Leviticus Chapter 16 Read as one passage

Leviticus 16:2–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2And the LORD said to Moses: “Tell your brother Aaron not to enter freely into the Most Holy Place behind the veil in front of the mercy seat on the ark, or else he will die, because I appear in the cloud above the mercy seat. 3This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering. 4He is to wear the sacred linen tunic, with linen undergarments. He must tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are holy garments, and he must bathe himself with water before he wears them. 5And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering. 6Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household. 7Then he shall take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting. 8After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat, 9he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering. 10But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat. 11When Aaron presents the bull for his sin offering and makes atonement for himself and his household, he is to slaughter the bull for his own sin offering. 12Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil. 13He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die. 14And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat. 15Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it. 16So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them in the midst of their impurities. 17No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

What the first hearers heard

For priests and worshippers in Israel this verse did three things.

  1. It answered a trauma. Two of Aaron's sons had died approaching God the wrong way. The verse names the real danger plainly ("lest he die") rather than hiding it, and that sets up the rest of the chapter as the safe, God-given way to approach.

  2. It guarded the centre of Israel's life. God's presence "in the cloud above the kapporet" was what made the camp Israel's camp (Exod 29:45–46). If his dwelling were defiled, by impurity or by presumption, the presence could leave. Restricting access protected Israel's greatest privilege rather than withholding it.

  3. It put even the highest office under God. The high priest, the brother of Moses, had no standing right to walk into the inner room. Approach to God was by invitation and by rite, not by status. On the one day set out later in the chapter, Israel would watch its representative go behind the curtain, carrying incense and blood, on their behalf. Mishnah Yoma 5:1 recalls that in later practice the high priest kept his prayer there short "so as not to alarm Israel". In other words, the people waited anxiously for him to come out alive.

From the study of Leviticus 16:2.

Verse by verse

  1. 2And the LORD said to Moses: “Tell your brother Aaron not to enter freely into the Most Holy Place behind the veil in front of the mercy seat on the ark, or else he will die, because I appear in the cloud above the mercy seat.

    The LORD spoke to Moses, still in the shadow of the deaths of Aaron's two sons (v. 1), and gave him a command to pass on to his own brother, the high priest: Aaron must not walk into the inner sanctuary on his own initiative, whenever he likes. "The holy place" here means the innermost room, the space on the inner side of the heavy, cherub-woven curtain, right up to the gold slab that lies on top of the ark of the covenant. That slab (traditionally the "mercy seat", better pictured as the lid and atonement-place of the ark) is the exact spot where God promised to meet with Israel.

    The warning is meant literally. If Aaron enters without the proper rite, he will die, as Nadab and Abihu did. The reason is not that God is absent or hostile. It is the opposite: "for in the cloud I let myself be seen above that atonement-lid." The phrase "in the cloud" is placed first for emphasis. God really is present there, wrapped in cloud, and that presence is both the most precious and the most dangerous thing in Israel's camp.

    The verse does not abolish access. It controls it. The next sentence opens with "With this Aaron shall enter…" (v. 3), and the rest of the chapter gives the offerings, clothing, incense cloud and blood that make approach possible. At the end it names the one day each year for it. The God who appears above the kapporet is approachable, but only on his own terms, at his own time, and screened by cloud.

    Full study →
  2. 3This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

    "With this, and only this, shall Aaron come into the holy room: with a bull from the cattle for a cleansing offering, and a ram for an offering burned whole."

    The verse answers the warning just given. Aaron must not walk into the inner room behind the curtain whenever he likes, or he will die, because God appears there in the cloud (v. 2). Now God tells him how he may come in. "With this" points ahead to a set package: two animals, then the plain linen garments and the washing (v. 4), then the people's goats and ram (v. 5). The "holy place" here is not the outer room of the tabernacle. It is the innermost room, the place of God's own presence, entered once a year.

    Aaron must bring a bull, the costliest sacrificial animal, as a ḥaṭṭāʾt. That word means both "sin" and the offering that clears it away. Its blood is carried inside and sprinkled to cleanse the sanctuary of the pollution caused by the priest's and his household's wrongs and impurities. He must also bring a ram as an ʿōlâ, "the offering that goes up". It was burned whole so that all of it rose to God as smoke, a gift held back from no one but God. These first two animals are for Aaron himself. The priest who will cleanse the sanctuary for Israel must first be covered for his own failures.

    Full study →
  3. 4He is to wear the sacred linen tunic, with linen undergarments. He must tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are holy garments, and he must bathe himself with water before he wears them.

    On the one day in the year when he goes behind the curtain into the room where God is present, Aaron is not to wear his famous outfit of gold, gemstones and blue, purple and scarlet. Instead:

    He is to put on a tunic of plain linen, a tunic that belongs to God's holy sphere. Linen drawers must be on his bare body, covering his nakedness. He is to wind a linen sash around his waist and wrap his head in a linen turban. Linen, linen, linen, linen: nothing else. These are holy garments, set apart for God and the sanctuary and not for common use. So before any of them touches him, he must wash his whole body in water, and only then put them on.

    The Hebrew places each garment at the head of its clause, like items being checked off, and attaches "linen" to every one. The effect is a picture of complete, deliberate plainness. The verse opens and closes with the same verb, "put on", and ties the clothes to his "flesh" twice: the drawers go on his flesh, and his flesh must first be washed. The high priest steps into the most dangerous place in Israel stripped of every sign of rank except his wound turban, dressed in the white linen that Israel's prophets would later picture on the attendants who stand nearest to God.

    Full study →
  4. 5And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

    "And from the people (not from his own flock this time), from the assembled community of Israel as a whole, Aaron is to receive two full-grown he-goats, which together make up a single purification offering, and one ram, to be burned whole on the altar as an offering that rises up to God."

    The verse is a short supply list, but it is carefully set beside verse 3. There Aaron brings a bull and a ram that are his own. Here the community brings two goats and a ram. On the Day of Atonement there are two parties needing cleansing: the high priest with his household, and the nation. Each provides its own animals.

    The two goats are named with one singular word: they are "for a purification offering" (traditionally "sin offering"). They are a matched pair at this point, and only later does a lot assign one "to the LORD" and the other "to Azazel" (vv. 7–10). The blood of the first will cleanse the sanctuary, which Israel's impurities and wrongdoings have contaminated (v. 16). The second will carry those wrongdoings away into the wilderness (vv. 21–22). Together they are one rite of cleansing.

    The single ram is an ʿōlâ, "the one that goes up", wholly burned. It is offered only after the cleansing is complete (v. 24). Once the stain is removed, the people's homage and self-giving rise to God again.

    Full study →
  5. 6Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.

    Before Aaron may do anything for Israel, he has to deal with himself. He is to bring near a young bull, the costliest animal the system has. It is his own bull, provided for him, not taken from the people's goats (v. 5). It is to be his ḥaṭṭāʾt. The word means "sin" and also the offering whose blood cleans away the pollution that sin and impurity leave on God's dwelling and on those who serve there. With it he is to make kipper: to wipe away that pollution and settle what is owed, the way a ransom settles a debt. The rite is done on his own behalf, and on behalf of his house: his family, the priestly line that shares his holiness and his danger.

    Verse 1 reminds the reader that Aaron's two sons died when they came near the LORD wrongly. So the verse says something clear. The man who will enter the Most Holy Place is not exempt from the problem he is about to address. He is the first case of it. Only once he and his household are cleansed can he carry blood inside for the people (vv. 15–17). Verse 6 is a summary heading. The actual slaughter and blood ritual for this bull come in verses 11–14.

    Full study →
  6. 7Then he shall take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

    "Then Aaron is to take the two he-goats (the pair already collected from the whole community of Israel as one purification offering for the people) and make them stand, set in place, in front of the very face of YHWH, at the doorway of the tent where YHWH has appointed to meet with his people."

    The verse is one step in a carefully ordered procedure. Aaron has just been told to bring his own bull for himself and his household (v. 6). Now he deals with the people's offering. He does not yet offer or kill anything. He stations both goats, the way a servant stands petitioners or gifts before a king. At this point the two animals are undifferentiated: both belong to YHWH, both stand in his presence, and neither has a role yet. Only in the next verse will the lot decide which goat is "for YHWH" and which is "for Azazel". Putting the presentation before the lot makes clear that the decision is YHWH's, not the priest's. The place matters too. The "opening of the tent of meeting" is the courtyard threshold, the farthest point an ordinary Israelite could bring an animal, facing the inner rooms that only the high priest would enter, once a year, on this day.

    Full study →
  7. 8After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat,

    "Then Aaron shall place lots on the two goats: one lot marked 'for YHWH' and one lot marked 'for Azazel.'"

    The two goats were the people's own offering, alike in every way (v. 5). Aaron does not decide which goat is which. God does, through the lot. One token belongs to Israel's God, and its goat will be killed as the sin offering whose blood cleanses the sanctuary. The other belongs to "Azazel", which most likely names a power of the wild, empty wilderness outside the camp. Its goat stays alive and is sent out into that wasteland carrying the wrongs the people have confessed (vv. 10, 21–22). The verse is built on a balanced pair, "one lot… and one lot…", "for YHWH… for Azazel…", and pictures two directions: in toward God's holy presence, and out toward the wild land where uncleanness belongs. Hebrew has no word "scapegoat" here. The animal is not the one named. What is named is where it is going, or whom it is for. Even so, only YHWH receives an offering. The goat "for Azazel" is not a gift to a rival god. It is the means by which God has Israel's guilt carried away.

    Full study →
  8. 9he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering.

    Then Aaron shall bring near to the sanctuary the shaggy he-goat that the lot marked "For YHWH", the lot that came up for it, drawn out by God's choice and not by chance. He shall make it a ḥaṭṭāʾt: a purification offering, named after the "sin" it deals with, whose blood will cleanse God's dwelling of the pollution left there by Israel's wrongs and impurities.

    The verse is one step in a carefully scripted procedure. Two goats bought for the people together count as a single purification offering (16:5). They were identical until the lots were drawn. Now one is labelled as God's property. It will be slaughtered, and its blood will be carried behind the curtain into the innermost room and sprinkled on the ark's cover, then on the tent and the altar (16:15–19). Its partner, marked "For Azazel", is kept alive for the second half of the rite (16:10, 21–22). "Bring near" is the ordinary verb for presenting an offering. It echoes Nadab and Abihu, who "drew near" wrongly and died (16:1). "Make it a ḥaṭṭāʾt" means "carry out the whole purification procedure with it", not just "kill it".

    Full study →
  9. 10But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat.

    "And the shaggy he-goat that the lot marked 'for Azazel' is to be set standing, alive, in the LORD's presence, so that atonement can be performed over it, by sending it off for good to Azazel, out into the wilderness."

    The verse sets this goat against its twin. The two goats were identical, and a lot, meaning God's decision, settled which was which. The first goat is killed, and its blood cleanses the sanctuary (v.9, 15). This one is kept alive on purpose and stood before the LORD like a living exhibit. It is not offered, not burned and not sacrificed to anyone. Its role in atonement is to be removed. A few verses later (v.21) Aaron presses both hands on its head and confesses over it all Israel's wrongs, and it is led off carrying them. The verb for "send off" is the one used for freeing a slave, divorcing a spouse, or Pharaoh letting Israel go. It means a parting with no return.

    The destination is given twice: "to Azazel" and "into the wilderness". For the first hearers this was the empty, dangerous steppe beyond the camp, the haunt of wild things. "Azazel" stands opposite "the LORD" on the two lots. Whoever or whatever Azazel is, he receives nothing. The wrongs are simply sent back to where disorder belongs, at the LORD's command, so that God's dwelling in Israel's midst stays clean and the community can start fresh.

    Full study →
  10. 11When Aaron presents the bull for his sin offering and makes atonement for himself and his household, he is to slaughter the bull for his own sin offering.

    Aaron is to bring near, to the altar and into God's presence, the young bull that is the purification offering for his own case, and through it he is to purge the holy place on behalf of himself and on behalf of his household. He is to cut the throat of that bull, his own purification offering.

