Psalms Chapter 72 Read as one passage
Psalm 72:2–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice. 3May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness. 4May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor. 5May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations. 6May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth. 7May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more. 8May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth. 9May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust. 10May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts. 11May all kings bow down to him and all nations serve him. 12For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper. 13He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed. 14He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight. 15Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long. 16May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, the people of its cities like the grass of the field. 17May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
What the first hearers heard
To worshippers in Jerusalem, this verse stated what a king was for. As the new Davidic king came to the throne, the congregation prayed that God would give him God's own justice. They then spelled out what it should look like: he would hear the cases of God's people and decide them rightly, and above all he would take up the cause of "your afflicted": debtors, landless labourers, widows and orphans, people the powerful could easily crush.
Several things came through clearly to them:
- The king was accountable. The people and the poor were God's, so a king who neglected or exploited them was mistreating God's own household. Prophets like Jeremiah and Ezekiel used this very standard to condemn later kings.
- Justice meant rescue, not just rulings. In their world "judging" the poor meant pleading their case and winning it. Verse 4 goes on: "he will vindicate the afflicted… save the children of the needy, and crush the oppressor."
- Justice and blessing were tied together. The next verse pictures shalom and righteousness rising from the mountains and hills like crops. The well-being of the land was expected to follow from how the king treated the weak.
Over time, as Davidic kings repeatedly fell short and then the monarchy ended in 586 BC, the psalm came to be read as a hope for a future ideal king. The Aramaic Targum explicitly reads verse 1 as "King Messiah", and Christian tradition applied the psalm to Jesus. The verse itself is first of all a prayer for a real king in Jerusalem, holding him to a real standard.
From the study of Psalm 72:2.
Verse by verse
-
2May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.
Full study →"May he take up the cause of your people, O God, ruling them by what is truly right; and may he win justice for your afflicted ones, the poor and pressed-down people who belong to you."
The verse carries on the prayer of verse 1. There God is asked to give the king his own justice and rightness. Verse 2 shows what that gift should look like in practice, or what it will produce. The verb (yadin) is about more than handing down verdicts. It pictures a ruler who hears cases, pleads for the defenceless and vindicates them. "Your people" and "your afflicted" are reminders that the nation and its poor belong to God, not to the king. The king rules them as a steward who will answer for how he treats them. The second half of the line narrows "your people" to its weakest members: the ʿaniyyim, people bowed down by poverty and by those who exploit it. "Righteousness" here (tsedeq) means rulings and rule that fit what is right and put society in proper order. "Justice" (mishpat) means the poor getting what is rightfully theirs. Together the two words make up Israel's standard phrase for the social justice a king owed his subjects. The test of a good king, the verse says, is whether the people with no power find in him their advocate.
-
3May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.
Full study →Let the very mountains of the land bear a harvest of well-being for God's people: safety, plenty and wholeness, a community where things are as they should be. And let the hills bear it too, by righteousness, because the king rules rightly.
The verse looks back to v.1–2, where the poet prays that God will give the king his own justice so that he judges "your people" and "your afflicted" fairly. Verse 3 shows what grows from that. The verb is the one used of trees and land "bearing" fruit, so the picture is farming, not politics alone: terraced hillsides heavy with grain, vines and olives. The "fruit" is shalom, which is more than the absence of war: it is prosperity, security and unbroken relationships together. The second line borrows the verb from the first and adds that this happens "in" or "by" righteousness. Just rule is the soil the blessing grows in, and perhaps also part of the crop itself.
The thought would have been obvious to the first hearers. When the king defends the poor and crushes the oppressor (v.4), the whole created order responds with fruitfulness. Justice and harvest belong together. The verb's form can be heard as a wish ("may they bear") or a confident promise ("they shall bear"). In a prayer for the king it is best heard as a wish, offered in hope.
-
4May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
Full study →May the king take up the cause of those in his people who are bowed down under hardship and give them a ruling that puts them in the right. May he step in and rescue the whole class of destitute people, those who have nothing and no one to stand up for them. And by doing that, may he grind to pieces the one who exploits them, whoever has been squeezing them through fraud, extortion or unpaid wages.
A few things carry weight here that English can blur:
- "Judge" means "do justice for." When the object is the afflicted, this is not a verdict against them. The king acts as their advocate and final court of appeal, and the ruling goes in their favour.
- "Save" is concrete rescue. It is the help an ordinary person cried out for when they threw themselves at the king's feet ("Help, O king!"). The setting is the courtroom and the street, not the afterlife.
- "Children of the needy" is an idiom. It means "the needy as a group", much as "sons of the prophets" means prophets. Their households are included, but it is not mainly about young children.
- The final verb turns the tables. The poor are usually the ones "crushed" by the powerful (Ps 94:5; Prov 22:22). Here the exploiter is crushed instead. Two lines of protection lead into one line of decisive force, and the Hebrew "and" can carry the sense of "so that": protecting the weak and breaking their exploiter are one act.
- Prayer and promise at once. The Hebrew verb forms can be read as a prediction ("he will judge") or a wish ("may he judge"). The psalm opens with a request ("O God, give the king your justice", v.1) and later uses clearly wishful forms. So this is best heard as a prayer for the king that also defines what a true king must be.
-
5May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
Full study →"May people hold you in awe, with the reverence that shows itself in loyalty and worship, for as long as the sun is in the sky and as long as the moon looks down, generation after generation, age upon age."
The verse sits inside a prayer for the king. Verse 1 asks God to give the king his justice, and verses 2–4 ask that the king defend the poor and crush the oppressor. Verse 5 says what should come of that: when the king rules justly, people will revere God ("you") without end. The "fear" meant is not terror. It is the awed, loyal respect people give a power they can trust, the same reaction Israel had to Solomon's wise judgment in 1 Kings 3:28.
The time markers are pictures. The reverence lives "with the sun" (alongside it, as long as it lasts) and "before the face of the moon" (while the moon is there to look on). Day and night together stand for all of time. Then the measure switches from the sky to human life: "generation of generations", the strongest way Hebrew could say "every generation, without end."
One important caution: the oldest Greek translation reads this line as "may he (the king) endure with the sun and before the moon." On that reading the verse is a wish for the king's long life and reign, like other ancient royal blessings. In both readings the sun and moon promise permanence. The difference is whether what lasts is reverence for God (the Hebrew text) or the king's own life (the Greek).
-
6May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
Full study →"May he come down like rain on a field just mown, like soaking showers that drench the land."
This is a prayer for Israel's king. The people ask that his rule fall on them the way rain falls in a country that lives or dies by rain. The picture is precise. The field has just been cut, perhaps by the royal hay-tax that took the first cutting (Amos 7:1). It is bare and cannot grow back without water. The king is asked to be that water, coming down from above like a gift rather than taking from below.
The second line makes the rain heavier: not a sprinkle but abundant showers (rəbîbîm, 'many-drops'), a drenching that soaks into the ground (zarzîp, a rare word whose very sound may suggest dripping). One verb, 'may he come down', governs both lines, so the whole verse is a single picture of rain coming down and the land coming back to life.
In the psalm this picture stands between the request for the king's justice (vv. 1–4) and its result: 'May the righteous flourish (literally sprout) in his days' (v. 7). Just rule is the rain, and the people who flourish are the green growth after it. It works like David's last words: 'One who rules justly… is like rain that makes grass sprout from the earth' (2 Sam 23:3–4).
-
7May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.
Full study →"In his days may those who are in the right spring up like new growth, and may well-being of every kind grow thick across the land, for as long as there is a moon in the sky."
The verse is a prayer for the king, part of a psalm that begins "O God, give the king your justice" (v. 1). It carries on the picture from verse 6, where the king's rule is like rain falling on freshly mown grass. Here the first sprouts come up. "The righteous" are not a class of especially pious people. They are those who are in the right: loyal to God and neighbour, and often the poor and wronged people the king has just been asked to defend (vv. 2, 4). Under a just ruler they stop being trampled and begin to bloom.
The second half has no verb of its own. The prayer "may it sprout" carries over, so shalom is also pictured as a crop growing in abundance. Shalom is more than "peace" as quiet or the absence of war. It means safe borders, full harvests, health and fair dealing: everything being as it should be. "Until there is no moon" is court language for for ever. It is a wish that this reign and its blessings last as long as the heavens, not a prediction about the moon. The verse is also built on sound: it opens with yifraḥ ("may it sprout") and closes with yārēaḥ ("moon"). And its shalom echoes the name in the heading, Shelomoh, Solomon.
-
8May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
Full study →"And may he hold sway from sea to sea, and from the River all the way to the very edges of the world."
The verse is a prayer, not a forecast. The Hebrew verb has the short form used for wishes, so it continues the people's petitions for their king (vv. 1–7). The verb, rule / have dominion, is the same one used of Solomon's real empire "beyond the River" (1 Kings 5:4) and of humanity's charge over creation in Genesis 1.
The line maps a realm in two strokes. "From sea to sea" was a stock phrase for an edge-to-edge domain. Israelites might hear the ideal borders of their land (Exodus 23:31: from the Red Sea to the sea of the Philistines). The wider world would hear the boast of great Mesopotamian kings who ruled "from the Lower Sea to the Upper Sea". Either way it means with nothing left out. "From the River" names a real landmark: the Euphrates, the far limit of God's promise to Abraham and of Solomon's reach. The prayer then goes beyond it, "to the ends of the earth", where the inhabited world itself runs out.
So the picture is a known kingdom stretched past every known border. The prayer asks that the reign of the Davidic king, given God's justice in verse 1, have no outer limit. Verses 12–14 give the reason such a reign deserves to fill the world: "for he delivers the needy when they cry out."
-
9May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.
Full study →"Right in front of him may the people of the parched lands go down on their knees, and may his enemies lie face-down and lick the dust."
This is a prayer, not a forecast. Psalm 72 opens by asking God to give the king his justice (v. 1), and its verbs keep that tone of wish and blessing. Verse 8 uses a distinct Hebrew wish-form ("may he rule"), and verse 9 continues in the same voice: may they kneel, may they lick the dust.
The first line names the desert-dwellers: the nomadic tribes of the dry steppe at the edge of settled land. They were the people no king could easily pin down, because they had no walls to besiege and could simply move on. Praying that they come in and kneel "before his face" means praying for a reign whose reach has no outer edge. The verse also starts a tour of the world's edges: desert peoples here, then the sea-kingdoms of the far west and the rich south in verse 10.
The second line goes a step further. These are not merely distant peoples but his enemies, those actively hostile, and they end up face-down with their mouths in the dirt. "Licking the dust" was the stock picture, across the ancient Near East, of a defeated ruler grovelling before his overlord. It does not mean they die (that is the English "bite the dust"). It means they live, humbled, and accept his rule.
The two lines rise in intensity: kneeling, then prostration. Read in the context of the whole psalm, this submission is not raw conquest. The psalm grounds the king's worldwide honor in his care for the poor and needy (vv. 12–14, which begin "For he delivers…").
-
10May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.
Full study →May the kings of the far west, Tarshish at the edge of the sea and the remote coastlands, pay him the tribute they owe. May the kings of the far south, Sheba with its incense and gold and distant Seba beyond Egypt, come into his presence and hand over their due payments.
