Hebrews Chapter 9 Read as one passage

Hebrews 9:23–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God. 25Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own. 26Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself. 27Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment, 28so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.

What the first hearers heard

To first-century hearers steeped in the Scriptures and familiar with temple worship, this verse completed an argument they could follow step by step:

  1. Everyone agreed that the law required blood to purify sacred things (v.22). Without it the sanctuary could not function and God's presence could not safely remain among a sinful people.
  2. The author has already established that the tabernacle was only a copy of a heavenly original (8:5). It follows that the original needs its own purification, and the means must suit its rank. Animal blood fits a tent made by hands. It cannot reach God's own sanctuary.
  3. Therefore Christ's sacrifice, his own blood offered through the eternal Spirit (9:12–14), is the purification that matters. He carried it out not in Jerusalem but "in heaven itself" (v.24).

The verse worked as both reassurance and warning. The reassurance was that access to God had been fully and permanently opened (10:19–22), so there was nothing to gain by going back to the copy. The warning was that turning away from this "better" sacrifice left nothing else to fall back on (10:26–29). For a community that may have been drawn to the visible splendour of the temple, the verse reversed the obvious judgment: what could be seen was the copy, and what could not be seen was the real thing.

From the study of Hebrews 9:23.

Verse by verse

  1. 23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

    So it had to be this way. The tabernacle and its furnishings were only copies, outline representations of the real sanctuary in God's presence. Under the law they had to be purified, cleared of the impurity that sinful worshippers bring, and made fit for God's presence among them. That was done with these means: the blood of calves and goats, water, scarlet wool and hyssop (vv.18–22). By the same logic, the heavenly realities themselves, the true sanctuary where God is enthroned and where his people now draw near, also had to be purified and made ready for that approach. They required sacrifices of a higher order than animal blood.

    The verse is built as a balanced contrast: on one side the copies purified with these, on the other the heavenly things themselves purified with better sacrifices than these. The single verb "to be purified" serves both halves. The word for "copies" means things derived from and representing an original; the heavenly sanctuary is the original, and the tabernacle is not its template. "Purify" is temple language: it means removing what bars sinful people from holy space, as on the Day of Atonement, when blood purged the sanctuary of Israel's impurities. It also echoes the inauguration of the tabernacle, when blood made it ready for use. The plural "better sacrifices" matches the plural "these" and names a category. The next verses insist that Christ offered himself only once (vv.25–28). The point is that the reality must be purified by something as much greater than animal blood as heaven is greater than a tent.

    Full study →
  2. 24For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.

    Christ did not go into a sanctuary built by human hands, a replica made to match the real one. He went into heaven itself, the original sanctuary where God is enthroned. And he went there for a purpose: to present himself, now and openly, before the very face of God on our behalf.

    Several layers sit under the English:

    • "Made with hands" puts the tabernacle and temple in the category of created, human-built things. In the Greek Old Testament the same word usually meant idols, and Jewish and early Christian speakers used it of the temple (Mark 14:58; Acts 7:48).
    • "Copies" (antitypa) means the earthly sanctuary was the impression and heaven was the seal. Moses built "according to the pattern shown you on the mountain" (8:5). The copy was legitimate and accurate, but derivative.
    • "The true" means the real, original sanctuary, not that the earthly one was false.
    • "Entered" describes one completed entry. The high priest went in again every year (9:25).
    • "Now to appear before the face of God": Israel's high priest came before God once a year, hidden in incense smoke so that he would not die (Lev 16:13). Christ stands before God's face in the present age, unveiled. The verb can also describe presenting oneself before an authority on someone's case.
    • "For us": he is there as a representative, as the high priest carried the names of Israel's tribes "before the LORD" (Exod 28:29).

    The title "Christ" ("Anointed") also fits the priestly picture, because the Greek Old Testament calls the high priest "the anointed priest" (Lev 4:5).

    Full study →
  3. 25Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

    When Christ went into the presence of God (9:24), he did not go in to keep offering himself, time after time. The earthly high priest does exactly that. Every year, on the Day of Atonement, he passes through the inner curtain into the innermost sanctuary, the Holy of Holies, carrying blood that belongs to someone else: the blood of a bull and a goat. The verb 'enters' describes a ritual that is always being done again. The verb 'offer' means bringing a sacrifice near to God, and its form pictures an action repeated without end.

    The verse turns on two contrasts. The first is many times against once (9:26, 28). The second is another's blood against his own (9:12). The high priest gives nothing of himself and so has to come back every year. Christ is both the priest and the sacrifice: what he brings before God is his own life. An offering like that cannot be repeated without his dying again and again, and verse 26 goes on to say how absurd that would be.

    Full study →
  4. 26Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself.

    If Christ's offering worked like the high priest's, he would have had to suffer death again and again, from the day the world was founded until now. Sin is as old as humanity, and a rite that has to be repeated never finishes the job. That is not what happened. As things actually stand, he has been brought into the open once, one time that will never be repeated, at the moment when all the ages of history reach their appointed climax. He was made manifest in order to annul sin, to cancel it the way a legal claim is struck off and loses all force, and he did this by the sacrifice in which he himself was the offering.