    What the English leaves out:

    • The verse picks up an earlier line. Verse 6 said nearly the same words. Verses 7–10 then broke off to describe the lot cast over the two goats. Verse 11 returns to that point and moves the action forward: now the bull is killed. The two words "his own" (literally "which is to him") open and close the verse. Before the high priest can act for anyone else, he has to deal with his own failures and his family's.
    • "Make atonement" is the purpose of the whole rite, not a step done before the killing. In the Hebrew it comes before the slaughter, because it names what the entire bull procedure is for. The purging itself comes in verses 14–19, when the bull's blood is sprinkled on and in front of the gold lid of the ark and then smeared on the altar. The Hebrew verb carries the ideas of wiping clean and ransoming. What is wiped clean is the sanctuary, which human wrongs have polluted. The people benefit: the rite is done on behalf of Aaron and his household.
    • "Sin offering" is wider than pardon for moral sins. The same Hebrew word means "sin" and "the offering that deals with sin". The offering was also required after childbirth or recovery from skin disease, so its core function is purification. A bull, the costliest animal, is what the high priest's case requires.
    • "His house" means people. It is his household, and by extension the priestly family he heads. Verse 33 sums up this part of the rite as atonement "for the priests".
    • "Slaughter" is a ritual act. The throat is cut so that the blood, which carries the life (Lev 17:11), can be collected and carried behind the curtain. That takes place in the next verses, under a protective cloud of incense, "so that he does not die" (16:13).
    Full study →
  11. 12Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil.

    Once he has slaughtered the bull for his own sin offering (v. 11), the high priest is to take the fire-pan, heaped to the brim with live, glowing coals. The coals must come off the altar that stands before the LORD, the altar whose fire God himself lit and which is never allowed to go out. They may not come from any other fire. He is also to take as much incense as his two cupped hands can hold. This is not just any incense but the sanctuary's own sacred blend of spices, which no one may make for private use, crushed to a fine powder so it will burst into thick smoke the moment it touches the coals. With fire in one hand and incense in the other, he is to carry them in, past the heavy woven curtain, into the innermost room where the ark stands, a room no one else ever enters.

    The verse is built in two matching halves: a fullness of fire and a fullness of incense. Both are specified exactly because, a few chapters earlier, Aaron's own sons died for offering "strange fire" with their fire-pans (10:1–2), and chapter 16 opens by recalling that event. The next verse explains the reason for all of this. The incense goes on the coals inside, its cloud covers the lid of the ark, and so "he will not die."

    Full study →
  12. 13He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die.

    Once inside the curtain, standing a few feet from the ark, Aaron is to tip the handfuls of sacred spice-incense onto the glowing coals in his firepan, right there at the face of Yahweh. The burning incense will send up a thick cloud of fragrant smoke that blankets and hides the gold lid of the ark, the slab crowned by two cherubim where God meets Israel and speaks, and where Aaron will shortly sprinkle the purging blood. Beneath that lid lie the covenant tablets, the written terms that bind Yahweh and Israel together. The point of the cloud is survival: so that he will not die.

    To the first hearers, the cloud is not atmosphere. It is a protective screen between a mortal priest and the most concentrated holiness in Israel's world. It echoes the divine cloud in which God says he appears over that same lid (v.2). And it comes just after the deaths of Aaron's own sons, who brought the wrong fire before Yahweh and died (Lev 10; 16:1). The right incense, on the right coals, at the right moment, is what lets Aaron stand where they fell and come out alive.

    Full study →
  13. 14And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat.

    Aaron is standing alone in the innermost room of the tabernacle. Between him and the gold-covered ark, a cloud of incense hangs over the lid so that he will not see God's presence directly and die (v. 13). Now he takes some of the blood of the bull. This is the bull he has just slaughtered as the purification offering for himself and his own household. With his finger he flicks drops of it onto the face of the atonement lid, on the east side. That is the side facing him as he enters, under the place where God appears above the cherubim. Then, in the open space in front of the lid, he flicks the blood seven times, again with his finger.

    The verb is not "pour" or "splash." It means to spatter in drops, carefully and deliberately. The object he spatters is the kapporet, the gold lid whose very name comes from the language of atonement and purging. It is a slab, not a chair. The blood is life given by God for this purpose (Lev 17:11). It works as a cleansing agent, removing the pollution that the priest's and the people's impurities and wrongs have spread into the holiest spot of God's house (16:16). The number seven makes the cleansing complete. Saying "with his finger" twice makes it personal and precise: each drop is placed by the high priest's own hand. The order matters too. Before Aaron can carry in the people's blood (v. 15), the holy place has to be cleansed of the pollution that he and his own house have caused.

    Full study →
  14. 15Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it.

    Then Aaron, the high priest in person, is to slaughter by cutting the throat of the male goat that the lot set apart for YHWH. This is the goat of the purification offering (often called the "sin offering"), and it is offered on behalf of the whole people of Israel as one community, as the bull before it was offered for the priest and his household. He is to carry its blood, the animal's life, past the heavy embroidered curtain into the innermost room, where no Israelite goes on any other day of the year. There he is to do with the goat's blood exactly what he has just done with the bull's blood. With his finger he is to flick drops of it onto the gold lid of the ark, the kappōret. This was the slab beneath God's invisible throne, the place where he met with Israel, and its name echoes the word for "atonement" or "purging". He then flicks blood seven times on the ground in front of it.

    The verse is a plain step-by-step instruction ("he shall… and he shall…"), and its weight lies in where the blood goes. The people's offering reaches the very centre of God's dwelling. The next verse states the purpose: by this blood the priest purges the holy place of the pollution left by Israel's impurities and rebellions, so that God, who lives "in the midst of their impurities," can keep living among them.

    Full study →
  15. 16So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them in the midst of their impurities.

    Then the high priest shall purge the inner sanctum itself, wiping clean the innermost room behind the curtain where God's presence rests above the ark. He removes from it the built-up pollution of the Israelites' impurities (contagious ritual states, many of them unavoidable, such as contact with death, childbirth and bodily discharges) and their acts of rebellion (defiant breaches of loyalty to their divine King). In short, he removes every kind of sin and failure they have. With the same blood he does the same for the outer room of the Tent where God meets his people. That Tent does not stand at a safe distance. It is camped right among them, in the very middle of their impurities.

    The picture is of a holy house that soaks up the stains of the community around it. Israel's ritual impurities and moral wrongs alike reach God's dwelling and cling to it, even in the innermost room no Israelite ever entered. Once a year, working from the inside out, the priest wipes it clean with the blood of the purification offering. The blood's name, ḥaṭṭāʾt, is the same word as the 'sins' it deals with. The verse begins and ends with Israel's impurities, and the holy Tent is caught in between. The cleansing is real, but because the Tent goes on living in the middle of the camp, it has to be repeated every year.

    Full study →
  16. 17No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

    Not one human being, not even another priest, may be anywhere inside the Tent of Appointed Meeting from the moment the high priest steps in to carry out the purging rite in the innermost holy room until the moment he comes back out. Through that rite he wipes away the contamination that Israel's impurities and rebellions have left in God's dwelling. In doing so he makes atonement on behalf of himself, on behalf of his household (the priestly family), and on behalf of the entire gathered people of Israel.

    The picture is of an empty tent. On every other day priests come and go in its outer room, trimming the lamp, burning incense, setting out bread. On this day the whole structure is cleared. One man walks alone, in plain linen (v. 4), behind the curtain into the room where God is enthroned above the ark. He is shielded by a cloud of incense (v. 13). The ban protects the bystanders, who have no business in that danger, and it keeps the space free of any further contamination while it is being cleaned. It also makes plain that this work is done by one mediator only.

    "Atonement" here does not mean an individual making up for their own wrongs. It is a priestly act that cleanses a holy place and, by doing so, covers people. It moves outward in widening circles: first the priest himself, then his family, then the whole nation as one body.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2, v14

    mercy seat

    kapporet

    What we hear
    A throne or chair where God sits and dispenses mercy or forgiveness.
    What they heard
    A gold slab on top of the ark, its cover or lid, which also served as the place where atoning blood was applied to purge the sanctuary (Lev 16:14–16). God was pictured enthroned above the cherubim on it, not seated on it.
  • in v2

    the holy place (KJV, YLT 'sanctuary')

    haqqodesh

    What we hear
    The outer room of the tabernacle, where priests served daily.
    What they heard
    In Leviticus 16, the innermost room, the 'Most Holy Place' behind the curtain.
  • in v2

    come not at all times (KJV)

    ve'al-yavo vekhol-'et

    What we hear
    Can sound like 'not all the time, only now and then', or like 'never'.
    What they heard
    'Let him not enter whenever he chooses.' Entry is allowed only under the conditions the chapter goes on to set.
  • in v2

    veil

    parokhet

    What we hear
    A thin, light, see-through fabric, like a bridal veil.
    What they heard
    A heavy, richly woven, opaque partition curtain with cherubim worked into it, functioning as a barrier.
  • in v3, v6, v9, v11, v15

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice paid as a penalty for a moral wrongdoing, a payment that settles someone's guilt.
    What they heard
    An offering whose blood cleansed the sanctuary of the pollution caused by both moral wrongs and ritual impurities (childbirth, discharges, skin disease, contact with a corpse). Sin is part of it, but the main picture is removing contamination from God's dwelling so that God can stay among the people.
  • in v3

    the Holy Place

    haqqōdeš

    What we hear
    The outer room of the tabernacle, the one with the lampstand and bread table, as labelled on most tabernacle diagrams.
    What they heard
    In Leviticus 16, the innermost room behind the curtain where the ark stood, which English Bibles usually call the "Most Holy Place" or "Holy of Holies". Verse 2 defines it, and the chapter lists it separately from "the tent of meeting" (the outer room).
  • in v4

    holy (garments)

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, spiritually good, or especially devout clothing.
    What they heard
    Garments belonging to God's sphere and reserved for sanctuary use. 'Holy' describes their status and ownership, which makes them dangerous to common or impure contact.
  • in v4

    mitre (KJV)

    mitsnefet

    What we hear
    A bishop's tall, pointed ceremonial hat.
    What they heard
    A length of linen cloth wound around the head as a turban.
  • in v4

    girdle (KJV)

    ʾavnet

    What we hear
    A woman's tight elastic undergarment, or a narrow belt.
    What they heard
    A long cloth sash wound several times around the waist over the tunic.
  • in v4

    coat (KJV, ESV)

    kuttonet

    What we hear
    An outer garment worn over clothes for warmth.
    What they heard
    The main long tunic, worn directly over the linen drawers. It was the basic body garment, not an extra layer.
  • in v4

    breeches (KJV) / trousers (WEB)

    mikhnasayim

    What we hear
    Knee-length or full-length legwear.
    What they heard
    Short linen undershorts reaching from the waist to the thighs, worn to cover the genitals (Exod 28:42).
  • in v5

    sin offering

    ḥaṭṭā't

    What we hear
    A sacrifice that pays the penalty for an individual's moral sins, usually pictured as punishment transferred to an animal.
    What they heard
    An offering that removes the contamination that sin and ritual impurity cause, especially from God's sanctuary. It was required after wrongdoing but also after morally neutral states such as childbirth. Here its stated purpose is to cleanse the holy place from Israel's impurities and transgressions (16:16).
  • in v5

    kids of the goats (KJV, YLT)

    śəʿîrê ʿizzîm

    What we hear
    Baby goats, young and small.
    What they heard
    Mature he-goats, literally 'hairy ones of the goats': the standard animal for a leader's or the community's purification offering.
  • in v5

    congregation

    ʿēdâ

    What we hear
    A local church audience, a voluntary gathering for worship.
    What they heard
    The whole people of Israel as one organized body in covenant with God, able to act and be represented as a unit.
  • in v6, v10, v17

    make atonement

    kipper

    What we hear
    Reconciliation in the abstract, or making up for wrongdoing by paying a penalty. In some popular teaching, 'covering' sins so they are hidden.
    What they heard
    A concrete ritual act of purging or wiping clean (often with the sanctuary or altar as the object) combined with ransoming, settling what is owed so that life is protected in God's presence.
  • in v7, v16

