Leviticus Chapter 25 Read as one passage
Leviticus 25:23–49
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me. 24Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land. 25If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold. 26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land, 27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property. 28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property. 29If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed. 30If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee. 31But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee. 32As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess. 33So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites. 34But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession. 35Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you. 36Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you. 37You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit. 38I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God. 39If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor. 40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee. 41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers. 42Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves. 43You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God. 44Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them. 45You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property. 46You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother. 47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan, 48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him: 49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
What the first hearers heard
To Israelite farmers this verse was a statement of who held title, with direct economic consequences.
- For the creditor or wealthy buyer: you may acquire a neighbor's harvests, but never his family's place in the land. Whatever you pay is a price for years of use, and the field goes back at the jubilee or when his kinsman redeems it (25:24–28). Building a large estate out of other families' land is legally impossible, because none of it is yours to keep.
- For the indebted family: the loss is temporary. The family's share in God's land is guaranteed by the Owner himself, so poverty cannot permanently remove them from the covenant community's land base.
- For the whole people: your story of slavery in Egypt and wandering (Abraham, the patriarchs, the wilderness) is not over in the sense of ownership. You are like Abraham among the Hittites, living in Canaan by grant. The grant comes from your God, who lives among you. The land is a trust held under his terms, which include sabbath years for the soil (25:1–7), justice for the poor, and holiness. Breaking those terms puts the tenancy at risk (Lev 26).
For those who heard these laws during or after the exile (when many scholars think the Holiness laws were collected or edited), the line would also explain why the land had been lost and on what basis it could be restored. The Owner had evicted his tenants, and the Owner could give it back.
From the study of Leviticus 25:23.
Verse by verse
-
23The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
Full study →As for the land: it must never be sold in a way that permanently cuts the family off from it. The land is mine. You live on it as my resident guests and dependants: people with no title of your own, living here with me and under my protection.
The sentence works like a property deed read aloud by the owner. The first clause is a fixed law ("shall not," the same form as "you shall not steal"). It uses a rare conveyancing word, tsemitut, meaning a sale "for final cut-off." That is the kind of sale in which the seller's claim is extinguished for good. Israelites could still "sell" land when debt forced them to, but the verses around this one show that such a "sale" was really the sale of a set number of harvests until the jubilee year. The family's tie to its field could not be ended.
The reason is stated in two steps, each beginning "for." First, Mine is the land: the word "mine" is placed first for emphasis. YHWH is the owner of Canaan, and every family's plot is a grant from his estate. Second, you are gerim and toshavim with me: Israel stands where Abraham stood when he told the Hittites, "I am a resident outsider among you" (Gen 23:4). They are people who live on land that is not legally theirs. The words are humbling, because no Israelite is an absolute owner who can sell God's land off for good. They are also reassuring, because the host is God and they live "with me," as members of his protected household. If God holds the title, then a poor family's land cannot be taken from it for ever. The next verse draws the practical conclusion: everywhere in the land, the right to buy back land must be honored.
-
24Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.
Full study →"And so, everywhere in the territory you hold, you must build a right of buy-back into the land."
The opening "and" ties this verse to the one before it: the land must not be sold for good, because the land is mine, and you are immigrants and tenants living with me (v. 23). Israel's families did not own their fields outright. They held them (ʾăḥuzzāh, from a verb meaning "to grasp") as a grant from God, the true landowner. So no sale of farmland could ever be final. Every transfer had to carry gᵉʾullāh: the legal right, and for the nearest relative the duty, to buy the land back and return it to the family it was given to (vv. 25–28). If no one could redeem it, the Jubilee would return it anyway.
The Hebrew puts "redemption" first in its clause for emphasis ("redemption is what you shall give"), and the verse opens and closes with "land". Grammatically, the redemption is given to the land, as if the soil itself has a claim to go back to its household. "You" is plural: the whole community is responsible for keeping that way back open. "Redemption" here is not the saving of a soul. It is a family buying back its fields, which later became the picture prophets and psalmists used for God buying back his people.
-
25If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.
Full study →Suppose a fellow Israelite, a man who is family to you all, starts to slide into poverty and has to give up part of his family's ancestral land. Then the relative closest to him by blood, the one whose role in the family is to recover what the family has lost, is to step in and buy back what his kinsman sold.