    The verse turns on two pairs of opposites: many times against once, and the foundation of the world against the completion of the ages. Repetition belongs to the time of waiting. The single act belongs to the time of fulfilment. "Has been made manifest" points to his coming in history. The tense means this appearing still has its effect, and the passive suggests that God revealed him. Two other appearances surround it: he now appears before God on our behalf (v. 24), and he will appear a second time (v. 28).

    Full study →
  5. 27Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment,

    "And just as one death, a single death that does not repeat, is what has been laid aside and is waiting for every human being, and after that comes judgment…" The sentence is not finished until verse 28: "…so also Christ, offered once to carry the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin, but for the salvation of those who are eagerly waiting for him."

    The writer appeals to something no one disputes. Death is what is "in store" for humans. It is not a date on a divine calendar but the certain lot of every human, and nobody dies twice. After death, God's verdict follows. The Greek is clipped and has no verb: "after this — judgment." He uses this ordinary truth to make his real point. Christ was truly human, so his sacrificial death, like every human death, happens once. It can no more be repeated than a person can die again, so his work cannot be repeated either. This sets him against the Levitical high priest, who had to enter the sanctuary "once a year", year after year. The human pattern of death followed by judgment then matches Christ's pattern of death followed by a second appearing. For those who wait for him, what comes after his once-for-all death is the outcome of judgment, and it is salvation.

    Full study →
  6. 28so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.

    Just as every human being dies once, and that death cannot be undone, and then faces God's verdict, so the Messiah was offered up as a sacrifice once, never to be repeated. The purpose of that offering was to carry the sins of the many, in the words Isaiah used of the suffering Servant. He took their sins on himself and carried them up to God like a sacrifice lifted onto the altar, so that they were taken away.

    He will be seen a second time. This time it will have nothing to do with sin, because that work is finished and no further sacrifice is needed. He will come out to the people who are watching intently for him, the way worshippers on the Day of Atonement stood waiting for the high priest to come back out of the Most Holy Place. For them his appearing will not mean judgment. It will mean rescue: the final deliverance his single sacrifice secured.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    patterns (KJV), pattern (YLT)

    hypodeigmata

    What we hear
    Templates or blueprints, the originals from which something is copied.
    What they heard
    Copies, sketches, or representations derived from an original. The earthly tabernacle is the hypodeigma, and the heavenly sanctuary is the original "pattern" (typos, 8:5).
  • in v23

    purified / cleansed

    katharizesthai

    What we hear
    Washed clean, or morally scrubbed and made to feel forgiven inside. Applied to heaven, this sounds as if heaven were dirty.
    What they heard
    Ritual purification of holy space: removing the impurity that sinful worshippers bring, and/or consecrating the space for use, so that God's presence and the people's approach are possible (Lev 8:15; 16:16–19).
  • in v23

    the heavenly things

    ta epourania

    What we hear
    Heaven as the afterlife destination, or vaguely "spiritual matters."
    What they heard
    The heavenly sanctuary and its holy places, the true tent of God's presence of which the tabernacle was a copy (8:2, 5; 9:24).
  • in v24

    copies / figures (Greek antitypa, 'antitype')

    antitypos

    What we hear
    In Christian teaching an 'antitype' is the New Testament fulfilment of an Old Testament 'type' or foreshadowing, so the earthly tabernacle would be the type and heaven or Christ the antitype.
    What they heard
    In Hebrews the heavenly sanctuary is the typos (the original pattern, 8:5) and the earthly tabernacle is the antitypos, the copy made to match it. The direction is reversed from the later technical usage.
  • in v24

    the true

    alēthinos

    What we hear
    Heard as 'true versus false', as if the earthly tabernacle were wrong or deceptive.
    What they heard
    Genuine, real, original, as against a replica. The earthly sanctuary was God-commanded and accurate, but derivative.
  • in v24

    heaven itself

    ouranos

    What we hear
    The place believers go after death.
    What they heard
    God's throne-room, pictured as the real temple where priestly service takes place. Christ enters it as high priest.
  • in v25

    the holy place (KJV, WEB)

    ta hagia

    What we hear
    Readers who know the tabernacle layout take 'the Holy Place' to be the outer room, with the lampstand, the table and the incense altar, as distinct from the 'Most Holy Place'.
    What they heard
    Here, the innermost sanctuary, the Holy of Holies, which the high priest entered only on the Day of Atonement.
  • in v25

    blood of others (KJV, YLT)

    haima allotrion

    What we hear
    Other people's blood.
    What they heard
    Blood that is not his own, meaning the blood of the sacrificial bull and goat. The stress falls on 'not his own', in contrast with Christ's 'own blood' (9:12).
  • in v26

    in the end of the world (KJV)

    synteleia tōn aiōnōn

    What we hear
    The future destruction of the planet at the apocalypse.
    What they heard
    The appointed completion or climax of the successive ages of history. The writer says it has already arrived with Christ's coming and death.
  • in v26

    sacrifice

    thysia

    What we hear
    Giving something up at personal cost; a noble act of self-denial.
    What they heard
    A cultic offering: a life given up and its blood presented to God in a sanctuary to deal with sin and impurity.
  • in v27

    appointed / destined

    apokeitai

    What we hear
    God has fixed an appointment, a set date and hour, for each person's death; in some popular use, a fatalistic 'when your number is up, it's up.'
    What they heard
    'It is laid up for, it is in store for.' Death is the certain lot waiting for every human. The verb says that death is certain and that it is the same for everyone. It says nothing about a predetermined date.
  • in v27