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A large worship structure where the congregation (the assembled people) gathers, like a church building or meeting hall.
    What they heard
    "The tent of (appointed) meeting": a portable tent-shrine where YHWH meets Moses and Israel at his appointment (Exod 29:42–43). The people did not gather inside it. Only priests entered, and on this day only the high priest went into the inner room.
  • in v7

    present (them)

    heʿĕmîd

    What we hear
    Offer them up as a sacrifice to God.
    What they heard
    "Cause to stand, station": to set the goats in place before YHWH for designation by lot. This is not yet the act of offering. That uses a different verb (hiqrîb, "bring near", v. 6, 9) and comes only for the goat chosen "for YHWH".
  • in v8

    scapegoat

    ʿăzāʾzēl

    What we hear
    An innocent person unfairly blamed for other people's failures; or simply 'the goat that escapes.'
    What they heard
    Probably a name, the being (or place) the second goat goes to, set parallel to 'for YHWH.' The goat carried sins the people had openly confessed out of the community. The point was removal, not unjust blame.
  • in v8

    cast lots

    nātan … gôrālôt

    What we hear
    Leaving the outcome to chance, like rolling dice.
    What they heard
    Putting a decision in God's hands. 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from YHWH' (Prov 16:33). The Hebrew verb is 'give/place' the lots upon the goats.
  • in v9

    the lot fell / chosen by lot

    ʿālāh ʿālāyw haggôrāl

    What we hear
    A random draw, a matter of luck which goat ended up where.
    What they heard
    The lot 'came up', and its outcome was understood as God's own decision (Prov 16:33). God claims one goat as his.
  • in v10

    scapegoat

    laʿăzāʾzēl ("for Azazel")

    What we hear
    An innocent person unfairly blamed and punished for what others did.
    What they heard
    The Hebrew does not describe the goat at all. It says the goat is 'for Azazel', assigned and sent to a wilderness destination named in parallel with 'for the LORD'. The goat is not blamed, not punished and not killed. It is a carrier that takes confessed wrongs away.
  • in v10

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Unspoiled nature, a peaceful or scenic retreat.
    What they heard
    Uninhabited steppe beyond settled life. It was dangerous, outside the ordered world, linked with wild animals and spirits, and a place you might not come back from.
  • in v11

    make atonement

    kippēr

    What we hear
    Paying a penalty to satisfy God's anger, or a general idea of 'making things right' with God through inner reconciliation.
    What they heard
    A ritual act, mainly applying blood to holy objects, that wipes away the pollution left by sin and impurity and ransoms the people involved. It is done to the sanctuary on behalf of people. In this verse it names the purpose of the whole bull rite.
  • in v11

    his house

    bêtô

    What we hear
    His dwelling, the building he lives in (KJV, WEB).
    What they heard
    His household: wife, children and dependants, and in priestly usage the wider 'house of Aaron', the priestly family line.
  • in v12

    censer

    maḥtâ

    What we hear
    An ornate metal bowl swung on chains, giving off perfumed smoke, as in liturgical churches.
    What they heard
    A flat pan or shovel with a handle for scooping up and carrying live coals. It was a practical fire-tool also used at the altar and for trimming lamps.
  • in v12, v15

    veil / vail

    pārōket

    What we hear
    A thin, light, often see-through cloth, like a bridal veil.
    What they heard
    A heavy, richly woven partition-curtain embroidered with cherubim that closed off the innermost room. It was a barrier, not a light covering.
  • in v12

    sweet incense

    qəṭōret sammîm

    What we hear
    Incense that smells sugary or pleasantly sweet.
    What they heard
    'Incense of aromatic spices,' the technical name of the sanctuary's sacred blend. One ingredient, galbanum, is a sharp, bitter-smelling resin. The point is that it is the prescribed holy compound, not that it smells sweet.
  • in v13, v15

    mercy seat

    kappōret

    What we hear
    A chair or throne, defined by the idea of mercy: a place where God sits and grants pardon.
    What they heard
    The gold slab or lid on top of the ark, with cherubim rising from it. It was the point where God met Israel and the focus of the blood rite that purged the sanctuary. It is linked with *kipper*, "purge, make atonement", not with sitting. God was pictured as enthroned *above* the cherubim, with the ark as his footstool.
  • in v13

    the Testimony

    ʿēdût

    What we hear
    A personal account of faith, or a witness's statement in court.
    What they heard
    The solemnly witnessed covenant terms, specifically the stone tablets inside the ark. It is shorthand for the written covenant document, comparable to sworn treaty stipulations in the ancient Near East.
  • in v14

    blood

    dam

    What we hear
    Gore, violence, death. Some readers see the rite mainly as showing that a killing has happened.
    What they heard
    The life of the animal, which God has assigned to the altar for making atonement (Lev 17:11). Here it is used as a cleansing agent, applied by finger to remove the pollution that has built up on the holiest objects (16:16, 19).
  • in v15

    kill (KJV)

    shāḥaṭ

    What we hear
    Any act of killing.
    What they heard
    Ritual slaughter by cutting the throat so the blood can be caught for use. The point is the blood, not just the death.
  • in v16

    make atonement for the Most Holy Place

    kipper ʿal-haqqōdesh

    What we hear
    Making amends or paying for someone's wrongdoing so they are reconciled to God. It is always about persons, so 'atoning for a room' sounds odd.
    What they heard
    Purging or decontaminating the inner sanctum: wiping away the pollution that Israel's impurities and sins had left on it. The object is the place itself (v.20 makes it the direct object; v.19 calls it 'cleansing').
  • in v16

    uncleanness / impurities

    ṭumʾōt

    What we hear
    Dirt, poor hygiene, or moral filth.
    What they heard
    A contagious ritual status that kept people and things away from the holy. Much of it was caused by normal, blameless life events (childbirth, burying the dead, bodily discharges), though grave sins also count as defiling.
  • in v16

    transgressions

    pishʿêhem

    What we hear
    A general, somewhat mild synonym for 'sins' or rule-breaking.
    What they heard
    Rebellion: a deliberate breach of loyalty, the word used for a vassal revolting against his overlord.
  • in v17

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ohel mo'ed

    What we hear
    A sanctuary where the congregation gathers for worship, like a church building.
    What they heard
    The 'tent of appointed meeting', the portable shrine where God met by appointment with Moses and Israel. The people stood in the courtyard and never assembled inside it.
  • in v17

    the holy place (KJV, WEB, ESV)

    haqqodesh

    What we hear
    The outer room of the tabernacle, as labelled on standard diagrams.
    What they heard
    In Leviticus 16, the innermost room behind the curtain, where the ark stood (v. 2). This is what other texts call the Holy of Holies.
  • in v17

    no man (KJV)

    kol adam lo

    What we hear
    No adult male; possibly implying women or others were not in view.
    What they heard
    Not a single human being. Adam is the general word for a person, and the ban is absolute, including priests.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v2

    The standard narrative opener for divine speech in Leviticus; it continues v. 1, which tied this speech to the death of Aaron's two sons.

  2. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v2, v7, v8, v9, v10, v12, v13

    Israel's God by his personal name, the very one whose presence is about to be described as dangerous to approach carelessly.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to · v2, v3, v15

    Marks Moses as the one addressed.

  4. מֹשֶׁ֗ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v2

    Moses is the go-between; the instruction reaches Aaron, the high priest, through his brother.

  5. דַּבֵּר֮

    dabber · H1696

    speak! · v2

    A command: Moses is to pass this on formally to Aaron.

  6. אַהֲרֹ֣ן

    Aharon · H0175

    Aaron · v2, v3, v6, v8, v9, v11

    The high priest, who has just lost two sons (Lev 10:1–2) for approaching God improperly.

  7. אָחִיךָ֒

    achikha · H0251

    your brother · v2

    A reminder of the family tie between lawgiver and priest; even Moses' own brother has no private right of access.

  8. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and not · v2

    The negative used with a wish-form verb: 'let him not', a direct prohibition.

  9. יָבֹ֤א

    yavo · H0935

    let him come / enter · v2, v3, v12, v15, v17

    The ordinary verb for going in. Here it means physically entering the innermost room.

  10. בְכָל־

    vekhol · H3605

    at every / any · v2, v16, v17

    With 'time', it gives 'at any time at all': not whenever he likes.

  11. עֵת֙

    'et · H6256

    time · v2

    A point or occasion in time. The ban is on entering at his own choosing; vv. 3–34 then set out the one approved way and, at the end, the one approved day.

  12. הַקֹּ֔דֶשׁ

    haqqodesh · H6944

    the holy (place) · v2, v3, v4, v16, v17

    Literally 'the holiness / the holy'. In Leviticus 16 it is the regular name for the inner room, which other passages call 'the holy of holies'. The next words ('inside the curtain') make that clear.

  13. מִבֵּ֖ית

    mibbeit · H1004

    from the inside of · v2, v6, v11, v12, v15, v17

    Literally 'from the house of'. Combined with the next word it is an idiom for 'on the inner side of'.

  14. לַפָּרֹ֑כֶת

    laparokhet · H6532

    (to) the curtain · v2, v12, v15

    The heavy woven curtain with cherubim worked into it that closed off the inner room (Exod 26:31–33). 'Inside the curtain' says exactly where the forbidden space starts.

  15. פְּנֵ֨י

    penei · H6440

    face of, front of · v2, v7, v10, v12, v13, v14, v15

    'To the face of' the kapporet, standing right in front of it. In Hebrew, 'face' carries the sense of personal presence.

  16. הַכַּפֹּ֜רֶת

    hakkapporet · H3727

    atonement cover, 'mercy seat' · v2, v13, v14, v15

    The solid gold slab on top of the ark, with two cherubim rising from it. It was the exact point where God promised to meet Moses (Exod 25:22) and the place where blood would be sprinkled on this day (vv. 14–15).

  17. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834

    which · v2, v6, v9, v10, v11, v13, v15

    Introduces a clause saying where the kapporet is.

  18. עַל־

    al · H5921

    upon · v2, v4, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16

    The kapporet sits on top of the ark.

  19. הָאָרֹן֙

    ha'aron · H0727

    the ark, chest · v2

    The wooden, gold-covered chest holding the covenant tablets (the 'testimony'), which was pictured as the footstool of God's throne.

  20. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v2, v13, v17

    Opens a purpose clause: 'so that he does not…'.

  21. יָמ֔וּת

    yamut · H4191

    he will die · v2, v13

    'So that he will not die.' The context is the fate of Nadab and Abihu (v. 1; Lev 10:2). Death is the real outcome of handling holiness wrongly, not a figure of speech.

  22. כִּ֚י

    ki · H3588

    for, because · v2

    Gives the reason for the danger: God himself is present there.

  23. בֶּֽעָנָ֔ן

    be'anan · H6051

    in the cloud · v2, v13

    'In the cloud' comes first in the clause for emphasis. It is either the familiar cloud of God's presence (Exod 40:34–38) or the cloud of incense Aaron must raise (v. 13). See the debates.

  24. אֵרָאֶ֖ה

    era'eh · H7200

    I will appear / am seen · v2

    A form of 'see' that means 'let myself be seen, appear'. The tense can be habitual ('I appear there', as the BSB and YLT take it) or future ('I will appear', KJV). Either way it describes God's regular, real presence at that spot.

  25. בְּזֹ֛את

    bəzōʾt · H2063

    with this · v3

    "With this" or "on these terms" points forward to what comes next: the animals, the linen garments, the washing, the incense. It answers verse 2, where Aaron may not come in "at any time". He may come, but only with this.

  26. בְּפַ֧ר

    bəpar · H6499

    bull, bullock · v3, v6, v11, v14, v15

    "With a bull." The same preposition as in "with this" is repeated, so the bull is the first thing Aaron must bring with him. A bull was the most costly sacrificial animal, and the law requires it when the anointed priest himself is at fault (Lev 4:3).

  27. בֶּן־

    ben- · H1121H

    son (of) · v3, v5, v16

    Hebrew uses "son of" to mean "belonging to a class". A "son of the herd" is an animal from the cattle. English versions that say "young bull" take a hint of youth from this idiom.

  28. בָּקָ֛ר

    bāqār · H1241

    cattle, herd · v3

    Large livestock, the herd as opposed to the flock of sheep and goats. It marks this as the most valuable kind of offering.

  29. לְחַטָּ֖את

    ləḥaṭṭāʾt · H2403H

    sin offering; purification offering · v3, v5, v6, v9, v11, v15, v16

    "For a ḥaṭṭāʾt." This offering's blood cleanses the sanctuary of the pollution left by Israel's wrongs and impurities. This bull is for Aaron and his household (v. 6, 11), so he is cleansed before he acts for the people.

  30. וְאַ֥יִל

    wəʾayil · H0352A

    ram · v3, v5

    "And a ram." An adult male sheep. Aaron's own ram is offered at the end of the day, after he has taken off the linen garments (v. 24).