The verse pictures a household under pressure. A bad harvest or a debt forces the man to sell part of the land his family has worked for generations. The "sale" is not permanent. The surrounding law (vv. 15–16, 23) treats it as selling the remaining harvests before the Jubilee, because the land belongs to God and Israel holds it only as his tenants.
The relative is the goʾel, a word English has come to hear as "redeemer" in a spiritual sense. Here it means the kinsman who pays out of his own pocket to keep the family's land, people and name intact. The duty falls in order of closeness: brother first, then uncle, then cousin, then the wider clan (vv. 48–49).
The verse begins with "your brother" and ends with "his brother." The poor man belongs to the whole people and also, specifically, to the relative who now has to act.
-
26Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
Full study →"Now take a man who has no relative to step in and buy back what he sold. If his own hand later stretches far enough, and he gets together just enough to cover the buy-back price..." (the sentence finishes in v. 27: he works out the years, repays the rest to the buyer, and goes back to his ancestral land).
This verse sets out the second of three cases in Leviticus 25:25–28 about an Israelite who has become poor and had to sell part of his family's land:
- A relative, the go'el or "kinsman-redeemer", buys it back (v. 25).
- The seller himself recovers and buys it back (vv. 26–27, this verse).
- Neither happens, and the land goes back at the Jubilee (v. 28).
The "redeemer" here is not a spiritual figure. He is the nearest male relative whose family duty is to pull lost property back into the clan. The verse imagines a man who has no such relative and insists that the right to redeem stays with him anyway. "His hand reaches" is a Hebrew idiom for being able to afford something. It means modest recovery, not wealth. And "enough for its redemption" means a set, calculable sum: the lease value of the years still left before the Jubilee, not a fresh market price. The buyer cannot refuse. Behind it all stands v. 23: the land belongs to God, Israelite families hold it in trust, and so no sale of it is ever final.
-
27he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
Not studied yet. Study this verse
-
28But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
Full study →"But if his hand cannot find enough to pay back the buyer, then what he sold stays in the buyer's hand until the year the ram's horn sounds. In that year it goes out free, as a released slave goes out, and he himself comes home to his family's holding."
The verse finishes a three-step safety net for an Israelite farmer forced by poverty to sell his land. First, a close relative may buy it back (v.25). Second, if the seller's own fortunes recover, he may refund the unused years and take it back (vv.26–27). Third, if neither happens, this verse applies.
The Hebrew turns on two repeated words. One is hand: his hand is empty, while the buyer's hand holds the field. The other is return: he cannot make the money return, but in the Jubilee he returns anyway. What his resources cannot do, the fixed calendar does.
"Sold" here does not mean sold forever. Under this law, buyer and seller trade a number of harvests, priced by how many years are left until the Jubilee (25:15–16). The buyer gets exactly what he paid for and no more. The land "goes out" using the same verb Israelite law uses for a debt-slave going free. And it is not just a plot that comes back. The man goes back to his achuzzah, the ancestral share his clan holds as tenants of God, who says, "The land is mine" (25:23).
-
29If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
Not studied yet. Study this verse
-
30If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
31But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
32As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
Not studied yet. Study this verse
-
33So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.
Not studied yet. Study this verse
-
34But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
Not studied yet. Study this verse
-
35Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.
Full study →"And when your brother sinks low, and his hand begins to totter beside you, then take firm hold of him. As a landless sojourner and settler he shall live on with you."
The verse is a picture in two halves. In the first, a fellow Israelite ("your brother", meaning a member of the same covenant family, not only a sibling) is going down economically. His "hand", the Hebrew way of speaking of a person's means and strength, is tottering. That is the word used for a foot slipping or a wall about to give way. He has not yet fallen. In the second half comes the response: you, singular and personal, must take hold of him. The verb means to grip or seize. A slipping hand meets a gripping hand, and the timing is the point. Help comes while he can still be held up, before he falls into selling himself (v. 39).
Then comes the phrase "sojourner and settler." These are the words for a person living on land that is not his own, depending on others for protection and work. The same pair appeared a few verses earlier, where God says to all Israel, "The land is mine; you are sojourners and settlers with me" (25:23). Either the brother is to be supported the way one supports such dependents, or he is now living beside you in that landless state (see debates). Either way, the landholder hears his own status in the description: he too lives on borrowed land.
The goal is in the last words: "and he shall live with you." "With you" frames the whole verse. He totters with you and he goes on living with you. He stays alive and stays inside the community, not pushed off its edge. The next verse spells out how: no interest, no profit, out of fear of God.
