Proverbs Chapter 15 Read as one passage

Proverbs 15:16–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil. 17Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred. 18A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute. 19The way of the slacker is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a highway. 20A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, whether young men trained in a sage's circle, members of the royal court, or ordinary households who heard the proverbs repeated, this saying overturned an obvious assumption: a full storehouse means a secure life. It taught them to measure a household by what comes with its possessions, not by their quantity.

  • A rival measure of security. Proverbs calls the fear of Yahweh 'strong confidence' and 'a fountain of life' (14:26–27). This verse puts that claim in economic terms. A small store held in reverence for God gives the steadiness that a big store promises but cannot deliver.
  • A warning about how wealth is gained and held. The sister saying in 16:8 ('a little with righteousness … great revenues without justice') shows that hearers would link the fear of Yahweh with honest getting. The turmoil can follow from injustice as well as from greed and quarrelling.
  • Ironic wordplay. Whoever 'fears' Yahweh escapes panic. Whoever does not fear him lives with commotion, a word Israel's stories used for the confusion God brought on his enemies.
  • No praise of poverty. Elsewhere Proverbs treats wealth as a blessing (10:22) and poverty as a real misery (10:15; 15:15). The saying is a comparison, not a rule that little is better than much.

From the study of Proverbs 15:16.

Verse by verse

  1. 16Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

    A small portion, held with reverent awe of Yahweh, is worth more than a great storehouse of wealth that has commotion lodged inside it.

    The verse sets two packages side by side. One is a modest supply, and with it comes the fear of the LORD: the reverence, loyalty and honest living that Proverbs treats as the root of wisdom and life. The other is a large stockpile of goods, the kind of reserve that should make a household feel safe, with turmoil in it. The Hebrew word for this turmoil elsewhere describes panic in a routed army, a city in uproar, or the disorder of an oppressive capital. The wording is uneven on purpose. The fear of God goes with the little, while turmoil sits in the treasure, as though the trouble comes with the wealth itself.

    There is also quiet wordplay. The one who 'fears' God is the one spared panic, and the one who has everything lives in agitation. The proverb does not praise poverty or condemn wealth as such. It says that what comes attached to an amount decides its worth, and that reverence for Yahweh brings a settledness that money cannot. The next verse makes the same point at the dinner table: vegetables with love beat a fattened ox with hatred.

    Full study →
  2. 17Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

    Better a bare ration of garden greens, with love there at the table, than a whole stall-fattened ox with hatred served up along with it.

    The saying sets two meals side by side at opposite ends of the scale. On one side is an ʾăruḥâ: a measured, handed-out portion, the word used for a captive's or traveller's daily ration. It is made of yārāq, plain garden greens, the everyday food of ordinary people. On the other side is a šôr ʾāvûs: a full-grown ox kept at the trough and fed on grain until it was fat. That kind of meat appeared at festivals, sacrificial meals and rich men's tables, and one animal fed a crowd.

    The proverb then adds what really decides the matter, the people at the table. Over the greens there is simply "love there": warmth, affection and goodwill among those eating. Over the ox there is "hatred in it": hostility that comes to the table with the meat and is eaten along with it. The verdict is "better", not "good versus evil". A rich feast is a good thing, but it does not outweigh relationships gone bad. The verse continues the line of v. 16 ("a little with the fear of the LORD rather than great treasure with turmoil in it") and leads into v. 18 on the hot-tempered man who stirs up strife.

    Full study →
  3. 18A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.

    A man full of heat keeps stirring quarrels into being; but a man whose nose is slow to burn brings a dispute to rest.

    The proverb runs on temperature. The first person is literally a "man of heat" (chemah, a word that can also mean burning venom). His temper runs hot by nature, and he habitually stirs up contention, provoking and stoking conflict until it becomes a running feud. The second person is "long of nostrils." In Hebrew thought, anger was felt as hot breath flaring in the nose. A "long" nose means the heat takes a long time to rise. This is exactly the phrase God uses of himself in Exodus 34:6: "merciful and gracious, slow to anger." Such a person does more than stay out of the fight. He quiets the dispute, using the verb for a land at rest after war. He brings a live quarrel, perhaps a case argued before the elders, to peace.