  31. לְעֹלָֽה׃

    ləʿōlâ · H5930A

    burnt offering, 'ascending' offering · v3, v5

    "For an ʿōlâ," the offering that "goes up". The whole animal was burned on the altar and rose as smoke to God. It was the most complete gift of homage, and it also made atonement (Lev 1:4).

  32. כְּתֹֽנֶת־

    kᵉtonet · H3801

    tunic · v4

    The long shirt-like garment worn next to the body (over the drawers), reaching toward the ankles; the main body garment. Placed first in the sentence, it opens the list of what the high priest must wear.

  33. בַּ֨ד

    bad · H0906

    linen · v4

    Plain linen cloth woven from flax. This is the first of four times the word appears in the verse; every single piece is linen and nothing else, with no gold, gems or coloured wool.

  34. יִלְבָּ֗שׁ

    yilbash · H3847

    to put on, wear · v4

    "He shall put on": the imperfect verb gives a binding instruction for the ritual, not a description of a habit. The same verb closes the verse (ulᵉvesham), so the instructions begin and end with dressing.

  35. וּמִֽכְנְסֵי־

    umikhnᵉsei · H4370

    breeches, drawers · v4

    "And drawers of": short linen underpants reaching from the waist to the thighs (Exod 28:42). They existed to keep the priest's nakedness covered in the sanctuary. The word is plural/dual, like English "pants".

  36. יִהְי֣וּ

    yihyu · H1961

    to be · v4, v17

    "Shall be": the drawers shall be in place. This is an instruction, not a statement of fact.

  37. בְּשָׂרוֹ֒

    bᵉsaro · H1320

    flesh · v4

    "His flesh": his bare body. In priestly texts basar can also be a modest way of referring to the genitals (as in Lev 15:2), which fits a garment meant to cover them.

  38. וּבְאַבְנֵ֥ט

    uvᵉʾavnet · H0073

    sash · v4

    "And with a sash of": a long band of cloth wound several times around the waist to hold the tunic in place. It is probably a loanword (Egyptian has been suggested). Josephus still knew it as "abaneth".

  39. יַחְגֹּ֔ר

    yaḥgor · H2296

    to gird · v4

    "He shall gird himself": he binds the sash around his waist. In Hebrew this is the ordinary verb for getting dressed and ready for active work.

  40. וּבְמִצְנֶ֥פֶת

    uvᵉmitsnefet · H4701

    turban · v4

    "And with a turban of": a length of cloth wound around the head. It is the same word used for the high priest's normal turban (Exod 28:4, 37). Here, though, it is plain linen, with no gold plate tied to it.

  41. יִצְנֹ֑ף

    yitsnof · H6801

    to wind, wrap · v4

    "He shall wind it on". The verb comes from the same root as the noun mitsnefet, "turban", so the phrase reads like "he shall wrap the wrap". It shows the turban was wound on, not set on like a hat.

  42. בִּגְדֵי־

    bigdei · H0899B

    garment(s) · v4

    "Garments of": the general word for clothing. It is the same phrase used for the gold-and-jewel high-priestly outfit in Exod 28:2. That makes the point: the plain linen set is just as truly "holy garments".

  43. הֵ֔ם

    hem · H1992

    they · v4

    "They [are]": a classifying statement. These four items count as sacred garments.

  44. וְרָחַ֥ץ

    vᵉraḥats · H7364

    to wash, bathe · v4

    "And he shall wash". Here it means washing the whole body, not just hands and feet. It is a ritual act that moves him into a fit state for holy contact, not ordinary hygiene. The verb form continues the instructions. In order of action it comes before the dressing.

  45. בַּמַּ֛יִם

    bammayim · H4325G

    water · v4

    "In the water": the standard phrase for washing to remove impurity in Leviticus.

  46. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v4, v6, v7, v9, v10, v11, v13, v15

    This small word marks "his flesh" as what gets washed. It has no English equivalent.

  47. וּמֵאֵ֗ת

    ū-mē'ēt · H0854

    and from (with) · v5, v15, v16

    A compound: 'and' + 'from' + 'with/beside'. It means 'from the possession of': the animals come out of what belongs to the people. Placed first in the sentence, it stresses the contrast with verse 3, where Aaron's bull and ram are his own.

  48. עֲדַת֙

    ʿădat · H5712

    congregation, assembly · v5

    The whole community of Israel thought of as one organized body that can act and be represented. Here it marks the goats and ram as the people's offering, given on behalf of everyone.

  49. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v5, v16, v17

    The people descended from Jacob/Israel, here gathered around the tent-sanctuary in the wilderness.

  50. יִקַּ֛ח

    yiqqaḥ · H3947G

    he shall take · v5, v7, v12, v14

    The subject is Aaron (v. 3). The verb form is used for instructions ('he is to take'). Aaron receives the animals from the people and becomes the one who handles them on their behalf.

  51. שְׁנֵֽי־

    šənê · H8147

    two · v5, v7, v8

    Two animals, chosen together before the lot in verses 7–10 decides which goes 'to the LORD' and which 'to Azazel'. At this point they are a matched pair.

  52. שְׂעִירֵ֥י

    śəʿîrê · H8163B

    he-goats · v5, v7, v8, v9, v10, v15

    Mature male goats; the word is related to śēʿār, 'hair', literally 'hairy ones'. This is the standard animal for the purification offering of a leader or of the community (Lev 4:23; 9:3; Num 28:15).

  53. עִזִּ֖ים

    ʿizzîm · H5795

    goats · v5

    The general word for goats. 'He-goats of goats' is a fixed phrase meaning male goats from the goat flock, as opposed to sheep.

  54. אֶחָ֖ד

    'eḥād · H0259

    one · v5, v8

    'One ram': placed after the noun, as Hebrew normally does with this number. It sets the single ram against the pair of goats.

  55. וְהִקְרִ֧יב

    wəhiqrîḇ · H7126H

    bring near, present · v6, v9, v11

    Literally "and he shall cause to come near." This is the standard word for bringing an offering up to the altar, from the same root as qorban, "offering" (literally "a thing brought near"). Here it most likely means presenting or setting the bull aside. The actual slaughter is described later, in verse 11.

  56. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him, his · v6

    "Which is to him": his own. It contrasts with verse 5, where the two goats are taken "from the congregation of the Israelites." This bull is Aaron's own and is offered for him.

  57. וְכִפֶּ֥ר

    wəḵipper · H3722A

    make atonement, purge, ransom · v6, v10, v11, v16, v17

    "And he shall perform kipper." This is the ritual act of purging pollution and making good what is owed, done here with the bull's blood, so that the priest can safely stand before God's presence.

  58. בַּעֲד֖וֹ

    baʿădô · H1157

    behind, around; on behalf of · v6, v11, v17

    "On his behalf." The word marks who benefits from the rite. Its root picture is "around" or "behind," which gives the sense of standing in protection of someone.

  59. וְהֶעֱמִיד

    wəheʿĕmîd · H5975

    and he shall cause to stand / station · v7, v10

    The causative form of "stand": Aaron makes the goats stand and sets them in place. It means stationing them for display and designation. It is not yet a sacrificial act, because no blood is shed and no lot has been cast.

  60. פֶּתַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance · v7

    The opening or doorway. Here it means the area of the courtyard in front of the tent's entrance. Ordinary Israelites brought their animals this far (Lev 1:3; 4:4) and went no further.

  61. אֹהֶל

    ʾōhel · H168

    tent (of) · v7, v16, v17

    A tent, the same word used for a nomad's dwelling. It reminds the reader that the sanctuary is a portable tent-house for God.

  62. מוֹעֵד

    môʿēd · H4150

    appointed meeting / appointed time or place · v7, v16, v17

    From the root yāʿad, "to appoint, to meet by arrangement". The "tent of meeting" is where YHWH meets with Moses and Israel by appointment (Exod 25:22; 29:42–43). It does not mean a place where the congregation gathers.

  63. וְנָתַ֧ן

    wənātan · H5414

    give, put, place · v8, v13

    'And he shall give/put.' Hebrew does not say 'cast' here. Aaron 'gives' or 'places' the lots on the goats. The verb form carries on the string of instructions from v. 7 ('and he shall take… and he shall present… and he shall put').

  64. גּוֹרָל֑וֹת

    gôrālôt · H1486

    lots · v8, v9, v10

    Lots: small marked stones or tokens used to get a decision from God. The plural is the two tokens; the next words name what each one says.

  65. לַעֲזָאזֵֽל׃

    laʿăzāʾzēl · H5799

    for Azazel · v8, v10

    'For Azazel.' It mirrors 'for YHWH,' which most naturally makes Azazel a name, probably of a wilderness being. Older interpretations read it as 'the goat that goes away' (hence 'scapegoat'), as a place name, or as 'for complete removal.' This goat is not killed. It is kept alive and sent into the wilderness carrying Israel's confessed wrongs (vv. 10, 21–22).

  66. עָלָ֥ה

    ʿālāh · H5927G

    go up, come up · v9, v10

    Literally 'came up'. It probably pictures a lot drawn up out of a container or a fold of clothing. English 'fell' turns the picture upside down. The sound play with the next word (ʿālāh ʿālāyw) is hard to miss.

  67. וְעָשָׂ֖הוּ

    wəʿāśāhû · H6213A

    do, make; (in ritual) perform, offer · v9, v15, v16

    Literally 'and he shall make it' a ḥaṭṭāʾt. In ritual texts, 'make X a [type of offering]' means to carry out that offering's full procedure with the animal, here the slaughter and the blood rite of 16:15–19. It is a technical idiom, not the general word 'offer'.

  68. חַ֛י

    ḥay · H2416A

    alive, living · v10

    The key contrast with the first goat, which is slaughtered (v.9, 15). This goat must stay alive because its job is to carry something away, and a dead animal cannot walk off.

  69. לְשַׁלַּ֥ח

    lĕšallaḥ · H7971G

    to send off, release · v10

    An intensive form meaning to send away or let go for good. It is the verb used for releasing slaves, divorcing a wife and 'Let my people go.' The goat's atonement work is done by being sent away.

  70. הַמִּדְבָּֽרָה׃

    hammidbārâ · H4057B

    toward the wilderness · v10

    The ending -â means 'toward'. The goat goes into the uninhabited steppe beyond the camp, which v.22 calls 'a land cut off'. It is a place of no return, outside ordered life.

  71. ל֔וֹ

    lô

    to him, his · v11

    'Belonging to him / for him.' The bull is Aaron's own and serves his own case, unlike the goat taken 'from the congregation' (16:5). The phrase comes twice in the verse, which presses the point that the priest has to deal with his own sin first.

  72. וְשָׁחַ֛ט

    wešāḥaṭ · H7819

    and he shall slaughter · v11, v15

    Ritual slaughter by cutting the throat, so the blood can be collected. Normally the person bringing the offering slaughters it. Aaron here is both the one bringing it and the priest, so he does it himself.

  73. לֽוֹ׃

    lô

    to him, his · v11

    The verse ends on 'his own'. Before Aaron can act for anyone else, his own case is dealt with.

  74. מְלֹֽא־

    məlōʾ · H4393

    fullness of, the full contents of · v12

    'The fullness of the fire-pan' means filled to the brim. The same word comes back a few words later for his hands, so the verse has two matching parts: a full pan of fire and full hands of incense.

  75. הַ֠מַּחְתָּה

    hammaḥtâ · H4289

    the fire-pan, coal-pan · v12

    A flat pan or shovel with a handle, used to carry live coals. The word has the article ('the'), so it means the particular sanctuary pan used for this rite. It was not a swinging censer on chains.

  76. גַּֽחֲלֵי־

    gaḥălê · H1513

    coals of, embers of · v12

    Glowing embers. Together with the next word ('coals of fire') it means live, burning coals taken from the altar fire.

  77. אֵ֞שׁ

    ʾēš · H784

    fire · v12, v13

    The fire on the altar. Readers of Leviticus already know two things about it: God himself lit it (9:24), and Aaron's sons died for bringing 'strange fire' (10:1–2). This verse names exactly which fire may be brought in.

  78. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

    hammizbēaḥ · H4196

    the altar · v12

    Literally 'place of slaughter.' Most interpreters take it as the bronze altar of burnt offering in the courtyard, where the fire was never allowed to go out. Some think it means the golden incense altar inside (see debates).