-
36Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
Full study →Do not take back from him any "bite" or any "growth": when your fellow Israelite has fallen so low that he cannot hold himself up and you advance him silver or food to get through, you must not collect a single thing beyond what you gave. That covers interest taken off the top, interest added at repayment, and extra grain demanded at harvest. Instead, stand in awe of your God, the God who watches this transaction when no one else does, who will answer for the man who cannot defend himself, and who once brought you out of slavery yourself. That is how your brother will go on living beside you: not swallowed by debt, not sold into servitude, but still alive and still your neighbor in the community.
The verse sets two things against each other. The lender may "take" from the poor man, or he may "fear" God. What he chooses decides whether his brother "lives".
-
37You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
Not studied yet. Study this verse
-
38I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
Full study →"I, Yahweh, am your God: the one who led you all out of Egypt, the land of forced labour, so that I could give you the land of Canaan as a gift and bind myself to you as your God."
The verse is the reason behind the law right before it: when a fellow Israelite falls into poverty, you must not lend him money at interest or sell him food at a profit (vv. 35–37). God signs the law with his personal name and his credentials. Every Israelite, rich lender and poor borrower alike, was once a slave in Egypt, and God himself brought them out. The Hebrew verb for that "bringing out" is the same one this chapter uses for a debt-slave or a mortgaged field "going out" free at the jubilee. God's great act of release is the pattern for every small release he requires.
Every family also received its land without paying for it. The land still belongs to God (v. 25:23: "the land is mine"), and Israel holds it as his tenants. People who were given freedom and land for nothing have no right to make money out of a brother's hardship. The final purpose, "to be your God", sets the whole matter inside a covenant relationship. The poor man belongs to God's own household, and squeezing him would rebuild Egypt inside Israel. The verse begins and ends with "your God", so the argument is framed by who God is to them.
-
39If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.
Full study →"And if your brother, a fellow Israelite living right there alongside you, sinks so low that he has nothing left, and he ends up sold to you (or sells himself to you), you must not make him work for you the way a slave is worked."
The verse comes near the bottom of a ladder of poverty in Leviticus 25. In earlier stages the poor man sells land (v. 25), then needs interest-free support (v. 35). Now he has only his own working years left to offer. The law accepts that he may come under your authority and work off his debt. But it immediately forbids turning that arrangement into slavery.
The Hebrew drives this home by using one root three times: literally "you shall not work-by-him the work of a worker/slave." The phrase echoes Exodus 1:14, where Egypt "worked" the Israelites with "hard labor". Right after this verse comes the ban on ruling over him "with harshness", the same word used for Pharaoh's oppression. An Israelite who treated his poor brother like a slave would be re-enacting Egypt against people God had freed.
The next verses spell out the alternative. He is to be with you as a hired worker or a resident living on your land, until the Year of Jubilee, when he and his children go back to their family land (vv. 40–41). The reason given is about ownership: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as a slave is sold" (v. 42).
The protection is explicitly for "your brother". The same chapter goes on to allow permanent slaves bought from the surrounding nations (vv. 44–46).
-
40Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
Not studied yet. Study this verse
-
41Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.
Full study →"Then he will go free from his place with you — he himself, and his children with him — and he will go back to his clan; to the land his ancestors held, he will go back."
The verse describes a complete reversal. The man in view (vv. 39–40) is a fellow Israelite who has run out of options. He has already sold off land (v. 25) and borrowed (v. 35), and finally he has sold his own labor to a better-off neighbor. The law has already said he must not be worked like a slave. He lives and works with you, like a hired worker or a resident.
Now, at the Jubilee, he "goes out." This is the ordinary legal word for a bondservant's release. It is also the word Israel used for its own departure from Egypt, and the next verse makes the link explicit: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt." His release is a small exodus. He leaves "from with you," the household where he had been a dependent. He himself goes, and his children with him: his poverty does not pass to the next generation as permanent bondage.
The verse then says "return" twice, once at the start of the clause and once at the very end, with the two destinations between them. He returns to his clan, the wide kin network that gave an Israelite protection, redeemers, legal standing and a place in the community. "Family" in the modern sense is too small a word for it. And he returns to "the holding of his fathers," the plot of land his ancestors received as their share of God's land. It was never really sold outright, only leased until this year (v. 23). The wording closely echoes the general Jubilee command in v. 10 ("each of you shall return to his holding and to his clan"), applied here to one person.
