50:4 God calls heaven and earth 'that he may judge his people'. Poetic addresses to creation also appear without any legal setting (e.g. Isa 44:23).
in v2
Does romamti mean only 'brought up', or also 'exalted'?
-
Simply 'brought up'. Gadal and rum together are a standard pair for rearing children.
Isaiah 23:4 uses the same pair for raising young men and women, where 'exalt' would make no sense.
-
It also hints that Israel was raised to an honoured position.
The Septuagint (hypsōsa) and the Vulgate (exaltavi) both read 'exalted'. Isaiah uses the root rum heavily for YHWH's own height (2:11–17; 6:1), so the irony of sons lifted high by the High One may be intended.
in v3
Is 'know' here a technical covenant/treaty term, or ordinary recognition?
-
Covenant-treaty sense: 'know' means acknowledge as rightful lord and stay loyal, as in ancient vassal treaties.
Huffmon (1966) showed that Hittite and Akkadian treaties use 'know' for a vassal recognizing his suzerain. Isa 1:2–3 is framed as a covenant lawsuit with heaven and earth as witnesses, and the parallel with Deut 32 supports a covenant setting.
-
Ordinary relational recognition, with covenant overtones coming from the context rather than the word itself.
The verb is used of animals, which are not treaty partners. Jer 8:7 uses the same comparison with migrating birds. The image works on plain farmyard observation, and 'knowledge of God' in the prophets is broad (Hos 4:1; 6:6).
in v3
Is the second line ('the donkey its master's trough') about authority or about provision?
-
Provision and gratitude: the donkey knows where it is fed, Israel does not recognize the source of its blessings.
The object is the trough, not the master. Compare Hos 2:8 ('she did not know that I gave her the grain') and Deut 32:13–15, where a fed and fattened Jeshurun kicks against God.
-
The two lines together express one idea, belonging to and depending on one's lord; provision is part of ownership, not a separate point.
Hebrew poetry often says one thing twice in parallel lines. 'Owner' and 'master' match each other, and 'the trough of its master' is still about the master's claim.
in v3
Should 'does not know' be read with an implied object ('me') or absolutely?
-
Implied object 'me' (God), as the Septuagint, Vulgate and probably 1QIsaᵃ make explicit.
The parallel with 'its owner' calls for an object, and the ancient versions supply 'me'.
-
Absolute: Israel 'has no knowledge', a sweeping charge that echoes Hos 4:1, 6.
The Masoretic text leaves out the object, probably on purpose. Isaiah 5:13 says 'my people go into exile for lack of knowledge', using knowledge in an absolute sense.
in v4
What tone does hôy carry: funeral lament, curse, or simple attention-getter?
-
A funeral lament turned into prophetic announcement: the prophet mourns those already doomed.
Its clear use at funerals (1 Kgs 13:30; Jer 22:18; 34:5), and its pairing here with images of a beaten body and ruined land (vv. 5–9). Argued by W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972).
-
It grew out of clan or wisdom teaching as the counterpart of 'ashrê' ('happy is…'), a formal pronouncement of misfortune on wrongdoers.
Woe oracles are often followed by participles describing behaviour (Isa 5:8–23), like a list of conduct in wisdom teaching. Argued by E. Gerstenberger, JBL 81 (1962).
-
Sometimes it is simply a call for attention ('Ho!').
Isa 55:1 ('Ho, everyone who thirsts') and Zech 2:6–7, where no doom is in view. Few apply this sense to Isa 1:4, given the context of judgment.
in v4
Does zeraʿ mərēʿîm mean 'offspring of evildoers' or 'offspring who are evildoers'?
-
Offspring consisting of evildoers: a brood that is itself evil.
It is parallel to the three other titles, each of which describes the present generation ('sinning nation', 'sons acting ruinously'). Compare Isa 57:4, 'offspring of falsehood'. Most modern versions ('brood of evildoers') lean this way.
-
Offspring descended from evildoers: an inherited pattern of sin.