  79. חָפְנָ֔יו

    ḥopnāyw · H2651

    his two cupped hands, his double handful · v12

    Ḥōpen is the hollow of the hand. Here it has the Hebrew 'pair' ending: both palms cupped together into a scoop. The amount is set by the priest's own body, one double handful.

  80. קְטֹ֥רֶת

    qəṭōret · H7004

    incense (lit. 'what goes up in smoke') · v12, v13

    Aromatic material burned for its smoke. The phrase 'incense of spices' that begins here is the name of the sanctuary's own reserved incense recipe (Exodus 30:34–38), not any incense.

  81. סַמִּ֖ים

    sammîm · H5561

    fragrant spices, aromatics · v12

    Always plural in the Bible, and almost always tied to the sanctuary incense. It points to the blend of four ingredients God prescribed: stacte, onycha, galbanum and frankincense.

  82. דַּקָּ֑ה

    daqqâ · H1851

    fine, thin, crushed small · v12

    Ground to a fine powder, so it would burst into thick smoke the moment it touched the coals. Exodus 30:36 already orders the incense to be beaten small. Later Jewish tradition said it was ground even finer for this day.

  83. וְכִסָּ֣ה

    wəkissâ · H3680

    cover, conceal, envelop · v13

    "And it shall cover." This is the expected result of the first action. Putting incense on the fire produces a cloud that blankets the ark's lid and hides it from view. The verb is about concealing. It is a different verb from the one translated "make atonement" (kipper), although the two sound alike in English.

  84. הָעֵד֖וּת

    hāʿēdût · H5715

    testimony, solemn charge, covenant document · v13

    "The Testimony." The word is shorthand for the stone tablets of the covenant kept inside the ark (Exod 25:16, 21; 31:18), and by extension for the ark that holds them. It means the written terms of the covenant, not a personal story of faith.

  85. מִדַּ֣ם

    mi-dam · H1818

    blood · v14, v15

    "Some of the blood of." The prefix mi- ("from") means a portion: he uses only part of the blood. The rest goes to the outer sanctuary and the altar (16:16–18).

  86. וְהִזָּ֧ה

    ve-hizzah · H5137A

    spatter, sprinkle · v14, v15

    "And he shall spatter." This causative form of nazah means to flick drops of liquid. It is a small, precise action, different from dashing blood out of a bowl.

  87. בְאֶצְבָּע֛וֹ

    ve-etsba'o · H0676

    finger · v14

    "With his finger." The blood is put on by hand, drop by drop. This is the priest's own direct action in the place where God's presence is most intense.

  88. קֵ֑דְמָה

    qedmah · H6924B

    east, eastward · v14

    "Eastward," with an ending that shows direction. The tabernacle's entrance faced east, so the east side of the lid is the side facing the priest as he approaches.

  89. שֶֽׁבַע־

    sheva' · H7651

    seven · v14

    Seven, the number of completeness in Israel's ritual. It matches the sevenfold sprinklings of other purification rites (Lev 4:6, 17; 14:7; 16:19).

  90. פְּעָמִ֛ים

    pe'amim · H6471

    times (lit. steps, beats) · v14

    "Times." The word's basic sense is a footstep or beat, and from that a single occurrence. With "seven" it simply means seven separate times.

  91. מִן־

    min- · H4480A

    from, some of · v14

    "Some of." Again only part of the blood is used. The supply is spent carefully, a portion for each stage of the rite.

  92. לָעָם

    lāʿām · H5971A

    for the people · v15

    'The people' means the whole Israelite community as one body. This goat's blood deals with the nation's pollution, just as the bull before it dealt with that of Aaron and his household (16:11).

  93. מִטֻּמְאֹת

    miṭṭumʾōt · H2932

    uncleanness, impurity · v16

    'From the impurities of'. The preposition min ('from') marks what is being removed from the sanctuary, as in v.19 ('cleanse it… from the impurities'). The plural points to many separate cases of impurity piling up.

  94. וּמִפִּשְׁעֵיהֶם

    ûmippishʿêhem · H6588

    rebellion, transgression, breach of loyalty · v16

    'And from their rebellions': wrongs done in defiance, a vassal breaking faith with his overlord. Placing these next to 'impurities' is striking. Even defiant sins are pictured as leaving a stain on the sanctuary that has to be removed.

  95. וְכֵן

    wəkhēn · H3651C

    and so, likewise · v16

    The same blood rite is now repeated in the next zone outward.

  96. הַשֹּׁכֵן

    hashshōkhēn · H7931

    dwell, settle, tent · v16

    'The one dwelling'. A continuous form: the tent stays in place, camped among the people. It shares a root with mishkan ('dwelling, tabernacle'), the word for God's settled presence among Israel.

  97. בְּתוֹךְ

    bətôkh · H8432

    in the midst of · v16

    'In the middle of', at the centre of the camp, surrounded on every side by what follows.

  98. אָדָ֞ם

    adam · H0120G

    human being, person · v17

    The general word for a human being, not specifically a male. 'Not any human' rules out everyone, including the other priests who normally served in the outer room of the tent.

  99. עַד־

    ad · H5704

    until · v17

    Marks where the ban ends.

  100. צֵאת֑וֹ

    tseto · H3318G

    to go out · v17

    'His coming out'. This pairs with 'his going in', so the ban covers the whole time he is inside. Verse 18 continues: 'he shall go out to the altar'.

  101. קְהַ֥ל

    qehal · H6951

    assembly, community · v17

    'The assembly of'. Israel as one gathered community, the whole people seen as a single body before God.

The world behind it

The layout behind the words. The tabernacle had graded zones of holiness. There was the courtyard with the altar, then the outer room ("the tent of meeting", with the lampstand, the bread table and the incense altar), where priests served daily. Behind the parokhet curtain was the inner room, holding only the ark and its gold kapporet with two cherubim. God was pictured as invisibly enthroned above the cherubim (1 Sam 4:4; Ps 80:1), with the ark as his footstool (1 Chr 28:2). The closer to the centre, the more intense the holiness and the stricter the limits on who could come and when.

Why "lest he die". In Israel's priestly world, holiness was not just moral goodness. It was something like a powerful, active force belonging to God, and contact with it under the wrong conditions was lethal. Compare Nadab and Abihu (Lev 10:1–2), Uzzah touching the ark (2 Sam 6:6–7), and the Kohathite Levites, who must not even glance at the holy objects (Num 4:20). Verse 1 explicitly frames this speech as following the death of Aaron's sons "when they drew near before the LORD". The first hearers would have heard Leviticus 16 as the answer to a pressing question: after that disaster, how can the high priest ever safely approach?

The wider ancient world. Temples across the ancient Near East restricted the inner shrine (the cella), where the god's image stood, to a few specialists. Babylonian New Year rites included a ritual wiping-clean (Akkadian kuppuru, related to Hebrew kipper) of the temple. Israel's inner room had no image at all. It held only the ark, the kapporet and the cloud, so the God "seen" there is present but not depicted.

From the study of Leviticus 16:2.

Where scholars differ

in v2

Which 'cloud' is meant: the cloud of God's presence, or the incense cloud of v. 13?

  • The cloud of God's own presence, the glory-cloud that settled on the tabernacle.

    'Cloud' with God 'appearing' is standard language for appearances of God (Exod 16:10; 40:34–38; Num 17:7; 1 Kgs 8:10–11). Rashi reads it this way: because God's presence is revealed there, Aaron must not enter habitually. The present or habitual sense of 'I appear' fits a standing presence.

  • The incense cloud Aaron must raise before entering (v. 13), which screens the kapporet.

    Verse 13 uses the same word (''anan of the incense') and the same outcome ('…covers the kapporet, so that he does not die'). Ancient interpreters read v. 2 this way. Both the Sadducean position and the rabbinic answer in the Babylonian Talmud (Yoma 53a) and the Sifra drew practical rules about the incense from this verse.

  • Both at once.

    Some commentators suggest the incense cloud is the human-made counterpart that shields the priest from the divine cloud. The text never makes this explicit.

in v2

Does 'not at any time' mean 'only once a year', or 'only when the rite is performed'?

  • Once a year, on the Day of Atonement.

    Verses 29–34 fix the rite to the tenth day of the seventh month, 'once a year' (v. 34). Hebrews 9:7 and Mishnah Yoma assume this.

  • Originally an emergency purging rite, later tied to a fixed date.

    Milgrom argued that vv. 2–28 describe a rite that could be done when the sanctuary needed purging, and that vv. 29–34 are an appendix that made it annual. On this view, v. 2 restricts the *manner* of entry more than its frequency.

in v2

What does the word kapporet itself mean?

  • 'Cover, lid', from a basic sense of k-p-r, 'to cover'.

    It physically lies on top of the ark. Older lexicons such as BDB take this view, and it is reflected in renderings like 'atonement cover'.

  • 'Place of purging and atonement', formed from the ritual verb kipper.

    The noun's form matches other nouns made from that verb pattern. Its central role in the purging rite (Lev 16:14–16), the Septuagint's hilastērion, and the name 'house of the kapporet' (1 Chr 28:11) all point this way.

  • Possibly influenced by an Egyptian term for a foot-place or footstool.

    Proposed by some Egyptologists (e.g. M. Görg). It is speculative and not widely accepted.

in v3

Does ḥaṭṭāʾt mean "sin offering" or "purification offering"?

  • Purification offering: it cleanses the sanctuary, not the offerer (Jacob Milgrom).

    It is required for states that are not sins (childbirth, skin disease, discharges). The related verb means "to cleanse". The blood is always put on sacred objects, never on the person. Red-heifer purification water is called ḥaṭṭāʾt (Num 19:9). Lev 16:16 names "impurities" alongside sins.

  • It cleanses the offerer during the year and the sanctuary on the Day of Atonement (Roy Gane).

    The usual formula is that the priest "makes atonement for him, from his sin" (e.g., Lev 4:26), which points to the person being cleared. Gane argues the yearly Day of Atonement rite is a second, separate stage that cleanses the sanctuary itself.

  • "Sin offering" remains apt; sin and guilt are central, and impurity expresses the human sinful condition (N. Kiuchi).

    The offering and "sin" are the same word. Uses tied to impurity can be read as dealing with a deeper sinful state. The word's ties to guilt and forgiveness (e.g., Lev 4:20 "they shall be forgiven") should not be lost.

in v3

Is "the holy" in verse 3 the inner room only, or the sanctuary area in general?

  • The inner room (Holy of Holies).

    Verse 2 defines haqqōdeš as the space "inside the curtain before the kappōret". Throughout the chapter it is listed separately from "the tent of meeting" (v. 16, 20, 33). Milgrom and most commentators read it this way.

  • The sacred area more broadly, since "with this" covers the whole day's rite.

    The ceremony starts at the courtyard altar and the tent entrance (v. 7, 11), and the whole procedure is what Aaron enters with. Some translations (older NIV, NLT) therefore say "sanctuary area".

in v4

Why does the high priest wear plain linen instead of his golden garments for the inner-sanctuary rites?

  • He dresses as an angelic attendant entering the heavenly King's own presence.

    In Ezek 9:2–3; 10:2, 6 and Dan 10:5; 12:6–7, the figures who serve directly before God are 'clothed in linen' (baddim), the same word as here. The inner room was understood as God's earthly throne room. This view is argued by Jacob Milgrom (Leviticus 1–16) among others.

  • He dresses as a humble servant or penitent, not as a dignitary.

    The plain outfit removes every sign of rank on a day of self-denial (16:29, 31). Medieval Jewish commentators and many modern commentators (e.g. Wenham, Hartley) stress humility before God.

  • Rabbinic explanation: gold would 'accuse' Israel.

    The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 26a) says 'the accuser cannot become the defender'. Gold recalls the golden calf, so it should not be worn when seeking atonement. This is a later reflection, not a claim made in the text itself.

  • Linen is simply the proper priestly material for maximum purity.

    Ezek 44:17–18 requires linen and forbids wool in the inner court ('nothing that causes sweat'). Egyptian priests likewise wore only linen (Herodotus 2.37). Linen is plant-based, washable and can be bleached white.

in v4

Are these the ordinary priests' garments, or a special set for this day?

  • They are essentially the basic priestly linen garments, without the high priest's overgarments.

    The four items (tunic, drawers, sash, headdress) match the four-piece outfit of ordinary priests (Exod 28:40–42). The Mishnah (Yoma 7:5) contrasts the high priest's usual eight garments with the four he wears on this day.

