John Chapter 11 Read as one passage
John 11:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27“Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.” 28After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
What the first hearers heard
For John's first readers, likely Jewish and Gentile believers near the end of the first century, some of whom had paid a price for confessing Jesus in the synagogue, Martha's words were their own confession. She says almost exactly what the evangelist states as his purpose: "that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name" (20:31). Her confession comes in the Gospel's last and greatest sign before the Passion, at a tomb, right after Jesus says he is the resurrection. So the scene taught that trust in who Jesus is cannot be separated from the hope of life beyond death.
Several features would have stood out:
- A woman makes the confession. In Matthew 16:16, Peter's confession ('You are the Christ, the Son of the living God') is a turning point. In John, the nearest equivalent comes from Martha. Peter's confession in John (6:69) uses a different title, 'the Holy One of God'.
- It is spoken in grief. Lazarus is still dead. Her trust does not depend on the miracle that follows. She makes her confession before it.
- Jewish hope fulfilled. The three titles gather up Israel's hopes: the anointed king, God's royal son, the one who comes in the Lord's name. All of them are fixed on the man standing in front of her.
Readers would also notice that minutes later Martha hesitates at the tomb ("Lord, by now he stinks", v. 39). Her settled trust in who Jesus is does not mean she has grasped what he is about to do. John presents this honestly, not as a failure.
From the study of John 11:27.
Verse by verse
-
27“Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
Full study →She answers him: "Yes, Lord. I, for my part, came to trust this long ago and I trust it still: you, you yourself, are the Anointed One, the Messiah-King Israel has been waiting for. You are God's Son, the royal son God promised to David's line and more. You are the Coming One, the one sent from God who arrives in our world."
Jesus has just made a stunning claim: whoever trusts him will live even through death (vv. 25–26). Then he asks her straight out, "Do you believe this?" Martha says "yes", but she does not repeat his words back to him. She answers with who he is. Her logic is that if this man is the Messiah, God's Son, the Expected One, then what he says about life and death can be trusted. The tense of her verb matters. She does not say "I am now persuaded." She says "I have believed": a trust settled before this day, which holds even while her brother has been four days in the tomb. Both pronouns are stressed: I believe that you are. It is a personal commitment to a person, not agreement with an idea. Her three titles, Christ, Son of God, Coming One, are almost the exact words the Gospel writer later gives as his reason for writing the whole book (20:31). In this story, a grieving woman speaks the confession the whole Gospel is written to produce.
-
28After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
Full study →Martha has just said the most complete confession in the chapter: "You are the Christ, the Son of God, the one coming into the world." Then she leaves Jesus outside the village and goes back to the house. That house is full of mourners, many of them Judeans who have come out from Jerusalem. She draws her sister Mary aside and speaks quietly so the crowd won't hear: "The Teacher is here, and he is calling for you."
Several things are packed into that whisper. "The Teacher" is the Greek for Rabbi. It was the familiar title Jesus' followers used for him, and Martha needs no name: Mary knows exactly who she means. "Is here" means he has come and is close by, and it quietly answers the sisters' grief, "Lord, if you had been here, my brother would not have died." The verb "call" is used twice. Martha calls Mary, and the reason is that Jesus is calling her. Martha's summons carries his. The words end on a singular "you": the call is personal, for Mary herself and not for the household.
The quietness is protective, not sly. Jesus had come back to a region where men had recently tried to stone him, and some of these very visitors would later report him to the Pharisees. In John's Gospel, readers would also hear the voice of the Shepherd who "calls his own sheep by name" (10:3). It is the voice that, a few verses later, will call a dead man out of his tomb.
Where the English drifted
-
in v27
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' last name, or a general word for Jesus as a religious figure.
- What they heard
- A title with the article, 'the Anointed One', meaning the Messiah, God's chosen king whom Israel expected.
-
in v27
I believe
pepisteuka
- What we hear
- A present opinion, possibly tentative, or mental agreement with a statement.
- What they heard
- Perfect tense: 'I have come to trust and still trust'. A settled, ongoing reliance on a person, reached before this moment.
-
in v27
the Son of God
ho huios tou theou
- What we hear
- Only a statement about divine nature in the later creedal sense of the Trinity.
- What they heard
- In Jewish usage first of all a royal-messianic title (Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14; 4Q246), which John fills with Jesus' unique relationship to the Father and his power to give life. The royal sense comes first in Martha's mouth; the deeper sense is the evangelist's.