The Hebrew construct ('seed of') can naturally mean descent (Isa 14:20). Isaiah elsewhere sees sin running through generations (compare Isa 57:3).
in v5
Does ʿal meh mean "Why?" or "On what [part of the body]?"
-
"Why?" ("Why will you be struck again?"). It is a question about the pointlessness of further punishment.
This is the normal use of ʿal meh/mah in Hebrew. Num 22:32 uses the same phrase with the same verb: "Why have you struck your donkey?" The Septuagint (τί), KJV, ESV, NIV, NRSV and most modern versions and commentators follow it.
-
"On what / where?" ("Where can you still be struck?"), meaning there is no unwounded place left.
ʿal is a spatial preposition ("upon"). Verse 6 immediately says that from sole to head nothing is sound. The Vulgate ("super quo") and NASB take it this way, and some commentators favor it for its fit with the body imagery.
-
Deliberate double sense
The poetic context supports both hearings at once. The literal "upon what" is never fully lost even when the idiom means "why."
in v5
"The whole head" or "every head"?
-
"The whole head… the whole heart": one body representing the nation.
Verse 6 continues with one body "from the sole of the foot to the head." Hebrew poetry often omits the article, so kol with an undefined noun can still mean "whole" (most versions).
-
"Every head… every heart": each individual, or every leader, is affected.
In prose, kol with an undefined singular noun normally means "every" (YLT, Vulgate omne caput). "Head" stands for leaders elsewhere in Isaiah (9:14–15). Even on this reading, the point is still that the sickness is universal.
in v6
What historical crisis do verses 5–8 describe?
-
Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC.
Burned cities, foreigners occupying the land, and Zion alone left standing (vv. 7–8) fit Sennacherib's annals, which claim 46 Judean towns taken and Hezekiah shut up in Jerusalem. This is the view of many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp).
-
An earlier crisis, such as the Syro-Ephraimite war (734–732 BC) or earlier Assyrian campaigns.
Chapter 1 works as an introduction to the whole book, and its oracles may be older. Ahaz's reign also saw invasion and the loss of territory (2 Kings 16; 2 Chronicles 28).
in v6
Do the wounds stand for the nation's sin or for the punishment it has suffered?
-
Mainly the punishment: injuries from military and political disaster.
The wound words are words for blows someone inflicts. makkah shares a root with 'you are struck' in v. 5. Verse 7 interprets the picture literally as devastated land and cities. Most modern critical commentaries take this view.
-
Both: the battered body also reflects an inner sickness of the nation.
Verse 5 says 'every head is sick and every heart faint,' which could describe the people's spiritual state. The cause of the beating is persistent rebellion (vv. 4–5). Psalm 38 uses 'no soundness' for a body suffering because of sin.
in v6
Does təriyyah mean 'fresh/new' or 'oozing/festering'?
-
'Fresh, new, raw': wounds still being inflicted.
The only other use, Judges 15:15 ('fresh jawbone'), clearly means 'new, not dried out.' BDB and HALOT both gloss 'fresh.' It fits v. 5's 'struck again.'
-
'Moist, oozing, inflamed': open wounds going bad.
The ancient Greek ('inflamed') and Latin ('swelling') translators read it that way. A 'moist' wound that is never pressed or bound would naturally fester.
in v7
Was the original last word 'strangers' (zarim) or 'Sodom' (sedom)?
-
Emend to 'like the overthrow of Sodom'.
Mahpekah is used with Sodom in every other occurrence (Deut 29:23; Isa 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11). Repeating zarim twice in one verse is awkward. Verses 9–10 develop the Sodom comparison. Proposed in the BHS apparatus and adopted by a number of critical commentators.
-
Keep the received 'like an overthrow by strangers'.
All ancient witnesses support zarim: the Masoretic Text, the Septuagint ('foreign peoples'), the Vulgate ('hostile devastation') and 1QIsaᵃ. The repetition may be a deliberate rhetorical echo. The phrase makes sense as 'devastation such as outsiders cause'. Defended by commentators such as Oswalt and others who resist emending the text without manuscript evidence.
in v7
Which historical invasion does the verse describe?