  • They are a distinct set, all plain linen and reserved for this rite.

    The ordinary priestly sash was embroidered in blue, purple and scarlet (Exod 39:29), but here the sash is plain bad. The headdress is the high priest's mitsnefet, not the ordinary priests' cap. The garments are left in the sanctuary afterwards (16:23). Later tradition describes costly special white linen worn only on this day (Mishnah Yoma 3:7).

in v5

What does the ḥaṭṭāt ('sin offering') actually cleanse?

  • It purifies the sanctuary, not the offerer. Sin and impurity pollute God's dwelling, and the offering's blood acts as a ritual cleanser on sanctuary objects (Milgrom).

    The blood is applied only to sanctuary objects, never to the person. Verse 16 explicitly says Aaron makes atonement 'for the holy place'. The offering is also required for morally neutral impurity (Lev 12). The related verb ḥiṭṭē' means 'to cleanse' (Num 19:19; Ps 51:7 [Heb 9]).

  • There are two stages. Ordinary ḥaṭṭāt offerings through the year purge the offerer, and their evil is 'carried' by the sanctuary. On the Day of Atonement the sanctuary itself is then cleansed of what it has absorbed (Gane).

    Lev 4–5 says 'he shall be forgiven' about the offerer. Lev 16:30 says the people 'will be clean' on this day. The two-goat pattern first cleanses the sanctuary and then removes sins entirely.

  • It deals primarily with the offerer's guilt and standing before God, so 'sin offering' is the better rendering (Kiuchi and more traditional readings).

    The same word also means 'sin'. The texts link the offering to forgiveness (nislaḥ lô, 'he will be forgiven'). Ancient translations (LXX, Vulgate) understood it this way.

in v5

Is the Azazel goat part of the 'sin offering'?

  • Yes, in a broad sense. The singular 'for a ḥaṭṭāt' covers both goats as a single purification rite, though only one is slaughtered.

    Verse 5 uses one singular noun for the pair. Both are chosen together and presented together (v. 7). The live goat completes the removal of what the slain goat's blood purged.

  • No, not in the strict sense. Only the goat 'for the LORD' is a sacrifice. The Azazel goat is an elimination rite of a different kind, comparable to ancient Near Eastern rites that drove evil away on a carrier animal.

    Verse 9 makes only the LORD's goat 'a ḥaṭṭāt' in the narrower sense. The live goat is not slaughtered, and no blood is applied from it. Hittite rites, and a ritual from Ebla that drives a goat into the steppe, show a separate category of carrier rites.

in v6

What does the ḥaṭṭāʾt offering cleanse, and is 'sin offering' or 'purification offering' the better name?

  • It purges the sanctuary, not the offerer (Jacob Milgrom).

    Its blood is never applied to the person, only to the altar, the shrine and the ark's lid. It is required for non-moral impurities (childbirth, discharges). Leviticus 16:16 says explicitly that the rite purges the sanctuary 'from the impurities of the Israelites.' So the name should be 'purification offering.'

  • It works in two phases: during the year it removes the offerer's evil to the sanctuary, and on Yom Kippur the sanctuary itself is cleansed (Roy Gane).

    In Leviticus 4 the result for the offerer is 'he will be forgiven' (4:20, 26, 31), so something happens for the person as well. Yom Kippur then removes the build-up from the sanctuary (16:16, 30).

  • It both purifies and ransoms, and it deals with the offerer's own guilt as well as pollution, so 'sin offering' is still defensible (N. Kiuchi, Jay Sklar).

    The noun is ḥaṭṭāʾt, 'sin.' Kipper is linked with kōper, 'ransom.' Sin both endangers life and defiles, so one rite deals with both.

in v6

What does kipper basically mean?

  • To wipe off or purge.

    The Akkadian cognate kuppuru is used in Babylonian temple-cleansing rites. In Leviticus the object of kipper is often an altar or the sanctuary (16:16, 18, 20, 33), and the stated result is that people are 'clean' (16:30).

  • To ransom: to pay what is owed in place of a life.

    It is linked with kōper, 'ransom price' (Exod 30:12–16; Num 35:31). Blood is life given in place of life (Lev 17:11).

  • To cover.

    An Arabic cognate, and Genesis 6:14 (pitch on the ark). Most current lexicographers treat this as a separate root or as weak evidence for the ritual meaning.

in v6

Who is included in Aaron's 'house'?

  • His wife.

    Mishnah Yoma 1:1 says 'his house, this is his wife,' and so required the high priest to be married.

  • His immediate family and the priestly line, his sons who serve as priests.

    Leviticus 16:33 sums up the beneficiaries as 'the priests and all the people.' Mishnah Yoma 4:2 has the second confession over this bull include 'the sons of Aaron, your holy people.'

in v7

Are both goats a single offering, and what is the status of the Azazel goat when it is stood "before YHWH"?

  • Both goats together make up one purification offering for the people. Stationing both before YHWH shows that the Azazel goat is not a sacrifice to Azazel. It is YHWH's animal, used to carry sins away.

    Verse 5 calls the two goats "for a purification offering" (singular, lǝḥaṭṭāʾt). Verse 10 says the Azazel goat is "stood alive before YHWH". The chapter never says the Azazel goat is slaughtered, offered or burned. Lev 17:7 immediately bans sacrificing to goat-figures. This is the view of Milgrom and of many commentators following him.

  • The stationing is only practical: it lines the goats up for the lot. Their joint label as a ḥaṭṭāʾt is loose, because only the first goat gets the full blood rite. The second goat's rite is an elimination ritual of a different type.

    Only the goat "for YHWH" is brought near and slaughtered as a ḥaṭṭāʾt (v. 9, 15). The live goat's rite resembles ancient Near Eastern elimination rituals, such as Hittite rites that send evil away on an animal, more than temple sacrifice. Scholars such as Wright have compared these at length.

in v8

What or who is Azazel?

  • A supernatural being of the wilderness (a demon or desert power)

    'For Azazel' exactly matches 'for YHWH'. The wilderness is home to śəʿîrîm ('goat-demons', Lev 17:7; Isa 34:14). Early Jewish texts (4Q180; 1 Enoch's ʿAsaʾel; Apocalypse of Abraham) treat Azazel as a fallen angel or demonic figure. HALOT, Milgrom and Janowski hold this view, and Milgrom argues Leviticus has reduced the being to a powerless name.

  • 'The goat that departs' (ʿēz + ʾāzal)

    The Greek (apopompaios), Aquila, Symmachus and the Vulgate (caper emissarius), followed by Tyndale and the KJV. Against it: the verse already has a word for goat (śāʿîr), and this view breaks the 'for X / for Y' parallel.

  • A place name: 'the rugged/precipitous place'

    Rabbinic tradition (Sifra; b. Yoma 67b, 'the hardest of mountains'; Rashi), connected with the root ʿzz 'strong/hard'. G. R. Driver argued for 'precipice'. Mishnah Yoma 6:6 has the goat pushed off a cliff. Against it: v. 10 says the goat is sent 'to Azazel, into the wilderness,' which reads more naturally if Azazel is the recipient than if it is the place.

  • An abstract term: 'entire removal'

    BDB, deriving it from a doubled form of a root meaning 'remove'. It fits the theme of sending sin away, but no such noun is attested anywhere else.

in v8

Was the goat 'for Azazel' a gift or offering to Azazel?

  • No: it is a carrier that takes sin away, not an offering

    Only the first goat is 'offered' (hiqrîb) and made a sin offering (v. 9). The second is 'stood alive' (v. 10) and sent away after the confession (v. 21). Leviticus 17:7 forbids sacrifice to wilderness demons. Nahmanides compares it to a portion the master orders sent to a servant: obeying God, not honouring the recipient. Milgrom and D. P. Wright read it as an elimination rite.

  • It preserves traces of appeasing a hostile power

    The parallel 'for YHWH / for Azazel' and ancient Near Eastern elimination rites in which evil is sent back to its source. Pirqe de-Rabbi Eliezer 46 speaks of a 'bribe' to Samael so that he will not accuse Israel. Most scholars see this, at most, as background that Leviticus has deliberately neutralised.

in v9

Is the ḥaṭṭāʾt best called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Purification offering' (Jacob Milgrom and many followers). The ḥaṭṭāʾt cleanses the sanctuary, not the offerer. Its blood touches only holy objects, and the person is cleansed by the removal of the pollution their sin caused.

    Required for non-moral conditions (childbirth, skin disease, discharges: Lev 12, 14, 15). Used to consecrate a new altar with no sin involved (Lev 8:15). The related verb ḥiṭṭēʾ means 'purify'. In Lev 16:16 the blood purges the sanctuary 'from the impurities of the Israelites'.

  • A two-stage model (Roy Gane). Regular ḥaṭṭāʾt offerings during the year cleanse the offerer, with the evil passing to the sanctuary. On the Day of Atonement the sanctuary itself is cleansed of that build-up.

    The texts say atonement is made 'for' or 'on behalf of' the offerer, and that 'he shall be forgiven' (Lev 4:26, 31). Leviticus 16 alone puts the sanctuary in the place of the object being purged (16:16, 20, 33).

  • Keep 'sin offering' (many traditional translations and commentators, e.g. Wenham, Kiuchi in a modified form). The offering deals with the sin-related condition of the person, including the guilt-like state that impurity creates.

    The noun is the ordinary word for 'sin', and the texts link it to wrongdoing and forgiveness (Lev 4–5; 16:21, 30). Nobuyoshi Kiuchi argues it deals with the hidden, deeper state of sin and not just physical impurity.

in v9

How were the lots drawn, and what does 'came up' imply?

  • Drawn from a container. Two inscribed lots were pulled up out of a vessel, as later described in the Mishnah.

    The verb ʿālāh ('came up') here and in Josh 18:11. Mishnah Yoma 4:1 describes lots drawn from an urn.

  • Cast into a lap or garment fold, with the outcome 'coming up' in a general sense.

    Prov 16:33 ('cast into the lap'). Lot verbs vary ('cast', 'go out', 'come up'), which may be fixed idioms rather than exact descriptions. The Mishnah is centuries later.

in v10

What is Azazel?

  • A personal name, for a wilderness demon or supernatural being

    The direct parallel 'one lot for the LORD, one lot for Azazel' (v.8). The goat is sent 'to Azazel' in the wilderness, where goat-demons are said to live (Lev 17:7; Isa 34:14). 1 Enoch 8–10, 4Q180 and 11QT treat Azazel as a being. Held by Milgrom, Wright, Janowski and most recent commentators. Milgrom argues the Priestly writers kept the name but stripped the figure of any power or right to an offering.

  • 'The goat that departs' (ʿēz + ʾāzal)

    The Septuagint, Symmachus, Aquila and the Vulgate all read it this way, and this is where KJV's and BSB's 'scapegoat' comes from. Weakness: it makes v.10 say 'send the goat to the departing goat', and in v.8 it breaks the pairing with 'for the LORD'.

  • A place: a rugged cliff or steep mountain

    Sifra and b. Yoma 67b explain the word from ʿazaz, 'hard, strong', and Rashi follows. It fits the later practice of pushing the goat off a cliff (m. Yoma 6:6). Weakness: the place is never named anywhere else, and v.22's 'a land cut off' is vague.

  • An abstract noun: 'complete removal'

    Proposed by G.R. Driver and listed in BDB, from a related Arabic root. It suits the purpose of the rite. Weakness: it has no other support and fits the 'for the LORD' parallel poorly.

in v10

What does 'to make atonement upon it' (lĕkappēr ʿālāyw) mean?

  • Atonement rites performed over the goat

    The hand-laying and confession of v.21 happen literally 'upon' it. ESV ('over it') and Milgrom read it this way. The goat is the object of the rite and does not need cleansing itself.

  • Atonement made by means of the goat

    KJV 'with him', BSB 'by sending it', NJPS 'make expiation with it'. On this view the following 'to send it away' explains how: the goat is the instrument of removing guilt.

  • Atonement for the goat itself

    WEB's 'for him' can be read this way, and ʿal after kipper elsewhere marks the thing being cleansed (for example the altar, Lev 16:18). Few scholars hold it, since there is no reason the goat itself would need cleansing before it is sent away.

in v11

Does 'make atonement' in v.11 describe something done at this point, or is it a heading for the whole bull rite?

  • It is a heading or statement of purpose. The actual purging happens later with the blood (vv.14–19).

