Matthew Chapter 28 Read as one passage
Matthew 28:2–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it. 3His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4The guards trembled in fear of him and became like dead men. 5But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century who were debating with synagogue leaders about what happened to Jesus' body (Matthew notes in 28:15 that the 'stolen body' story was 'still told among the Jews to this day'). For them, this verse did several things at once:
- It answered the guard and seal. The precautions of the authorities, backed by Rome, did not count. God's messenger opened the tomb in front of the guards, so the disciples could not have stolen the body.
- It identified the event as God's act. The earthquake and the 'angel of the Lord' were familiar signs from their scriptures of God himself stepping in, the same signs that marked Sinai and the prophets' hopes for the Day of the LORD.
- It linked to Jesus' death. Matthew's two earthquakes (27:51; 28:2) present the crucifixion and resurrection as one shaking of the world, the start of the end-time resurrection of the dead that Jews such as the Pharisees expected.
- It prepared for witness. The open tomb and the seated messenger invite the women, and the readers, to 'come and see the place where he lay' (v6). The empty tomb is shown, not just reported.
From the study of Matthew 28:2.
Verse by verse
-
2Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.
Full study →And look! A great shaking came over the ground, because a messenger of the LORD, the God of Israel, came down out of heaven itself. He walked up to the tomb, rolled the great stone away from its entrance (the stone Joseph had rolled into place and the authorities had sealed and guarded), and sat there on top of it.
Matthew writes with a storyteller's "Look!" (idou) to pull the listener into the moment as the two Marys arrive. The earthquake is not a backdrop. It is the earth reacting to God's arrival, as Sinai shook when God came down and as the prophets said the land would shake on the Day of the LORD. It also matches the earthquake when Jesus died (27:51–54). The messenger is the same "angel of the Lord" who announced Jesus' birth in chapters 1–2, so God's own envoy now closes the story he opened. Joseph "rolled" the stone shut; the angel "rolls" it away. The last verb changes tense. After a quick series of completed actions (came down, came up, rolled), Matthew holds a lasting picture: the angel was sitting on the stone, calm and in control, on top of the seal that was supposed to keep the tomb closed. The tomb is not opened to let Jesus out. He is already gone (v6). It is opened so that witnesses can look in.
-
3His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
Full study →The story stops for a moment to show us the one sitting on the stone. His whole look, everything about how he appeared, was like a flash of lightning: sudden, blinding and terrifying, the kind of light that belongs to God's world, not ours. His clothing gleamed white, brilliant like snow, the white of light itself and not just a pale color. The tense holds the picture still: this is how he looked the whole time he sat on the rolled-away stone.
Jewish hearers would know this language. It is the vocabulary of Daniel's visions: the heavenly man whose face was 'like the appearance of lightning' (Daniel 10:6), and the Ancient of Days whose 'clothing was white as snow' (Daniel 7:9). It also echoes Jesus' own garments at the Transfiguration (Matthew 17:2). The writer chooses his words carefully. He says 'like' lightning and 'as' snow, describing a heavenly being by comparison, the way the prophets did. The result is unmistakable. This is a messenger from God's presence, and the light he carries is what knocks the armed guards flat in the next verse.
-
4The guards trembled in fear of him and became like dead men.
Full study →Terror of the angel went through them. The men who had been keeping watch over the tomb were shaken, quaking just as the ground had quaked a moment before, and they dropped and lay there like corpses.
Matthew starts the sentence with fear to stress what caused everything else. The verb for 'shook' comes from the same root as the 'great earthquake' in the verse before. The earth quakes when God acts, and the men posted against him quake with it. They are called 'the ones keeping watch' because guarding was their whole assignment, and Pilate's sealed tomb could not hold. Then the last word turns the scene around: they became 'like dead men'. The soldiers sent to make sure a dead man stayed dead lie motionless like the dead, and in the next breath the angel announces that the crucified one 'has risen from the dead.' The women, standing before the same angel, will be told, 'Do not be afraid.'
-
5But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
Full study →The angel, the one who had come down from heaven with an earthquake, rolled back the stone and was still sitting on it, blazing like lightning, now spoke to the situation in front of him. The soldiers set to guard the tomb lay shaking on the ground like corpses. He turned to the two women, Mary Magdalene and the other Mary, and said: "You, don't be afraid." The stress falls on you. Let the guards tremble; there is nothing here for you to fear. "I know what you have come for. You are looking for Jesus, the one who has been crucified." He calls Jesus by the most shameful thing that could be said of a man in the Roman world: he was crucified, and that is still the mark by which he is known. The women have come at dawn to see a dead man's grave. The angel knows their errand and does not belittle it, but he is about to tell them that the crucified one they are looking for is not here, because he has been raised (v.6).
