Jonah Chapter 4 Read as one passage
Jonah 4:6–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant. 7When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered. 8As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.” 9Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!” 10But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night. 11So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse was the setup before the last turn of the story.
- God's care for a resentful prophet. God does not punish Jonah's anger. He gives him shade and tries to "rescue him from his evil". The God who relented from evil toward Nineveh (3:10) treats his own sulking prophet with the same patience. That fits Jonah's own complaint in 4:2: "you are gracious and compassionate, slow to anger."
- A mirror held up to Jonah. The verse's own wording, "great evil" in 4:1 and "great joy" in 4:6, shows how lopsided Jonah's feelings are. He is glad about his own comfort and angry about mercy shown to others. Hearers who shared Jonah's resentment of Assyria, the empire that destroyed the northern kingdom in 722 BC, are drawn into the same mirror.
- An object lesson. Because God "appointed" the plant, hearers know it is a tool for teaching. Its sudden arrival and sudden loss (4:7–8) let God ask the closing question (4:10–11). If Jonah could feel for a plant he did not plant or tend, should God not feel for a great city of people who "do not know their right hand from their left", and its many animals?
From the study of Jonah 4:6.
Verse by verse
-
6So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
Full study →YHWH God assigned a plant to the job, just as he had once assigned the great fish. He made it rise quickly up over Jonah, so that it would be shade over his head. Jonah was sitting outside Nineveh in the blazing heat, waiting to see whether the city would burn.
The plant had a purpose: to rescue Jonah from his ra'ah. That word means his misery, his trouble, his evil. It is the same word the book has used for Nineveh's wickedness, for the disaster God decided not to send, and for the bitter "great evil" Jonah felt when God spared the city (4:1). So the shade is meant to relieve the sun beating on his head and also the sour mood underneath. God is gently trying to do for his prophet what he had already done for Nineveh.
In Hebrew, "shade" (tsel) and "to rescue" (lehatsil) sound alike. The rescue arrives as shade.
And Jonah, for the first time in the whole book, is happy. He "rejoiced over the plant with a great joy". These words deliberately echo "it was evil to Jonah, a great evil" in 4:1. The man who was furious about 120,000 people being spared is delighted about a single fast-growing plant. The reader is meant to notice the mismatch. Tomorrow at dawn God will assign a worm (4:7), and then ask Jonah who really has the right to feel pity (4:10–11).
-
7When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
Full study →And God (the God, the one who rules every creature) gave a worm its orders. At the moment dawn was rising the next morning, the grub struck the shade plant, and the plant dried up.
The verse is the third in a run of divine "appointments" in Jonah. God assigned a great fish to swallow the prophet (1:17). He assigned a fast-growing plant to shade him (4:6). Now he assigns a worm to kill the plant, and next he will assign a scorching east wind (4:8). The Hebrew verb is the one used for a ruler assigning someone a post or a portion. Each creature is sent on a mission.
The timing is pointed. Only the day before, the plant had "gone up" over Jonah's head, and Jonah had been "very glad" about it, a strong phrase for a prophet who has mostly been angry. Now, "at the going up of the dawn," the same verb used for the plant's growth, a tiny grub, probably a larva or caterpillar rather than an earthworm, strikes it. That is the ordinary Hebrew word for a blow, and it is used again a moment later when the sun "strikes" Jonah's head. The shade is finished before the day even heats up. The plant probably had large leaves like the castor-oil plant, and it simply goes limp and dries out.
The picture is deliberately small and swift. A night's growth is undone by a single bug at first light. Jonah's comfort lasted one day, and the same God who gave it took it away. That sets up the question of verses 10–11: if Jonah grieves over a plant he did not plant or tend, should God not care about a great city full of people and animals?
-
8As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”
Full study →Then, just as the sun came up (the same morning the worm had struck the plant at dawn), God gave his next order. He assigned a wind to the task, the kind Israelites dreaded: the east wind off the desert, which withers whatever is green. This one was made worse still, a burning, stifling blast (the exact word is rare, but every ancient translation hears scorching heat in it). And the sun struck Jonah on the head, using the same word the story had just used for the worm striking the plant, and landing on the very head the plant had shaded the day before. Jonah collapsed in the heat (or, on one reading, huddled under his cloak against it), and he asked, actually asked, that his life might end. His words repeat Elijah's word for word, when that prophet sat in the wilderness and asked to die (1 Kings 19:4). Then Jonah repeats his own earlier protest over Nineveh's rescue: "Better my death than my life."
The verse shows God's last "appointment" in the book (fish, plant, worm, wind) and puts Jonah's body through the plant's fate, so that he will feel the loss he is about to be questioned about.
-
9Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
Full study →God, speaking to Jonah as he sits in the scorching wind, picks up the question Jonah ignored earlier (4:4) and points it at something new: "Is it good, is it fitting, that you are burning up like this, and this much, over the castor-plant?" The Hebrew word God uses can be heard both ways at once: is your anger right? and is your anger really that deep?