The picture is a man walking back with his children to his village and his ancestral fields. He has his name, his kin and his livelihood again. It is not a gift from his creditor. It is a right guaranteed by the God who owns both the land and the people.
-
42Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
Full study →"For they are my slaves, mine, whom I myself brought out of the land of Egypt. They must never be sold the way a slave is sold."
The verse is built on one word used twice. Hebrew ʿeved means a slave or servant: anyone who belongs to and answers to a master. God opens by calling the Israelites "my ʿavadim" and closes by forbidding them to be sold as an ʿeved. English versions usually say "servants" the first time and "slaves" the second, which hides the logic. God is claiming an owner's rights over Israel, and because they already belong to him, no Israelite can own them.
He acquired that ownership at the Exodus. "I brought out" is the standard phrase for Israel's release from Egypt, "the house of slaves." In this chapter the same verb is also used for a debt-servant "going out" free at the Jubilee (v. 41). God's great act of freeing slaves is the legal basis for every smaller release that follows.
What is forbidden is precise. The verb "be sold" is the same one used a few lines earlier for a poor Israelite who "sells himself" to a creditor (v. 39), and that is allowed. What is banned is "the sale of a slave": the auction block, the transfer of a person as property, permanent and inheritable ownership. A poor Israelite might work off a debt as a protected hired labourer until the Jubilee. He could not be turned into merchandise. The rule matches the land law of the same chapter: "the land is mine" (v. 23), so it can never be sold permanently. In the same way, "the people are mine," so they can never be sold permanently either.
-
43You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.
Full study →You — each of you, personally — must not lord it over him, your fellow Israelite who has had to sell you his labour, with the kind of crushing, grinding cruelty Egypt used on us. Instead, live in awe of your God, who sees what no one else sees.
The verse is two short clauses joined by "and". The first is a prohibition. The master really does have authority ("rule over" is the same verb as humanity's dominion in Genesis 1). But he may not use it bəpārekh, "with harshness". That rare word is the one Exodus uses twice for Pharaoh's slave-driving (Exodus 1:13–14), so every Israelite hearer would recognise the warning: do not become Egypt to your brother.
The second clause is the positive command that backs it up: "and you shall fear your God", literally "be afraid of your God". Whether a task was necessary or only meant to humiliate, whether the pace was fair or punishing, no village elder could prove. So the law appeals to the one who can see it: the God who brought both master and worker out of Egypt, and who says in the verse before, "they are My servants." The worker is not finally the master's property. He belongs to God, and the master answers to God for every order he gives.
-
44Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
Full study →"As for the slaves you will own, men and women alike: they are to come from the peoples that surround you. From them you may buy male and female slaves."
The verse begins by naming its subject, as if to say "Now, about your slaves..." It then answers one question: where may an Israelite household get slaves? The answer is from outside the people of Israel. The words are the ordinary Hebrew terms for owned male and female slaves. The verb is the ordinary verb for buying, the same one used in this chapter for buying land. The "you" starts singular, each head of household, and becomes plural, the nation as a whole.
The verse gets its force from what comes before it. Verses 39–43 have just said that a fellow Israelite who falls into debt and sells himself must not be worked as a slave. He is to be treated like a hired labourer, released at the Jubilee, and not ruled "harshly". The reason given is that the Israelites are already God's own servants, whom he bought out of Egypt. Verse 44 states the other side of that rule. Permanent slaves may be bought, but only from the nations. Verses 45–46 go on to say that such slaves become inheritable property who may serve "forever". The passage forbids Israelites from owning fellow Israelites as slaves and, in the same breath, permits them to own outsiders.
-
45You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
Not studied yet. Study this verse
-
46You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.
Full study →"You may keep them as inherited property and hand them on to your sons after you, to hold as a family possession, the same legal word the chapter uses for a family's ancestral land. You may put them to work permanently, with no release year. But your brothers, the people of Israel, are a different matter: no man is to lord it over his brother with crushing harshness."
The verse finishes a two-track law (vv. 39–46). In the first track (vv. 39–43), an Israelite who falls into poverty and sells himself to a fellow Israelite must be treated like a hired worker. He may not be worked as a slave, and he goes free with his family at the Jubilee, the fiftieth year when land and people return to their families. In the second track (vv. 44–46), non-Israelites bought from the surrounding nations or from foreign families living in Israel become permanent, heritable property. The phrase "you may make them work" deliberately repeats the construction that v. 39 forbids toward an Israelite, and "perpetually" stands against "until the year of Jubilee" (v. 40).