This is the classic opening of a heavenly messenger ("do not be afraid"), the same words Joseph heard at the start of Matthew's Gospel (1:20). The fear they set aside is the dread of facing the holy, not ordinary worry, and it does not simply vanish. The women leave "with fear and great joy" (v.8).
-
6He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
Full study →"He is not here. He was raised, and that is why he is gone. It happened exactly as he told you it would. Come over here and look for yourselves at the spot where he was lying."
The angel's first words deny the one thing the women expected to find: a body. The reason comes at once, with "for". He has not been carried off, moved or stolen. He was raised. The Greek word is the ordinary one for waking up and getting out of bed. Its passive form ("was raised") most naturally points to God as the one who did it. Matthew can also use the same form to mean simply "got up". Either way, the picture is of a dead man rising from where he lay, not a spirit floating heavenward.
"Just as he said" makes the empty tomb a fulfilled prediction. Jesus had said three times that he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:22–23; 20:18–19). His enemies had called him a deceiver for saying it (27:63). Now his word stands.
Then comes an invitation, not just an announcement: come here, see. The women had come "to see the tomb" (28:1). Now they are shown the exact spot inside it where his corpse had been lying, still and laid out, and that spot is empty. They are not asked simply to believe. They are asked to look, and so they become the first witnesses.
Where the English drifted
-
in v2
angel
angelos
- What we hear
- A gentle, often winged and feminine figure, comforting or decorative, like a guardian angel on a greeting card.
- What they heard
- A heavenly envoy sent with a task and a message. This one's face flashes like lightning (v3) and he knocks the soldiers flat with terror (v4).
-
in v2
the angel of the Lord (KJV)
angelos kyriou
- What we hear
- Readers familiar with 'the Angel of the LORD' as a special Old Testament figure sometimes identified with God, or with the pre-incarnate Christ, may assume that same figure is meant here.
- What they heard
- In Matthew the phrase means God's messenger, the same figure as in Matthew 1–2. He cannot be Christ: he speaks *about* the risen Jesus (vv5–7). Greek grammar allows 'the' or 'an', but Matthew does not give him divine identity.
-
in v3
countenance (KJV, YLT)
eidea / idea
- What we hear
- His face, or the expression on his face.
- What they heard
- His whole visible appearance or form, the overall look of the figure, not just the face.
-
in v3
white
leukos
- What we hear
- A color, the absence of color.
- What they heard
- Bright, gleaming, radiant white: light-filled brilliance, and in this setting the recognized sign of a heavenly being.
-
in v5
the angel
angelos
- What we hear
- A gentle, comforting, often winged and soft-featured figure, the angel of greeting cards and Christmas decorations.
- What they heard
- A messenger sent by God. In this scene he arrives with an earthquake, looks like lightning and wears snow-white clothing (vv.2-3, drawing on Daniel's visions), and his presence knocks trained soldiers to the ground. His 'do not be afraid' is needed precisely because he is terrifying.
-
in v6
He is risen / He has risen
ēgerthē
- What we hear
- A modern ear can hear 'risen' as upward movement: going up, ascending to heaven, or living on in spirit. 'Risen' can also blur into a vague sense of triumph.
- What they heard
- 'He was raised' or 'he got up': the verb for waking and standing up from lying down. Said over the empty spot where his corpse lay, it means bodily return from death. Ascension is a separate, later event (Acts 1), and Matthew does not narrate it.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v4
Ties the scene straight to verse 1, where the two Marys arrive to look at the tomb. It sets this event in the same moment as their arrival.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v2
A call to pay attention, like Hebrew hinnēh. Matthew uses it often to mark something startling breaking in. It works less like 'suddenly' and more like the storyteller saying 'Look at this!'
-
σεισμὸς
seismos · G4578
shaking, earthquake · v2
A violent shaking of the ground. It echoes the earthquake when Jesus died (27:51–54) and the Old Testament pictures of the earth trembling when God comes near.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came about, happened · v2, v4
The aorist tense presents the quake as one complete event: 'there came a great shaking.' The grammar alone cannot settle whether it happened as the women watched or just before they arrived.