Jonah answers this time, and he answers by throwing God's own words back: "Rightly — and thoroughly! It burns in me, all the way to death." He is not just admitting he is angry. He defends the anger and pushes it to the limit: he is angry enough to want to die, angry to the uttermost. It repeats the wish he has just voiced: "better my death than my life" (4:8).
The heat is the same "burning" he felt when God spared Nineveh (4:1). Now it is aimed at a shrub that sprang up overnight to shade him and died just as fast. The verse sets the trap God closes in the next two verses: if Jonah burns with grief over a plant he never tended, how can God not have pity on a city of people and animals? Jonah's final word in his own book is death.
-
10But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.
Full study →Then Yahweh answered Jonah's claim that he was "angry enough to die": "You, you grieved over that plant. You felt the protective sorrow that would have spared it from destruction. Yet you never wore yourself out working for it, and you never raised it the way someone raises a child. It was one night old when it came to be, and one night old when it perished."
The words are pointed. You is stressed, setting up the reply that comes next: "And I, should I not feel that same sparing pity for Nineveh?" (v. 11). The verb God uses for Jonah's feeling is the very verb he will use for his own feeling toward Nineveh. The comparison runs from the small case to the large one. If grief over a plant that cost Jonah nothing makes sense, then compassion for a great city God has been raising makes far more sense. "You did not make it grow" quietly picks up the book's favourite word, great: God is the one who makes things great, including "the great city." The closing word, perished, is the word every frightened character in the book has prayed to escape: sailors, captain and king. In the whole story only one thing perishes, a shade plant, and Jonah is the only one who weeps over it.
There is gentle irony in God's description, too. Jonah's "pity" for the plant was largely about the shade he lost (4:6–8). God treats even that self-centred grief as a real, small example of compassion, so that it can teach Jonah about a much larger one.
-
11So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”
Full study →"You felt for that plant," God has just said, "which you never worked for and never grew. It came up in a night and was gone in a night." Then comes the closing line:
"And I — am I not to feel for Nineveh, that great city, and spare it? There are more than twelve times ten thousand human beings in it who do not know their right hand from their left. And animals, a great many of them."
The verse depends on its pairings. You felt for a plant; I, shall I not feel for a city? The verb is the same both times. It means a pained concern that holds back from destroying, a pity that stops a raised hand. Jonah's concern was for something he had not made and that lasted one night, and part of what he mourned was his own shade. God's concern is for what he did make: more than 120,000 people, counted one by one, and their herds and flocks.
God describes these people as unable to tell right from left. They cannot steer themselves. They may be very young children, or adults who have never been taught the way. They are not the arrogant enemy Jonah wanted to see burn. The book then stops on a question, and Jonah never answers it. The question is left with the reader.
Where the English drifted
-
in v6, v10
gourd (KJV, YLT)
qiqayon
- What we hear
- A pumpkin, squash or ornamental gourd growing low on the ground.
- What they heard
- A fast-growing, broad-leaved plant tall enough to shade a seated man's head. Most likely the castor-oil plant, possibly a climbing bottle-gourd vine.
-
in v6
grief (KJV)
ra'ah
- What we hear
- Sorrow or mourning, the sadness of loss.
- What they heard
- Harm, misery, distress, evil. Here it covers both the heat and the bitter displeasure of 4:1. In 1611 English, "grief" also meant physical hurt or trouble.
-
in v7
gourd (KJV)
qiqayon
- What we hear
- A pumpkin- or squash-type vine that sprawls on the ground and bears hard-shelled fruit.
- What they heard
- A fast-growing shrub-like plant with broad leaves that could shade a person's head. Most likely the castor-oil plant (*Ricinus communis*), a link supported by Egyptian *kiki* and the Talmud. The exact plant is not certain.
-
in v7
prepared (KJV, WEB)
manah (piel)
- What we hear
- Got something ready ahead of time, or made it specially for the occasion.
- What they heard
- Assigned, appointed, gave orders to: God dispatches an existing creature to a task.
-
in v7
worm
tolaʿat
- What we hear
- An earthworm, which lives in soil and does not harm living plants.
- What they heard
- A grub, larva, maggot or caterpillar: a creeping creature that bores into or eats plants and other matter.
-
in v8
God prepared (KJV, WEB)
vayman (manah, piel)
- What we hear
- God got the wind ready, as if setting it up or making it.
- What they heard
- God assigned or designated the wind for a task. It is the language of command and allotment, as when a king appoints an official or allots rations.
-
in v8
asketh his soul to die (YLT); begged with all his soul (NASB, as usually given)
nefesh
- What we hear
- His immaterial soul, as distinct from his body, or an inner spiritual part.
- What they heard
- His life, his own self. "He asked, regarding his life, to die," i.e. he asked that he himself might die.
-
in v8
wished to die / wanted to die (BSB, NIV)
vayyishʾal ... lamut
- What we hear
- A private feeling or passing wish.