    judgment

    krisis

    What we hear
    Condemnation and punishment, and only that.
    What they heard
    God's verdict on a person, a real and serious reckoning whose outcome depends on that person's standing. Verse 28 pairs it with Christ's appearing 'for salvation' to those who wait for him.
  • in v28

    salvation

    sōtēria

    What we hear
    A past moment of personal conversion ("when I got saved"), or simply going to heaven after death.
    What they heard
    The future, completed rescue and deliverance that Christ brings when he appears again. In this verse it is set in direct contrast with the judgment of verse 27.
  • in v28

    without sin (KJV)

    chōris hamartias

    What we hear
    A statement that Christ will be sinless when he returns.
    What they heard
    His second appearing will have nothing to do with sin, meaning no further bearing of sin and no further sin offering, because that was done once for all.
Every word
  1. Ἀνάγκη

    anagkē · G0318

    necessity, compulsion · v23

    Stands without a verb: "[it is/was] a necessity." It is the necessity of the system's own logic, not an outside force: if the law requires purification by blood, the heavenly sanctuary requires it too. Hebrews uses the same word in 7:12 and 7:27, and the related adjective in 8:3 ("necessary") and 9:16.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v23

    Draws a conclusion from v.22: since under the law nearly everything is purified with blood, the following must hold.

  3. τὰ

    ta · G3588

    the · v23, v24, v25, v26, v27, v28

    Neuter plural article with "copies"; marks the subject of the first half of the contrast.

  4. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v23

    Sets up a two-part contrast that is completed by δέ ("but") later in the verse: copies on one side, the heavenly realities on the other.

  5. ὑποδείγματα

    hypodeigmata · G5262

    example; copy, representation, sketch · v23

    The earthly tabernacle and its furniture, as copies or outline representations of the heavenly sanctuary. Here it is the copy that is derived from the original, not a model to be copied.

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v23, v25

    Locates the originals: they are in the heavens.

  7. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven(s), sky · v23, v24

    Plural, following the Hebrew habit of speaking of "the heavens" (šāmayim). This is God's realm, where Hebrews places the true sanctuary (8:1–2), and not a reference to the afterlife.

  8. τούτοις

    toutois · G3778

    these · v23, v27

    "With these": the means just described in vv.18–22, which are the blood of calves and goats, water, scarlet wool and hyssop. The end of the verse ("better sacrifices than these") shows the author has animal sacrifices chiefly in view.

  9. καθαρίζεσθαι

    katharizesthai · G2511

    to cleanse, purify · v23

    Present passive infinitive, "to be purified." It is ritual purification: removing impurity so that holy space can be used and approached. The same verb is understood again in the second half of the verse ("the heavenly things themselves [to be purified]").

  10. αὐτὰ

    auta · G0846

    self, themselves · v23, v24, v26, v28

    Emphatic: "the heavenly things themselves," the originals as opposed to their copies.

  11. δὲ

    de · G1161

    but, and · v23, v26, v27

    Completes the μέν…δέ contrast: "on the one hand the copies…, but the heavenly things themselves…"

  12. ἐπουράνια

    epourania · G2032

    heavenly · v23

    Neuter plural used as a noun, "the heavenly things." In context these are the heavenly sanctuary and its holy places (8:2, 5; 9:11, 24), of which the tabernacle was a copy.

  13. κρείττοσιν

    kreittosin · G2908

    better, superior · v23

    "With better," a signature word of Hebrews: better covenant, better hope, better promises, and now better sacrifices. It means higher in kind and effectiveness, not just more of the same.

  14. θυσίαις

    thysiais · G2378

    sacrifice, offering · v23, v26

    The plural mirrors the plural of the animal sacrifices it is contrasted with. Hebrews insists Christ offered himself once (9:26, 28; 10:10–14), so the plural names a category ("sacrifices of a better kind"), not a series.

  15. παρὰ

    para · G3844

    beside; beyond, than · v23

    With a comparative, "than, beyond, surpassing". Hebrews often uses it in this comparing sense (1:4; 3:3).

  16. οὐ

    ou · G3756

    not · v24

    Flat negation placed first for emphasis: the author opens by ruling out the earthly sanctuary as the place Christ went.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for · v24

    Explains verse 23: the 'heavenly things' needed better sacrifices because that is where Christ actually went.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into · v24, v25, v26, v28

    Movement into a space; it mirrors the high priest's entry 'into the holy places' (9:25).

  19. χειροποίητα

    cheiropoiēta · G5499

    made by hands · v24

    Built by human craftsmen out of created materials. It marks the tabernacle/temple as belonging to this created order (cf. 9:11), not as illegitimate.

  20. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    entered · v24, v25

    Aorist: a single, completed entry, set against the high priest who 'enters' every year (present tense, 9:25).

  21. ἅγια

    hagia · G0039

    holy (places) · v24, v25

    Neuter plural used as a noun: 'the holy places', Hebrews' regular term for the sanctuary, especially the innermost room entered on the Day of Atonement.

  22. Χριστός

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One · v24, v28

    Used almost as a name, but in a priestly argument the word 'anointed' also recalls that Israel's high priest was 'the anointed priest' (LXX Lev 4:5).