This is part of a prayer for Israel's king. The verbs can mean "they will", but the psalm opens by asking God to give the king justice (v. 1) and keeps wishing good things for him ("may he rule", v. 8; "may he live", v. 15), so the most natural sense is "may". The two words for what the kings bring, minḥâ and 'eshkār, are softened by "presents" and "gifts" in English. In context they are what subordinate rulers owed a greater king: loyalty paid in goods, year after year. The verb in the first line literally means "give back" or "render", the usual phrase for paying tribute. The verb in the second line means "bring near" and is the same word used for presenting offerings at the altar, so the scene is a formal court audience with an air of worship about it. The place names map the edges of the known world, west over the sea and south over the desert. Together they fill in the claim of v. 8, that the king's rule should reach "from sea to sea". The next verse states the goal: all kings bowing and all nations serving.
-
11May all kings bow down to him and all nations serve him.
Full study →"And may every king lie face down before him; may every nation be his subjects."
The verse is a prayer, not a news report. Psalm 72 opens with "Give the king your justice, O God" (v. 1), and the requests that follow are mostly wishes for the reigning king of David's line. Verse 11 is the peak of the section about his reach (vv. 8–11). The prayer is that his rule might stretch "from sea to sea" and that kings from the far edges of the known world might bring tribute (v. 10).
The first line pictures a court ceremony. The verb is the standard word for full prostration, with the body stretched on the ground and the face down. Ancient vassal kings, meaning lesser kings bound by treaty to an overlord, performed exactly this before the great king to show they belonged to him. The second line names what the gesture means in practice: whole peoples will "serve" him. That is not helpful volunteering. It means living as his subjects, owing him loyalty, tribute and labor.
The two lines mirror each other in Hebrew: lie-down to-him | all kings — all nations | serve-him. A verb of submission frames each end, and "all… all" stands in the middle, so the shape of the line enacts the encircling reach of the king's rule.
What keeps this from being a simple boast of conquest is the next word, "for" (v. 12): "For he will deliver the needy who cry out, and the afflicted who have no helper." In the psalm's logic, the nations bow because this king rescues the poor and crushes the oppressor (v. 4). The world-wide homage is the fitting response to a reign of justice.
-
12For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.
Full study →"Because he snatches the needy person out of danger when they cry to him for help, and the person who has been pressed down and has no one at all on their side."
The verse starts with for. It gives the reason behind the huge claims of verses 8–11, where the king rules from sea to sea and every king and nation bows to him. The basis of that worldwide honour is not military power. It is that this king rescues the weakest people in his realm.
The verb is not soft. It means to pull someone out of a grip, the way a shepherd drags a lamb from a lion's jaws. The rescued person is described two ways. They are needy, without the goods they need to live, and afflicted, bowed down and pushed low, usually by stronger people (verse 14 names "oppression and violence"). They are not silent: they are crying for help, a desperate appeal of the kind people made to the king as the highest court of justice. And they are completely alone: there is no helper for him, no family member, patron or ally to take up their case. The king steps into that empty place and becomes the helper they did not have. Elsewhere in Scripture this is the role God himself plays. The verb states what this king does, a description of his character and not only a wish. Verses 13–14 then expand on it: he has pity, he saves their lives, and their blood is precious in his sight.
-
13He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.
Full study →He will be moved with compassion for the frail and the destitute, and the very lives of the destitute he will rescue.
The verse is part of a prayer for Israel's king, and it describes what a true king is for. The first verb (ḥûs) is the pity that rises when someone sees another person's misery and will not let them be crushed. It means both feeling for them and holding back the harm that would fall on them. That pity is directed toward two kinds of people. The dal is the "thin," weak person with little standing and no leverage. The ʾebyôn is the one in real want, who has to depend on others to survive. Together the two words name the whole class of people that the powerful could exploit without paying for it.
The second half turns the feeling into action. The word for "lives" (nepeš) does not mean "souls" in the later sense of an inner self bound for heaven. It means their actual, threatened lives, as the next verse makes clear by calling them "their blood." The final verb, "save" (yāšaʿ), means concrete rescue: the king steps in, the way a subject cried "Save, O king!" when bringing a case before the throne.
The line is built as a frame. It opens with the king's compassion and closes with his rescue, with the poor and needy in between, and "needy" is said twice so the hearer cannot miss who the centre is. This verse belongs with verse 12: the reason the nations bow to this king (v. 11) is not his armies but the fact that he hears the cry of people no one else will help.
-
14He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.
Full study →Out of exploitation and out of brutal wrong, he steps in as their next of kin and wins back their lives. Their blood is costly in his eyes, and he will not let it be spilled cheaply.
The verse opens with what the poor need rescuing from, which puts the stress on how bad their situation is. Tok is the grinding mistreatment that works through fraud, debt and extortion. Ancient Greek translators heard "interest on loans" in it. Ḥamas is open, lawless violence, the wrong that victims cried out against in public. Together they cover both the slow squeeze and the sudden blow.
The verb is the language of family duty. A gōʾēl was the relative who bought back your land, paid off your debt-slavery, and avenged your blood if you were murdered. The poor of verse 12 have "no helper", no kin strong enough to defend them, so the king takes that role himself.
The second line finishes the picture. "Blood" means life taken violently, and "precious in his eyes" is a standard idiom for "he will not let it be spent". So the king's protection goes as far as the gōʾēl's darkest duty: he holds to account anyone who sheds the blood of the powerless. The Hebrew joins the lines with a simple "and". It can be read as a statement ("their blood will be precious") or as a prayer ("may their blood be precious"), which suits a psalm that is at once a prayer for the king and a picture of what a king should be.
-
15Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
Full study →"May he live! And may there be given to him some of the gold of Sheba; and may people pray for him, on his behalf, as a fixed and lasting practice; all day long may they speak blessing over him."
The verse is a run of wishes. Its opening word is the short Hebrew form used in the crowd's shout at a coronation, "Long live the king!" The three actions that follow have no named subject. Hebrew says "may he give … may he pray … may he bless," meaning "may one," "may people." The wishes move from the king's life to his wealth to his standing before God:
- Life: may the king live long.
- Wealth: may tribute come to him, even a share of Sheba's gold, the fabled riches of far south Arabia that once came to Solomon.
- Prayer: may people regularly ask God for his good. The word for "continually" is the same word used for the temple's daily offering.
- Blessing: may they keep speaking good over him and calling down God's favour on him all day long.
Placement matters. The verse comes straight after the king rescues the poor from oppression and violence, "for their blood is precious in his sight" (v. 14). So the line reads as the people's answer to that justice: the ruler who treats the lives of the weak as valuable is upheld by gifts, by prayer and by blessing. The phrase "May he live" may even refer first to the rescued poor man, who now lives and prays for his rescuer (see debates). Either way, the king here receives prayer on his behalf, offered to God. He is prayed for, not prayed to.
-
16May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, the people of its cities like the grass of the field.
Full study →May the land be thick with grain, right up to the bare crests of the hills. May the ripe crop heave and rustle in the wind like the great cedar forests of Lebanon. And may people spring up out of the towns as thick and fresh as green plants covering the earth after the rains.
This is a prayer for a king, not a forecast. It belongs to a run of "may…" requests (verse 15: "Long may he live!"). It asks that his reign be marked by fertility beyond normal limits. Grain usually grew in valleys and on terraced slopes, not on the rocky, exposed hilltops, so "grain on the top of the mountains" means plenty overflowing even the poorest ground. The verb for the crop's motion is the one normally used for earthquakes. The harvest is so heavy that the hills seem to move and roar like a forest. The rare word at the start (pissah) is uncertain. Most scholars read "abundance". The older "handful" (KJV) comes from a medieval guess, and even on that reading the point is unexpected yield, not smallness. The second half applies the same growth image to people: the towns fill with a thriving, multiplying population. The verse ends where it began, with "the land/earth": grain in the land, people like the plants of the land. Under a just king, as the psalm sees it, land and people flourish together.
-
17May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
Full study →May his name, his renown and living memory, last on into the farthest future. As long as the sun looks down on the earth, may his name keep putting out new shoots, growing and reproducing itself like a family line that never dies out. May people use him as their pattern of blessing, saying, "May God make you like the king!", and find blessing through him. May all the nations look at him and say, "How fortunate he is!"
Every line is a prayer ("may…"), not a forecast. The first two lines picture the king's reputation as something alive and fertile. It "sprouts", picking up the waving grain and flourishing people of the verse before. In the last two lines the horizon widens from Israel to the whole world. The phrase about nations blessing themselves "in him" deliberately echoes God's promise to Abraham that all nations would be blessed through his offspring (Genesis 12:3; 22:18). The psalm prays that the just king of David's line will be the one through whom that old promise comes true. Two different Hebrew verbs close the verse. The first concerns blessing: the king as the standard or channel of God's favour. The second concerns being counted fortunate: the nations admiring how well-off he and his realm are.
Where the English drifted
-
in v2
judge
din (yadin)
- What we hear
- To condemn, sentence or criticise; to pronounce a verdict against someone.
- What they heard
- To hear and decide a case, and often to plead it and win rights for the weaker party: to vindicate, defend, govern justly. The same phrase 'he judges his people' means 'the LORD will vindicate his people' in Deut 32:36.
-
in v2
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral purity or religious uprightness; in theology, a person's standing before God.
- What they heard
- Rightness that matches the proper standard. In a ruler, that means fair rulings and a well-ordered society where relationships are kept as they should be.
-
in v2
judgment (KJV, YLT: "thy poor with judgment")
mishpat
- What we hear
- Punishment or condemnation, which makes it sound as though the poor are being sentenced.
- What they heard
- Justice: fair decisions that give the poor their rightful due and restore their rights.
-
in v3
peace
šālôm
- What we hear
- Absence of conflict, or a calm inner feeling.
- What they heard
- Whole, secure well-being for a community: enough food, safety, health and good relations. Here pictured as a crop the land produces.
-
in v3
righteousness
ṣədāqâ
- What we hear
- Personal moral uprightness, or a religious standing before God.
- What they heard
- Right order kept in public life, especially a ruler's just judgments that protect the afflicted and set wrongs right. Here it is the condition under which the land flourishes.
-
in v4
judge (KJV, WEB, YLT: "He shall judge the poor")
yishpōṭ (shāphaṭ)
- What we hear
- To pass sentence on, condemn, or evaluate the poor, as though they were the ones on trial.
- What they heard
- To do justice for: take up their case, rule in their favour, defend and vindicate them.
-
in v4
save
yôshîaʿ (yāshaʿ)
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and eternal life.
- What they heard
- Concrete rescue by royal and legal action from exploiters and injustice, in this life. It is the help a petitioner cried out for before the king.
-
in v4
children of the needy
livnê ʾevyôn ("to the sons of the needy")
- What we hear
- Young children of poor families specifically.
- What they heard
- A Hebrew idiom for 'those who belong to the needy class': the needy themselves, with their households.
-
in v4
oppressor
ʿôshēq (ʿāshaq)
- What we hear
- A political tyrant or an abstract oppressive system.
- What they heard
- Anyone who exploits the weak for gain, most often economically and face to face: withholding wages, extortion, fraud, seizing property. Foreign oppressors are included but not the main picture.
-
in v5
fear ("May they fear you/him")
yareʾ (yiraʾukha)
- What we hear
- To be afraid or frightened of someone, as of a threat.
- What they heard
- Awed reverence that shows itself in loyalty, obedience and worship toward a rightful power. In context it comes from seeing just rule, not from being threatened by it.