- What they heard
- He made a request, a petition for death, apparently addressed to God (as in 4:3), in the same words as Elijah's prayer in 1 Kings 19:4.
-
in v9
Have you any right to be angry? (BSB)
hahêṭēb ḥārâ-ləkā
- What we hear
- A question about entitlement: does Jonah have the standing or permission to be angry?
- What they heard
- 'Is it good/fitting that you burn?' and possibly also 'Are you so intensely upset?' God is asking about whether the feeling is fitting and how deep it goes, not about legal rights.
-
in v9
Doest thou well to be angry (KJV)
hahêṭēb
- What we hear
- Some modern readers hear 'well' as 'are you doing well, feeling OK?'
- What they heard
- 'Is it good/right, or is it thoroughly so, that you are angry?' It is a question about whether the anger is fitting, or how intense it is.
-
in v9
gourd (KJV, YLT)
qîqāyôn
- What we hear
- A squash or pumpkin plant trailing on the ground.
- What they heard
- Probably the castor-oil plant: a tall, broad-leaved bush that grows fast and gives real shade, and dies fast.
-
in v10
pity / had pity
ḥus
- What we hear
- Feeling sorry for something in a detached or condescending way, with no action implied.
- What they heard
- A protective grief that would spare its object from destruction. It is the same verb God uses for his own compassion toward Nineveh in v. 11.
-
in v11
pity (ESV, YLT); feel sorry for (NLT)
khus
- What we hear
- A detached or even condescending sympathy, a feeling that need not lead to any action.
- What they heard
- A pained concern at the sight of something about to be lost, which moves a person to spare it. In judgment texts it is exactly what stops destruction.
-
in v11
cannot tell their right hand from their left
lo' yada' bein yemino lismolo
- What we hear
- A joking way of calling someone dim, clumsy or easily confused.
- What they heard
- People without the knowledge to direct themselves, whether young children or people with no moral or religious instruction. The phrase lowers their guilt. It is not mockery.
-
in v11
cattle (KJV, BSB, ESV)
behemah
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Domestic livestock of all kinds: herds and flocks, sheep and goats as well as oxen (compare 'herd and flock' in 3:7).
Every word
-
וַיְמַ֣ן
vayman · H4487
-
יְהוָֽה־
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v6, v10
Israel's covenant name for God. This name speaks with Jonah in 4:4.
-
אֱ֠לֹהִים
Elohim · H430
God · v6, v7, v8, v9
Joined to YHWH, this makes the double name "YHWH God", found only here in Jonah. It sits between "YHWH" (4:4) and "the God" (4:7–9). The double name is otherwise typical of the garden story in Genesis 2–3, where God also makes plants grow.
-
קִיקָי֞וֹן
qiqayon · H7021
a fast-growing plant (castor-oil plant or gourd) · v6, v7, v9, v10
A plant named only in this chapter of the Bible. It grows fast, has broad leaves that give shade, and dies quickly when a worm attacks it. It is most likely the castor-oil plant (see studies).
-
וַיַּ֣עַל׀
vayya'al · H5927
to go up; (causative) to make go up · v6, v7
This is the causative form, so God is the subject: "he made it come up". The plant does not simply grow. God raises it on purpose.
-
מֵעַ֣ל
me'al · H5921
from above, over · v6, v8, v9, v10, v11
"Up above". It describes the plant rising to form a canopy over Jonah.
-
לְיוֹנָ֗ה
leYonah · H3124
Jonah ("dove") · v6, v8, v9
With the preposition it means "over Jonah". His name means "dove".
-
לִֽהְי֥וֹת
lihyot · H1961
to be · v6, v8, v10
"So as to be". It states the plant's first purpose.
-
צֵל֙
tsel · H6738
shade, shadow · v6
Shade from the sun. In Hebrew poetry the word also stands for protection. It picks up the "shade" of Jonah's own booth in 4:5, and its sound is echoed by lehatsil, "to deliver".
-
רֹאשׁ֔וֹ
rosho · H7218
head · v6, v8
"His head". This is the part of him the sun will beat on in 4:8.
-
לְהַצִּ֥יל
lehatsil · H5337
to snatch away, rescue, deliver · v6
"To rescue". It is a strong verb, often used for saving someone from enemies or danger. Here God uses it for relief from heat and a foul mood, and it sounds like tsel, "shade".
-
ל֖וֹ
lo
to/for him · v6
"For him". It marks Jonah as the one who benefits.
-
מֵרָֽעָת֑וֹ
mera'ato · H7451
evil, harm, distress, calamity · v6
"From his ra'ah". The word covers bad situations and bad moods as well as moral evil. It is a key word in the whole book: Nineveh's evil (1:2), the evil Nineveh turned from (3:8), the disaster God held back (3:10), and the great evil Jonah felt about that (4:1). Here it means his misery, both from the heat and from his bitterness.
-
וַיִּשְׂמַ֥ח
vayyismach · H8055
to rejoice, be glad · v6
"And he rejoiced". This is the first time in the book that Jonah is said to feel any happiness.