  23. ἀντίτυπα

    antitypa · G0499

    copies, counterparts · v24

    Stands beside 'hand-made holy places' to describe them: they are the copies that answer to the heavenly original (the 'pattern' or typos of 8:5).

  24. ἀληθινῶν

    alēthinōn · G0228

    true, genuine, real · v24

    The real, original sanctuary as opposed to its replica; the same word as 'the true tent which the Lord pitched' in 8:2.

  25. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v24

    Strong contrast: not this, but that.

  26. νῦν

    nyn · G3568

    now · v24

    The present time, the 'now' of the new covenant age (cf. 9:26 'now, once, at the end of the ages'); his appearing before God is current, not a yearly event.

  27. ἐμφανισθῆναι

    emphanisthēnai · G1718

    to appear, be made visible · v24

    Passive infinitive of purpose: he entered in order to present himself openly before God; the verb is also used of formally appearing before an authority on someone's case.

  28. προσώπῳ

    prosōpō · G4383

    face · v24

    Literally 'to the face of God': direct, unveiled access, in contrast to the high priest who entered shrouded in incense smoke (Lev 16:13).

  29. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v24

    The God enthroned in the true sanctuary.

  30. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of · v24

    Representation: he stands there for others, as Israel's high priest bore the tribes' names 'before the LORD' (Exod 28:29).

  31. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    us · v24

    The author and his readers, the community whose priest he is.

  32. οὐδ᾽

    oud' · G3761

    and not, nor · v25

    Joins this verse to the denial in 9:24. Christ did not enter a handmade sanctuary, and he did not enter for the purpose of making repeated offerings either. The verb 'he entered' (εἰσῆλθεν) carries over from 9:24 and is understood here.

  33. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v25

    Gives the purpose of the entry: '[nor did he enter] so that...'. This ties Christ's offering of himself to his entering the sanctuary, which matters for the debate over where his offering takes place.

  34. πολλάκις

    pollakis · G4178

    often, many times · v25, v26

    The emphatic word, placed early. It sets up the contrast with ἅπαξ, 'once', in 9:26 and 9:28. Repetition belongs to the old system. Christ's act is single.

  35. προσφέρῃ

    prospherē · G4374

    bring to, offer (in sacrifice) · v25, v28

    Present subjunctive. The present tense paints an action done over and over, which fits 'many times'. This is the regular word for bringing a sacrifice near to God. It is a ritual term, not 'volunteer'.

  36. ἑαυτόν,

    heauton · G1438

    himself · v25

    The startling part of the comparison. The high priest brings something other than himself, while Christ is both the priest and what is offered (compare 7:27, 9:14).

  37. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v25

    Brings in the comparison with the Day of Atonement. The grammar reads 'just as', but the comparison works by contrast: Christ did not do what the high priest does.

  38. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G0749

    high priest, chief priest · v25

    The head of Israel's priesthood, the only person allowed into the inner sanctuary, and only on the Day of Atonement. It is also Hebrews' main title for Jesus.

  39. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to; (with time words) each, every · v25, v27

    With 'year' it means 'year by year', a recurring yearly event.

  40. ἐνιαυτὸν

    eniauton · G1763

    year · v25

    Points to the Day of Atonement, the 10th of the seventh month (Lev 16:29, 34), which came round every year and so was never finished for good (compare 10:1–3).

  41. αἵματι

    haimati · G0129G

    blood · v25

    The blood of the bull and the goat, sprinkled in the inner sanctuary to cleanse it (Lev 16:14–16). In Hebrews blood stands for a life given up and is what makes the cleansing work (9:22).

  42. ἀλλοτρίῳ·

    allotriō · G0245

    belonging to another, not one's own, foreign · v25

    The point of the verse. The high priest's blood is someone else's, the animals'. Christ's blood is 'his own' (διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος, 9:12). The pair 'own / another's' carries the contrast.

  43. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since; otherwise · v26

    Used here in a cut-short sense: 'since (if it were otherwise)…', which comes to 'otherwise'. It brings in the absurd result of supposing Christ had to offer himself repeatedly (v. 25).

  44. ἔδει

    edei · G1163

    it is necessary · v26

    Past tense with no 'would' particle. In Greek this is a normal way to state a condition that is not true: 'it would have been necessary'. The writer is describing a situation that did not happen.

  45. παθεῖν

    pathein · G3958

    to suffer · v26

    In Hebrews this word is used for Jesus' death (2:9–10, 13:12). Here 'suffer' means suffer death. If his offering worked like the yearly high-priestly rite, he would have had to die again and again.

  46. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v26

    Marks the starting point in time: from creation onward.

  47. καταβολῆς

    katabolēs · G2602

    foundation, laying down · v26

    Literally a 'laying down', as of a building's foundation. With 'world' it is a set phrase for creation (compare Heb 4:3). Sin has existed for as long as people have, so repeated sacrifices would have had to start then.

  48. κόσμου

    kosmou · G2889

    world · v26

    The created order, the world of humankind. Together with the previous word it means 'since creation'.

  49. νυνὶ

    nuni · G3570

    now · v26

    A stronger form of 'now'. It can mean 'at this present time' or, in logic, 'but as it actually is'. Both senses fit here: as things really are, and in this present moment of history.

  50. ἅπαξ

    hapax · G0530

    once · v26, v27, v28

    'One time.' Against 'many times', it means one time and never to be repeated. That is why translations expand it to 'once for all'.