-
in v6
He shall come down (KJV, WEB)
yērēd
- What we hear
- A prediction that a heavenly figure will descend, easily heard as a prophecy of the Incarnation or the Second Coming.
- What they heard
- Most likely a prayer, 'may he come down', and the 'coming down' is what rain does. It belongs to the comparison, not to the king's origin.
-
in v6
the earth
ʾereṣ
- What we hear
- The planet as a whole.
- What they heard
- The ground or farmland that drinks in the rain: the soil of the country.
-
in v7
peace (KJV, WEB, ESV, NASB)
shalom
- What we hear
- Absence of war or conflict, or a calm inner state of mind.
- What they heard
- Overall well-being: security, plentiful harvests, health, and right relations within the community. Here it is the national prosperity that grows out of the king's justice.
-
in v7
the righteous
tsaddiq
- What we hear
- Morally upright or religious people, or those declared righteous before God (sometimes heard negatively as "self-righteous").
- What they heard
- Those who are in the right: loyal to their obligations, often the innocent or wronged party who deserves vindication. In this psalm that includes the poor and needy the king defends.
-
in v7
until the moon is no more
ʿad-bəlî yārēaḥ
- What we hear
- Can be heard as a prediction that the moon will one day disappear, an end-times detail.
- What they heard
- An idiom for for ever: "as long as there is a moon". It is a conventional wish for an endless reign.
-
in v8
from sea to sea
miyyām ʿad-yām
- What we hear
- A country stretching across a continent from one ocean coast to the other (as in Canada's motto, or America's "from sea to shining sea").
- What they heard
- A stock ancient phrase for an edge-to-edge realm. It meant either the seas bounding the promised land (Exod 23:31) or, as in Mesopotamian royal boasts, the waters at the edges of the known world. It describes the limits of a king's rule, not national geography.
-
in v8
He shall have dominion (KJV, WEB)
wəyērd
- What we hear
- A confident prediction, or a statement of fact, that the king will rule.
- What they heard
- A prayer or wish: "may he rule". The Hebrew uses the shortened verb form for requests. The psalm is the people asking God to make it so, as the surrounding "may" lines show.
-
in v9
lick the dust
'afar yelakhekhu
- What we hear
- Heard alongside the English idiom "bite the dust": to be killed or destroyed.
- What they heard
- To lie flat on one's face before an overlord in abject surrender. The enemies are humbled and submit; they are not necessarily killed.
-
in v9
shall bow … shall lick (KJV, WEB)
yikhre'u … yelakhekhu
- What we hear
- A firm prediction: this will certainly happen.
-
in v10
presents / gifts (KJV, NASB; 'gifts' in most versions for the second line)
minḥâ; 'eshkār
- What we hear
- Voluntary, friendly gifts given out of admiration or generosity.
- What they heard
- Tribute and due payments that subordinate kings owed an overlord as the sign of their loyalty. They looked like gifts but were obligations.
-
in v10
isles / islands (KJV, WEB, NASB)
'iyyîm
- What we hear
- Islands in the sense of land surrounded by water.
- What they heard
- The coastlands and islands of the Mediterranean in general: the distant seaboard peoples at the edge of the world.
-
in v11
fall down before him / bow down to him
veyishtaḥavu
- What we hear
- Either a light gesture of respect, or (because the same verb is often translated 'worship') religious adoration of a divine figure.
- What they heard
- The formal court act of lying face down before an overlord, by which a subject king showed political submission. The verb can express worship when God is its object, but here it is homage to a human king.
-
in v11
serve him
ya'avduhu
- What we hear
- To help, assist or do voluntary 'service' or ministry.
- What they heard
- To be his subjects or vassals, owing allegiance, tribute and labor (compare Gen 14:4; 1 Kgs 12:4).
-
in v11
all nations
kol-goyim
- What we hear
- Modern nation-states, or individual non-Jews ('Gentiles').
- What they heard
- Peoples as collective groups, defined by land, ancestry, language and ruler, standing alongside 'all kings' as the populations those kings rule.
-
in v12
the poor / the afflicted
ʿānî
- What we hear
- Someone with a low income: a mainly economic category. Or, in devotional reading, someone 'humble in spirit'.
- What they heard
- Someone bowed down and made vulnerable, usually by people stronger than they are. It describes lack of power and protection as much as lack of money. Here the person is a victim of real oppression (v. 14).
-
in v12
deliver
hiṣṣîl (nāṣal)
- What we hear
- To hand something over, or in church language, a spiritual 'deliverance' from sin or evil influences.
- What they heard
- To snatch someone physically out of a hostile grip: rescue from the 'hand' of an oppressor, as a shepherd recovers a lamb from a predator.
-
in v12
(no) helper
ʿōzēr
- What we hear
- An assistant or someone who lends a hand: a minor, supporting role.
- What they heard
- An ally or rescuer who brings strength the person lacks. It is often used of God and of allies in battle. 'No helper' means having nobody to defend you.
-
in v13
souls (KJV, WEB, YLT: "save the souls of the needy")
napšôt (plural of nepeš)
- What we hear
- Their immortal inner selves, saved for eternity.
- What they heard
- Their lives and persons, the living beings under threat of death from oppression and violence (v. 14 puts 'their blood' in the same place).
-
in v13
save
yôšîaʿ (from yāšaʿ)
- What we hear
- Spiritual salvation from sin and its eternal consequences.
- What they heard
- Concrete rescue: the king steps in to deliver the helpless from people who would exploit, enslave or kill them, the answer to the petitioner's cry 'Save, O king!'
-
in v13
spare (KJV: "He shall spare the poor")
yāḥōs (from ḥûs)
- What we hear
- To let someone off a punishment they deserve, as if the poor were at fault.
- What they heard
- To be moved with pity at the sight of someone's misery and so to protect them from harm. The poor are victims, not offenders.
-
in v14
redeem
gāʾal
- What we hear
- Spiritual salvation from sin, often pictured as paying a price for souls.
- What they heard
- To act as next-of-kin protector: rescue, reclaim, buy back, and avenge a family member. Here it is a concrete social and legal act by the king on behalf of the poor.
-
in v14
soul (KJV, WEB)
nefesh
- What we hear
- The immaterial inner self that lives on after death.
- What they heard
- Their life, their persons, their physical survival.
-
in v14
precious
yāqar
- What we hear
- Sweet, dear, emotionally cherished.
- What they heard
- Costly and weighty, not to be spent lightly. The king will not let their blood be shed without consequence.
-
in v15
"daily shall he be praised" (KJV)
yəvārăkhenhû (bārakh)
- What we hear
- The king, or the Messiah he points to, is to be praised and worshipped every day.
- What they heard
- People speak blessing over the king: they wish him well and ask God's favour on him. This is the blessing loyal subjects gave a ruler (1 Kgs 1:47; 8:66), and not the worship given to God. In the same verse he is prayed for, to God.
-
in v16
corn (KJV, YLT)
bar
- What we hear
- Maize, sweetcorn.
- What they heard
- Cereal grain, mainly wheat (and barley), often threshed grain. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v16
an handful of corn (KJV, YLT)
pissat bar
- What we hear
- A small, meagre amount of grain, sometimes preached as 'small beginnings that grow'.
- What they heard
- The word is a one-off of uncertain meaning, but in context it describes overflowing plenty. Most lexicons render 'abundance'. Early Jewish readers (Talmud) took it as miraculous abundance.
-
in v16
There shall be… shall shake… shall flourish (KJV, WEB)
yehî… yirʿaš… weyāṣîṣû
- What we hear
- A prediction or promise of what will happen.
- What they heard
- Wish forms in a prayer for the king: 'May there be… may it rustle… may they sprout.' In Hebrew poetry the forms can overlap with the future, but the context (vv. 15, 17) is clearly a run of requests.
-
in v17
his name
shem
- What we hear
- His personal name, the word he is called by, will be remembered.
- What they heard
- His renown, reputation and living legacy, carried on especially through his dynasty and descendants (hence the verb 'sprout').
-
in v17
forever
le'olam
- What we hear
- Eternity in the abstract, timeless, metaphysical sense.
- What they heard
- On and on into the unseen future. In court idiom it is a wish for a reign and dynasty without end, measured by the lasting sun and moon.
-
in v17
be blessed in him
yitbarekhu vo
- What we hear
- The nations will receive spiritual blessing or salvation through him.
- What they heard
- Most likely 'bless themselves by him': the nations take the king as their model when they pronounce blessings, or find well-being through his reign. The good in view is concrete: peace, justice and prosperity.
-
in v17
call him blessed
ye'ashsheruhu ('ashar)
- What we hear
- Pronounce a religious blessing on him, or call him holy or sacred.
- What they heard
- Count him fortunate, congratulate him, say 'how well-off he is!' It is the verb behind 'ashrei ('happy/fortunate is…'), and is distinct from barakh ('bless') in the line before.
Where popular teaching often drifts
in v10
The 'three kings' came from this psalm, not from Matthew
- What's often taught
- This verse foretells the wise men of the Christmas story, who were kings bringing gifts to the newborn Jesus, which is why they are called the 'three kings'.
- What the text supports
The reading has some basis. Psalm 72 was read as a hope for an ideal coming king in Judaism (the Targum says 'King Messiah' in v. 1) as well as in the church, and Matthew's scene of foreigners bowing and presenting gold and frankincense may echo it (and Isaiah 60:6).
But the details do not match:
- Matthew never calls the visitors kings. They are magoi, astrologer-priests, and they come "from the east" (Matt 2:1). Matthew also does not quote this psalm.
- The psalm's kings come from the west and south. Tarshish lay across the Mediterranean, and Sheba and Seba in south Arabia and Africa. None of them is in the east.
- The psalm is about tribute. Its minḥâ and 'eshkār are payments that subordinate rulers owed to a reigning king of David's line, as a sign of submission (v. 11). They are not gifts brought to a baby.
The idea that the magi were kings came later, when readers took this verse together with Isaiah 60:3. Tertullian (c. 200) already says the East 'held the magi almost as kings'. The Latin text of this verse later became the church's Epiphany chant. A messianic reading of the psalm is a recognised later interpretation. It is not what the verse described for its first hearers.
- Where the English feeds it
- Translations that render minḥâ and 'eshkār as 'presents' and 'gifts' (KJV, NASB), and use the future 'shall bring', make the verse sound like a prediction of gift-bearers. That makes it easier to map onto the nativity scene than the Hebrew picture of vassal kings paying tribute.
מֶ֫לֶךְ melekh- מִנְחָה minchah סְבָא seva' שְׁבָא sheva' אֶשְׁכָּר 'eshkar תַּרְשִׁישׁ tarshish
Every word
-
יָדִ֣ין
yadin · H1777
to judge, plead a cause, govern, vindicate · v2
The king's ongoing work of ruling by settling disputes, above all by taking up the case of people who cannot defend themselves. The form can be read as 'he will judge' or, since it follows the prayer of verse 1, as a wish: 'may he judge' / 'so that he may judge.'
-
עַמְּךָ֣
ʿammekha · H5971A
people, kin-group, nation · v2, v3, v4
'Your people', meaning God's. The psalm does not call them the king's people. He rules a people that belongs to someone else and answers to its owner for how he treats them.
-
בְצֶ֑דֶק
ve-tsedeq · H6664G
rightness, right order, righteousness · v2
'With rightness': the way he judges should match what is right, so that relationships in society are put and kept in proper order. In a king's job description this means fair rule, not his private piety.