    Both verbs describe habit, not a single act: this is what each kind of person reliably does. The two nouns for conflict match each other. "Strife" is the general atmosphere of contention the hot man spreads; "dispute" is the specific case the patient man settles. The point is not just that anger is bad. One person's temper either spreads to everyone around them or cools things down.

    Full study →
  4. 19The way of the slacker is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a highway.

    The road the lazy man walks is like a thorn fence: tangled, tearing and nearly impossible to get through. The road of those who are straight has been built up into a raised, leveled, cleared highway.

    Life is pictured as a road. The sluggard of Proverbs is the man who will not get out of bed, cannot be bothered to lift his hand to his mouth, and always has an excuse ("There's a lion in the street!"). His road is not just bumpy. It looks like the brushwood-and-briar hedge farmers planted to keep people out, so every step means scratches, snags and delay. The irony is pointed: the man who avoids effort ends up on the most exhausting road there is. This works both ways at once. His neglect really does let life grow over (his field is "all overgrown with thorns," 24:31), and to his eyes every task already looks like an impassable thicket.

    The second line does not say "the diligent," as you might expect. It says "the upright", literally "the straight ones." The Hebrew word for moral uprightness is the word for a straight, level road, so the straight people walk a straight road. Their path is "built up": the word for a road raised on an embankment, graded and cleared of stones, the same root as the Hebrew word for "highway" in "prepare a highway for our God" (Isaiah 40:3). The verse does not say who built it. Steady, honest work builds a road you can travel on, and Proverbs elsewhere says God "makes straight" the paths of those who trust him (3:6). The sage treats laziness as a moral failure, not just a practical one, and treats integrity as something that includes getting on with what needs doing.

    Full study →
  5. 20A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.

    A son who has taken his parents' teaching to heart and lives it out is a lasting joy to his father. But a fool, a grown man who will not be taught, treats his own mother as if she were worth nothing.

    The two lines are built as opposites. The first speaks of a son, someone still being formed under his parents' teaching, and of the joy he gives. The second speaks of a fool who is now a man, and of what he does: he goes on despising, holding in contempt, the woman who bore and taught him. "Father" and "mother" are split between the lines, but the pair stands for both parents. The verse does not mean that only fathers rejoice or only mothers are scorned. The two lines also complete each other. Wise children gladden their parents. Foolish ones despise them and, as the near-identical Proverbs 10:1 says, bring them grief.

    The "fool" here is not a slow or silly person. He is the self-assured kind who prefers his own opinions to correction. His contempt for his mother is exactly what the Law forbids: "honour" means to treat a parent as weighty, and "despise" means to treat her as weightless. Seen this way, the wise son's wisdom shows in his parent's gladness, and the fool's folly shows in how he treats the people he owes most.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    trouble (KJV, ESV)

    mehumah

    What we hear
    Problems in general, or private worry and stress.
    What they heard
    Tumult, commotion, confusion, panic. The word is used for routed armies, cities in uproar and societies in disorder. It describes upheaval, often social, not a mild inconvenience.
  • in v16

    the fear of the LORD

    yir'at YHWH

    What we hear
    Being afraid of God, or (in softened form) merely respecting him.
    What they heard
    Reverent awe of Yahweh lived out as loyalty, obedience and turning from evil. It is the base of wisdom in Proverbs and the source of security and life (14:26–27).
  • in v17

    stalled ox (KJV)

    šôr ʾāvûs

    What we hear
    An ox that has stopped, or is stuck or held up.
    What they heard
    An ox kept at the stall or trough and fed on grain until fat: a prime feast animal.
  • in v17

    a dinner of herbs (KJV, WEB)