-
Sennacherib's Assyrian campaign of 701 BC.
Sennacherib's annals record 46 Judean walled cities taken and Hezekiah shut in Jerusalem 'like a bird in a cage', which matches 'like a besieged city' (v. 8). This is the majority view (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Childs).
-
The Aramean–Israelite invasion (c. 734 BC) or related raids under Ahaz.
2 Kings 16:5 and Isaiah 7 describe Aram and Israel attacking Judah, and 2 Chronicles 28:17–18 records Edomite and Philistine raids that took Judean towns. That would put the oracle early in Isaiah's career.
-
A composite or later setting.
Some think chapter 1 was assembled as an introduction to the whole book, drawing on several catastrophes. Some even link it to the Babylonian destruction of 586 BC. This is less widely held for this verse.
in v8
What exactly does נְצוּרָה (nĕṣûrâ) mean, and why compare Zion to a besieged city when she is one?
-
It is a passive participle of nāṣar, 'watched or guarded', used in the hostile sense of 'blockaded'.
This is how the Masoretic vowels read most naturally. Jer 4:16 uses nōṣĕrîm for besiegers, and Ezek 6:12 'the one who is besieged' uses the same root. It also fits the wordplay with the watchmen's huts (compare Job 27:18 and Isa 27:3).
-
The form is related to ṣûr, 'to besiege', or should be slightly emended to give 'besieged' directly.
'Besieged' is the usual meaning of ṣûr, and the LXX (poliorkoumenē) and most translations read it that way. Some commentators find the Masoretic form unusual for nāṣar in this sense.
-
The 'like' is not a true comparison but means 'truly' or 'just as', or the phrase means 'like a watchtower/guard-post'.
This is offered to solve the oddity of comparing Jerusalem to what she literally is. Some scholars argue that the Hebrew 'like' can sometimes stress identity rather than resemblance. The 'watch-post' reading continues the first two similes about lone guard structures.
in v8
Which historical crisis lies behind vv. 7–9?
-
Sennacherib's invasion of 701 BCE.
His annals claim 46 walled cities taken and Hezekiah shut up in Jerusalem 'like a bird in a cage', and Jerusalem was spared (Isa 36–37). The fit with 'cities burned… Zion left' is very close. This is the majority view.
-
The Syro-Ephraimite war (around 734 BCE) or an earlier invasion.
Chapter 1 works as an introduction to the whole book and may gather oracles from different periods. 2 Chr 28:5–8 describes heavy losses in Judah at that time. Some hold that the language is general enough to fit more than one crisis.
in v8
Does 'daughter of Zion' mean 'Daughter Zion' (the city herself) or 'the daughter belonging to Zion'?
-
It means Daughter Zion, the city personified as a young woman.
Parallel titles such as 'virgin daughter of Sidon' and 'daughter of Babylon' clearly refer to the city itself. Lamentations treats bat-ṣiyyôn as the city speaking and weeping. This view is held by most modern scholars (e.g. Stinespring, Dobbs-Allsopp) and reflected in NRSV and NIV.
-
It means the population of Zion, 'the daughter-community of Zion'.
The older literal reading of the Hebrew linked-noun form. The practical difference is small, since in either case the whole community of Jerusalem is meant, not an individual.
in v9
Does kimʿāṭ ('like a little') go with the survivors or with the comparison to Sodom?
-
With the first half: 'a very few survivors' / 'a mere handful'.
The Masoretic accent (atnach) falls on kimʿāṭ, closing the first half. This is followed by the KJV, WEB, ESV and BSB.
-
With the second half: 'we would almost have been like Sodom'.
kimʿāṭ often means 'almost, nearly' before a verb (Psalm 73:2; 94:17; 119:87; Proverbs 5:14). YLT and some commentators read it this way. The LXX's omission shows early uncertainty.
in v9
What disaster lies behind verses 7–9?
-
Sennacherib's invasion of 701 BC.
Sennacherib's own annals claim 46 Judahite cities taken and Hezekiah besieged in Jerusalem 'like a bird in a cage', which matches 'Zion left… like a besieged city' (v. 8). Jerusalem's survival is reported in Isaiah 36–37.