  51. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon · v26

    With the dative case it marks a point in time: 'at' the completion.

  52. συντελείᾳ

    synteleia · G4930

    completion, consummation · v26

    The bringing-to-completion of something, its climax. It is not a sudden stop or destruction. Jewish writers used it for the appointed culmination of history.

  53. αἰώνων

    aiōnōn · G0165

    age, era · v26

    Plural: 'the ages', the long periods of history. The writer says their culmination has already arrived with Christ's appearing.

  54. ἀθέτησιν

    athetēsin · G0115

    annulment, setting aside · v26

    A legal word for cancelling something so that it no longer has force. Sin is treated as if it were a standing claim that is struck off the record.

  55. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin · v26, v28

    Singular: sin as a whole. Here this means the guilt and defilement that the yearly Day of Atonement could only deal with for a year at a time.

  56. διὰ

    dia · G1223

    through · v26

    Gives the means: the cancelling happens by way of his sacrifice.

  57. πεφανέρωται

    pephanerōtai · G5319

    to make visible, reveal · v26

    Perfect passive: 'he has been made manifest'. It looks at his coming into the open in history, and the perfect tense means the effects continue. The passive may suggest that God is the one who revealed him.

  58. καὶ

    kai · G2532

    and · v27, v28

    Links this verse to the argument of verse 26. It does not start a new thought; it brings in an illustration for what was just said about Christ appearing 'once'.

  59. ὅσον

    hoson · G3745

    as much as · v27

    With kath' it makes 'inasmuch as / just as'. This opens the first half of a comparison that verse 28 finishes with 'so also' (houtōs): what is true of humans gives the pattern for what is true of Christ.

  60. ἀπόκειται

    apokeitai · G0606

    to be laid up, reserved · v27

    'It is laid away for / it is in store for.' The picture is of something put aside that will certainly be collected. Death is what is waiting for every human. The present tense presents it as a standing fact about human life.

  61. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G0444

    human being · v27

    'For human beings.' The word is generic and covers men and women. The plural matches 'the many' of verse 28, whose sins Christ bears.

  62. ἀποθανεῖν

    apothanein · G0599

    to die · v27

    'To die.' The verb form (aorist) presents death as one complete event, which suits 'once'.

  63. μετὰ

    meta · G3326

    after · v27

    'After.' It marks sequence: judgment comes after death. It says nothing about how soon after.

  64. κρίσις

    krisis · G2920

    judgment · v27

    'Judgment': a verdict given by God as judge. The Greek has no verb and no article here, just 'after this, judgment'. The bluntness makes the word land hard.

  65. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in this way · v28

    Finishes the comparison that verse 27 opened with "just as". Human beings die once and then face judgment; in the same pattern Christ was offered once and will then appear.

  66. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v28

    "Of many". These words come straight from Isaiah 53:12, where the servant "bore the sins of many". In that Hebrew idiom "the many" are set against the one who suffers for them.

  67. ἀνενεγκεῖν

    anenegkein · G0399

    to carry up, bear, offer up · v28

    "To bear" or "carry up". It is the verb of Isaiah 53:12 in Greek, and it is also used for lifting a sacrifice up onto the altar (Heb 7:27; 13:15). The picture is of carrying the sins and taking them away by offering them up.

  68. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v28

    Combined with the following word it makes a fixed idiom meaning "a second time".

  69. δευτέρου

    deuterou · G1208

    second · v28

    "A second time". This is the only place in the New Testament that explicitly numbers Christ's future appearing as a "second" one.

  70. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart from, without · v28

    "Apart from". It marks what the second appearing has nothing to do with: it is not another dealing with sin.

  71. ὀφθήσεται

    ophthēsetai · G3700

    to see; passive: to be seen, appear · v28

    "He will be seen" or "will appear". This is the form used for God appearing to people in the Greek Old Testament and for the risen Jesus appearing (1 Cor 15:5-8). It is the third of three "appearings" in verses 24-28.

  72. ἀπεκδεχομένοις

    apekdechomenois · G0553

    to await eagerly · v28

    "Eagerly awaiting". The present tense describes ongoing, intent expectation, like people standing and watching for someone to come out.

  73. σωτηρίαν

    sōtērian · G4991

    deliverance, rescue, salvation · v28

    "Salvation". Here it is the final rescue and completion still to come. For those waiting, it takes the place of the "judgment" in verse 27.

The world behind it

The verse depends on two rituals from Israel's Scriptures, which the author has just combined in vv.18–22.

  • The inauguration of the covenant and tabernacle (Exod 24:3–8; compare Lev 8:15, 19). Moses sprinkled blood on the book, the people, the tent and its vessels. Blood marked the start of a covenant relationship and made sacred objects ready for use. Hebrews 9:18 says the first covenant was "inaugurated" (ἐγκεκαίνισται) with blood.
  • The Day of Atonement (Lev 16). Once a year the high priest took blood into the most holy place and onto the altar "to make atonement for the holy place because of the uncleannesses of the people of Israel and their transgressions" (Lev 16:16). In Israel's purity system the sins and impurities of the people were thought to contaminate the sanctuary itself, even from a distance. If the dwelling of the holy God was left polluted, it became unfit for his presence. The blood acted as a ritual cleansing agent applied to the holy places. Jacob Milgrom's well-known analysis calls this the purification offering's "purging" of the sanctuary.