    ʾăruḥat yārāq

    What we hear
    An evening meal flavoured with herbs such as basil or parsley, or perhaps a pleasant light supper.
    What they heard
    A bare allotted portion of garden greens: the plainest, cheapest food, a ration rather than a meal occasion.
  • in v18

    appeaseth (KJV) / appeases (WEB)

    yashqit (shaqat)

    What we hear
    Gives in to an aggressor's demands to avoid conflict, as in political 'appeasement'.
    What they heard
    Makes quiet, brings to rest, the way a land rests after war. The patient person calms the dispute by staying cool himself, not by giving in.
  • in v18

    wrathful man (KJV, WEB)

    'ish chemah

    What we hear
    'Wrath' now sounds solemn and religious, usually linked with divine judgment, or suggests a grand fury.
    What they heard
    A 'man of heat': an ordinary hot-tempered, easily inflamed person.
  • in v19

    made plain (KJV)

    selulah

    What we hear
    Made clear, obvious or easy to understand.
    What they heard
    Built up and leveled as a roadbed: raised, graded and cleared of stones. In 1611 'plain' meant flat or level ground.
  • in v19

    upright

    yesharim

    What we hear
    Respectable, proper, morally correct, with a picture of standing up straight (vertical).
    What they heard
    'Straight / level' people: honest and right in conduct. The word is the ordinary Hebrew word for a straight, level road, so it ties the moral sense to the road image of this verse.
  • in v20

    foolish man

    kĕsîl 'ādām

    What we hear
    Someone silly, unwise or not very bright, who makes a dumb mistake.
    What they heard
    A person set in moral and spiritual folly: self-confident, closed to instruction, and content in his own way. The issue is character, not intelligence.
Every word
  1. טוֹב־

    tov · H2896A

    good, pleasant · v16, v17

    Hebrew has no separate word for 'better'. 'Good … than' (tov … min) is how it says 'better than'. The word opens the line, which marks it as a 'better-than' saying, a standard form in Israelite and Egyptian wisdom.

  2. מְ֭עַט

    me'at · H4592

    a little, few, a small amount · v16

    A small amount of goods or means: not total destitution, just modest provision. It is set against the 'great storehouse' that follows.

  3. בְּיִרְאַ֣ת

    be-yir'at · H3374

    fear, reverence, awe · v16

    The preposition be- here means 'with' or 'along with'. The fear of Yahweh goes with the little. In Proverbs this is the reverent, obedient awe of God that shows itself in turning from evil (3:7; 16:6). It is the base of wisdom, not terror.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v16

    Israel's covenant God, named by his personal name. The 'fear' is directed at this particular God, not at the divine in general.

  5. מֵאוֹצָ֥ר

    me-otsar · H0214

    storehouse, treasury, stored wealth · v16

    The prefix me- ('from') supplies the 'than' of the comparison. An otsar is a store: a treasury, a granary, a stockpile of goods. It means wealth that has been piled up, not just income.

  6. רָ֝֗ב

    rav · H7227A

    much, many, great · v16

    'Great' or 'abundant'. It describes the size of the store and is the exact opposite of me'at, 'a little'.

  7. וּמְה֥וּמָה

    u-mehumah · H4103

    tumult, confusion, panic, turmoil · v16

    A strong word. Elsewhere it is used for the panic God throws on enemy armies, for a city in uproar, and for the social chaos of an oppressive capital. Here it names the agitation, disorder and strife that come along with the great store.

  8. בֽוֹ׃

    vo · H9033

    in it, with it · v16, v17

    'In it' points back to the storehouse. The turmoil is not just beside the wealth; it lives inside it. The little has the fear of God with it, while the treasure has turmoil in it.