-
μέγας·
megas · G3173
great, large · v2
Placed after the verb for emphasis: 'a shaking happened, a great one.' Matthew's exact phrase seismos megas also describes the storm on the sea in 8:24.
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel · v2, v5
A messenger sent from God. In the next verses his job is to deliver a message ('He is not here; he has risen'), and his appearance is terrifying, not gentle.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v2, v5, v6
Explains the earthquake. It came because, or as part of, the angel coming down. The shaking is the visible sign of heaven breaking into the scene.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the Lord · v2
In the phrase 'angel of the Lord', kyrios is the Greek Bible's stand-in for God's personal name, YHWH. The angel is God's messenger, the same figure who guided Joseph in Matthew 1–2.
-
καταβὰς
katabas · G2597
come down, descend · v2
'Having come down.' This is literal downward movement from God's realm above. The angel comes from God's own presence.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v2
Marks where he came from: out of heaven.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
sky, heaven · v2
The sky above and God's dwelling, which were not separated in ancient thought. That is why WEB can say 'sky' and others 'heaven'. Here the stress is on where he was sent from: God's presence.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
approach, come up to · v2
'Having come up to [the tomb].' This is one of Matthew's favourite verbs. Here it simply shows the angel walking up to the stone. It is a deliberate, unhurried approach.
-
ἀπεκύλισεν
apekylisen · G617
-
τὸν
ton · G3588
-
λίθον
lithon · G3037
stone · v2
The large blocking stone that closed the tomb entrance. The authorities had sealed it to stop anyone getting in.
-
ἐκάθητο
ekathēto · G2521
sit, be seated · v2
Imperfect tense: 'was sitting'. After the quick past-tense actions, the scene comes to rest on a lasting picture: the angel seated calmly on the stone the authorities had sealed.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above, on top of · v2
'Up on top of.' He is not beside the stone but seated on it.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
it, him · v2, v3, v4
Refers to the stone.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v3, v6
Imperfect tense, the tense Greek storytellers use for background description. The story stops moving and holds a picture: this is what he looked like the whole time he sat there.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v3, v4, v5
A light connective that marks an aside. The action of verse 2 (earthquake, descent, stone rolled away) pauses so the narrator can describe the angel.
-
εἰδέα
eidea · G2397
appearance, look, form · v3
His whole visible look, how he appeared to anyone watching. It is not limited to his face. This is the only time the word appears in the New Testament.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as · v3, v4
Marks a comparison. The writer does not say the angel was lightning, only that seeing him was like seeing lightning. This is the normal careful language of visions, as in Ezekiel and Daniel.
-
ἀστραπὴ
astrapē · G0796
lightning, flash of light · v3
A sudden, blinding flash. The point is overwhelming, frightening brightness, not the shape of a forked bolt. It fits the earthquake just before and the guards' terror just after.
-
ἔνδυμα
endyma · G1742
garment, clothing · v3
What he wore. Matthew often uses this word (3:4; 6:25; 7:15; 22:11–12), and it is the same word used for the Ancient of Days' garment in the Theodotion Greek of Daniel 7:9.
-
λευκὸν
leukon · G3022
white, bright, gleaming · v3
Not only a color. It means brilliant, light-filled whiteness, and in Jewish and early Christian writing it is the standard mark of heavenly beings and heavenly clothing.
-
χιών
chiōn · G5510
snow · v3
The usual biblical picture of the purest, brightest white (compare Isaiah 1:18; Psalm 51:7; Daniel 7:9). Here it is mainly about brilliance, and it echoes Daniel's throne vision.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v4
Gives the cause: the shaking came from fear. Matthew puts the fear first for emphasis, so the sentence opens with the fear itself.
-
φόβου
phobou · G5401
fear, terror, awe · v4
Here it is raw terror at a heavenly being, not reverent worship. The word comes back in vv.5 and 8, where the women are told not to fear and then leave 'with fear and great joy'.
-
ἐσείσθησαν
eseisthēsan · G4579
to shake, to quake · v4
'They were shaken / they quaked.' This is the same root as the 'great earthquake' (seismos) of v.2. The ground quaked and so did the men guarding the tomb.
-
τηροῦντες
tērountes · G5083
to keep, watch over, guard · v4
'Those keeping watch', meaning the guard posted at the tomb in 27:65–66. Matthew identifies them by the job they were failing to do.