-
וַעֲנִיֶּ֥יךָ
va-ʿaniyyeykha · H6041
poor, afflicted, bowed down, oppressed · v2, v4, v12
'And your afflicted ones': people pushed down by poverty, debt or oppression, with no power to protect themselves. God calls them 'your', as if they were his own household. The second half of the line narrows 'your people' to the most vulnerable among them.
-
בְמִשְׁפָּֽט׃
ve-mishpat · H4941H
justice, judgment, legal decision, rightful due · v2
'With justice': rulings that give the afflicted what they are rightly owed. Paired with tsedeq in the first half, it completes the standard Hebrew phrase for social justice that a king was expected to carry out.
-
יִשְׂא֤וּ
yiśʾû · H5375H
lift, carry, bear · v3
'May they bear / they will bear.' The verb is used for land and trees 'bearing' their produce (Ezek 36:8; Joel 2:22), so the picture is of mountains yielding a crop. In this prayer it most likely works as a wish ('may they'), though the same form can also be a plain future ('they shall').
-
הָרִ֓ים
hārîm · H2022G
mountain, hill country · v3, v16
The mountains, meaning the highland spine of Israel where most people lived and farmed. They are the subject: the land itself is pictured producing the good of the king's reign.
-
שָׁ֘ל֥וֹם
šālôm · H7965I
well-being, wholeness, peace · v3, v7
The 'crop' the mountains bear: whole, secure well-being, including abundance, safety and good relations. Here the farming picture pushes it toward prosperity (compare v.16, grain on the mountaintops), but it still includes the absence of strife.
-
וּ֝גְבָע֗וֹת
ûgəbāʿôt · H1389I
hill · v3
'And the hills,' the usual poetic partner of 'mountains.' Together they stand for the whole landscape. The verb 'bear' carries over from the first line without being repeated.
-
בִּצְדָקָֽה׃
biṣdāqâ · H6666
righteousness, right order, justice · v3
'In/by righteousness': the hills bear (well-being) through righteousness, or bear it as righteousness. Either way the land's fruitfulness is tied to the king's just rule, the rightness of v.1–2 that defends the poor.
-
יִשְׁפֹּט
yishpōṭ · H8199
to judge, give justice, rule · v4
With the afflicted as its object, this does not mean passing sentence on them. It means hearing their case and ruling in their favour: defending, vindicating, setting things right. In a psalm that prays for the king (v.1), the verb form can mean either 'he will judge' or 'may he judge'.
-
יוֹשִׁיעַ
yôshîaʿ · H3467
to save, deliver, rescue · v4, v13
To come to someone's aid and get them out of a tight place, here by legal and royal action. It is concrete rescue in this life from people who exploit them, not salvation of the soul.
-
לִבְנֵי
livnê · H1121A
son, child; member of a group · v4
'To the sons of': the preposition le- marks who receives the rescue. 'Sons of the needy' is a Hebrew idiom for people who belong to the class 'needy'. It means the needy themselves, and perhaps their households, not only their young children.
-
אֶבְיוֹן
ʾevyôn · H0034
needy, poor · v4, v12, v13
Someone who lacks what they need to live and must depend on others. It is paired with ʿānî ('afflicted') as a fixed phrase for vulnerable people that the king and God are bound to protect.
-
וִידַכֵּא
wîdakkēʾ · H1792
to crush, pulverize · v4
'And he will crush / so that he may crush': a violent verb for grinding something to pieces. Coming after the two lines of rescue, it reads as the result or completion of that rescue. Defending the weak means breaking the power of whoever is pressing on them.
-
עוֹשֵׁק
ʿôshēq · H6231
oppressor, exploiter, extortioner · v4
'The one who exploits' (a participle, describing what the person habitually does). In Israel's law the verb names fraud, extortion, withholding a worker's wages and the strong squeezing the weak. The singular stands for anyone of that type.
-
יִֽירָא֥וּךָ
yiraʾukha · H3372
fear, revere, stand in awe of · v5
One Hebrew word: 'they will fear you'. 'They' is not named, so it means people in general, most naturally the people of verse 4 whom the king protects. In a prayer like this the form works as a wish ('may they revere you'). This is the reverent fear that shows itself in loyalty and worship, not panic.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, together with, alongside · v5
Here it has a time sense: 'alongside the sun', meaning as long as the sun exists. The reverence lasts as long as the sun does.
-
שָׁ֑מֶשׁ
shemesh · H8121
sun · v5, v17
The sun as the most permanent fixture anyone could point to. Its rising every day is the measure of how long the reverence should last.
-
וְלִפְנֵ֥י
velifnei · H6440
and before, in the presence of (literally 'and to the face of') · v5, v9, v17
Three pieces: 've' (and), 'le' (to), and 'penei' (face of). 'Before the face of the moon' means while the moon is there to look on, so 'as long as the moon lasts'. It matches 'with the sun' in the first line.
-
יָ֝רֵ֗חַ
yareaḥ · H3394
moon · v5, v7
The moon, the night partner of the sun. Sun and moon together cover all of time, day and night.
-
דּ֣וֹר
dor · H1755
generation, lifetime, age · v5
'Generation of...' This is the first half of a set phrase. A dor is the span of one human generation, the people living in one stretch of time.
-
יֵ֭רֵד
yērēd · H3381
to go down, descend · v6
The verb Hebrew uses for rain falling. The form can mean 'he will come down' or 'may he come down'. Most of Psalm 72 is a prayer ('may he judge…', 'may he live…'), so the wish reading fits best. The one verb also governs the second half of the line.
-
כְּמָטָ֣ר
kəmāṭār · H4306
rain · v6
'Like rain.' This is the ordinary word for rain, the thing farmers in Israel's dry-farming country depended on for life. The king himself is pictured as that rain.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v6, v13
'Upon.' The rain falls onto something that needs it.
-
גֵּ֑ז
gēz · H1488
shearing; fleece; mowing, mown grass · v6
It comes from the verb 'to shear or cut'. Here it means a field that has just been mown. Its first growth has been cut, and it needs rain to grow again. It can also mean a sheep's shorn fleece, which is how the Greek and Latin took it.
-
כִּ֝רְבִיבִ֗ים
kirbîbîm · H7241
showers, abundant rain · v6
'Like showers.' The word comes from a root meaning 'to be many', so it suggests heavy, plentiful rain that soaks the ground, not a light drizzle.
-
זַרְזִ֥יף
zarzîp · H2222B
dripping, drenching (uncertain) · v6
This word occurs only here in the Bible. From context and related Aramaic words it seems to mean the dripping or soaking that waters the land. It describes what the showers do. The exact shade of meaning is uncertain.
-
אָֽרֶץ׃
ʾāreṣ · H0776G
land, ground, earth · v6, v8, v16
Here it is the ground or farmland that the rain soaks, the soil of the country. It is not mainly 'the earth' as a planet, though the psalm elsewhere looks to 'the ends of the earth' (v. 8).
-
יִֽפְרַח־
yifraḥ · H6524A
to sprout, bud, blossom · v7
"May he/it sprout, burst into bloom." This is plant language, and it carries on the rain-on-grass picture of verse 6: under this king the right kind of people come up like new growth after rain. In context it is a wish or prayer ("may"), not a bare prediction.
-
בְּיָמָ֥יו
bəyāmāw · H3117G
day; (plural) lifetime, reign · v7, v15
"In his days" means during the king's reign. "His days" is the ordinary Hebrew way of marking a ruler's time on the throne (as in "in the days of Hezekiah").
-
צַדִּ֑יק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right, just · v7
The person who is in the right: loyal to their obligations, often the innocent party in a dispute. In this psalm that includes the poor and oppressed whom the king defends (vv. 2, 4, 12–14). The singular stands for the whole class, "the righteous".
-
וְרֹ֥ב
wərōḇ · H7230
abundance, multitude, plenty · v7
"And plenty of…". The line has no second verb. The prayer "may it sprout" carries over, so the plenty itself is pictured as growing.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v7, v8
"Until". Marks how far in time the well-being should last.
-
בְּלִ֥י
bəlî · H1097
without, not, there being no · v7
Negates the noun after it: "until there is no moon". Together with "until", it makes an idiom meaning "for as long as the moon exists", that is, for ever in practice.
-
וְ֭יֵרְדְּ
wəyērd · H7287A
and may he rule · v8
The "and" joins this line to the run of wishes in verses 5–7. The shortened verb form marks a wish or prayer ("may he rule"), not a prediction. It is the same verb used of human dominion in Genesis 1:26–28 and of Solomon's reign in 1 Kings 5:4 (4:24 in English).
-
מִיָּ֣ם
miyyām · H3220G
from sea · v8
The starting point of the reign. No particular sea is named. Paired with the next "sea", it marks the outer edge of the realm on one side and the other.
-
וּ֝מִנָּהָ֗ר
ūminnāhār · H5104G
-
אַפְסֵי־
ʾapsê · H0657A
ends, extremities · v8
From a root meaning "to cease, come to an end". These are the points where the land runs out. The plural pictures the farthest edges in every direction.
-
יִכְרְע֣וּ
yikhre'u · H3766
to bend the knee, kneel, bow down · v9
To bend the knees and sink down in front of a superior, which is how a vassal paid homage. In this prayer it is best taken as a wish ("may they kneel"). The plural form looks the same whether it states a future or a wish, and the surrounding verses call for a wish.
-
צִיִּ֑ים
tsiyyim · H6728
desert-dwellers; creatures of the dry land · v9
Comes from the word for parched, waterless land. Here it means the people of the steppe and desert fringe: nomadic and semi-nomadic tribes, the hardest people to bring under any king. Elsewhere the same word names the wild animals that haunt ruins in the desert, and the ancient Greek translation took it as "Ethiopians".
-
וְ֝אֹיְבָ֗יו
ve'oyevav · H0341
and his enemies · v9
The form means "those who are hostile to him": people actively in enmity with the king, not just foreigners. It forms the second half of a matched pair. First the far-off peoples kneel, then even open enemies sink down.
-
עָפָ֥ר
'afar · H6083
dust, loose dry earth · v9
The dry soil of the ground. In Israel's imagery it is the place of lowliness, mourning and death (Gen 3:19). Putting the face into it is the lowest possible posture.
-
יְלַחֵֽכוּ׃
yelakhekhu · H3897
to lick, lick up · v9
The intensive form of the verb "to lick", used of an ox licking up grass (Num 22:4) and of fire licking up water (1 Kgs 18:38). It pictures enemies flat on their faces, mouths in the dirt: total, humiliating surrender. Like the first verb, it is best read as a wish.
-
מַלְכֵ֬י
malkhê · H4428
kings of · v10, v11
Ruling monarchs of foreign states, not merely wealthy individuals. The point is that other kings, who are normally equals or rivals, act as subordinates to Israel's king.
-
תַרְשִׁ֣ישׁ
tarshîsh · H8659
Tarshish · v10
A distant trading port in the far west of the Mediterranean world (often linked with Tartessos in southern Spain). For an Israelite it meant roughly 'the farthest place a ship can reach'.
-
וְ֭אִיִּים
we'iyyîm · H339
and coastlands · v10
The shores and islands of the Mediterranean: the remote seaboard peoples at the western edge of the known world. It means coastlands in general, not just islands.