-
שִׂמְחָ֥ה
simchah · H8057
joy, gladness · v6
Hebrew repeats the root here: "he rejoiced a joy". The repetition gives emphasis.
-
גְדוֹלָֽה׃
gedolah · H1419
great, big · v6, v11
"Great". It mirrors 4:1 exactly, where Jonah felt "a great evil". Now he feels "a great joy", over a plant. "Great" is a running word in Jonah: great city, great wind, great fish, great fear.
-
תּוֹלַ֔עַת
tolaʿat · H8438
worm, grub, larva · v7
A single small crawling creature, probably a grub, larva or caterpillar that feeds on plants, not an earthworm. The point is how small it is: after a great fish and a fast-growing plant, God's next agent is a tiny bug.
-
הַשַּׁ֖חַר
hashshaḥar · H7837
dawn, first light · v7
First light, the earliest part of the morning. The worm does its work before the day's heat starts, so the shade is already gone by the time Jonah needs it.
-
לַֽמָּחֳרָ֑ת
lammoḥorat · H4283
the next day, the morrow · v7
"On the next day." Jonah's comfort lasted one day. Verse 10 calls the plant one that "came up in a night and perished in a night" (literally a "son of a night").
-
וַתַּ֥ךְ
wattakh · H5221
to strike, smite, attack · v7, v8
"And it struck." The verb is feminine to agree with the worm. It is the ordinary Hebrew word for hitting or striking a blow, even fatally. Verse 8 uses the same form, "and the sun struck (wattakh) Jonah's head". The worm strikes the plant, then the sun strikes the man.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[direct object marker] · v7, v8
An untranslated marker showing that "the qiqayon" is the thing struck.
-
וַיִּיבָֽשׁ׃
wayyivash · H3001
to dry up, wither · v7
"And it dried up." The verb is masculine to agree with the plant. The withering follows straight from the strike. The plant's leaves go limp and dry, so it gives no more shade.
-
כִּזְרֹחַ
kizroach · H2224
as/when rising (of the sun) · v8
"Just as the sun came up." The time marker follows straight on from 4:7, where the worm struck "when dawn came up." First dawn and the worm, then sunrise and the wind: God's actions follow one after another through a single morning.
-
הַשֶּׁמֶשׁ
hashemesh · H8121
the sun · v8
The sun is first named only as the marker of time. A few words later it comes back as the one doing the striking.
-
רוּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit · v8
Here it plainly means a physical wind. It picks up 1:4, where YHWH "hurled a great wind" on the sea. The book opens and closes with a wind God sends after Jonah.
-
קָדִים
qadim · H6921
east, east wind · v8
The "east wind": in Israelite idiom, the hot, dry, dust-laden wind off the desert that withers plants (Gen 41:6; Ezek 17:10; Hos 13:15).
-
חֲרִישִׁית
charishit · H2759
scorching? sultry? silent? (uncertain) · v8
This word appears only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning is guessed from related words and ancient translations. Proposals include "scorching," "sultry/still," and "cutting." Whatever the nuance, it makes the east wind even more oppressive.
-
וַיִּתְעַלָּף
vayyitʿallaf · H5968
-
וַיִּשְׁאַל
vayyishʾal · H7592
and he asked / requested · v8
A real request, not just a mood. Jonah asks for death, apparently addressing God as in 4:3. The words repeat Elijah's request in 1 Kings 19:4.
-
נַפְשׁוֹ
nafsho · H5315
his life, his self · v8
"His nefesh" means his own living self or his life. It is not an immortal soul as opposed to the body. "He asked, concerning his life, to die," i.e. he asked that he himself might die.
-
לָמוּת
lamut · H4191
to die · v8
What he asks for: to die. The same verb sits in the identical phrase in 1 Kings 19:4.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H559
and he said · v8, v9, v10
Introduces Jonah's own words, which put the request into speech.
-
טוֹב
tov · H2896
good, better · v8
Combined with "than" (min-) it means "better." It is Jonah's verdict on which is preferable.
-
מוֹתִי
moti · H4194
my death · v8, v9
A noun, "my death," not "to die." Jonah sets his own death side by side with his own life.
-
מֵחַיָּי
mechayyai · H2416
than my life · v8
"Than my life." These are the same words as 4:3, so Jonah's complaint over the plant echoes his complaint over Nineveh being spared.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v9
Marks who is being spoken to: the words are aimed directly at Jonah.
-
הַהֵיטֵ֥ב
hahêṭēb · H3190
is it well / is it right? (or: very?) · v9
The question marker plus a verb form meaning 'doing well'. It can be heard two ways: as a moral question, 'Is it good/right that you are angry?', or as a question about how strong the feeling is, 'Are you thoroughly angry?' God repeats word for word the question Jonah left unanswered in 4:4.
-
חָרָֽה־
ḥārâ- · H2734
-
לְךָ֖
ləkā · H9031
to you · v9
In the idiom 'it is hot to you' the anger is pictured as heat rising inside the person. Here it means 'you are angry'.