  9. אֲרֻחַ֣ת

    ʾăruḥat · H0737

    allowance, ration, portion · v17

    A measured, allotted portion of food, the kind of fixed ration handed out to a captive or traveller elsewhere in the Bible. It suggests a plain, limited serving, not a spread.

  10. יָ֭רָק

    yārāq · H3419

    greens, vegetables · v17

    Garden greens and vegetables, the everyday food of ordinary people. Next to 'ox' it stands for the cheapest end of the menu.

  11. וְאַהֲבָה־

    wĕʾahăvâ · H0160

    and love · v17

    Love as warm affection and goodwill between the people sharing the meal. It is set in direct opposition to 'hatred' in the second half.

  12. שָׁ֑ם

    šām · H8033G

    there · v17

    'There', at that table: love is present where the plain meal is eaten. The Hebrew simply places love on the scene ('and love there'), without a verb.

  13. מִשּׁ֥וֹר

    miššôr · H7794

    than an ox · v17

    The prefix mi- ('from') carries the comparison: 'better … than'. Shôr is a full-grown bovine, ox or bull. Slaughtering one meant a large feast.

  14. אָ֝ב֗וּס

    ʾāvûs · H0075

    fattened · v17

    A passive form, 'having been fattened': an animal kept in the stall and fed on grain for the table. Elsewhere the word is used only for the fattened fowl at Solomon's royal table, so it signals luxury.

  15. וְשִׂנְאָה־

    wĕśinʾâ · H8135

    and hatred · v17

    Hatred, hostility, ill will between people. It is the exact opposite of the love in the first half.

  16. אִ֣ישׁ

    'ish · H376

    man, person · v18

    Bound to the next word ('man of …'), a common Hebrew way of naming a person by their defining trait. Here it describes a type of person, not men as opposed to women.

  17. חֵ֭מָה

    chemah · H2534

    heat, rage, venom · v18

    Literally 'heat'. Rage pictured as a burning inside a person. A 'man of heat' is someone whose temper runs hot by habit, not someone who lost his temper once.

  18. יְגָרֶ֣ה

    yegareh · H1624

    to stir up, provoke, incite · v18

    An intensive form describing what this person habitually does: he whips up and provokes conflict. He doesn't just get caught in fights; he starts them and stokes them.

  19. מָד֑וֹן

    madon · H4066

    strife, contention · v18

    Ongoing quarrelling and contention, the poisoned atmosphere between people. The word is related to the root for 'judging', so it carries a sense of rival claims.

  20. וְאֶ֥רֶךְ

    ve'erekh · H750

    and long · v18

    'And long (of …)'. The 'and' marks the contrast between the two lines ('but'). 'Long' joined to the next word forms the fixed idiom 'long of nostrils'.

  21. אַ֝פַּ֗יִם

    appayim · H639

    nostrils, face; anger · v18

    The word for nose, here in its 'pair' form: 'nostrils'. Hebrew pictured anger as heat and hard breathing in the nose. A person 'long of nostrils' is one whose anger is slow to build. It is the same phrase used of God in Exodus 34:6.

  22. יַשְׁקִ֥יט

    yashqit · H8252

    to cause quiet, calm, give rest · v18

    'Makes quiet'. The verb is used of a land at rest after war. The patient person doesn't just avoid the fight; he brings it to rest. The verb form describes what he characteristically does.

  23. רִֽיב׃

    riv · H7379

    dispute, quarrel, lawsuit · v18

    A specific dispute between parties, often a legal case argued before elders. It pairs with 'strife' in line one: the general contention and the particular case.

  24. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870

    way, road; conduct · v19

    A road someone walks, and in Proverbs also the whole course of a person's life and habits. Both senses work here: the lazy man's actual route through life is pictured as a road.

  25. עָ֭צֵל

    ʿatsel · H6102

    sluggard, lazy person · v19

    The stock figure of Proverbs who will not get up and act and always has a reason why not. It is the subject of the first half: his way.