-
in v28
Master (KJV: "The Master is come")
didaskalos
- What we hear
- An owner, boss or lord, someone who rules over servants. Popular phrases like 'the Master is calling' are often heard as a lord summoning a servant.
- What they heard
- 'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi'. It is the title for a respected instructor whose followers learn from him.
Every word
-
λέγει
legei · G3004
says · v27
Present tense used for a past event, a storytelling device John uses often that makes the scene feel immediate: 'she says to him.'
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v27, v28
Jesus, who has just asked her, 'Do you believe this?' (v. 26).
-
ναὶ
nai · G3483
yes · v27
A firm affirmative that answers Jesus' question directly before she restates her faith in her own words.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, sir, master · v27
A form of address that could mean a polite 'sir', but here, at the start of a confession of faith, it carries the weight of 'Lord', the one she submits to.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v27
Greek does not need the pronoun, so including it puts stress on it: 'I, for my part, have believed.' It answers Jesus' 'Do you believe?' personally.
-
πεπίστευκα
pepisteuka · G4100
to believe, trust · v27
Perfect tense: a belief reached in the past that still stands. Not a new opinion formed this minute, but settled, ongoing conviction: 'I have come to believe and do believe.'
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v27
Introduces what she believes: a statement about who Jesus is.
-
σὺ
sy · G4771
you · v27, v28
Also emphatic and unnecessary in Greek, matching her emphatic 'I': 'that you, you are...'. Her focus is on the person in front of her.
-
εἶ
ei · G1510
are · v27
Present tense: who Jesus is now, standing before her.
-
ὁ
ho · G3588
the · v27, v28
The article marks 'Christ' as a known title, 'the Anointed One' everyone was waiting for, not a name.
-
χριστὸς
christos · G5547
anointed one, Messiah · v27
The Greek for Hebrew mashiach, 'anointed', the expected king from David's line whom God would send to restore Israel. A title, not a surname.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v27
In Jewish usage a royal title for God's chosen king (Psalm 2:7). In John it also points to Jesus' unique relationship with the Father.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v27
The God of Israel, whose son Jesus is.
-
εἰς
eis · G1519
into · v27
Movement into: he comes from outside, from God, into the world.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world · v27
In John, the human world as the place God sends his Son to. Here it is simply where he arrives, with nothing negative implied.
-
ἐρχόμενος
erchomenos · G2064
coming · v27
Present participle used as a title, 'the Coming One', the figure Israel hoped for (Psalm 118:26; Matthew 11:3). It describes who he is, not just the moment he arrived.
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v28
A simple 'and' that moves the story on. John often strings events together this way, as Hebrew and Aramaic storytelling does.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v28
Points back to Martha's confession in verse 27: 'You are the Christ, the Son of God, who comes into the world.' She leaves Jesus right after saying the fullest confession anyone makes in this chapter.
-
εἰποῦσα
eipousa · G2036
having said · v28
A past-tense participle in the feminine form ('she, having said'). It marks the confession as finished before she goes to fetch her sister.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
she called · v28
'Called' in the sense of summoning someone, getting their attention with the voice. The same verb returns at the end of the verse for what Jesus is doing ('he calls you'), so Martha's call carries his.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary · v28
Here in its Semitic form Mariam, the Aramaic/Hebrew name Miriam. This is Mary of Bethany, sister of Martha and Lazarus, introduced in 11:2 as the woman who anointed the Lord.
-
ἀδελφὴν
adelphēn · G0079
-
λάθρᾳ
lathra · G2977
secretly, privately · v28
Out of other people's notice. Martha passes on the message so that the crowd of mourners from Jerusalem in the house will not hear it. It describes discretion, not deceit.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
-
πάρεστιν
parestin · G3918
is present, has arrived · v28
'He has come and is here now.' The present tense stresses that he is near at hand, just outside the village (v. 30).
The world behind it
Bethany, a house of mourning. Lazarus had been dead four days (11:17). Jewish burial happened on the day of death, and mourning visitors from Jerusalem (about 3 km away, 11:18) had gathered to comfort the sisters, as custom required. Some later rabbinic traditions held that the soul lingered near the body for three days, so a fourth day meant death was final beyond any doubt. Martha leaves the mourners and meets Jesus outside the village (11:20, 30).
Resurrection hope. Martha has just said, "I know he will rise again in the resurrection on the last day" (11:24). That was the mainstream hope of many Jews, especially Pharisees (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7; Acts 23:8). Sadducees denied it. Jesus moves that future hope into the present and into his own person: "I am the resurrection and the life." Martha's confession answers this move.