-
לִ֖י
lî · H9030
to me · v9
'It is hot to me', meaning 'I am angry'. It mirrors God's 'to you' exactly.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v9
Marks how far something goes. The anger goes all the way to its limit.
-
אַתָּ֥ה
attah · H0859
you (masculine singular) · v10
The Hebrew verb already contains "you," so writing the pronoun out adds stress: "YOU, you pitied..." It sets up a contrast with "And I..." (va'ani), the first word of v. 11.
-
חַ֙סְתָּ֙
ḥasta · H2347
to pity, spare, feel sorry for · v10, v11
To feel for something so that you would spare it from destruction, or to grieve when it is lost. God credits Jonah with this feeling for the plant. Read against 4:6–9 the description is partly ironic, because what Jonah mourned was mostly his own lost shade.
-
אֲשֶׁ֛ר
ʾasher · H0834
which, that · v10, v11
Introduces the description of the plant that follows: what Jonah did not do for it.
-
לֹא־
loʾ · H3808
not · v10, v11
Plain negation. Jonah put no labour into the plant.
-
עָמַ֥לְתָּ
ʿamalta · H5998
to toil, labour wearisomely · v10
Hard, tiring work. Jonah did not dig, plant or water. The plant cost him nothing.
-
בּ֖וֹ
bo
in/on it · v10
"Over it": the plant was not the object of any work by Jonah.
-
גִדַּלְתּ֑וֹ
giddalto · H1431
-
שֶׁבִּן־
shebbin · H1121
which/that + son of · v10
The short relative particle she- ("which") joined to ben, "son of," begins the Hebrew idiom for age or lifespan: "which was a son of a night."
-
לַ֥יְלָה
laylah · H3915
night · v10
"A son of a night" means one night old: the plant's whole existence fits inside a single night.
-
אָבָֽד׃
ʾavad · H0006
-
וַֽאֲנִי֙
va'ani · H0589
and I · v11
An emphatic pronoun Hebrew does not need grammatically. It answers the 'you' (attah) that opened verse 10: 'You pitied the plant… and I, shall I not pity Nineveh?' The whole argument hangs on this contrast between Jonah and God.
-
נִינְוֵ֖ה
ninveh · H5210
Nineveh · v11
The great Assyrian city on the Tigris (opposite modern Mosul). Assyria was the empire that crushed and deported the northern kingdom of Israel, so for Israelite hearers the name meant the enemy.
-
הָעִ֣יר
ha'ir · H5892B
city · v11
'The city.' Set in apposition to the name ('Nineveh, the city, the great one'), repeating the book's refrain.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is · v11
The word for existence: 'there are in it.' It points to the actual living beings present.
-
בָּ֡הּ
bah · H9034
in her/it · v11
'In it,' literally 'in her.' Cities are grammatically feminine in Hebrew.
-
הַרְבֵּה֩
harbeh · H7235A
much, many · v11
A verb form (hiphil infinitive absolute of 'to be many') used as an adverb, 'abundantly.' Joined with the next word it means 'many more than'.
-
מִֽשְׁתֵּים־
mishteim · H8147
two · v11
The prefix mi- ('than') makes a comparison: 'more than two-and-ten.' 'Twelve' here is feminine in form.
-
עֶשְׂרֵ֨ה
'esreh · H6240
ten (in teen numbers) · v11
Completes 'twelve.'
-
רִבּ֜וֹ
ribbo · H7239
ten thousand, myriad · v11
A late Hebrew word for 'myriad' (10,000). 'Twelve myriads' gives 120,000, a large, round figure that was believable for a great royal city.
-
אָדָ֗ם
'adam · H0120G
human being(s), humankind · v11
A collective 'human beings.' It is not 'men' as opposed to women, and not 'Israelites': these are simply people, the same word as Adam, humanity as God made it.
-
יָדַע֙
yada' · H3045
to know · v11
Singular verb with a collective subject: 'who does not know,' each one of them. In the phrase 'know between X and Y' it means 'to tell apart, discern.' The past form speaks of a lasting condition: they have never known.
-
בֵּין־
bein · H0996G
between · v11
'Between… and…', the language of making distinctions.
-
יְמִינ֣וֹ
yemino · H3225G
right hand · v11
'His right (hand).' In Hebrew thought the right hand stood for skill, strength and the proper way, and the right/left pair was also used for moral direction ('turn neither to the right nor the left', Deut 5:32).
-
לִשְׂמֹאל֔וֹ
lismolo · H8040G
left (hand) · v11
'And his left' (literally 'to his left', a usual way to finish a 'between' phrase). The whole phrase pictures people with no means of telling one way from the other: helpless, unknowing, unable to steer themselves.
-
וּבְהֵמָ֖ה
uvehemah · H0929
beast, livestock · v11
'And animals,' meaning domestic livestock in general (oxen, sheep, goats, donkeys), the same animals that wore sackcloth and fasted in 3:7–8. The book's last thought turns to them.