  26. כִּמְשֻׂ֣כַת

    kimsukhat · H4881

    like a hedge / fence of · v19

    'Like' plus a word for a hedge or barrier fence made of brushwood or thorny growth, the kind used to fence a vineyard (Isaiah 5:5). His road looks like a thorn fence: something you cannot walk along, only push through.

  27. חָ֑דֶק

    ḥadeq · H2312

    briar, thorny shrub · v19

    A thorny bush, attested elsewhere only in Micah 7:4. The exact plant is uncertain; the point is tangled, tearing growth.

  28. וְאֹ֖רַח

    veʾoraḥ · H734

    and the path of · v19

    A poetic partner word for 'way', used to balance derekh in the first line. It also stands for the course of a life.

  29. יְשָׁרִ֣ים

    yesharim · H3477

    upright, straight ones · v19

    People who are 'straight': honest, doing what is right. The root literally means straight or level, so it fits the road picture. The surprise is that the opposite of the lazy man is called 'upright', not 'hard-working'.

  30. סְלֻלָֽה׃

    selulah · H5549

    built up, cast up (as a road) · v19

    'Built up': a road that has been raised, banked and cleared of stones, an engineered road as opposed to a footpath. It is the same root as mesillah, 'highway'.

  31. בֵּ֣ן

    bēn · H1121A

    son, child · v20

    A son in his father's house, the person being raised and taught. In Proverbs 'son' is the standard word for the learner being instructed (1:8; 2:1), so it carries the sense of 'child under instruction.'

  32. חָ֭כָם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled · v20

    Skilled at living well: a son who has taken in his parents' teaching and lives by it. It describes character and conduct more than intelligence.

  33. יְשַׂמַּח־

    yĕśammaḥ · H8055

    to make glad, cause to rejoice · v20

    The verb form means 'causes to rejoice,' and the tense describes what typically or always happens: such a son is a lasting source of joy to his father.

  34. אָ֑ב

    'āb · H0001G

    father · v20

    There is no 'his' in the Hebrew, just 'a father.' This gives the line the sound of a general truth: any father is gladdened by a wise son.

  35. וּכְסִ֥יל

    ûkĕsîl · H3684

    and a fool · v20

    The 'and' sets up the contrast. The kesil is Proverbs' self-satisfied fool: not slow-witted, but closed to correction and sure of himself.

  36. אָ֝דָ֗ם

    'ādām · H0120G

    human being, man · v20

    Literally 'a fool of a man,' i.e. a foolish person. Where the first line said 'son,' this line says 'man.' That likely points to a grown adult who still treats his mother with contempt.

  37. בּוֹזֶ֥ה

    bôzeh · H0959

    to despise, hold in contempt · v20

    An ongoing attitude ('is despising'): treating her as worthless and not worth listening to or caring for. It is the reverse of the 'honor' the commandment requires.

  38. אִמּֽוֹ׃

    'immô · H0517

    his mother · v20

    'His own mother,' with 'his' attached in the Hebrew. She is the very person who raised and taught him, which makes the contempt shocking.

The world behind it

The 'better-than' saying. The verse belongs to the first large collection attributed to Solomon (Prov 10:1–22:16), which is made up mostly of two-line sayings. Its form, 'Better A than B', was shared across the ancient Near East. The Egyptian Instruction of Amenemope (probably late second millennium BC), which has well-known parallels with Proverbs 22–24, contains a very close match in its chapter 6: 'Better is poverty in the hand of the god than riches in the storehouse; better is bread with a happy heart than riches with vexation.' Israel's sages used this international form, but they tied it to Yahweh by name and to the 'fear of Yahweh', which is the motto of the whole book (1:7; 9:10; 15:33).

Wealth as stored surplus. In an agrarian economy, security meant reserves: grain in the granary, oil in jars, silver in the treasury. A 'great storehouse' was the ancient picture of being set for life. The proverb questions that picture. In village and household life, large holdings drew inheritance disputes, envy, fear of raiders or creditors, and the temptation to grow them by unjust means. The prophets tied 'tumults' (mehumot) in Samaria to people who 'store up violence and robbery' (Amos 3:9–10).