-
The Syro-Ephraimite war (c. 734 BC) or another 8th-century invasion.
Isaiah 7 records Aram and Israel attacking Judah. 2 Chronicles 28 reports heavy Judahite losses then.
-
Later editorial framing after 587 BC.
Many critical scholars see Isaiah 1 as a deliberately arranged opening to the whole book. The 'we' voice of v. 9 can read as the confession of a community that survived Babylon's destruction.
in v9
Who is the 'we' of verse 9?
-
The prophet speaking as one of the people.
Isaiah elsewhere includes himself among the guilty ('I dwell among a people of unclean lips', 6:5).
-
The voice of the surviving community answering the prophet's description, perhaps in worship.
The sudden shift from 'your land' (v. 7) to 'us/we' (v. 9), and v. 10's 'our God'.
Sources
- BDB and HALOT s.v. פָּשַׁע, גָּדַל, רוּם, בֵּן
- R. Knierim, 'פשׁע pšʿ to rebel', in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni & Westermann)
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- M. DeRoche, 'Yahweh's rîb Against Israel', JBL 102 (1983)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty witnesses incl. heaven and earth)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 1:2
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 1:2
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- BDB s.v. יָדַע, קָנָה, אֵבוּס, בִּין
- HALOT s.v. ידע, קנה, אבוס, בין (hitpolel)
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda‘," BASOR 181 (1966)
- H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 1:3
- Vulgate, Isaiah 1:3
- Gospel of Pseudo-Matthew 14
- BDB s.v. הוֹי, עָוֺן, שָׁחַת, נָאַץ, זוּר
- HALOT s.v. עָוֺן, נאץ, זור I
- W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- E. Gerstenberger, 'The Woe-Oracles of the Prophets', JBL 81 (1962)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 1:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 1:4
- BDB s.v. נָכָה, סָרָה, חֳלִי, לֵבָב, דַּוָּי
- HALOT s.v. סָרָה; s.v. דַּוָּי
- Leviticus 26:18–24 and Deuteronomy 28:22–35, 59–61 (covenant curse vocabulary)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 1:5
- Vulgate Isaiah 1:5
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism) on the 701 BC campaign
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1
- BDB s.v. מְתֹם, טָרִי, זוּר, חָבַשׁ, רָכַךְ
- HALOT s.v. מְתֹם, חַבּוּרָה, מַכָּה, טָרִי
- Septuagint, Isaiah 1:6 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 1:6
- Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor/Chicago Prisms), account of the 701 BC campaign
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1:5–9
- BDB s.v. שְׁמָמָה, זוּר, מַהְפֵּכָה, אֲדָמָה
- HALOT s.v. שְׁמָמָה; זָר; מַהְפֵּכָה
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 1:7
- Septuagint, Isaiah 1:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 1:7
- Sennacherib's Annals (Oriental Institute/Taylor Prism), ANET pp. 287–288
- BDB s.v. יָתַר, סֻכָּה, מְלוּנָה, מִקְשָׁה, נָצַר
- HALOT s.v. מְלוּנָה, מִקְשָׁה, נצר, צור
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah, on 1:8
- W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
- F. W. Dobbs-Allsopp, 'The Syntagma of bat Followed by a Geographical Name in the Hebrew Bible', CBQ 57 (1995)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor prisms), COS 2.119B
- Septuagint, Isaiah 1:8; Ps 78(79):1; Mic 3:12
- Vulgate, Isaiah 1:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1:7–9
- BDB s.v. שָׂרִיד, יָתַר, מְעַט, צָבָא, לוּלֵא
- HALOT s.v. שָׂרִיד; צָבָא; מְעַט
- Gesenius–Kautzsch–Cowley §159 (conditional clauses with lûlê)
- Sennacherib's Annals (Chicago/Taylor Prism), in ANET 287–288
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Isaiah 1:9
- Nestle–Aland 28, Romans 9:29
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 1:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).