The last clause carries a strong echo. The rare word for "harshness" (perekh) is the word Exodus uses for how Egypt worked Israel (Exod 1:13–14). Israelites are YHWH's own servants, freed from Egypt (vv. 42, 55), so they cannot be owned outright by anyone else, and no Israelite may become a Pharaoh to another.
-
47If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
Not studied yet. Study this verse
-
48he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
Full study →"Even after he has been sold, the right to buy him back stays with him. One of his own brothers is to pay the price and bring him home."
The man in view (v. 47) is an Israelite who has become so poor that he has handed himself over as a bonded worker to a resident foreigner who has done well. The verse refuses to let that sale be final. The Hebrew puts redemption in the lead position: a standing claim to be bought back, something like an option or lien that goes with the man into the foreigner's house.
The verb for buying him back is the verb of the gōʾēl, the next-of-kin whose role was to restore what the family had lost. The same figure bought back sold land, avenged murdered relatives, and in Ruth took up a dead man's widow and field. So "redeem" here does not mean a vague rescue. It means a relative counting out silver to bring a brother back into the family and onto the family land.
"One of his brothers" is the first and closest ring of responsibility. The next verse widens it to uncle, cousin and any blood relative in the clan, and finally to the man himself if he can afford it. The Hebrew can mean "may" or "shall". Either way, the picture is of the family being expected to act. A full stop would mislead: the sentence runs straight on into v. 49's list.
-
49either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v23
strangers (KJV, WEB, ESV)
gerim
- What we hear
- People you do not know; unfamiliar persons.
- What they heard
- Resident outsiders: people who may have lived in a place for a long time and be well known there, but who have no inherited land and depend on a host for protection and a living.
-
in v23
foreigners (BSB, NIV)
gerim
- What we hear
- Nationals of another country, people of a different ethnicity or citizenship.
- What they heard
- A social and legal status (landless resident), not a nationality. An Israelite from another tribe could be a ger. Here all Israel is described this way in relation to God's land.
-
in v23
sold
makar (with litsmitut)
- What we hear
- A full transfer of ownership: the buyer now owns the property outright.
- What they heard
- In this law, a land "sale" was in effect the sale of its harvests until the jubilee (25:15–16). The verse forbids exactly the modern sense of sale, the final transfer of title.
-
in v24
redemption
gᵉʾullāh
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved from sin by Christ.
- What they heard
- A legal-economic right and family duty to buy back land (or a relative) that had passed out of the family, carried out by the seller or his next of kin.
-
in v24
the land of your possession / property you possess
ʾereṣ ʾăḥuzzatḵem
- What we hear
- Land the Israelites owned outright and could sell as they liked.
- What they heard
- Land they *held* as a grant from God, the actual owner (v. 23). It could be leased out for a time but never permanently sold away from the family.
-
in v25
redeem / redeemer
gāʾal / gōʾēl
- What we hear
- Spiritual salvation: being rescued from sin or saved by God. Or, in everyday use, cashing in something (redeeming a coupon).
- What they heard
- A family duty: the closest relative pays to bring back into the family what it lost through poverty. Here that is a field sold to an outsider.
-
in v25
property / possessions
ʾăḥuzzāh
- What we hear
- Anything a person owns, including goods, which he is free to sell for good.
- What they heard
- The family's hereditary land, held from God as a tenancy. It could not be sold permanently, and it went back to the family at the Jubilee.
-
in v25
sells
mākar
- What we hear
- A permanent transfer of ownership.
- What they heard
- In this setting, the sale of the land's use and harvests for the years left before the Jubilee. The price was calculated by the number of crops (vv. 15–16).
-
in v26
redeem / redeemer
ga'al / go'el
- What we hear
- A spiritual act of saving someone from sin; "the Redeemer" as a religious title.
- What they heard
- A legal and family act: buying back property (or a person) that has passed out of the family. The go'el is the next-of-kin with the duty to do it. In this verse the seller himself does the redeeming, with no relative involved.
-
in v26
prospers / becomes prosperous
hissigah yado
- What we hear
- Becomes well-off or flourishes financially.