-
רַבָּֽה׃
rabbah · H7227A
much, many · v11
'Much, a great many.' It echoes the 'many' (harbeh) earlier in the verse, and the book of Jonah ends on this word: a great deal of living things God has made.
The world behind it
The heat and the booth. Nineveh lay on the east bank of the Tigris, across from modern Mosul in Iraq. Summer temperatures there are fierce. In 4:5 Jonah builds a sukkah, a rough shelter of branches like the booths of the Feast of Booths. Cut branches dry out and lose their leaves within days, so a living canopy of broad leaves would have been real relief.
The plant. The most likely candidate is the castor-oil plant. It grows fast in hot climates, has large leaves that give dense shade, and wilts quickly when insects attack it. Ancient sources tie the Hebrew name to Egyptian kiki, the castor plant (Herodotus 2.94; Mishnah Shabbat 2:1, "qiq oil"). The story exaggerates its speed: up in a night, gone in a night (4:10). The miracle is in the timing and the assignment, not in an unknown species.
The pattern of appointed things. Ancient hearers were used to stories that work through repetition. In Jonah, God "appoints" four things: fish, plant, worm, wind. Each obeys immediately. Against that background the prophet, who keeps resisting, stands out. The double name "YHWH God", used only here in the book, may recall Genesis 2–3, where the same God makes trees grow and provides for a person under his care. How far that echo was intended is uncertain.
From the study of Jonah 4:6.
Where scholars differ
in v6, v7
What plant was the qiqayon?
-
The castor-oil plant (Ricinus communis).
The name resembles Egyptian kiki, castor (Herodotus 2.94). Rabbinic sources link qiq oil to Jonah's plant (b. Shabbat 21a). The plant grows fast, has large shading leaves, and wilts quickly when damaged.
-
A bottle gourd or similar climbing vine (Lagenaria).
The Septuagint and Syriac say gourd. A vine could climb over Jonah's booth (4:5) and is a common shade-giver in the Near East.
-
Ivy, or simply unknown.
Aquila, Symmachus and Jerome say ivy, but ivy does not grow overnight in a hot climate. Many modern commentators say we cannot be sure and that the story's point does not depend on the species.
in v6
Why does Jonah need a plant for shade when he already built a booth in 4:5?
-
The plant adds to the booth.
A booth of cut branches soon withers and lets the sun through. Living leaves give better shade. The text says the plant came up "over" Jonah, which may mean over the booth.
-
Verse 4:5 has been moved from an earlier point in the story.
Some scholars think 4:5 originally followed 3:4, during the forty days of waiting, and was later moved. This would explain the overlap. There is no manuscript evidence for the move.
-
The doubling is a deliberate literary choice.
Jonah's own shelter set beside God's shelter shows that Jonah cannot provide for himself what God provides. Both words use "shade" (tsel).
in v6
Is "his ra'ah" only physical discomfort, or also Jonah's moral and emotional state?
-
Mainly physical misery from the heat.
The immediate setting is sun and shade, and 4:8 describes the sun beating on his head.
-
A deliberate double meaning that includes his bitterness of 4:1.
Ra'ah is a key word throughout Jonah (1:2; 3:8, 10; 4:1, 2). The specific echo of 4:1, "great evil" and "great joy", supports a reading on two levels.
in v7
Does the change of divine name across 4:6–8 mean anything?
-
It is deliberate. The gift of the plant comes from "YHWH God," the personal covenant name joined to the general title. The worm and the wind come from "(the) God," the general title for the God who rules nature. The narrator moves from a caring, personal God to a God testing Jonah through the natural world.
Jonah varies divine names elsewhere in ways that look pointed: the sailors move from "their gods" to fearing YHWH (1:5, 16), and the Ninevites speak of *ha'elohim* (3:9–10). The unusual compound "YHWH Elohim" in 4:6 makes a bridge between the two titles.
-
The variation is mainly stylistic or comes from the history of how the text was put together, and should not carry heavy theological weight.
Hebrew narrative often alternates divine names without obvious reason. The same God plainly acts throughout, and 4:6 itself joins both names. Commentators do not agree on what pattern the names would be signalling.
in v8
What kind of wind is the rare charishit wind?
-
Scorching / burning
LXX "scorching" (συγκαίοντι), Vulgate "burning" (*urens*), and the context of sun and fainting. Most modern translations follow this.
-
Still / sultry / silent
Derived from ḥrš II "be silent." The Targum and Rashi read it this way, and WEB has "sultry": an oppressive, breezeless heat, or a wind that silences all others.
-
Cutting / sharp
Derived from ḥrš I "plough, engrave" (YLT "cutting"), or linked to the hot harvest or ploughing season. These root links are weakly supported.
in v8
Does vayyitʿallaf mean Jonah fainted or that he wrapped himself up?