-
מִנְחָ֣ה
minḥâ · H4503
tribute, gift, offering · v10
In a political setting, the payment a subordinate ruler owes his overlord to show loyalty. It looks like a gift, but it is an obligation.
-
יָשִׁ֑יבוּ
yāshîvû · H7725
they will / may render, pay · v10
Literally 'cause to return / give back'. With 'tribute' it is the set phrase for paying what is owed (2 Kings 3:4; 17:3). The form can be read as a wish ('may they') or a prediction ('they will'); the surrounding prayer favours the wish.
-
שְׁבָ֥א
shevā' · H7614
Sheba · v10, v15
The Sabaean kingdom of south-west Arabia (modern Yemen), famed for gold, incense and spices, and remembered in Israel through the queen of Sheba's visit to Solomon (1 Kings 10).
-
וּ֝סְבָ֗א
ûsevā' · H5434
-
אֶשְׁכָּ֥ר
'eshkār · H814
gift, payment, tribute · v10
A rare word, found elsewhere only in Ezekiel 27:15, for trade goods paid to Tyre. It probably comes from an Akkadian word for an assigned delivery or quota. Here it is the second-line match for 'tribute': a due payment.
-
יַקְרִֽיבוּ׃
yaqrîvû · H7126
they will / may bring near, present · v10
'Bring near' is the verb used for presenting offerings at the altar (Lev 1:2) and for presenting tribute to a king (Judg 3:17–18). The foreign kings come into the royal presence with their payments.
-
וְיִשְׁתַּחֲווּ־
veyishtaḥavu · H7812
and they will/may bow down, lie face down · v11
The standard Hebrew word for lying face down on the ground in front of a superior. Coming after the psalm's 'may…' prayers, the 'and' + verb form here most naturally reads as a wish: 'and may they prostrate themselves.' The scene is a court ceremony in which subject kings lie face down before the overlord.
-
ל֥וֹ
lo · H9033
to him · v11, v12, v15, v17
'Him' is the king the whole psalm prays for (v. 1, 'the king… the king's son'). The prostration is aimed at him personally, as the overlord.
-
כָל־
khol · H3605
all, every · v11, v15, v17
'All' kings. This is the sweeping language of royal court poetry, matching v. 8, 'from sea to sea… to the ends of the earth.'
-
גּוֹיִ֥ם
goyim · H1471
nations, peoples · v11, v17
Whole peoples, each a group with its own land, ancestry and ruler. The second line widens the picture from the kings to the populations they rule.
-
יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
ya'avduhu · H5647
they will/may serve him · v11
In a political setting, to 'serve' a king means to be his subject: owe him loyalty, tribute and labor. The verb form can be read as a wish ('may they serve') or a statement about the future ('they will serve'), and the psalm's flow favors the wish.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
-
יַ֭צִּיל
yaṣṣîl · H5337
to snatch away, rescue · v12
The causative form of the verb: to pull someone out of a dangerous grip. Grammatically it is a plain statement ('he rescues / will rescue'), not the shortened 'may he' form that runs through verses 1–11. It states what this king characteristically does.
-
מְשַׁוֵּ֑עַ
məšawwēaʿ · H7768
to cry for help · v12
A participle, 'one who is crying for help'. The picture is of a person still calling out, a distress cry aimed at someone with the power to step in. It marks the needy person as someone who has appealed, and the king answers.
-
וְֽאֵין־
wəʾên · H369
and there is not · v12
The negative of existence: 'and there is no...'. The 'and' brings in a circumstance ('while there is no helper'), describing the afflicted person's situation. It does not add a third group of people.
-
עֹזֵ֥ר
ʿōzēr · H5826
helper, one who aids · v12
A participle used as a noun, 'one who helps'. In Hebrew this is a rescuer or ally who brings strength into someone's trouble. It is often used of God and of allies in war, not of a subordinate assistant.
-
יָ֭חֹס
yāḥōs · H2347
to pity, look on with compassion, spare · v13
The gut response of someone who sees another person's misery and so holds back from letting them be crushed. It opens the line, so the king's feeling comes first and his action follows.
-
דַּ֣ל
dal · H1800
weak, thin, poor, low · v13
The person with little: few resources, little standing, no clout. The word also means 'thin' or 'feeble', so this is someone easy to push around, not only someone short of money.
-
וְנַפְשׁ֖וֹת
wənapšôt · H5315H
life, living being, person, throat · v13, v14
Plural: 'the lives of'. It means their physical lives and their selves, which are under threat. Verse 14 puts 'their blood' in the same place.
-
מִתּ֣וֹךְ
mittōkh · H8496
oppression, injury · v14
'From oppression': a rare word for grinding, crushing mistreatment, often linked with fraud and extortion. It comes first in the sentence for emphasis: this is what the poor are pulled out of.
-
וּ֭מֵחָמָס
ū-mē-ḥāmās · H2555
violence, wrong · v14
'And from violence': brutal wrongdoing that tramples another person's rights, whether by fist or by a rigged court. It pairs with tok to describe the whole range of abuse done to people who have no one to protect them.
-
יִגְאַ֣ל
yigʾal · H1350A
redeem, act as kinsman · v14
'He will redeem': do what a next-of-kin protector does, which is reclaim, rescue and avenge a family member. The king takes on that duty for people who have no family to do it for them.
-
וְיֵיקַ֖ר
wə-yēqar · H3365
be precious, costly, highly valued · v14
'And it will be / may it be costly': their blood has high value, carries weight, and cannot be spent cheaply. The form can be read as a statement ('it will be') or a wish ('may it be'), which fits the psalm's mix of prayer and promise.
-
דָּמָ֣ם
dāmām · H1818
blood · v14
'Their blood': life as it is shed in violent death. Hearers would think of murder, of blood that cries out, and of the duty to avenge it.
-
בְּעֵינָֽיו׃
bə-ʿênāw · H5869H
eye; in the sight of · v14
'In his eyes', the usual Hebrew idiom for how someone judges or values a thing. In the king's estimation, the lives of the poor are worth a great deal.
-
וִיחִ֗י
wîḥî · H2421
to live · v15
The short wish form of the verb with "and": "and may he live." It is the same wish as the royal acclamation "Long live the king!" (yeḥi ha-melekh, 1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:39). Most read the king as the one who lives. Some read the poor man rescued in v. 14.
-
וְיִתֶּן־
wəyitten · H5414G
to give · v15
"And may he give." No subject is named. Hebrew often uses an unnamed "he" where English says "one" or uses a passive, so BSB has "may gold … be given him."
-
מִזְּהַ֪ב
mizzəhav · H2091
gold · v15
"From the gold of": a share of the gold, a portion of that famous wealth. It is the most valuable gift a far country could send.
-
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
wəyitpallēl · H6419
to pray, intercede · v15
"And may one pray." This is the usual Hebrew verb for praying to God, and with the next word it means praying for someone else. People are asking God for the king's good. The king himself is not being addressed.
-
בַּעֲד֣וֹ
baʿădô · H1157
-
תָמִ֑יד
tāmîd · H8548
continually · v15
Regularly and without a break. The same word names the daily temple offering, "the tamid." Prayer for the king is meant to be a fixed and lasting part of life.
-
יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
yəvārăkhenhû · H1288
to bless · v15, v17
"May one bless him." When people "bless" a king, they speak good over him and call down God's favour on him. Greeting and wishing well are part of it. The ending "-ennhu" is a fuller, stressed form of "him."
-
יְהִ֤י
yehî · H1961
may it be · v16, v17
A wish form of 'to be': 'let there be / may there be'. It sets the tone of the verse as a prayer for the king's reign, continuing the requests of verse 15 ('Long may he live!'), not a forecast.
-
פִסַּת־
pissat · H6451
abundance (meaning uncertain) · v16
A word found only here in the Bible. Most modern lexicons guess 'abundance' or 'spreading' from the context; older tradition guessed 'handful'. In any case the line is about grain where you would not expect it.
-
בַּ֨ר׀
bar · H1250A
grain · v16
Cereal grain, especially wheat, often meaning cleaned, threshed grain: the basic food of the land and the measure of whether a year was good or a famine.
-
בְּרֹ֪אשׁ
berōʾš · H7218I
head, top · v16
'On the top of': the summit. The point is placement: grain growing up to the bare, rocky crests.
-
יִרְעַ֣שׁ
yirʿaš · H7493
shake, quake, rustle · v16
Usually the verb for earthquakes and for the rumble of armies. Here it is the heaving, rustling motion and sound of a heavy crop moving in the wind, as loud as a mountain forest.
-
כַּלְּבָנ֣וֹן
kallevānôn · H3844G
Lebanon · v16
'Like Lebanon': the mountain range famous for its great cedar forests, the ancient picture of tall, dense, majestic growth. The grain fields are compared to that forest.
-
פִּרְי֑וֹ
piryô · H6529
fruit, produce · v16
'Its fruit': the produce of the grain or of the land, i.e. the harvest. It does not have to mean fruit trees; 'fruit' in Hebrew covers any yield.
-
וְיָצִ֥יצוּ
weyāṣîṣû · H6692A
blossom, sprout · v16
'And may they sprout/bloom': a plant word used for people. The unnamed 'they' are the inhabitants, who come up thick and quick like new growth after rain.
-
מֵ֝עִ֗יר
mēʿîr · H5892B
from (the) city · v16
'From the city': people spring up out of the towns, meaning a growing, thriving population. The singular is collective, 'from the city/cities'.
-
כְּעֵ֣שֶׂב
keʿēśev · H6212
green plants, herbage · v16
'Like the green plants of': the low vegetation that covers the ground after the rains, a picture of countless numbers and fresh vigour.
-
שְׁמ֨וֹ
shemo · H8034
name (his) · v17
'His name' means the king's reputation, renown and living memory: who he is as people know and speak of him. A name could be carried on through descendants.
-
לְֽעוֹלָ֗ם
le'olam · H5769
forever, to the long age · v17
'Into the far-off future' with no end in view. In royal language this is the same idiom as 'may the king live forever' (1 Kings 1:31). It points to a lasting dynasty and a lasting reputation.
-
יִנּ֪וֹן
yinnon · H5125
to sprout, propagate · v17
This verb occurs only here in the Bible. It is related to the noun nin, 'offspring, descendants'. The picture is a plant putting out new shoots, or a family line producing children. The king's name is to keep growing and reproducing itself, which continues the farm imagery of verse 16.
-
יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
ye'ashsheruhu · H833
call him fortunate · v17
'They will call him happy / count him fortunate'. This verb is related to 'ashrei, 'how fortunate!' (Psalm 1:1). It is a different verb from 'bless' in the previous line. The nations look at the king's flourishing reign and say, 'What a fortunate man!'
The world behind it
A royal prayer, probably for the king's coronation. Psalm 72 is headed lishlomoh, "of/for Solomon." It closes Book II of the Psalms (v. 20: "the prayers of David son of Jesse are ended"). It prays for "the king" and "the king's son" (v. 1), which means a king of the Davidic line, and it was probably used at enthronements or royal festivals in Jerusalem.