- What they heard
- "His hand reaches": his means are enough to cover a particular cost. The same idiom describes the poor bringing whatever offering they can afford (Lev 5:7–11).
-
in v28
Jubilee
yovel
- What we hear
- A festive celebration or anniversary (a 'golden jubilee', a party year).
- What they heard
- The 'ram's horn' year, named after the horn blast that announced a legal release. Land returned to its families and debt-servants went free.
-
in v28
what he sold … the buyer
mimkar … qoneh
- What we hear
- A permanent sale. The buyer now owns the land and the seller has lost it for good.
- What they heard
- A sale of a set number of harvests, priced by the years left until the Jubilee (25:15–16), and always open to being bought back. Closer to a long lease than a transfer of title.
-
in v28
his property / his possession
achuzzah
- What we hear
- Real estate he owns outright, a tradeable asset.
-
in v35
stranger (KJV); foreigner (BSB/NIV)
gēr
- What we hear
- 'Stranger' sounds like someone you don't know. 'Foreigner' sounds like anyone from another country.
- What they heard
- A resident outsider: someone living long-term within a community without inherited land or full kinship rights, legally vulnerable and dependent on protection. Hebrew has a separate word (nokrî) for a foreigner who belongs elsewhere.
-
in v35
relieve him (KJV); help him (BSB)
heḥĕzaqtā bô
- What we hear
- Give a charitable handout or some general assistance.
- What they heard
- Take firm hold of him, grip him so he does not fall. In context that means sustained support through interest-free loans and food sold without profit (vv. 36–37), aimed at keeping him from sliding into debt-servitude.
-
in v35, v39
brother
ʾāḥ
- What we hear
- A biological sibling, or in church settings a fellow Christian.
- What they heard
- A fellow Israelite, a member of the same covenant people, described in family terms so that the obligation is a family one.
-
in v36
usury (KJV)
neshekh
- What we hear
- Excessive, exploitative or illegal interest, as opposed to a normal, fair rate.
- What they heard
- Any interest at all. Neshekh ("bite") and tarbit ("increase") together cover every extra amount taken back on a loan to a destitute fellow Israelite.
-
in v36
brother (KJV, WEB)
ʾāḥ
- What we hear
- A sibling, or a fellow member of one's church.
- What they heard
- A fellow Israelite: kin within the covenant people, all of them freed slaves of the same God. It is contrasted with the foreigner (nokrî) in Deut 23:20.
-
in v38
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord' meaning master or ruler, much like 'Sir' or 'Lord' in English usage.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'I am YHWH' is a speaker naming himself, like a king signing a decree with his own name, not a statement of rank.
-
in v38
to give you the land
lātēt lākem ʾet-hāʾāreṣ
- What we hear
- An outright transfer of ownership, like handing over a property deed for Israel to do with as it pleased.
- What they heard
- A grant of land for families to hold and live from, while God stays the owner ('the land is mine; you are strangers and settlers with me', 25:23). It could not be sold permanently and came back to the family at the jubilee.
-
in v39
sells himself / be sold
nimkar
- What we hear
- A person becoming someone else's property permanently, as in chattel slavery or trafficking.
- What they heard
- Coming under a creditor's authority to work off a debt for a fixed time, until the Jubilee. In practice it is a sale of labor-years, not of the person. The surrounding verses say outright that Israelites are not to 'be sold as a slave is sold' (v. 42).
-
in v41
his own family (KJV, WEB)
mišpaḥtô
- What we hear
- His household: parents, spouse, children.
- What they heard
- His clan, the wider kin group of several households tied to a village and its lands, with duties of mutual protection and redemption. His children are already going with him; he is returning to the larger kin network.
-
in v41
possession / property of his fathers
ʾăḥuzzat ʾăbōtāyw
- What we hear
- Real estate he owns outright and could freely buy or sell.
- What they heard
- His family's hereditary plot of land, held as a share of God's land ('the land is mine', v. 23). It could not be permanently sold: any sale was in effect a lease until the Jubilee.
-
in v41
depart from thee / go out from you
yāṣāʾ
- What we hear
- He simply leaves or moves away.
- What they heard
- The legal term for release from servitude ('go out free', Exodus 21:2), and the same root as God 'bringing out' Israel from Egypt in the next verse.
-
in v42
My servants
ʿavaday (from ʿeved)
- What we hear
- Helpers or employees in God's service, a gentle and voluntary role distinct from slavery.