-
He fainted or swooned
Amos 8:13 and Isa 51:20 use the verb for fainting. LXX ("lost heart") and Vulgate ("sweltered") read it as collapse. It fits the sun striking his head. This is the majority view.
-
He wrapped or covered himself
The identical verb form means "wrap oneself" in Gen 38:14. YLT takes it so: Jonah covers himself against the sun. This is a minority view, but the grammar allows it.
in v8
How should Jonah's request to die be read?
-
Sulky protest or petulance
The trigger is losing a plant. The words repeat 4:3, where the issue was mercy to Nineveh. 4:9 says "angry enough to die." The book's irony invites the reader to judge Jonah's priorities (Limburg, Sasson).
-
Genuine despair in the tradition of lament
The exact phrasing follows Elijah (1 Kgs 19:4). Moses (Num 11:15), Job and Jeremiah make similar requests. The physical collapse is real. God answers with questions, not punishment.
-
Both
Many commentators see the narrator using real prophetic despair language while showing Jonah's grounds to be self-focused. The Elijah parallel increases both the seriousness and the irony.
in v9
Does God's 'hahêṭēb' ask whether Jonah's anger is right, or how intense it is?
-
Moral: 'Is it right/good for you to be angry?'
The causative stem of יָטַב often means 'do well/act rightly'. Gen 4:6–7 pairs 'it is hot to you' with 'if you do well' in God's challenge to Cain. Vulgate 'bene' and most English versions read it this way.
-
Intensive: 'Are you so very angry/upset?'
This infinitive form is commonly an adverb meaning 'thoroughly' (Deut 9:21; 13:14; 17:4; 2 Kgs 11:18). The LXX translates σφόδρα ('exceedingly') in both 4:4 and 4:9, and some Jewish translations (e.g., NJPS) follow it.
-
Deliberate double meaning
Many modern commentators (e.g., Sasson, Limburg) note that Jonah's reply 'hêṭēb!' works in either sense. The narrator seems to want both heard: the anger is defended as right and declared total.
in v9
What was the qîqāyôn?
-
Castor-oil plant (Ricinus communis)
Linked to Egyptian *kiki* (Herodotus 2.94) and to rabbinic 'oil of qiq' (b. Shabbat 21a). It grows fast, has large leaves and is vulnerable to pests. This is the majority view today.
-
Bottle gourd or similar climbing vine
The LXX's κολοκύνθη and the traditional 'gourd' of the Old Latin and KJV. Vines could be trained over a booth for shade.
-
Ivy
Aquila, Symmachus and Theodotion (κισσός) and Jerome's Vulgate 'hedera'. Jerome himself said no Latin word fit exactly.
in v9
What does 'unto death' mean in Jonah's answer?
-
A literal wish to die
It continues 4:3 and 4:8, 'better my death than my life', and recalls Elijah (1 Kgs 19:4).
-
A superlative: 'deadly angry, angry to the utmost'
Similar 'to the point of death' expressions mark extreme degree (compare Judg 16:16). The LXX/Sirach usage 'grief unto death' (Sir 37:2) is similar.
in v10
What plant is the qiqayon?
-
The castor-oil plant (Ricinus communis).
The name resembles Egyptian and Greek kiki, which Herodotus (2.94) identifies as castor. The Mishnah and Talmud (m. Shabbat 2:1; b. Shabbat 21a) link qiq oil to Jonah's plant. The castor plant grows fast, has large leaves and is vulnerable to larvae.
-
A gourd or other climbing cucurbit (bottle gourd).
The LXX's kolokynthē and the Old Latin cucurbita. Gourds are grown over shelters for shade in the Near East.
-
The species is unrecoverable or deliberately unusual, because the plant is a 'appointed' miracle.
The word appears only here. Jerome described a shrub with no Latin name. Its overnight growth is presented as God's direct act (4:6).
in v10
Did Jonah really 'pity' the plant, or is God being ironic?
-
Ironic or generous description: Jonah grieved his own lost comfort, and God names it 'pity' to build the argument.
4:6 says the plant was to deliver Jonah 'from his evil/discomfort'. Jonah's 'great joy' (4:6) and his death-wish (4:8–9) are about his own condition.
-
Real feeling for the plant: Jonah did grieve its loss, and ḥus can mean regret over losing something (Gen 45:20).
The verb's range includes concern or regret over property. The argument works best if the feeling is real, however small.
in v10
What is the main point of the contrast in vv. 10–11?
-
The creator's right: God labours for and 'raises' what he made, so he may spare it.
The stress on Jonah's lack of toil and of 'making it grow' implies the opposite is true for God and Nineveh.
-
A comparison of value: a one-night plant against 120,000 people and many animals.
The 'son of a night' brevity and the size and population of 'the great city' in v. 11.
-
Both together, in a lesser-to-greater argument.
The same verb ḥus and the paired pronouns 'you... and I' bind the two verses into one comparison.
in v11
Who are the people 'who do not know their right hand from their left'?
-
Young children. On this reading the 120,000 are the infants and toddlers, which implies a much larger total population.