The cluster around it. Verses 15–17 form a small group. Verse 15 says a cheerful heart is a continual feast even for the afflicted. Verse 16 sets reverence for God against turmoil. Verse 17 says vegetables with love beat a fattened ox with hatred. Read together, they suggest the 'turmoil' includes the strife and bad feeling inside a wealthy household, not only private anxiety.

From the study of Proverbs 15:16.

Where scholars differ

in v16

What is the 'turmoil' in the treasure?

  • Inner anxiety: the worry and restlessness of guarding and growing wealth.

    Eccl 5:10–12 (the rich man's sleeplessness); the Vulgate's 'insatiable'; NLT's 'inner turmoil'.

  • Household and social strife: quarrels, envy and conflict that wealth draws.

    The next verse's 'hatred' over a fattened ox (15:17) and 'strife' in 17:1. Elsewhere mehumah means outward commotion and civic disorder (Amos 3:9; Ezek 22:5; 2 Chr 15:5).

  • The consequence of wealth gained unjustly, possibly including God-sent confusion.

    The parallel in 16:8 ('without justice'), Amos 3:9–10 (tumults beside stored-up violence), and the use of mehumah for divine panic on enemies (Deut 7:23; 1 Sam 5:9–11). Commentators such as Waltke stress this moral link more than others do. The word is broad enough to cover several of these together.

in v17

Whose love and hatred: the household's, or between host and guest?

  • A household or family table: the proverb is about domestic peace versus family strife.

    The close parallel in Prov 17:1 ('a house full of feasts with strife'). The surrounding cluster on home life and temper (15:16, 18, 27). In Proverbs ʾahăvâ and śinʾâ often describe relations within a community.

  • A host–guest setting: better to be offered a plain meal by a friend than a lavish feast by someone hostile.

    The LXX (xenismos, 'hospitality') and the Vulgate (vocari, 'to be invited') both read it this way. Prov 23:6–8 warns against eating with a grudging host whose 'heart is not with you'.

in v18

What exactly does the picture 'long of nostrils' describe?

  • The time it takes for anger to show: the nose that flares and breathes hard in anger takes a 'long' time to do so.

    Hebrew often links anger with the nose and hot breath (e.g. Psalm 18:8, smoke from God's nostrils; Exodus 15:8). The opposite idiom 'short of nostrils' (Proverbs 14:17) points to timing: anger that comes quickly versus slowly.

  • A long nose keeps anger at a distance: the heat has a long way to travel before it comes out.

    Proposed by some medieval and modern interpreters as a spatial picture. It is less directly supported, but it gives the same meaning in practice.

  • A dead metaphor: by the time of Proverbs, simply a fixed phrase for 'patient', with the physical picture no longer felt.

    The phrase is formulaic in the Exodus 34:6 confession and its many repetitions. Still, Proverbs' heat imagery (chemah in the same verse) suggests the physical sense was still alive here.

in v18

Is the 'dispute' (riv) here a legal case or any personal quarrel?

  • Mainly legal: the patient man is a figure like an elder or arbiter who settles cases at the gate.

    Riv often means a lawsuit (Exodus 23:2–3; Deuteronomy 25:1), and Proverbs elsewhere has courtroom settings (25:8–9).

  • Any interpersonal quarrel, in the home or between neighbours.

    The surrounding verses (15:17, love and hatred at a meal) and the general nature of proverbs suggest everyday conflict. The parallel word madon is not a legal term. Many commentators see both senses as included.

in v19

Is the thorn hedge a real result of laziness or the lazy man's perception?

  • Real consequence: neglect makes life overgrown and hard.