-
νεκροί
nekroi · G3498
dead, a corpse · v4
'Dead men', i.e. corpses. This is the word the angel uses about Jesus in v.7: 'He has risen from the dead (nekrōn).' The living guards lie like corpses while the one they guarded as a corpse is alive.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer · v5
Literally 'having answered', but nobody has asked a question. This is a Hebrew-style storytelling habit ('he answered and said') meaning 'he spoke up in response to the situation': the angel responds to the women's visible terror and to the scene of fallen guards.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v5, v6
A simple past tense, 'said'. Paired with 'answering', it forms the stock phrase 'answered and said'.
-
γυναιξίν·
gynaixin · G1135G
-
μὴ
mē · G3361
not · v5
The negative used with commands. With the present-tense imperative that follows it makes a prohibition: 'do not be fearing'.
-
φοβεῖσθε
phobeisthe · G5399
to fear, be afraid, revere · v5
'Be afraid'. Here it means the terror people feel when a heavenly being appears, the same fear that has just flattened the guards (v.4, 'from fear of him'). The present-tense command can carry the sense 'stop being afraid' or 'do not go on fearing'.
-
ὑμεῖς·
hymeis · G4771
you (plural) · v5
Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it puts stress on it: '*you* do not be afraid'. The guards have reason to fear. You, the women, do not.
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v5
'I know'. The form is perfect but always means the present. The angel already knows why they came, a small sign of heavenly insight that reassures them.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v5
Introduces what the angel knows: 'that you are seeking Jesus...'
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Joshua) · v5
The Greek form of Yeshua/Yehoshua, 'the LORD saves'. In Matthew the name has carried that meaning since 1:21 ('he will save his people from their sins'). It is placed early in the clause for emphasis.
-
ἐσταυρωμένον
estaurōmenon · G4717
to crucify · v5
A perfect passive participle: 'the one who has been crucified'. It names Jesus by what was done to him and by the condition it left. He is identified as the man who died the shameful Roman death, and the next verse will say that this same man has been raised.
-
ζητεῖτε.
zēteite · G2212
to seek, look for · v5
'You are seeking', present tense, describing what they are doing right now. They came looking for a body in a tomb (v.1, 'to see the tomb'). The angel is about to tell them that what they seek is not here (v.6).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v6
A flat factual denial. Placed first, it hits hard: the women came for a body and the first thing they hear is that it is not there.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v6
'Here' means this tomb, the rock-cut burial chamber where Joseph of Arimathea laid him (27:60). The angel is pointing at a physical spot.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
raise, wake, get up · v6
Past tense in passive form: 'he was raised' or 'he got up'. It is the ordinary word for waking from sleep or getting up from lying down. Applied to a corpse, it means coming back to bodily life. Matthew's passive form usually points to God as the one doing the raising (see debates).
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v6
'Exactly as.' It ties what happened to what Jesus had said before, point for point.
-
δεῦτε
deute · G1205
-
ἴδετε
idete · G1492
see, look · v6
A plural command: 'look for yourselves'. The women are to check with their own eyes, which makes them firsthand witnesses.
-
τόπον
topon · G5117
place, spot · v6
The particular spot inside the tomb, probably the rock bench or shelf where a body was laid out. It is no longer a grave. It is now evidence.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v6
'Where', a word for place. (The supplied data tags it as a preposition, but it works here as a relative adverb of place: 'the place where'.)
-
ἔκειτο
ekeito · G2749
lie, be laid · v6
The imperfect tense pictures an ongoing state: 'where he was lying'. It is the word for a body lying still. That state has now ended.
The world behind it
The sealed and guarded tomb. Only Matthew reports that the chief priests and Pharisees asked Pilate for a guard, sealed the stone, and posted soldiers (27:62–66), fearing the disciples would steal the body. Verse 2 answers that scene directly: the stone they secured is opened by God's messenger, and the guards are left shaking 'like dead men' (v4).
Tomb stones. Wealthy families in Jerusalem cut tombs into rock and closed the entrance with a large stone. Archaeologist Amos Kloner found that true disc-shaped rolling stones were rare in Second Temple Jerusalem; most tombs used a square, plug-like stone. Whatever shape Joseph's stone was, Matthew stresses that it was 'great' (27:60) and heavy, a job for several men.
Earthquakes as divine signs. Judea sits on the Jordan Rift and had real earthquakes; Josephus describes a deadly one in 31 BC. Jewish scripture also used earthquakes as a picture of God appearing (Exod 19:18; Ps 68:8; 114:7) and of the final judgment (Isa 29:6; Ezek 38:19; Zech 14:4–5). Only Matthew links quakes to both Jesus' death (27:51–54, where tombs open and holy ones rise) and his resurrection. For a Jewish hearer this marked the moment as the dawn of the age to come.