Behind both stands the idea of a heavenly sanctuary. Moses built the tabernacle "according to the pattern shown you on the mountain" (Exod 25:40, quoted in Heb 8:5). Many Jews of the period pictured a heavenly temple with angelic priests: 1 Enoch 14, Testament of Levi 3, the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice, Wisdom 9:8. Philo of Alexandria, writing in a more Platonic idiom, read the tabernacle as an image of higher realities. Hebrews draws on this shared picture. Its audience probably knew the Jerusalem temple and its rites, may have been tempted to treat them as the place of real atonement, and was under social pressure (10:32–39; 12:3–4). The letter argues that the earthly system was a copy and that the real purification has been done where it counts, in God's own presence.

From the study of Hebrews 9:23.

Where scholars differ

in v23

In what sense did the heavenly things need to be "purified"?

  • Day of Atonement logic: the heavenly sanctuary is affected by the sins of the people who approach God there, and Christ's blood purges it, as Yom Kippur blood purged the tabernacle.

    Lev 16:16–19 explicitly purifies the sanctuary "from the uncleannesses of the sons of Israel." Hebrews 9 is built on the Day of Atonement (9:7, 11–12, 25). Milgrom's analysis shows that in Israel's system sin contaminates holy space from a distance.

  • Inauguration or consecration: "purify" here means preparing or dedicating the heavenly sanctuary for the new covenant's worship, not removing defilement.

    The immediate context is the inauguration of the first covenant (v.18, ἐγκεκαίνισται; vv.19–21). In Lev 8:15 and Exod 29:36–37 the altar is "purified" as part of its consecration. Hebrews 10:20 speaks of the new way Christ "inaugurated" (ἐνεκαίνισεν).

  • Figurative: the "heavenly things" stand for the spiritual reality of the worshippers themselves, their consciences or the community as God's house, which is what Christ's blood cleanses.

    Hebrews 9:14 and 10:22 locate the cleansing in the conscience. In 3:6 believers are God's "house." The letter consistently treats the real defilement as human sin, not dirt in heaven.

  • Cosmic: heaven was marred by hostile spiritual powers or by rebellion, and Christ's sacrifice reconciles or cleanses "things in heaven" too.

    Col 1:20 (reconciling "things in heaven"), Rev 12:7–10 and Job 1–2 (an accuser present in heaven). Hebrews itself, however, says little about demonic defilement of heaven, so this view leans on texts outside the letter.

in v23

Is Hebrews' copy/original language Platonic philosophy or Jewish apocalyptic temple thought?

  • Shaped by Middle Platonism of the kind found in Philo: the earthly is a shadowy copy of eternal ideal realities.

    The vocabulary of shadow, copy and true (8:5; 9:24; 10:1) resembles Philo's. Philo reads the tabernacle as an image of higher realities.

  • Rooted mainly in Jewish apocalyptic belief in an actual heavenly temple and in an "already/not yet" view of history.

    Exod 25:40 is the explicit source (Heb 8:5). Parallels include 1 Enoch 14, Testament of Levi 3 and the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice. Hebrews also frames the contrast in time, as "the present age" against "the time of reformation" (9:9–10) and the "good things to come" (10:1), which Platonism does not. L. D. Hurst argues that ὑπόδειγμα means a forward-pointing sketch.

  • A blend: Jewish heavenly-temple tradition expressed in vocabulary that educated Greek-speaking readers would also find resonant.

    The author writes polished Greek and also argues closely from the Septuagint. Both sets of background texts shed light on the passage.

in v24

Is the heaven/earth, original/copy contrast drawn from Greek (Platonic) philosophy or from Jewish apocalyptic belief in a heavenly temple?

  • Platonic or Philonic influence: the earthly sanctuary is a shadow of an ideal, eternal reality.

    Vocabulary such as 'copy', 'shadow' (8:5; 10:1), 'true'. Parallels in Philo of Alexandria, who reads the tabernacle as a copy of heavenly archetypes. Argued by older scholarship (e.g., Spicq) and partly by others.

  • Jewish apocalyptic and temple tradition: a real heavenly sanctuary where God is enthroned and worshipped.

    Exodus 25:40; Wisdom 9:8; the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice; Testament of Levi 3; Revelation. Hebrews' strong time-based contrast ('now', 'once', 'at the end of the ages', 'a second time', 9:26–28) fits an unfolding history, not a timeless realm of Forms. Favoured by many recent scholars (e.g., Williamson, Hurst, Attridge with qualifications).

  • A blend

    Hebrews uses some Greek-flavoured vocabulary familiar to educated Hellenistic Jews but sets it within a Jewish story of God's purposes moving through time.

in v24

Where and when does Christ make his offering: at the cross, or by presenting himself in the heavenly sanctuary after the resurrection?

  • The offering is completed at the cross; the entry into heaven is the result and public display of a finished sacrifice.

    Hebrews 9:26–28 and 10:10–14 tie the offering to his death ('offered once', 'by the sacrifice of himself'); 1:3 and 10:12 have him sit down after making purification.

  • Following the Day of Atonement pattern, the atoning presentation happens when the risen Christ enters the heavenly sanctuary and appears before God.