    Proverbs 24:30–31 (the sluggard's field overgrown with thorns); 20:4 (no ploughing, no harvest); 13:4 (the sluggard craves and gets nothing).

  • Perception: the sluggard sees obstacles everywhere and uses them as excuses.

    Proverbs 22:13 and 26:13 ('There is a lion in the road!'); 26:16 (he is wise in his own eyes). On this reading the hedge is what his road looks like to him.

  • Both at once, which the image allows.

    Proverbs' sayings often use one picture for several things; the comparison 'like a hedge' does not say whether the hedge is objective or felt.

in v19

Who 'builds up' the road of the upright?

  • The upright themselves, through steady and honest effort over time.

    The contrast with the sluggard is about effort; a built road is the product of labor (Isaiah 62:10).

  • God, as a hidden subject of the passive verb.

    Proverbs 3:6 ('he will make straight your paths'); 11:5; Isaiah 40:3–4 links straightness and highway-building to God's coming.

  • Left open on purpose: the saying describes outcomes, not agents.

    Proverbs regularly states how the world works without naming the cause; the passive form 'built up' says nothing about who did it.

in v20

Why does the second line say 'a fool of a man' instead of 'a foolish son'?

  • The change is deliberate. It points to an adult son whose contempt for his ageing mother is all the worse because he is grown.

    The contrast with 'son' in line one. Proverbs 23:22 ('do not despise your mother when she is old'). Commentators such as Waltke read 'adam' as stressing the grown man.

  • It is mainly a stylistic variation. 'A fool of a man' simply means 'a foolish person,' without a special point about age.

    The same phrase kĕsîl 'ādām occurs in 21:20 with no family context. Hebrew poetry routinely varies its wording between parallel lines.

in v20

Do 'father' and 'mother' point to different roles, or do they together mean 'parents'?

  • Together they mean both parents. Each line applies to both.

    This is a common Hebrew poetic habit (compare 10:1; 23:25; 1:8). 10:1 assigns grief to the mother where 15:20 assigns contempt, which shows the pairing is flexible.

  • The choice of 'mother' for the contempt is pointed. A mother, especially a widowed one, was more vulnerable to a grown son's scorn or neglect.

    Mothers' social dependence in old age. 23:22. 30:17 also pairs mockery of the father with scorn for obedience to the mother.

Sources
  • HALOT s.v. מְהוּמָה
  • BDB s.v. מְהוּמָה, אוֹצָר, יִרְאָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Instruction of Amenemope, ch. 6 (ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
  • Septuagint, Proverbs 15:16 (Brenton translation)
  • Vulgate, Proverbia 15:16 (Douay-Rheims)
  • HALOT s.v. אֲרֻחָה, יָרָק, אבס, אֵבוּס
  • BDB s.v. אֲרֻחָה, אָבַס, שִׂנְאָה
  • Instruction of Amenemope, ch. 6 (M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2)
  • Septuagint, Proverbs 15:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 15:17
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on diet and meat consumption)
  • BDB s.v. חֵמָה, גָּרָה, אָרֵךְ, אַף, שָׁקַט, רִיב
  • HALOT s.v. חֵמָה; שׁקט; רִיב
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. II (Instruction of Amenemope)
  • Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (on anger and the nose)
  • Septuagint, Proverbs 15:18–18a (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 15:18
  • BDB s.v. עָצֵל, מְשׂוּכָה, חֵדֶק, סָלַל, יָשָׁר
  • HALOT s.v. סלל, מְשׂוּכָה, חֵדֶק
  • Septuagint, Proverbs 15:19
  • Vulgate, Proverbs 15:19
  • Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 15
  • BDB s.v. כְּסִיל, כֶּסֶל
  • HALOT s.v. בזה
  • HALOT s.v. חָכָם
  • BDB s.v. שָׂמַח (Piel)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 10:1 and 15:20
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 15:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and household instruction
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text), on duty to one's mother
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 15:20
  • Septuagint, Prov 15:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).