The king as protector of the weak was an ideal across the ancient Near East. Mesopotamian kings claimed to set up "truth and equity" (kittum u mīšarum) in their lands. They sometimes issued mīšarum decrees that cancelled debts and freed people sold into debt slavery. Hammurabi says the gods appointed him "so that the strong might not oppress the weak" and "to give justice to the orphan and the widow." In the Ugaritic epics, from Israel's coastal neighbour, the model king Danel "judges the case of the widow, adjudicates the cause of the orphan." In the Kirta epic, the king's son demands that his father step down precisely because he has stopped judging the widow's cause. Moshe Weinfeld argued that the Hebrew pair tsedeq/tsedaqah + mishpat is Israel's version of the same royal ideal. Some scholars (e.g. M. Arneth) see particular parallels between Psalm 72 and an Assyrian coronation hymn for Ashurbanipal (7th century BC). How direct that link is remains debated.
What is different in Israel. Here the justice is not the king's own achievement. It is God's justice, prayed down onto the king (v. 1), and the people and the poor are God's ("your people… your afflicted"). The king is a steward, not an owner. That matches the law of the king in Deut 17:14–20, which limits royal wealth and puts the king under the Torah. It also matches Solomon's request in 1 Kgs 3:9 for "a discerning heart to judge your people", where the Hebrew lishpot et-ʿammekha is nearly the same wording as here. The prophets later used this ideal against kings who failed it (Jer 22:13–17; Ezek 34).
From the study of Psalm 72:2.
Where scholars differ
in v2
Is verse 2 a prayer, a promise, or the purpose of verse 1?
-
A wish/prayer: 'May he judge…'
Verse 1 is an imperative request, and the psalm contains clear wish forms (v. 17 'may his name endure'). Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB, NRSV) read it this way.
-
A confident future: 'He shall/will judge…'
The Masoretic vowels give the ordinary imperfect (yadin), not the short wish form (yaden). KJV, WEB and YLT translate accordingly.
-
A purpose clause: '(Give the king your justice) so that he may judge…'
The Septuagint and Vulgate translate with an infinitive ('to judge'), and some commentators (e.g. Tate, WBC) take v. 2 as spelling out the purpose of the gift in v. 1.
in v2
Who is the king in view?
-
A historical Davidic king, perhaps Solomon or any king at his coronation
The heading lishlomoh, the dynastic phrase 'the king's son', close parallels with ancient Near Eastern coronation and royal-justice texts, and the echoes of 1 Kgs 3 and 10.
-
An idealised or future messianic king
The psalm's worldwide and unending claims (vv. 5, 8, 17), the Targum's reading 'King Messiah' in v. 1, the links to Isa 11:1–5, and later Jewish and Christian use. Many scholars hold that the psalm began as royal liturgy and came to be read as messianic once the monarchy had ended.
in v2
Are 'your people' and 'your afflicted' the same group?
-
The same group described two ways: Israel as God's lowly people
Hebrew poetry often restates the same thing in its second half, and Israel is sometimes called God's ʿani people (e.g. Isa 49:13).
-
The second half narrows to the vulnerable within Israel
Verse 4 sets the afflicted against an 'oppressor', and vv. 12–14 describe the needy, the helpless and victims of violence. Both passages point to a particular group within society needing protection.
in v3
How does 'in righteousness' relate to the hills in the second line?
-
Righteousness is the means: the hills bear šālôm through the king's just rule.
Keeps the Hebrew preposition as written. Fits vv.1–2, where righteousness is the king's gift that comes first, and the general biblical sequence 'righteousness produces šālôm' (Isa 32:17).
-
Righteousness is itself the crop: the hills bear righteousness alongside peace.
The Septuagint and Vulgate read it this way. Parallels like Isa 45:8 ('let the earth sprout righteousness') and Ps 85:11 show the land 'producing' righteousness. The pairing of šālôm/ṣədāqâ as a matched set (Isa 60:17) supports reading them as parallel objects.
in v3
Is the verse a wish or a prediction?
-
A wish/prayer: 'May the mountains bear...'
The psalm opens with a request to God (v.1). Clear wish forms appear later (vv.8, 15–17). Royal psalms commonly pray for blessings on the king's reign. Followed by ESV, NIV, NASB, BSB.
-
A confident statement: 'The mountains shall bear...'
The imperfect form is grammatically a future as well. Read as promise, the line expresses certainty about what God's justice in the king will produce. Followed by KJV and WEB, and by readings that take the psalm as prophecy of a coming ideal king.
in v4
Is the verse a prayer ('may he…') or a prediction/description ('he will…')?
-
Prayer (wish form) for the reigning or newly crowned king.
The psalm opens with a request to God (v.1). Unmistakable wish forms appear later (v.15, v.17). The ancient Near Eastern royal hymns it parallels are blessings and requests for the king. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) take this view.
-
Prediction or confident description of what the king God has blessed will do.
The long verb forms (yôshîaʿ) look like ordinary futures. Verse 12 ('For he delivers…') states it as fact. The Septuagint, Vulgate, KJV and WEB all use futures. Many commentators see the psalm as a mix of the two, a prayer that expects to be answered.
in v4
Who is the king: a historical Davidic king, or a messianic/ideal future king?
-
Originally a royal psalm for an actual Davidic king (traditionally Solomon), used at coronations or royal festivals.
The heading 'for/of Solomon'. Close parallels with Assyrian coronation texts and with Israelite law on the king's duties. Grounded, practical concerns: wages, fraud, courts, crops.
-
From early on, or at least after the exile, read as describing the ideal or messianic king.
The language is larger than any historical reign: rule 'from sea to sea' (v.8), lasting 'as long as the sun' (v.5, 17). The Targum adds 'King Messiah' in v.1. Jewish and Christian interpreters later applied it to the Messiah, and Christians to Jesus. Many scholars see the ideal language as there from the start, setting a standard the real king was expected to embody.
in v5
What is the original wording: 'they will fear you' or 'may he endure / prolong his days'?
-
Keep the Hebrew text: 'May they fear you'.
It is the standard Hebrew text and the 'harder reading', the less smooth one that a scribe would be less likely to create. The psalm speaks to God in verse 1, so 'you' has a clear referent. 1 Kgs 3:28 links a king's justice to people 'fearing'. Jerome's translation from the Hebrew and the Targum support it. Followed by KJV, ESV, NASB, NLT and the Jewish NJPS tradition.
-
Follow the Septuagint: 'May he live/endure as long as the sun'.
The Greek reading makes sense of the run of verbs about the king (vv. 4–8), matches the long-life wishes in vv. 15 and 17, and fits ancient royal formulas such as the Karatepe inscription's 'like the name of sun and moon'. The supposed Hebrew original (veyaʾarikh) differs from the standard text by only a slight reshuffling of letters. Followed by RSV, NRSV, NAB, NIV and many critical commentaries.
in v5
If 'you' is original, who is 'you': God or the king?
-
God.
Verse 1 speaks directly to God ('O God, give the king your justice'), and throughout the psalm the king is spoken of in the third person ('he'). 'Fearing' is most often directed at God in the Psalms.
-
The king.
In 1 Kgs 3:28 people 'fear' the king, and a sudden shift to addressing the king directly is possible in royal poetry. This would explain renderings like BSB's 'him', but the psalm gives no other sign that it speaks to the king.
in v5
Is the verse a wish ('may they...') or a prediction ('they shall...')?
-
A wish or prayer.
The surrounding verbs are best read as wishes ('may he judge', 'may he come down like rain'), and the psalm is framed as a prayer (v. 1, v. 20). Most modern versions read it this way.
-
A confident statement.
The Hebrew verb form can be a plain future, and some read the psalm as confident expectation about the ideal king. KJV, WEB and YLT translate it as a statement.
in v6
Is the verse a prayer ('May he come down') or a prediction ('He will come down')?
-
A prayer (wish)
The psalm opens with a request to God (v. 1). Clear wish forms run through it (e.g. v. 8 'may he rule', vv. 15–17 'may he live… may his name endure'). NASB, ESV, NIV, BSB and most modern commentaries (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) take it this way.
-
A prediction or promise
The Septuagint, Vulgate, KJV and WEB use the future. The form is identical either way, and some verses in the psalm can be read as statements. A messianic-prophetic reading favours the future.
in v6
Does gēz mean 'mown grass' or 'fleece'?
-
Mown grass / mown field
The parallel line ends with 'land'. Amos 7:1 uses the word for royal mowings. Rain on a cut field makes farming sense (regrowth), while rain on a fleece does not fit the land-watering picture. Most modern lexicons and translations take this view.
-
Fleece
The word does mean shorn wool in Deut 18:4 and Job 31:20. The Septuagint and Vulgate chose it, and later Christian reading built on it through the link with Gideon's fleece.
in v6
Who is the king?
-
The reigning Davidic king (Solomon or a successor)
The heading 'of/for Solomon', the request for the king and 'the king's son' (v. 1), and close parallels with ancient Near Eastern royal ideals of the king bringing rain and prosperity.
-
An ideal or messianic king
The language goes beyond any historical king ('as long as the sun', vv. 5, 17). The Targum identifies the king as Messiah. Christian tradition read the psalm of Christ.
in v7
Does the original read "the righteous (person)" or "righteousness"?
-
Keep the Masoretic "the righteous" (tsaddiq).
It is the reading of the standard Hebrew text and of Jerome's translation from the Hebrew. It fits the psalm's focus on groups of people (the poor and needy, vv. 2, 4, 12–13), and it parallels Ps 92:12, "the righteous will sprout like the palm".
-
Read "righteousness" (tsedeq), with the Septuagint and Syriac.
Ancient translations and a few Hebrew manuscripts support it. It matches verse 3, where shalom and righteousness are paired as things the land produces. The letters are easily confused.
in v7
Is the psalm about a historical king or the Messiah?
-
Originally a prayer for the reigning Davidic king (Solomon or a later king).
It uses standard royal language: the heading, the jussive (wish-form) prayers, and the ancient Near Eastern pattern of justice, fertility and long reign. It reads like a coronation or intercession text.
-
Read from early on as about an ideal, future king.
The claims are hard to fit any historical king: worldwide rule (v. 8) and a reign lasting as long as the moon. The Targum renders v. 1 as "King Messiah", and later Jewish and Christian interpreters read it messianically. Many scholars see this as a development of the original royal hope rather than its first meaning.
in v8
Which "seas" are meant: real seas bounding the land, or the waters at the edge of the world?
-
Geographic: the seas bounding Israel's ideal territory, e.g. the Red Sea or Dead Sea to the Mediterranean.
Exodus 23:31 defines the promised borders by two seas, the wilderness and "the River", the same set of landmarks found here. 1 Kings 5 describes Solomon's realm in similar terms.
-
Universal: the ocean believed to surround the inhabited world, so "sea to sea" means one edge of the world to the other.
The parallel line ends at "the ends of the earth". Verses 10–11 list distant Tarshish, the islands, Sheba and Seba, and "all kings". Mesopotamian royal titles ("Lower Sea to Upper Sea", "king of the four quarters") use sea language for world rule.
-
Both: borrowed geographic language deliberately stretched to universal scope.
The line moves from named landmarks (sea, the River) to the unlimited "ends of the earth", which suggests it starts from the known map and goes past it. Many commentators (e.g. Kraus, Tate) read it this way.
in v8
Is the psalm about the historical king or the Messiah?
-
A prayer for the reigning Davidic king (Solomon or a later king), in the high style of ancient royal court language.
The heading ("of/for Solomon"), the wish-form verbs throughout, the echoes of Solomon's realm (1 Kgs 5) and the parallels in other Near Eastern royal texts. Most critical scholarship holds this view.
-
Messianic from the start, or at least an ideal that only a future king could fulfil.