- What they heard
- The same word the verse uses at the end for a slave who is bought and sold. God asserts an owner's claim over Israel, acquired at the Exodus, and that claim rules out any human owner.
-
in v42
they are not to be sold
lo yimmakheru mimkeret ʿaved
- What we hear
- Israelites could never be sold or bound to anyone at all.
- What they heard
- Israelites *could* 'be sold' (or 'sell themselves') into time-limited debt service (vv. 39, 47 use the same verb). What is banned is 'the sale of a slave': sale into the market and into permanent, transferable ownership.
-
in v43
rigour (KJV, YLT)
pārekh
- What we hear
- Thoroughness, precision, strictness: a quality people often admire ("rigorous standards").
- What they heard
- Crushing harshness and cruelty in using power over a dependent person: the word for Egypt's slave-driving of Israel.
-
in v43
fear your God
yārē'tā mē'ĕlōheykhā
- What we hear
- Either plain terror, or (in much modern teaching) watered down to general "respect" or "reverence" with no sense of accountability.
- What they heard
- Awe of the God who sees and judges, strong enough to restrain behaviour that no human authority would catch. Real fear of answering to God, together with reverent loyalty.
-
in v44
menservants and maidservants (BSB); man-servant and handmaid (YLT)
ʿeved, ʾamah
- What we hear
- Domestic staff: employees who work in a house, are paid, and may leave.
- What they heard
- Owned male and female slaves. Here that means people bought from other nations, held as inheritable property (v. 46) and kept permanently, with no Jubilee release.
-
in v44
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Godless, uncivilised pagans. An insult with religious and moral overtones, implying people were enslaved because they were unbelievers.
- What they heard
- "Nations" or "peoples": the neighbouring ethnic and political groups other than Israel. It describes nationality, not personal religion, and it is not a slur.
-
in v46
with rigour (KJV)
befarekh
- What we hear
- Thoroughly, strictly, exactly, as in 'academic rigour'.
- What they heard
- With crushing, oppressive harshness: the word used for Egypt's treatment of the Israelite slaves (Exod 1:13–14).
-
in v46
for ever
leʿolam
- What we hear
- For all eternity, or possibly loose exaggeration.
- What they heard
- Permanently, with no term limit. The servitude is lifelong and, through inheritance, passes on to the next generation. It contrasts with the fixed release at the Jubilee for Israelites.
-
in v46
brothers / brethren
ʾaḥeikhem
- What we hear
- Literal siblings, or (in church usage) fellow believers.
- What they heard
- Fellow members of the Israelite kin-nation, all 'sons of Israel', descended from one ancestor and bound by kinship obligations.
-
in v48
redeem / redemption
gāʾal / gəʾullâ
- What we hear
- Spiritual salvation from sin, or trading in a coupon, or 'making up for' something.
- What they heard
- A relative buying back a family member (or family land) who had passed into someone else's control, in order to restore him to the family. It is a duty of kinship carried out with real money.
-
in v48
sold himself / is sold
nimkar
- What we hear
- Chattel slavery: becoming another person's permanent property, possibly for life and passed on to one's children.
- What they heard
- Entering bonded service to pay off debt. It could be bought out at any time, ended at the Jubilee at the latest, and came with protection from harsh treatment (vv. 50–54).
Where popular teaching often drifts
in v36
'Usury' here doesn't mean excessive interest
- What's often taught
- The Bible forbids usury, meaning greedy or exorbitant interest. Charging a reasonable rate is what the Bible allows, and only loan-sharking is condemned.
- What the text supports
The Hebrew bans any neshekh ("bite") or tarbit ("increase"): anything at all taken back beyond what was lent. The text sets no rate, fair or unfair. The neighboring cultures did regulate rates (around 20% on silver, 33⅓% on grain), and Israel's law went further than a cap by banning the charge altogether.
The common reading is partly right about the law's concern: it targets exploitation of a vulnerable person. But the text defines the limit by who the borrower is (a fellow Israelite who has fallen into poverty, v. 35), not by how much is charged. Deuteronomy 23:20 allows interest from a foreigner, and scholars debate whether ordinary commercial lending is in view at all. What the verse does not support is the idea that a "moderate" rate charged to a struggling brother is acceptable.