Messianic expectation and its cost. Ideas about "the Christ" varied: a Davidic king, a prophet like Moses, a priestly figure. Arguments about whether Jesus fit the expectations fill John 7–10. Confessing him as the Christ could get a person expelled from the synagogue (9:22; 12:42; 16:2), which may reflect what John's own readers were going through. Martha's words therefore have a social cost, not only a theological meaning.
From the study of John 11:27.
Where scholars differ
in v27
Is Martha's confession full, model faith or an incomplete faith that John will correct?
-
Full, model confession. Martha speaks the Gospel's ideal confession.
Her words match the purpose statement in 20:31 exactly; the perfect tense marks settled faith; she makes it before any miracle. Raymond Brown and many others treat it as the high point of faith in the Gospel before the resurrection, comparable to Peter's in the Synoptics.
-
A true but still partial confession.
She answers with traditional titles instead of repeating Jesus' claim that he is the resurrection and the life. At the tomb she objects ('by now he stinks', v. 39), and Jesus replies, 'Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?' (v. 40). Some interpreters read this as faith in the right titles that has not yet grasped what Jesus means by life.
-
Mediating view: correct confession, still growing in understanding.
John often shows disciples who confess rightly but understand only later (2:22; 12:16). Martha's faith in Jesus' identity is sound; her grasp of what that implies grows through the sign.
in v27
How much does 'Son of God' mean in Martha's mouth?
-
Mainly a royal-messianic title, parallel to 'the Christ'.
Jewish usage (Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14; 4Q246; 4Q174); the pairing with 'Christ' and with 'King of Israel' in 1:49; a Jewish woman of Bethany would hardly be expected to state later Trinitarian doctrine.
-
In John's Gospel the phrase carries Jesus' unique divine sonship.
John defines the Son as the one who shares the Father's life-giving power (5:21–26), is 'one with the Father' (10:30) and is accused of 'making himself equal with God' (5:18). Placed here, in front of a tomb, the title points to that power. Many hold that the evangelist intends both levels: Martha's words and their fuller meaning.
in v28
Why does Martha call Mary 'secretly'?
-
To protect Jesus from hostile Judeans among the mourners.
The disciples feared stoning in Judea (11:8; 10:31, 39). Jesus waits outside the village (11:30). Some of the visitors later report to the Pharisees (11:46), which leads to the death plot (11:47–53).
-
To give Mary a private meeting with Jesus, away from the crowd of mourners.
Martha herself met Jesus apart from the house (11:20). Mourning visitors would naturally go along with the bereaved, and in fact they follow Mary when she leaves (11:31).
-
Both motives together. Most commentators do not see them as exclusive.
The text gives no stated reason, and both concerns arise naturally from the context.
in v28
Did Jesus actually ask for Mary, or is Martha reporting her own inference?
-
Jesus did ask for her. John simply does not narrate the request, which is typical of his compressed storytelling.
Jesus stays where Martha met him (11:30), as if he is expecting Mary. The present tense 'he is calling you' is presented as a straightforward report.
-
A minority suggest Martha takes the initiative or reads Jesus' wishes, using the summons to get Mary out quietly.
No request appears in the dialogue of vv. 21–27, and Martha's private manner might suggest her own planning. This view is speculative and not widely held.
in v28
Does 'privately' (λάθρᾳ) go with 'called' or with 'saying'?
-
With 'called': she summoned Mary quietly (KJV, WEB, YLT, BSB, NIV).
The adverb comes right after the object of 'called' (Mary her sister).
-
With 'saying': she spoke the message privately (ESV, NASB).
The adverb comes immediately before the second 'having said'. Either attachment is grammatically possible, and the practical meaning hardly changes.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, Χριστός, ἔρχομαι, κύριος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πιστεύω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Dead Sea Scrolls: 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text), 4Q174 (Florilegium), 1QS 9:11
- Psalms of Solomon 17
- Biblia Sacra Vulgata, John 11:27
- BDAG s.v. λάθρᾳ, διδάσκαλος, πάρειμι, φωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φωνέω, λάθρα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 11:28)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on Jewish mourning customs, John 11)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- Septuagint: Deut 13:7; 1 Kgdms 18:22
- Vulgate, John 11:28
- Mishnah, Mo'ed Qatan 3 (mourning regulations)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).