    In Leviticus 16 the sacrifice is completed in the inner sanctuary, not at the altar of slaughter. Hebrews 8:3–4 says he could not be a priest on earth. This verse puts his purposeful entry 'before God for us' in heaven. Argued at length by David Moffitt (Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews, 2011).

in v25

Where and when does Christ 'offer himself': on the cross, in the heavenly sanctuary, or both?

  • The offering is Christ's death on the cross. His entry into heaven is the result and announcement of a sacrifice already finished.

    In 9:26 the alternative to a single offering is that he would 'have to suffer many times'. Hebrews 9:28 and 10:10 speak of 'the offering of the body of Jesus' once for all, and 10:12 of a single sacrifice followed by his sitting down. This is the long-standing majority reading (e.g., Attridge, Hermeneia; Lane, WBC).

  • The offering is Christ's presentation of himself, his life and blood, before God in the heavenly Holy of Holies after his resurrection, on the pattern of Yom Kippur, where the presentation of blood inside the sanctuary was the climax.

    This verse ties offering grammatically to entering ('[nor did he enter] in order to offer himself repeatedly'), just as the high priest 'offers' by entering with blood (9:7). Hebrews 8:3–4 says that on earth he would not be a priest at all. The case is argued by D. M. Moffitt, *Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews* (2011).

  • Death, entry and presentation form one sacrificial sequence, as the Yom Kippur rite ran from the slaughter to the sprinkling of blood. 'Offering' can refer to the whole or to its climax.

    In Leviticus 16 the killing and the bringing of blood inside belong to one rite. Hebrews speaks both of 'suffering' (9:26) and of 'entering' with blood (9:12, 24–25). See R. B. Jamieson, *Jesus' Death and Heavenly Offering in Hebrews* (2019).

in v25

Does the present tense 'enters' show that the Jerusalem temple was still standing when Hebrews was written (before AD 70)?

  • Yes. The present tenses point to a working temple cult and so to a date before 70.

    Hebrews describes priests who 'enter' and 'offer' in the present tense (9:6–7, 25; 10:1–2). Hebrews 10:2 asks whether the sacrifices 'would not have ceased' if they had worked, which reads naturally if they had not yet ceased.

  • No. The present tense describes what the Torah prescribes and proves nothing about the date.

    Writers after 70 also describe temple ritual in the present tense: Josephus, *Antiquities* 3; 1 Clement 40–41; the Mishnah. Hebrews also describes the wilderness tabernacle, not Herod's temple.

in v26

Where and when does Christ's sacrificial offering take place: on the cross, or when he enters the heavenly sanctuary?

  • The cross is the sacrifice. The heavenly entry presents or announces a sacrifice already complete.

    This verse links 'suffer' with 'sacrifice'. Heb 10:10 speaks of 'the offering of the body of Jesus'. The repeated 'once' fits an event in history. This has been the dominant view in Christian interpretation.

  • The offering in the full sense follows Yom Kippur logic. The victim is slain (the cross), but atonement is made when blood or life is presented in the sanctuary. In Christ's case that is his entry into heaven after his resurrection.

    In Leviticus 16 atonement happens when the blood is sprinkled inside the sanctuary, not when the animal is killed. Heb 9:24–25 sets the offering inside 'heaven itself'. This is argued in recent scholarship (e.g. D. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews).

  • A mediating view: death and heavenly presentation are two stages of one single sacrificial event.

    Verses 24–26 move between the heavenly entry and the earthly suffering without separating them. 'Has been manifested … through his sacrifice' covers the whole act.

in v26

Does 'annulment of sin' mean cancelling sin's guilt or ending sin's power altogether?

  • Mainly the cancellation of guilt and defilement before God: the sin is struck off the record.

    In the legal language of the papyri, athetēsis cancels a claim or document. In context sins are no longer 'remembered' (10:17–18), and the comparison is with the Day of Atonement, which dealt with guilt and impurity.

  • A wider, history-wide abolition of sin's hold, which begins now and is completed at the second appearing.

    The time setting ('completion of the ages') and v. 28 ('apart from sin… for salvation') suggest a cosmic sweep. Heb 2:14–15 describes Christ breaking the devil's power.

in v27

Does 'after this, judgment' mean judgment immediately at death, or the final judgment at the end of the age?

  • Final, end-of-age judgment

    Elsewhere in Hebrews, judgment is tied to the coming 'Day' and the Lord's return (10:25–27, 10:37–39, 6:2 'eternal judgment'), and verse 28 points ahead to Christ's second appearing. 'After' (meta) marks sequence, not timing, so the gap between death and judgment is left open. Most critical commentators (e.g. Attridge, Koester, Lane) read it this way.

  • Judgment begins at or soon after death (a personal judgment), with the final judgment later

    The plain sequence 'die, then judgment' is read as describing each individual. Hebrews 12:23 speaks of 'the spirits of the righteous made perfect', which suggests the faithful dead already have a settled status. Later Christian tradition, both Catholic and many Protestant, developed a 'particular judgment' at death alongside the general judgment at the end. This verse is often cited for that view, though the text does not make the distinction itself.

in v27

Does the verse rule out reincarnation or a second chance after death?

  • Yes, by direct implication

    'Once to die' assumes one life ending in one death, and judgment follows that one death, not a further life. This is how most Christian interpreters have long read the verse.