From the study of Matthew 28:2.
Where scholars differ
in v2
Did the women see the earthquake and the stone being rolled, or is verse 2 a flashback to something that happened just before they arrived?
-
The women saw it happen.
'And look!' (kai idou) right after the women arrive (v1) usually brings in something happening in front of the characters in Matthew. The guards are still there and are struck down (v4), which suggests everything happens on the spot.
-
It is a flashback: it had already happened when they arrived.
Greek aorist verbs can describe something that happened earlier. Mark 16:4, Luke 24:2 and John 20:1 all have the stone already moved when the women come. NASB translates 'had occurred'. In Matthew the women show no reaction to a quake, only to the angel's words.
in v2
Is it 'an angel of the Lord' or 'the angel of the Lord'?
-
'An angel', meaning one of God's messengers.
Greek has no article on angelos. In the infancy stories Matthew uses the same phrase (1:20; 2:13, 19) for a messenger who carries God's word and is clearly separate from God.
-
'The angel', a set phrase that is definite in itself.
Greek often leaves the article off both nouns in a phrase like 'X of the Lord' even when it means something definite, following Septuagint usage for Hebrew malʾak YHWH. Even so, the context (he speaks about Jesus) shows he is God's messenger, not God or Christ.
in v3
Is Matthew deliberately echoing Daniel's visions, or using the standard way of describing angels?
-
Deliberate echo of Daniel 7 and 10, which prepares for Jesus' Daniel-like claim to 'all authority' in 28:18.
Shared vocabulary with Daniel (Greek) 7:9 (ἔνδυμα, λευκόν, χιών) and Daniel 10:6 (lightning); Matthew's heavy use of Daniel's Son of Man language (24:30; 26:64); 28:18 echoing Daniel 7:14. Argued, for example, in Davies & Allison's ICC commentary.
-
Mainly the conventional description of a heavenly being, without a specific allusion intended.
The same features appear widely (Ezekiel 1, 1 Enoch, 2 Maccabees 3, Joseph and Aseneth 14) and in the other Gospels' tomb accounts, which make no Daniel connection. Lightning-and-white may simply have been the shared vocabulary for angels.
in v4
Who were the guards: Roman soldiers or the Jerusalem temple police?
-
Roman soldiers assigned by Pilate.
Pilate's 'You have a guard' (27:65) can be read as 'Take a guard', granting troops. *Koustōdia* is a Latin military loanword. In 28:14 the priests promise to protect the guards 'if this reaches the governor's ears', which implies the guards answered to Pilate. Calling them 'soldiers' (stratiōtai) in 28:12 also fits Roman troops.
-
The temple guard, who were Jewish, used with Pilate's permission.
'You have a guard' can be read as 'You already have your own guard', i.e. the temple police. The guards report to the chief priests rather than to Pilate (28:11). The temple authorities did have armed men of their own (compare 26:47; John 18:3, 12).
in v5
Does the present-tense command 'μὴ φοβεῖσθε' mean 'stop being afraid'?
-
Yes: 'stop fearing'. The women are already afraid and are told to stop.
The older grammatical rule held that μή with a present imperative forbids an action already going on. The context fits: v.4 describes overwhelming fear, and the women are presumably caught up in it.
-
Not necessarily: it is the standard formula, 'do not be afraid'.
Recent grammarians (e.g. Wallace, *Greek Grammar Beyond the Basics*) warn that the 'stop doing' rule is only a tendency. 'Do not fear' with the present imperative is a fixed formula in angel appearances (Matt 1:20 uses an aorist form, 14:27 and 17:7 present forms). Either way, the women's fear is clearly assumed in the scene.
in v5
Does the perfect participle 'the one who has been crucified' carry theological weight?
-
Yes. It identifies the risen Jesus permanently as 'the crucified one'.
The perfect expresses a completed act with lasting result. Paul uses the identical form for the content of his preaching (1 Cor 1:23; 2:2; Gal 3:1), which suggests 'the crucified' had become a title.
-
It is mainly an identifying label: 'Jesus, the crucified man'.
Perfect participles often work simply as adjectives. Mark 16:6 uses the same form, and Matthew may just be following his source. The theological point, if any, comes from the context (v.6), not from the tense alone.
in v5
How significant is it that women receive the first announcement?