    'Make atonement' comes before 'slaughter' in the verse. Verse 11a repeats v.6 word for word. The blood, the means of atonement according to Lev 17:11, is applied only in v.14. This is the view of Milgrom, Hartley and most commentators.

  • Presentation and slaughter are already part of the atoning process, so 'make atonement' covers the whole sequence as it begins.

    Elsewhere in Leviticus, laying on hands and slaughtering are part of the offering itself (Lev 1:4; 4:4). The whole rite, from presentation to blood, is what 'makes atonement'. This view does not contradict the first so much as stress that the rite is one unit.

in v11

What does the purification offering (ḥaṭṭāʾt) cleanse: only the sanctuary, or the person as well?

  • Only the sanctuary. The blood purges sacred objects that sin and impurity have polluted. The people benefit but are not themselves the objects of cleansing.

    The blood always goes on sacred objects, never on the offerer. People are introduced with 'on behalf of', while objects are what the verb acts on directly (16:16, 18, 20, 33). This is Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (1991).

  • Two stages. Ordinary purification offerings during the year cleanse the offerer, and the Day of Atonement then cleanses the sanctuary of what had built up there, completing the offerer's cleansing.

    Lev 4:26 and 4:35 say 'he shall be forgiven' about the person. Lev 16:30 says 'to cleanse you… you shall be clean'. This is Roy Gane, Cult and Character (2005).

  • The verb combines ransom and purification. Sin both makes the person liable and pollutes, so the rite deals with both.

    The noun kōpher means ransom (Exod 30:12; Num 35:31), and impurity also requires atonement (Lev 12; 14). This is Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement (2005), with related arguments in N. Kiuchi, who stresses guilt.

in v11

Who is included in 'his house'?

  • Aaron's immediate household: wife, children, dependants.

    The ordinary meaning of bayit with a personal suffix. The Mishnah (Yoma 1:1) took it to mean his wife and required a married high priest.

  • The whole priestly house of Aaron.

    'House of Aaron' is used for the priesthood (Ps 115:10; 118:3). Verse 33 sums this part of the rite up as atonement 'for the priests'. The Mishnah's second confession over the bull adds 'the sons of Aaron, your holy people' (Yoma 4:2).

in v12

Which altar did the coals come from: the outer bronze altar of burnt offering or the golden incense altar inside the tent?

  • The outer altar of burnt offering in the courtyard.

    This is where the permanent, God-lit fire burned (Leviticus 6:12–13; 9:24), and Numbers 16:46 has Aaron take fire 'from upon the altar' for incense in the same way. Mishnah Yoma 4:3 records the high priest raking coals from the outer altar, and the Talmud reads 'from before YHWH' as the side of that altar facing the sanctuary. Most modern commentators (e.g., Milgrom, Levine, Hartley) take this view.

  • The golden incense altar in the Holy Place.

    Leviticus 4:7 and 4:18 call the incense altar 'the altar … before YHWH,' the same phrase as here, and it stood just outside the curtain, the natural place to get coals immediately before entering. Some older and some modern interpreters favour this reading. Its weakness is that the incense altar burned incense, not a continual fire, so it is unclear where its coals would come from.

in v12

Was the incense put on the coals before or after entering behind the curtain?

  • After entering, inside the Most Holy Place (the Pharisaic/rabbinic view, which became standard Jewish practice).

    Verse 12 has him carry coals and incense separately 'inside the curtain.' Verse 13 then says he puts the incense on the fire 'before the LORD.' Rabbinic sources insist the incense was placed on the coals only inside.

  • Before entering, so that he would enter already shrouded in smoke (attributed to the Sadducees).

    This reading rests on 16:2, 'I will appear in the cloud over the cover,' taken to mean the incense cloud must already be there when he enters, along with the risk of standing exposed even for a moment. Tosefta Kippurim 1:8 and the Babylonian Talmud (Yoma 19b) report that priests were made to swear not to follow this practice, which shows it was actually done or argued for. The plain order of verses 12–13 favours the first view.

in v12

What was the incense cloud for?

  • A screen protecting the priest from seeing the place of the Presence.

    Verse 13 says the cloud 'covers' the ark's cover 'so that he will not die.' Compare Exodus 33:20 ('no one may see me and live'). This is the most common reading in Jewish and Christian commentary.

  • A protective or appeasing act that turns away lethal holiness or wrath.

    In Numbers 16:46–48 incense 'makes atonement' and stops a plague. Incense was widely used in ancient Near Eastern temples to please deities. Some scholars see this function alongside the screening one. The two views can both be true.

in v13

Why does the incense cloud keep the high priest from dying?

  • It screens him from seeing God's presence.

    "No one may see me and live" (Exod 33:20). God appears "in the cloud over the kapporet" (Lev 16:2), and the verb *kissâ* means to conceal. Many commentators (e.g. Wenham, Hartley) hold that the cloud keeps the priest from gazing directly on the divine glory.

  • It protects him from God's wrath, like a shield.

    In Num 16:46–48 incense halts a lethal plague. Incense was burned as a protective measure in ancient Near Eastern ritual. The chapter's backdrop is the death of Aaron's sons (Lev 10). On this view the cloud appeases or wards off, rather than only hiding.

  • The incense cloud is itself the cloud of v.2, so the rite creates the setting in which God appears.

    Milgrom (Leviticus 1–16) argues that the "cloud" of 16:2 is the incense cloud of 16:13, so God's appearance comes only once the protective smoke is in place. The Sadducean position preserved in the rabbinic sources read v.2 similarly. Others take v.2 as the divine glory cloud itself.

in v13

What does kapporet mean?

  • "Lid" or "cover": the name describes the object.

    It physically covers the ark, and some link the root k-p-r to covering. Older lexicons such as BDB lean this way. The ark already had a defined shape, so a word for its top would be natural.

  • "Place or instrument of purging/atonement": the name describes its function.

    The noun pattern can name a place or instrument. Leviticus 16 ties it closely to the verb *kipper* (vv.14–16), and the LXX translates it *hilastērion*. Milgrom and many recent scholars favour this, often allowing that both senses were heard.

  • A loanword with a throne or footstool meaning.

    Manfred Görg proposed an Egyptian origin ("sole of the foot"), which fits the ark as God's footstool (1 Chr 28:2; Ps 132:7). This is a minority view, and the Egyptian derivation is disputed.

in v13

Was the incense lit inside the inner room or before entering?

  • Inside, at the face of Yahweh (the Pharisaic and later rabbinic view).

    Verse 13 places the incense on the fire "before the LORD", after v.12 has brought both coals and incense "inside the curtain". This is the procedure in m. Yoma 5:1, and it became the accepted practice.

  • Outside, so that he entered already wrapped in smoke (attributed to the Sadducees).

    Based on reading v.2 ("I appear in the cloud") as requiring the cloud to be present before entry, and on royal etiquette of not approaching unscreened. It is recorded and rejected in t. Yoma 1:8 and b. Yoma 19b, 53a.

in v14

Where exactly did the single sprinkling land: on top of the lid, or on its east-facing front edge?

  • On the top surface of the lid, toward its east (near) side. The seven sprinklings then went onto the floor in front of the ark.

    Verse 15 summarises the same rite as sprinkling "on ('al) the kapporet and before it," which favors contact with the lid itself. Milgrom (Anchor Bible commentary) argues for one drop on the lid and seven on the ground before it.

  • On the vertical front face of the lid (its east-facing edge).

    'Al-penei literally means "on the face of," and penei often means the front side of an object. YLT, NIV and ESV all render "front."

  • Rabbinic tradition: one motion upward and seven downward, aimed toward the lid rather than necessarily touching it.

    Mishnah Yoma 5:3–4 and the Talmud's discussion of it. This reflects practice after the ark was lost, so it is a later witness.

in v14

What does the name kapporet mean: "lid" or "place of atonement"?

  • Basically "cover, lid," from a k-p-r root meaning "to cover" (compare Arabic kafara).

    It physically covers the ark. Older lexicons such as BDB lean this way. The NIV and NLT reflect the "cover" idea.

  • "Place or instrument of atonement/purgation," named for the rite of kipper performed there.

    It is the same root as kipper, "make atonement"; the word is formed as a noun from that verb. It is never used for an ordinary lid. The LXX translates *hilastērion* and the Vulgate *propitiatorium*. Janowski and Milgrom stress this sense. 1 Chr 28:11 calls the inner sanctuary "the house of the kapporet."

in v14

What does the blood accomplish in this rite?

  • It cleanses the sanctuary. The blood is a cleansing agent that removes pollution from the holy objects, not from the people directly.

    16:16 "he shall make atonement for the holy place because of the impurities of the Israelites and their transgressions"; 16:19 "cleanse it and consecrate it." Milgrom developed this view.

  • It both cleanses and ransoms. The rite removes pollution and also secures pardon for the people, and some argue it involves the animal's life standing in for the offerer's.

    Lev 17:11 ("life for life"); 16:30 says the people themselves are cleansed. Gane and Sklar argue that kipper combines purging with ransom.

in v15

Is the ḥaṭṭāʾt a 'sin offering' or a 'purification offering', and whom or what does its blood cleanse?

  • Purification offering that cleanses the sanctuary, not the offerer (Milgrom).

    The blood is never put on people, only on sacred objects. The offering is required for non-moral impurities (childbirth, discharges). The related verb means 'de-sin, purify'. Lev 16:16, 19 say explicitly that the blood purges the holy place, the tent and the altar.

  • It deals with the offerer's sin and guilt as well (Gane, Sklar, Kiuchi, many traditional interpreters).

    Lev 4 repeatedly ends 'and he shall be forgiven'. Lev 16:30 says the day cleanses 'you' from all your sins. Gane argues for two stages: during the year, sin offerings purge the offerer and the sanctuary absorbs the pollution; on Yom Kippur, the sanctuary itself is purged. Sklar argues that *kipper* combines ransom and purification.

in v15

What does kappōret mean?

  • 'Lid, cover', a plain physical description.

    It sits on top of the ark and matches its size (Exod 25:17, 21: 'put the kapporet on the ark'). One proposed sense of *k-p-r* is 'cover' (compare Arabic *kafara*).

  • 'Place or instrument of atonement/purging', a name from its function.

    The form looks like a noun built from the intensive verb *kipper*. It is described as a separate object from the ark (Exod 25:17; 31:7). The inner room is called 'the house of the kapporet' (1 Chr 28:11). The LXX *hilastērion* and the Vulgate *propitiatorium* both read it this way. Many think the word does both jobs.

in v15

What is the basic meaning of the root k-p-r behind kappōret and kipper (v.16)?

  • 'Wipe, purge'.

    Akkadian *kuppuru* means to wipe or cleanse ritually, including in temple purification rites. In Lev 16 the blood is physically applied to objects to cleanse them (v.19).

  • 'Ransom'.

    The related noun *kōper* means a ransom payment (Exod 30:12; Num 35:31). Lev 17:11 frames blood as life given in place of life.

  • 'Cover'.

    Arabic *kafara* and the use of Hebrew *kāpar* in Gen 6:14 for coating the ark with pitch. Most recent lexicons regard this as a weaker guide to the meaning in the cult.

in v16

What does kipper mean in this verse: purge, ransom, or cover?

  • Purge or wipe clean. The blood acts as a ritual cleanser that removes pollution from the sanctuary (Milgrom; the majority of recent commentators).

    Akkadian kuppuru ('wipe, purify') in temple-cleansing rites. The object here is a place, not a person. Verse 19 uses the plain verbs 'cleanse' and 'hallow'. Verse 20 has the sanctuary as direct object. Lev 8:15 and Ezek 43:20 purge the altar the same way.

  • Both ransom and purification. Kipper combines removing impurity with paying a 'ransom' (kōpher) that rescues the guilty from deserved wrath (Sklar).

    The noun kōpher ('ransom') in Exod 30:12–16 and Num 35:31–33. Impurity and sin both put people in mortal danger (Lev 15:31; 16:2, 13), so the rite both cleanses and spares life.

  • Cover. The older view links kipper to Arabic kafara ('to cover'), so sin is covered over.

    The Arabic cognate and Gen 6:14 (koper, 'pitch', used to coat the ark). Most modern lexicons now treat the cultic kipper as closer to the Akkadian 'wipe' sense, and Gen 6:14 is generally regarded as a separate root.

in v16

How did Israel's sins and impurities get into the sanctuary, and who is cleansed by the purification offering?