The language goes beyond any historical king ("as long as the sun", "ends of the earth", "all nations"). Zechariah 9:10 reapplies the verse to a coming king. The Targum explicitly says "King Messiah" in v. 1. Jewish and Christian interpreters have long read it this way.
-
A prayer for the actual king that later readers rightly heard as pointing to the ideal king.
Royal psalms were kept and reused after the monarchy ended. The gap between the prayer and history turned them into hope, as the reuse in Zechariah shows.
in v9
Who are the tsiyyim?
-
Desert-dwellers or nomadic tribes (traditional Hebrew text; KJV, NIV, ESV, NASB, BSB, NJPS).
The word comes from tsiyyah, "dry land". Ps 74:14 has "the people of the tsiyyim". It fits the geographical sweep of v. 10 (Tarshish, the coastlands, Sheba, Seba).
-
Ethiopians (LXX, Vulgate).
An ancient interpretation that is consistent across Ps 72:9 and 74:14. It probably reflects the translators' idea of remote desert peoples to the south rather than a different Hebrew text.
-
Emend to "his adversaries" (tsarav) (NRSV; some commentators).
Gives a close match with "his enemies" and assumes a simple copying error. It has no manuscript support.
-
Desert creatures (wild beasts) bowing, as a picture of the whole created order submitting.
In Isa 13:21 and 34:14 the word means desert animals. Few adopt this reading, because the parallel line and v. 10 speak of peoples and rulers.
in v9
Is the verse a prayer for the reigning king or a prophecy of a future Messiah?
-
A prayer or blessing for the reigning Davidic king, framed in the ideal language of ancient royal ideology.
The psalm opens with a request (v. 1). Verse 8 uses a wish-form. The language parallels Assyrian and Egyptian royal claims. The heading links it to Solomon.
-
A description of a future ideal king, the Messiah.
The scope goes beyond any historical king ("all nations", v. 11; "as long as the sun", v. 17). The Targum renders v. 1 "King Messiah", and both Jewish and Christian traditions read it messianically. Many hold the two readings together: a prayer for the current king that by its very scale points beyond him.
in v10
Is the verse a prayer ('may they bring') or a prediction ('they will bring')?
-
Prayer/wish
The psalm opens with an imperative addressed to God (v. 1) and uses unmistakable short wish forms in v. 8 and v. 15. Royal psalms commonly pray blessings on the king. Most modern translations (BSB, ESV, NIV) and commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read 'may'.
-
Prediction/promise
The plural forms are grammatically identical to ordinary futures. The Septuagint and Vulgate use future tenses, and KJV, WEB and NLT follow them. Later Jewish and Christian readers took the psalm as a promise about the Messiah.
in v10
Where was Tarshish?
-
Tartessos in southern Spain
Similar name. Ezekiel 27:12 lists silver, iron, tin and lead from Tarshish, which fits Iberian metals. Jonah flees west by sea toward it.
-
Sardinia or another western Mediterranean site
The Phoenician Nora Stone from Sardinia may mention TRŠŠ.
-
Tarsus in Cilicia, or a general term for 'the open sea'
Josephus links Tarshish with Tarsus. 'Ships of Tarshish' sometimes seems to mean simply large ocean-going ships (1 Kgs 22:48).
in v10
Who were Seba?
-
An African people south of Egypt (Nile region / Meroë)
Genealogy puts Seba under Cush (Gen 10:7). Isaiah 43:3 and 45:14 group it with Egypt and Cush. Josephus, Antiquities 2.249, identifies Saba with Meroë.
-
A variant or branch of Sheba in Arabia or on the Red Sea coasts
The names are nearly identical, and Sabaean presence on both sides of the Red Sea (e.g. in Ethiopia) is attested. The Septuagint renders both names with forms of 'Saba'.
in v11
Is verse 11 a prayer ('may all kings bow') or a prediction ('all kings shall bow')?
-
A prayer or wish, part of the psalm's petitions for the king.
The psalm opens with an imperative addressed to God (v. 1) and contains unambiguous wish forms (v. 8 *veyerd*, 'may he rule'; v. 15 *viḥi*, 'may he live'; v. 17 *yehi*, 'may his name be'). The 'and' + imperfect at the start of v. 11 typically continues such wishes. Most recent translations (BSB, ESV, NIV, NASB) and commentaries (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read it this way.
-
A confident statement about the future, often taken as prophecy.
The Hebrew imperfect can express the future. The Septuagint and Vulgate use future tenses. KJV, WEB and NLT render 'shall/will'. The 'for' of v. 12 reads naturally as a reason for a stated outcome. Some interpreters take the psalm as mixing prayer with confident expectation.
in v11
Who is the king to whom the kings bow?
-
The reigning Davidic king, originally Solomon or a later king at his enthronement.
The heading *lishlomoh* ('of/for Solomon'), the phrase 'the king's son' (v. 1), prayers for long life (vv. 5, 15) that suit a mortal ruler, and the close parallels with ancient Near Eastern coronation texts such as Ashurbanipal's coronation hymn.
-
An ideal or coming messianic king, which in Christian reading is fulfilled in Jesus.
The language goes far beyond any historical Israelite king ('from sea to sea', 'all kings', 'as long as the sun', vv. 5, 8, 17). The Targum reads the psalm of 'King Messiah'. Isaiah 60 and Matthew 2:11 may echo it, and the church has long used it at Epiphany. Many interpreters hold both views: an original royal prayer that later came to be read as messianic hope once the monarchy ended.
in v12
How does 'for' (kî) connect verse 12 to what comes before?
-
Causal: verses 12–14 give the reason the nations submit to the king (vv. 8–11). His worldwide rule rests on his justice to the poor.
This is the most common use of kî. The switch from 'may' forms to plain statements suits a grounding clause. Many commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read it this way.
-
Emphatic or loosely connective ('surely', 'indeed'), opening a new section that restates the theme of verses 2–4.
kî can be emphatic in Hebrew poetry, and verses 12–14 repeat the language of verses 2 and 4 ('poor', 'needy', 'oppressor'), so they may form a frame around the psalm and not a strict argument.
in v12
Who is the king: the historical Davidic king or a future messianic king?
-
Originally a prayer for the reigning Davidic king (Solomon or a later successor), expressing the royal ideal at a coronation or royal festival.
The heading 'for Solomon'; the closing note 'the prayers of David son of Jesse are ended' (v. 20); close parallels with ancient Near Eastern royal language. Some scholars link it to an Assyrian coronation hymn of Ashurbanipal (SAA 3 11), a proposal by M. Arneth, though the date and the connection are disputed.
-
Read, especially after the exile, as a portrait of an ideal future king (the Messiah).
The Targum renders v. 1 'give… to the King Messiah'. The psalm's claims (endless rule, worldwide submission) go beyond any historical king. Later Jewish and Christian interpreters read it messianically. The two views can stand together: an original royal prayer that later readers took as a promise.
in v13
Is verse 13 a prayer ('may he pity') or a description/promise ('he will pity / he pities')?
-
Prayer/wish. The psalm is a petition from start to finish.
Verse 1 is plainly a request ('Give the king your justice'), and many verbs in vv. 2–17 have wish-forms. The short form yāḥōs can be read as a wish-form. Some commentators (e.g. Hossfeld & Zenger) read the whole poem as intercession.
-
Statement. Verses 12–14 give the reason for the wishes before them.
Verse 12 opens with kî, 'for/because', which naturally brings in a statement of fact: the nations will bow (v. 11) because he delivers the needy. The verbs in vv. 12–14 are mostly ordinary imperfects. The Septuagint uses futures, and ESV/NIV/NASB use indicatives.
in v13
Who is the king of the psalm?
-
Solomon or a historical Davidic king, the psalm being a royal liturgy.
The heading lišlōmōh ('of/for Solomon'), the international trade imagery that fits Solomon's reign (vv. 10, 15), and the fact that it ends Book II of Psalms with v. 20's note about David's prayers.
-
An ideal or coming king (messianic reading).
The scale of the language (ruling 'from sea to sea', enduring 'as long as the sun') goes beyond any actual king. The Targum names 'King Messiah', and Jewish and Christian interpreters later read it this way. Many scholars hold that the psalm began as royal liturgy and was reread this way after the monarchy ended.
in v14
Is Psalm 72 a prayer ('May he…') or a prediction ('He will…')?
-
Mainly a prayer for the reigning king, with the verbs read as wishes.
Verse 1 is an outright request ('Give the king your justice'). Several verbs have clear wish forms (e.g. v. 15 'may he live'; v. 17 'may his name endure'). The context gloss here reads 'may it be precious'.
-
Partly a description or promise of what the righteous king will do.
Hebrew imperfect verbs like yigʾal are formally ambiguous. Verses 12–14 are linked by 'for' (v. 12) and read naturally as the reasons the king's rule will flourish (vv. 8–11). Most English versions translate them as futures.
in v14
Who is the king: the historical Davidic king or a future Messiah?
-
Originally the reigning Davidic king (Solomon or a later son of David), in a royal liturgy.
The heading 'of/for Solomon', the 'king's son' of v. 1, the close parallels with ancient Near Eastern royal ideals, and the prayers for the king's long life.
-
Read from early on as an ideal or messianic portrait.
The claims go beyond any actual king: rule 'from sea to sea' (v. 8) and a name that endures 'as long as the sun' (v. 17). The Targum inserts 'King Messiah' at v. 1, and later Jewish and Christian interpretation followed that line. This is a later reading layered on the original setting, though the psalm's idealised language invited it.
in v15
Who is "he" in the verse: the king, the rescued poor man, or an unnamed "one"?
-
The king lives, and unnamed people give to him, pray for him and bless him. This is the majority modern view (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT).
"May he live" matches the royal acclamation exactly (1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:31). Gold of Sheba as tribute to the king picks up v. 10. Hebrew often uses an unnamed singular "he" to mean "one" or "people," and the Greek translation turns these into plurals and a passive.
-
The poor man rescued in vv. 12–14 is the one who "lives," and he (or the poor as a group) then gives to the king, prays for him and blesses him. A variant has the king giving gold to the poor man.
The verse starts with "and," straight after "their blood is precious in his sight" (v. 14), so "and he shall live" can read as the result of the rescue. Verse 12 uses singular nouns for the poor ("the needy," "the afflicted"), which allows a singular subject. Some Jewish and Christian interpreters, medieval and modern, have read the verse as the grateful response of the rescued.
in v15
Is the verse a prayer for a historical king or a prediction about a future Messiah?
-
A prayer for the reigning Davidic king, later reapplied as messianic hope.
The Hebrew wish forms ("may he live"), the heading "of/for Solomon," and the closing note in v. 20 all point to a prayer for a living king. People praying "for him" fits a human king who depends on God.
-
A prophecy of the messianic king, read in the future tense.
The Targum applies the psalm to "the King Messiah." The psalm's language of universal and lasting rule (vv. 5, 8, 17) goes beyond any historical king. The KJV and Vulgate traditions use the future tense. Christian interpreters who took this line had to explain "pray for him," often as prayer for the coming of his kingdom.
in v16
What does pissah mean?
-
'Abundance, plenty' (perhaps 'spreading')
Context of overflowing blessing. A possible link to a root meaning 'spread'. BDB and HALOT, most modern translations, and the ancient Jewish (Talmudic) reading of the verse as miraculous plenty.