-
Highly significant. Women's testimony was given little weight, so the detail is unlikely to have been invented.
Josephus (*Antiquities* 4.219) says women's testimony is not to be accepted. Later rabbinic texts (m. Rosh Hashanah 1:8 and m. Shevuot 4:1) restrict it. Celsus later mocked the resurrection as resting on a 'hysterical woman' (Origen, *Against Celsus* 2.55).
-
Significant, but the 'women were never believed' claim is often overstated.
Jewish law accepted women's testimony in some matters, and Greco-Roman practice varied. Within Matthew the point is less about legal admissibility than about faithfulness: the women stayed at the cross and the tomb when the male disciples fled (26:56).
in v6
Does ἠγέρθη mean 'he was raised (by God)' or 'he rose / got up'?
-
A 'divine passive' (a passive verb that leaves God unnamed as the actor): 'he was raised', meaning God raised him.
Elsewhere the NT usually says God raised Jesus (Acts 2:24, 32; Romans 10:9; Galatians 1:1). Matthew's predictions use passive forms of the same verb (16:21; 17:23; 20:19), and in 17:9 and 26:32 the passive stands where an active 'rise' was available. Jewish writers of the time often left God unnamed out of reverence, so a passive with no stated actor would naturally be understood as God's act. NRSV and NABRE translate this way.
-
An intransitive use: 'he got up / he rose', describing Jesus' own action without stressing who caused it.
In Koine Greek, passive forms of ἐγείρω often just mean 'get up'. Matthew uses ἠγέρθη for Peter's mother-in-law (8:15) and for the girl Jesus raised (9:25), where it clearly means 'got up'. BDAG lists this intransitive sense. Most English versions ('he has risen') and the Latin 'surrexit' read it this way. In the opponents' quotation of Jesus (27:63) the present passive form is naturally translated 'I will rise'.
-
Both at once: the form is open, and context decides how much stress falls on God's action.
Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) note that the form allows either sense. In Matthew's setting, where Jesus has been handed over and killed and is now vindicated, it is God's reversal of the verdict against Jesus that stands out. The bodily 'getting up' sense is present on either reading.
Sources
- BDAG s.v. σεισμός, ἄγγελος, ἀποκυλίω, κάθημαι
- Septuagint: Gen 29:3–10; Exod 19:18; Judg 6:11; Isa 29:6; Ezek 38:19; Zech 14:4–5; Dan 10:6
- Josephus, Antiquities 15.121 (earthquake of 31 BC)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1–4
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:2
- Amos Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?', Biblical Archaeology Review 25.5 (1999)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:2
- Gospel of Peter 35–44
- BDAG s.v. ἰδέα, ἀστραπή, λευκός, ἔνδυμα
- LSJ s.v. ἰδέα, λευκός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (εἰδέα spelling)
- LXX/Theodotion Daniel 7:9; 10:6
- LXX Genesis 5:3; 2 Maccabees 3:16, 25–26
- Ezekiel 1:13–14
- 1 Enoch 14:20; 71:1
- Joseph and Aseneth 14:9
- Vulgate, Matthew 28:3
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:2–4
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 28
- BDAG s.v. σείω, φόβος, τηρέω, νεκρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σείω, τηρέω
- NA28 critical apparatus, Matt 28:4
- Septuagint: Judg 5:4; Ps 67:9 LXX; Hag 2:6; Dan 8:17–18; 10:7–9
- Vulgate, Matt 28:4
- Gospel of Peter 9:35–11:45
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:62–28:15
- BDAG s.v. φοβέω, ἄγγελος, σταυρόω, ζητέω, οἶδα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποκρίνομαι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions and the perfect participle)
- Josephus, Antiquities 4.219
- Mishnah Rosh Hashanah 1:8; Shevuot 4:1
- Semaḥot 8:1
- Cicero, Pro Rabirio 16
- Origen, Contra Celsum 2.55
- Temple Scroll (11QT) 64
- Vulgate, Matthew 28:5
- W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1-10
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:5
- BDAG s.v. ἐγείρω, κεῖμαι, δεῦτε, καθώς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγείρω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 28:6)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 28:6
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:1–10
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 28:5–7
- Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:57–28:15
- Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- Septuagint: Isaiah 26:19; Daniel 12:2; Genesis 11:3; Hosea 6:1
- Vulgate, Matthew 28:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).