The parallel idiom of 'not yet knowing' a pair of opposites as a mark of early childhood (Deut 1:39; Isa 7:15–16). Rashi and other medieval Jewish commentators read it this way, and a number of older Christian commentators did too. It strengthens the appeal: children are wholly innocent.
-
The whole population, described as morally and religiously untaught: they lack Israel's Torah and cannot tell right from wrong.
Right/left is used for moral direction (Deut 5:32; 28:14; Eccl 10:2). A 120,000 total fits a plausible population for Nineveh, while a population five times larger is hard to fit. Most modern commentators (e.g. Wolff, Sasson, Limburg) lean this way. Read like this, the phrase reduces culpability without denying the city's earlier 'evil' (1:2).
-
A general picture of helplessness and dependence, not precise in either direction.
The phrase sits between the human count and the animals, and the rhetoric stresses vulnerability. The text may not intend to settle the question.
in v11
Is the verse a question or a statement?
-
A rhetorical question expecting 'yes, of course you should spare them.' This is the traditional and majority reading.
The parallel with v10 sets up a lesser-to-greater argument. Every ancient version (LXX, Vulgate, Targum) reads it as a question. Hebrew often asks questions without a marker. It fits God having already relented in 3:10.
-
A statement, 'And I will not have pity on Nineveh', or at least a deliberately open line that stresses God's freedom to act as he chooses.
The Hebrew has no question marker. A minority of scholars (notably Alan Cooper, 1993) argue the book emphasises God's unpredictable freedom, and Nineveh did fall later. Critics answer that this reading strains the parallel with v10 and the narrative of 3:10.
in v11
Is the figure of 120,000 realistic or symbolic?
-
Broadly realistic for a great Assyrian royal city.
Estimates for Sennacherib's walled Nineveh are of roughly this order. Assyrian inscriptions give comparable figures (Ashurnasirpal II's banquet stele, 69,574 guests at Calah).
-
A stylised number (twelve × ten thousand) chosen for rhetorical size and completeness.
The book's storytelling is stylised throughout: a 'three days' walk' city, a great fish, a one-night plant. Twelve is a number of fullness in Israel's tradition. The two views can be held together: a round figure that hearers would also find believable.
Sources
- BDB s.v. מָנָה, קִיקָיוֹן, רָעָה, נָצַל
- HALOT s.v. קִיקָיוֹן, מנה
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- Herodotus, Histories 2.94
- Mishnah Shabbat 2:1; Babylonian Talmud Shabbat 21a
- Augustine, Letter 71; Jerome, Commentary on Jonah and Letter 112
- Septuagint, Jonah 4:6
- BDB s.v. מָנָה, תּוֹלַעַת, נָכָה, קִיקָיוֹן
- HALOT s.v. מנה (piel 'to appoint, assign'), קִיקָיוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 4:7
- Vulgate, Jonah 4:7
- Herodotus, Histories 2.94 (kiki oil)
- Babylonian Talmud, Shabbat 21a
- Jerome, Commentary on Jonah 4:6
- Augustine, Epistle 71 (to Jerome)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah
- BDB s.v. מָנָה, עָלַף, חֲרִישִׁי, נָכָה
- HALOT s.v. חֲרִישִׁי ("scorching?/sultry?"), עלף (hitp. "faint" / "cover oneself")
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990), on 4:6–8
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 4:8
- Vulgate, Ionas 4:8
- Targum Jonathan to the Prophets, Jonah 4:8
- Rashi on Jonah 4:8
- Parallel texts: 1 Kings 19:4; Genesis 38:14; Amos 8:13; Psalm 121:6; Hosea 13:15
- BDB s.v. יָטַב, חָרָה, קִיקָיוֹן
- HALOT s.v. יטב (hiphil inf. abs. as adverb 'thoroughly'), חרה, קִיקָיוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 4:4, 4:9
- Vulgate, Jonah 4:9
- Augustine, Letter 71 (to Jerome)
- Herodotus, Histories 2.94 (kiki)
- Babylonian Talmud, Shabbat 21a (oil of qiq)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library)
- HALOT s.v. חוס, קִיקָיוֹן, עמל, גדל
- BDB s.v. חוּס, קִיקָיוֹן
- Septuagint, Jonah 4:10
- Vulgate, Jonah 4:10
- Augustine, Epistle 71; Jerome, Epistle 112
- Herodotus, Histories 2.94 (kiki/castor)
- Leslie C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- BDB s.v. חוּס
- HALOT s.v. חוס
- HALOT s.v. רִבּוֹ
- BDB s.v. בְּהֵמָה
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary, 1986)
- Leslie C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
- Alan Cooper, 'In Praise of Divine Caprice: The Significance of the Book of Jonah,' in Among the Prophets (JSOTSup 144, 1993)
- Rashi on Jonah 4:11
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 4:10–11
- Vulgate, Jonah 4:10–11
- Ashurnasirpal II Banquet Stele (Nimrud)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).