  • It assumes this but does not directly address it

    The writer states a general human pattern so he can compare it with Christ. He is not debating rebirth or the fate of those who never heard. Exceptions known to the writer's Bible, such as Enoch (11:5) and people raised from the dead (11:35), show it is a general rule, not a technical definition. The verse fits with ruling out reincarnation, but questions it was not asked should be answered from wider evidence.

in v27

How exactly does the human pattern (death → judgment) correspond to Christ's (death → second appearing)?

  • A straightforward parallel of 'once', then a second stage

    The kath' hoson … houtōs ('inasmuch as … so') structure lines up 'once to die' with 'offered once', and 'judgment' with 'appear a second time'. The point is that each pattern happens once and then moves to a decisive second stage.

  • A parallel that also contains a reversal

    For humans in general, judgment follows death. Christ, by contrast, returns 'without sin' and 'for salvation', because he has already carried the sins of the many. So for those who wait for him, the judgment that follows death is met by his saving appearing. Commentators such as Lane and Cockerill draw out this contrast while keeping the parallel.

in v28

Who are "the many" whose sins Christ bore?

  • An inclusive Hebrew idiom: "the many" in contrast to "the one", meaning a great multitude, potentially everyone, without any idea of limitation.

    The phrase is taken directly from Isaiah 53:11-12, where "the many" contrast with the one Servant. A similar usage appears in Mark 10:45 and Romans 5:15-19, where "the many" corresponds to "all". Hebrews 2:9 says he tasted death "for everyone".

  • A defined group: those who actually benefit, namely the people who are waiting for him at the end of the verse.

    The verse moves from "the many" to "those who eagerly await him". Hebrews elsewhere speaks of Christ's sacrifice perfecting "those who are being sanctified" (10:14). Reformed interpreters often read the verse this way.

in v28

What does "apart from sin" (chōris hamartias) mean?

  • Not to deal with sin again: the second appearing has nothing to do with bearing sin.

    This is the direct contrast with the first half of the verse ("to bear the sins of many") and with 9:26 and 10:18. It is the majority view of commentators such as Attridge, Lane and Koester.

  • Without a sin offering.

    In the Greek Old Testament ἁμαρτία often means the sin offering itself, and the surrounding chapter is about sacrifices (YLT follows this reading). It comes to much the same meaning as the first view.

  • Sinless, as a description of Christ.

    The identical phrase means "without sinning" in Hebrews 4:15. Few modern commentators adopt this reading here, because the contrast with the first half of the verse points the other way.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπόδειγμα, καθαρίζω, ἐπουράνιος, κρείττων, ἀνάγκη
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπόδειγμα
  • Septuagint: Exod 24:3–8; 25:9, 40; 29:36–37; Lev 8:15; 16:16–20
  • Wisdom of Solomon 9:8; Sirach 44:16; 2 Maccabees 6:28, 31
  • 1 Enoch 14; Testament of Levi 3:4–6; Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and sanctuary pollution
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • L. D. Hurst, The Epistle to the Hebrews: Its Background of Thought
  • Vulgate, Ad Hebraeos 9:23
  • BDAG s.v. ἀντίτυπος, ἀληθινός, ἐμφανίζω, χειροποίητος
  • Septuagint: Exod 25:40; 33:13, 20; Lev 4:5; 16:2–17; Isa 2:18; 46:6
  • Wisdom of Solomon 9:8
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
  • David M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews (2011)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 8–9
  • NA28 / Byzantine text comparison
  • BDAG s.v. προσφέρω, ἀλλότριος, ἅγιος, πολλάκις, ἀρχιερεύς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλλότριος
  • Septuagint, Leviticus 16
  • Mishnah Yoma 5
  • Philo, De Specialibus Legibus 1.72; Legatio ad Gaium 306–307
  • Josephus, Antiquities 3
  • 1 Clement 40–41
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia, 1989)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B, 1991)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36, 2001)
  • D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews (2011)
  • R. B. Jamieson, Jesus' Death and Heavenly Offering in Hebrews (2019)
  • Vulgate, Ad Hebraeos 9:25
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀθέτησις, ἅπαξ, συντέλεια, φανερόω, πάσχω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀθέτησις
  • A. Deissmann, Bible Studies (papyrus formulas for ἀθέτησις)
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews
  • LXX Daniel 9:27; 12:4, 13; Leviticus 16
  • Testament of Levi 10:2
  • Vulgate, Hebrews 9:26
  • BDAG s.v. ἀπόκειμαι
  • BDAG s.v. ἅπαξ
  • BDAG s.v. κρίσις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόκειμαι
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Gareth L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 9
  • Septuagint: Leviticus 16:34; Exodus 30:10; Genesis 49:10
  • Sirach 14:17; 41:3–4; 50:5–21
  • 4 Maccabees 8:11
  • Mishnah Avot 4:22
  • Plato, Gorgias 523–524
  • Vulgate, Hebrews 9:27
  • BDAG s.v. ἀναφέρω, ἀπεκδέχομαι, ἅπαξ, σωτηρία, χωρίς
  • Isaiah 53:12 (Hebrew and LXX)
  • Leviticus 16 (Day of Atonement)
  • Sirach 50:5-11
  • Mishnah Yoma 7:4
  • Luke 1:21
  • H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9-13 (Word Biblical Commentary)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Vulgate, Hebrews 9:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).