  • From a distance, like airborne pollution (Milgrom). Impurities and sins defile the sanctuary wherever they happen. The purification offering always cleanses the sanctuary, never the offerer. On this day the whole building is purged.

    Lev 15:31, 20:3 and Num 19:13, 20 describe defilement of the sanctuary without the guilty person entering it. Blood is applied to sacred objects, never to the person bringing the offering.

  • By transfer through the year's sacrifices (Gane). The regular purification offerings clean the offerer and carry their evils into the sanctuary. The Day of Atonement then cleans the sanctuary of what it has absorbed during the year.

    Lev 4 says the regular purification offering is made 'for' (ʿal) the offerer, 'and he will be forgiven'. The sanctuary takes in the problem, then has its own cleansing day.

  • A focus on the person's guilt and hiddenness (Kiuchi), or on both person and sanctuary.

    Lev 16:30 ('to cleanse you… you shall be clean') and the confession over the live goat (v.21) keep the people's own state in view, not just the building.

in v16

Does peshaʿ here mean defiant sins that otherwise had no sacrificial remedy?

  • Yes. The list moves from impurities, to rebellions, to an all-inclusive 'all their sins'. The Day of Atonement uniquely reaches the deliberate wrongs excluded from the ordinary offerings (Milgrom).

    Num 15:30–31 offers no sacrifice for 'high-handed' sin. Peshaʿ means rebellion elsewhere (2 Kgs 1:1; Amos 1–2). Verse 21 adds confession, which elsewhere can turn deliberate sin into something that can be atoned (Lev 5:5; Num 5:6–7).

  • The three terms mainly pile up to make the point that the rite is total, without a precise technical sense for each.

    Hebrew poetry and law often stack near-synonyms for completeness, e.g. 'iniquity, transgression and sin' in Exod 34:7.

in v17

What does kipper basically mean: 'cover', 'wipe/purge', or 'ransom'?

  • 'Purge, wipe clean'. The purification offering cleans the sanctuary of contamination, and people benefit from that.

    Akkadian kuppuru ('wipe, purify') in temple rituals. Kipper is done to objects (the sanctuary, the altar, vv. 16, 18). This is Milgrom's reading of the purification offering as 'sanctuary purge'.

  • 'Ransom'. Kipper secures release from guilt or death by a substitute payment.

    The related noun kofer means 'ransom price' (Exod 30:12; Num 35:31). Leviticus 17:11 says blood 'makes atonement for your lives'. Gane and others argue that persons, and not only places, are being freed.

  • 'Cover'. The older etymology.

    Arabic kafara ('to cover') and the 'covering' of pitch in Gen 6:14 (a different stem). Most scholars now regard this as weak for the priestly texts but not impossible as background.

in v17

Why must no one be in the tent?

  • To protect bystanders from lethal holiness.

    Leviticus 16:1–2, 13 ('so that he does not die') and the deaths of Nadab and Abihu (Lev 10).

  • To keep the space from being contaminated further while it is being purged.

    The purpose of the rite is cleansing (v. 16). Any other person could bring in impurity. Compare the Babylonian ritual, where officiants were not to watch the purification of the temple.

  • To mark the high priest as the one mediator for the whole people.

    The threefold list of who benefits rests on one person. Later tradition (m. Yoma) builds the drama around his solitary entry. Hebrews 9:7 reads it this way.

in v17

Does the final clause belong with 'until he comes out' or begin a new statement?

  • It belongs to the 'until' clause: he comes out having completed atonement.

    BSB and KJV smooth it this way, and it follows the narrative logic.

  • It is a separate summary or leads into verse 18.

    The verb form (weqatal) usually carries forward or sums up rather than subordinating. Some Jewish translations attach it to verse 18.

Sources
  • BDB s.v. כַּפֹּרֶת, פָּרֹכֶת, קֹדֶשׁ, עָנָן
  • HALOT s.v. כַּפֹּרֶת, פָּרֹכֶת
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 16:2 and 16:29–34
  • Mishnah Yoma 1:5; 5:1
  • Babylonian Talmud Yoma 53a; Sifra Aharei Mot
  • Rashi on Leviticus 16:2
  • Septuagint, Leviticus 16:2; Exodus 25:17
  • Josephus, Jewish War 5.212–214
  • Zohar III 102a (rope tradition)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16
  • BDB s.v. חַטָּאת, קֹדֶשׁ, עֹלָה, פַּר
  • HALOT s.v. חַטָּאת; s.v. קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on ch. 4 and ch. 16
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • Babylonian akītu ritual text, in ANET (Pritchard), 'Temple Program for the New Year's Festivals at Babylon'
  • Mishnah Yoma
  • Septuagint, Leviticus 16
  • Hebrews 9:7, 12
  • BDB s.v. בַּד, כְּתֹנֶת, מִכְנָסַיִם, אַבְנֵט, מִצְנֶפֶת, רָחַץ
  • HALOT s.v. בַּד II, כֻּתֹּנֶת, מִכְנָס, אַבְנֵט, מִצְנֶפֶת, קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), 1991, on Lev 16:4, 23–24
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), 1979
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4), 1992
  • Mishnah Yoma 3:3–7; 7:5
  • Babylonian Talmud Rosh Hashanah 26a; Yoma 71b
  • Josephus, Jewish Antiquities 3.151–158
  • Herodotus, Histories 2.37, 2.81
  • Exodus 28; 39:27–29; Ezekiel 9:2–3; 10:2; 44:17–19; Daniel 10:5; 12:6–7
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 16:4; Vulgate Leviticus 16:4
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (as supplied)
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, עֹלָה, שָׂעִיר, עֵדָה, אֵת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on the ḥaṭṭāt as purification offering and on Lev 16
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Mishnah Yoma 6:1; Babylonian Talmud Yoma 70b
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 16:5; Vulgate Lev 16:5
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • HALOT s.v. כפר, חַטָּאת, בַּעַד
  • BDB s.v. קרב, כפר
  • R. E. Averbeck, NIDOTTE s.v. כפר and חַטָּאת
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Yoma 1:1; 3:8; 4:2
  • Hebrews 5:3; 7:27; 9:7
  • BDB s.v. שָׂעִיר, עָמַד, מוֹעֵד, פֶּתַח
  • HALOT s.v. שָׂעִיר I and II; עמד hiphil; מוֹעֵד
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 16:5–10
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on ch. 16
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity (on elimination rites and ANE parallels)
  • Mishnah Yoma 4:1; 6:1
  • Septuagint, Leviticus 16:7 (Rahlfs)
  • HALOT s.v. עֲזָאזֵל
  • BDB s.v. עֲזָאזֵל
  • BDB/HALOT s.v. גּוֹרָל
  • HALOT s.v. שָׂעִיר
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 16:8–10 and Excursus on Azazel
  • B. Janowski, 'Azazel', Dictionary of Deities and Demons in the Bible
  • D. P. Wright, The Disposal of Impurity (1987)
  • G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', JSS 1 (1956)
  • H. Tawil, 'Azazel the Prince of the Steepe', ZAW 92 (1980)
  • I. Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts', VT 48 (1998)
  • Mishnah Yoma 4:1; 6:2–8
  • Babylonian Talmud Yoma 67b
  • 1 Enoch 8–10
  • Qumran 4Q180; Temple Scroll 11Q19 26
  • Septuagint Leviticus 16:8, 10
  • Vulgate Leviticus 16:8
  • Nahmanides (Ramban) on Leviticus 16:8
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 46
  • BDB s.v. חַטָּאת, גּוֹרָל, עָלָה, קָרַב
  • HALOT s.v. חַטָּאת; s.v. גּוֹרָל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on ḥaṭṭāʾt and Lev 16
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature (1987)
  • Ida Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts,' Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Mishnah Yoma 4:1
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 16:9
  • Vulgate, Leviticus 16:9
  • BDB s.v. עֲזָאזֵל, כָּפַר, שָׁלַח
  • HALOT s.v. עֲזָאזֵל, מִדְבָּר, שָׂעִיר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 16:8–10, 21–22
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Ida Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts', Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Septuagint Leviticus 16:8–10 (ἀποπομπαῖος, ἀποπομπή)
  • Vulgate Leviticus 16:8–10 (caper emissarius)
  • Dead Sea Scrolls: 11QTemple 26–27; 4Q180
  • Mishnah Yoma 4:1–2; 6:2–8; Babylonian Talmud Yoma 67b; Sifra Aharei Mot
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 46; Ramban on Lev 16:8
  • Epistle of Barnabas 7
  • William Tyndale, Pentateuch (1530)
  • BDB s.v. כָּפַר, חַטָּאת, בַּ֫עַד, בַּ֫יִת
  • HALOT s.v. כפר II (piel), חַטָּאת
  • Babylonian akītu (New Year) ritual, trans. A. Sachs, in ANET
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 16
  • Septuagint, Leviticus 16:11
  • BDB s.v. מַחְתָּה, קְטֹרֶת, דַּק, פָּרֹכֶת, חֹפֶן
  • HALOT s.v. מַחְתָּה; פָּרֹכֶת (Akkadian parāku/parakku)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 16:12–13 and the Sadducee–Pharisee dispute
  • Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Mishnah Yoma 4:3–4; 5:1
  • Tosefta Kippurim 1:8; Babylonian Talmud Yoma 19b, 53a; Jerusalem Talmud Yoma 1:5; Sifra Aḥarei Mot
  • Josephus, Jewish War 5.212–214 (the temple curtain)
  • Septuagint Leviticus 16:12 (pyreion, katapetasma)
  • Arie, Rosen & Namdar, 'Cannabis and Frankincense at the Judahite Shrine of Arad,' Tel Aviv 47 (2020)
  • Zohar (13th c.) as the earliest known source of the rope-tied-to-the-high-priest legend
  • BDB s.v. כַּפֹּרֶת, עֵדוּת, קְטֹרֶת, עָנָן
  • HALOT s.v. כַּפֹּרֶת; עֵדוּת; קְטֹרֶת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 16:2, 12–13
  • Mishnah Yoma 5:1; 7:4
  • Tosefta Yoma 1:8; Babylonian Talmud Yoma 19b, 53a
  • Zohar III:102a (Emor), the medieval source of the rope tradition
  • Septuagint, Leviticus 16:13 (Rahlfs / Göttingen editions)
  • Manfred Görg, on an Egyptian background for kapporet
  • Arie, Rosen and Namdar, 'Cannabis and Frankincense at the Judahite Shrine of Arad', Tel Aviv 47 (2020)
  • Tyndale's Pentateuch (1530) and Luther's Bible, for the origin of 'mercy seat' / 'Gnadenstuhl'
  • BDB s.v. כַּפֹּרֶת, נָזָה, קֶדֶם
  • HALOT s.v. כַּפֹּרֶת, נזה, פַּעַם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Bernd Janowski, Sühne als Heilsgeschehen (on kapporet)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Yoma 5:3–4
  • Philo, Life of Moses 2.95–97
  • Akkadian akitu ritual (kuppuru of Nabu's shrine), in ANET
  • BDB s.v. חַטָּאת, כַּפֹּרֶת, פָּרֹכֶת, נָזָה
  • HALOT s.v. חַטָּאת, כַּפֹּרֶת, כפר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and Lev 16
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Mishnah Yoma 5:2–4
  • Septuagint, Leviticus 16 and Exodus 25:17
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 16:16 and the purification offering
  • Jacob Milgrom, 'Israel's Sanctuary: The Priestly "Picture of Dorian Gray"', Revue Biblique 83 (1976)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • HALOT s.v. כפר, טֻמְאָה, פֶּשַׁע, חַטָּאת
  • BDB s.v. כָּפַר, שָׁכַן
  • Akitu (Babylonian New Year) ritual texts, in ANET (ed. Pritchard)
  • Rahlfs, Septuaginta, Leviticus 16:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Leviticus 16:16
  • BDB s.v. כָּפַר, מוֹעֵד, בַּעַד
  • HALOT s.v. כפר II, מוֹעֵד, קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 16:17 and the 'sanctuary purge' view
  • Mishnah Yoma 1:1; 5:1
  • Hebrews 9:7
  • Babylonian Akitu ritual (temple kuppuru of Nabu's Ezida), as discussed by Milgrom
  • Septuagint, Leviticus 16:17
  • Zohar (13th c.), as the earliest commonly cited source of the rope legend

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).