-
'Handful, small portion'
Medieval Jewish derivation from pas, 'palm/extremity'. Followed by the KJV and YLT. Read this way, it is the startling yield of even a little grain sown on a mountaintop.
-
Uncertain or corrupt text
A one-off word. The Septuagint's 'support' shows early confusion. Some commentators prefer to emend or leave it open.
in v16
Prayer or prophecy, and for which king?
-
A prayer for the reigning Davidic king, probably used at a coronation or royal festival
Wish forms throughout vv. 15–17. The superscription 'of/for Solomon'. Typical ancient Near Eastern royal ideology tying the king to justice and fertility.
-
A forward-looking (messianic) hope for an ideal king
The language goes beyond any historical reign (worldwide rule, endless name, v. 17). The Targum applies v. 1 to 'King Messiah'. The Talmud reads v. 16 of the age to come. The Septuagint and Vulgate use futures. Later Christian reading applies it to Christ.
in v16
Is the second half about people or crops?
-
People: the towns teem with inhabitants
The received Hebrew 'from the city'. The plural verb with an unstated 'they'. The parallel in Job 5:25 (offspring 'like the green plants of the earth'). Population as royal glory (Prov 14:28).
-
Crops throughout: an emended text reading 'sheaves' or similar
'From the city' is abrupt in an agricultural verse. Some versions (WEB, apparently NIV) do not render 'city'. There is no manuscript support for the change.
in v17
Do the nations 'bless themselves by him' or 'are they blessed through him'?
-
Reflexive: 'bless themselves by him', i.e. invoke his name as the model of blessing.
The Hithpael stem is clearly reflexive in Deuteronomy 29:19 and Isaiah 65:16. Blessing by naming a model is attested in Genesis 48:20 and Ruth 4:11. This reading is common among modern Hebrew grammarians and commentators.
-
Passive or middle: 'be blessed / find blessing through him'.
The parallel promise to Abraham uses the passive-like Niphal in Genesis 12:3, 18:18 and 28:14, and the two stems may overlap in meaning. The Septuagint and later tradition read it passively. The psalm's context presents the king as the source of well-being for others (vv. 12–16).
in v17
Does 'before the sun' mean 'as long as the sun lasts' or 'before the sun existed'?
-
Duration: in the sun's presence, i.e. as long as the sun endures.
The same idiom in verse 5 ('with the sun and before the moon, generation after generation'), the sun-and-moon images for David's dynasty in Psalm 89:36–37, and ancient Near Eastern royal formulas such as the Karatepe inscription. Nearly all modern scholars take this view.
-
Priority in time: his name existed before the sun was made.
The Targum and the Talmud (b. Pesachim 54a; b. Nedarim 39b) read it this way of the Messiah. The Greek and Latin 'before the sun' allows it. This is a real interpretive tradition, but it reads the line through later messianic theology rather than its first royal setting.
in v17
Is the verse a prayer or a prediction?
-
Prayer or wish: 'may…'.
The opening verb yehi is unmistakably a wish-form (jussive). The psalm opens as a petition ('Give the king your justice, O God'). Royal blessings of this type were wishes. Most modern versions (BSB, ESV, NASB) use 'may'.
-
Promise or prediction: 'shall / will'.
Several verbs in the psalm are ordinary imperfect forms that can be read as future. Older versions (KJV) and readers who take the psalm as messianic prophecy render them as predictions (NIV partly does so in the last lines).
in v17
Who is the king: a historical son of David, or an ideal or future king?
-
A reigning Davidic king (traditionally Solomon), prayed for at a coronation or royal festival.
The heading 'for/of Solomon', the petition form, the court language shared with ancient Near Eastern royal hymns, and the realistic concerns: tribute, harvests, justice for the poor.
-
An idealized or future (messianic) king, especially once the monarchy had ended.
The universal and unending scope (all nations, as long as the sun), the transfer of the Abraham promise, the placement at the close of Book II, and early Jewish (Targum) and Christian messianic readings. Many scholars hold that a royal psalm was later reread as messianic hope.
Sources
- BDB and HALOT s.v. דִּין, צֶדֶק, עָנִי, מִשְׁפָּט
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V 7–8; Kirta epic, KTU 1.16 VI
- M. Arneth, 'Sonne der Gerechtigkeit': Studien zur Solarisierung der Jahwe-Religion im Lichte von Psalm 72 (2000)
- Septuagint, Psalm 71:2; Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 71:2
- Targum of Psalms 72:1
- HALOT s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. צְדָקָה
- HALOT s.v. נשׂא
- BDB s.v. נָשָׂא, שָׁלוֹם, צְדָקָה
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- Septuagint, Psalm 71:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 71:3
- BDB s.v. שָׁפַט, עָנִי, יָשַׁע, אֶבְיוֹן, דָּכָא, עָשַׁק
- HALOT s.v. שׁפט, עָנִי, ישׁע, אֶבְיוֹן, דכא, עשׁק
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Kirta epic, KTU 1.16 VI (Ugaritic)
- Ashurbanipal coronation hymn, SAA 3 11
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Psalm 71:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 71:4
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §109 (jussive forms)
- BDB s.v. יָרֵא, עִם, פָּנִים, דּוֹר
- HALOT s.v. ירא; דּוֹר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 72:5
- Septuagint (Rahlfs), Ps 71:5
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Karatepe / Azatiwada inscription (KAI 26)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b (on Ps 72:17)
- BDB s.v. גֵּז, רְבִיבִים, זַרְזִיף, יָרַד
- HALOT s.v. גֵּז; זַרְזִיף (meaning inferred, hapax)
- Septuagint Ps 71:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 71:6
- Amos 7:1; 2 Samuel 23:3–4; Proverbs 16:15; Deuteronomy 11:10–17; 32:2; Micah 5:7; Ezekiel 34:26; Judges 6:37–40
- Kirta/Keret Epic, KTU 1.16 (drought during the king's illness)
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (rain and abundance at his accession)
- Targum Psalms 72:1
- BDB s.v. פָּרַח, צַדִּיק, שָׁלוֹם, בְּלִי, יָרֵחַ
- HALOT s.v. פרח I; צַדִּיק; שָׁלוֹם
- Septuagint Psalm 71:7 (Rahlfs)
- Vulgate Gallican Psalter and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 71(72):7
- BHS critical apparatus at Ps 72:7
- Karatepe (Azatiwada) Phoenician inscription, KAI 26
- Prologue to the Laws of Hammurabi
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 72
- Tate, Psalms 51–100 (WBC), on Psalm 72
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 72
- BDB s.v. רָדָה, יָם, נָהָר, אֶפֶס
- HALOT s.v. רדה I and II; אֶפֶס
- Gesenius' Hebrew Grammar §75 (shortened forms of III-he verbs used as jussive)
- Septuagint, Psalm 71:8 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 71:8
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 72
- Royal inscriptions of Lugalzagesi and Sargon of Akkad ("Lower Sea to Upper Sea"); Assyrian royal titulary
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2: zbl ym // ṯpṭ nhr, "Prince Sea // Judge River")
- BDB s.v. צִי (H6728), כָּרַע, לָחַךְ, עָפָר
- HALOT s.v. צִיִּים
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 72:9
- Septuagint, Psalm 71:9 and 73:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Ps 71:9
- Amarna letters (W. L. Moran, The Amarna Letters), prostration formulas
- Black Obelisk of Shalmaneser III (Jehu prostrate)
- Isaiah 49:23; Micah 7:17; Genesis 3:14 (lick/eat dust parallels)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Ps 72
- Tate, Psalms 51–100 (WBC), on Ps 72
- HALOT s.v. אֶשְׁכָּר, מִנְחָה, אִי, תַּרְשִׁישׁ
- BDB s.v. מִנְחָה, שׁוּב (Hiph.), קָרַב (Hiph.)
- Septuagint Psalm 71:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 71:10
- Josephus, Antiquities 2.249
- Tertullian, Against Marcion 3.13
- 1 Kings 4:21; 10:1–25; 2 Kings 3:4; 17:3; Judges 3:15–18; Ezekiel 27:12, 15; Isaiah 60:6–9; Matthew 2:1–11
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel); BDB s.v. שָׁחָה
- HALOT and BDB s.v. עָבַד
- HALOT s.v. גּוֹי; TDOT s.v. gôy
- J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh', OTS 20 (1977); G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥawāh', VT 29 (1979)
- W. L. Moran, The Amarna Letters (1992), standard prostration formulas
- A. Livingstone, Court Poetry and Literary Miscellanea (SAA 3), no. 11: Ashurbanipal's coronation hymn
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- Septuagint Ps 71:11; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 71:11
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (volitive weyiqtol)
- BDB s.v. נָצַל, אֶבְיוֹן, שָׁוַע, עָנִי, עָזַר
- HALOT s.v. אֶבְיוֹן, שׁוע, עָנִי, שׁוֹעַ
- Septuagint Psalm 71:12 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos) Psalm 71:12
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.16 VI) and Aqhat (KTU 1.17 V)
- F.-L. Hossfeld and E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- M. Arneth, 'Sonne der Gerechtigkeit' (on Psalm 72 and Assyrian royal ideology)
- Job 29:12; Jeremiah 22:15–16; 2 Samuel 14:4; 2 Kings 6:26; 8:3–6
- BDB s.v. חוּס, דַּל, אֶבְיוֹן, נֶפֶשׁ, יָשַׁע
- HALOT s.v. חוס, דַּל, אֶבְיוֹן, נֶפֶשׁ, ישׁע
- TDOT, articles 'dal', 'ʾebyôn', 'ḥûs', 'yāšaʿ', 'nepeš'
- Septuagint Psalm 71:13 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 71:13
- Targum of Psalms, Psalm 72:1
- Kirta Epic (KTU 1.16 VI)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. תֹּךְ, גָּאַל, יָקַר
- HALOT s.v. תֹּךְ; חָמָס; גאל I; יקר
- TDOT s.v. gāʾal; ḥāmās
- Septuagint Ps 71:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 71:14
- Laws of Hammurabi, epilogue (ANET)
- Ugaritic Keret epic, KTU 1.16 VI
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. חָיָה, פָּלַל, בַּעַד, תָּמִיד
- HALOT s.v. פלל (hitp.), ברך (pi.), שְׁבָא
- Septuagint, Psalm 71:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 71:15; Douay-Rheims
- 1 Samuel 10:24; 1 Kings 1:31–47; 1 Kings 10; Ezra 6:10; Ezekiel 27:22; Isaiah 60:6
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (royal duty to the weak)
- Ugaritic Aqhat and Kirta epics (king's judgment for widow and orphan)
- BDB s.v. פִּסָּה, בַּר, רָעַשׁ, צוּץ
- HALOT s.v. פִּסָּה, רעשׁ, צוץ
- Septuagint, Psalm 71:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalmi iuxta LXX 71:16
- Babylonian Talmud, Shabbat 30b; Ketubot 111b
- KTU 1.16 III (Kirta epic, Ugarit)
- BDB s.v. נוּן, נִין, שֵׁם, עוֹלָם, בָּרַךְ, אָשַׁר
- HALOT s.v. נין / נון; s.v. ברך (hitp.); s.v. אשׁר (pi.)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 72
- Karatepe (Azatiwada) inscription, KAI 26
- Septuagint Psalm 71:17; Vulgate Psalm 71:17
- Targum of Psalms 72
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b; Pesachim 54a; Nedarim 39b
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 72:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).