- Where the English feeds it
- The KJV's "usury" meant any interest in 1611. It has since narrowed to mean excessive interest, so modern readers hear a limit on rates. The 1995 NASB's "usurious interest" builds that narrower sense into the translation itself.
in v39
This verse protected fellow Israelites, not every slave
- What's often taught
- Biblical slavery was never like modern chattel slavery. It was temporary, voluntary indentured service for paying off debt, as Leviticus 25:39–40 shows.
- What the text supports
This reading gets something right. For a fellow Israelite (ʾāḥîkhā, 'your brother'), the law forbids slave-labor (ʿăvōdat ʿāved), requires him to be treated like a hired worker, and limits his service to the Jubilee (vv. 39–41). That is a real and unusual protection compared with other ancient Near Eastern law.
But the verse only makes sense because a different status existed alongside it. Its wording sets the brother against the ʿeved, the slave owned as property. The same passage goes on: slaves bought 'from the nations around you' and from foreigners living among you 'shall be your property'. You may leave them to your children 'as a possession forever' and make them serve permanently. The protection against harshness is then repeated specifically for 'your brothers, the people of Israel' (vv. 44–46).
So the text describes two systems: time-limited debt-service for Israelites, and permanent, inheritable slavery for non-Israelites. Using this verse to describe all slavery in the Bible leaves out what the next five verses say.
- Where the English feeds it
- Translations such as 'countryman' (BSB) or 'fellow Israelites' (NIV) are accurate. But when the verse is quoted on its own, readers can miss that 'brother' is a boundary term. Gentle words like 'servant' or 'bondservant' elsewhere can also blur the line the Hebrew draws between the protected brother and the owned *ʿeved*.
in v42
This verse shielded Israelites, not every slave
- What's often taught
- Leviticus 25:42 shows that biblical law turned slavery into voluntary, temporary, humane servitude: no one was really owned, because God's people could not be sold as slaves.
- What the text supports
The common reading is partly right. For an Israelite, Leviticus 25 does turn debt into time-limited, protected labour: treated 'like a hired worker' (v. 40), not ruled harshly (v. 43), and freed at the Jubilee (v. 41). This verse gives the reason.
But the reason is specific: they are my ʿavadim, whom I brought out of Egypt. The protection rests on belonging to the people God freed. The next verses draw the line openly: 'your male and female slaves … you may buy from the nations around you … they shall be your property … you may bequeath them to your sons after you … forever. But over your brothers, the Israelites, you shall not rule … harshly' (vv. 44–46). The phrase 'sale of a slave' (mimkeret ʿaved) refers to exactly the permanent, inheritable ownership the chapter allows for non-Israelites.
So the text supports 'no Israelite may be made a chattel slave.' It does not support 'the Bible's slavery laws were all voluntary indentured service.' Reading this verse without vv. 44–46 changes what it says.
- Where the English feeds it
- Most English versions render the first ʿeved as 'servants'. That makes the verse sound like a general statement that God's people are servants, not slaves. In Hebrew it is a claim of ownership: God's slaves cannot be anyone else's. That claim only applies within the boundary the chapter goes on to draw.
יָצָא yatza' מָכַר makhar- מִמְכֶּ֫רֶת mikeret עֶ֫בֶד 'eved-
in v44
"Servants" hides a permanent purchase
- What's often taught
- Old Testament "slavery" was really voluntary, temporary indentured service, something like employment to work off a debt, and nothing like the permanent ownership of human beings.
- What the text supports
That description fits one category the Torah describes: the Israelite who sells himself through poverty. Leviticus 25:39–43 says he must not be worked as a slave (ʿeved), must be treated like a hired worker, and goes free at the Jubilee.
Verse 44 introduces a different category, signalled by its contrast with what comes before:
- people bought (tiqnu, the ordinary verb for purchase) from other nations,
- who become an inheritable possession (aḥuzzah, the word for family land) passed to your children (vv. 45–46),
- and whom "you may make serve forever" (leʿolam, v. 46), with no Jubilee release.
The Torah does give slaves real protections, such as penalties for killing or maiming a slave, Sabbath rest, inclusion in Passover, and refuge for fugitives. It also bans kidnapping. So the common reading is right that Israel's slave law differed in important ways from later race-based chattel slavery. But for non-Israelites the text describes permanent, purchased, inheritable ownership, not employment.
- Where the English feeds it
- Versions that render ʿeved and ʾamah as "menservants and maidservants" (BSB) or "man-servant and handmaid" (YLT) suggest household staff. They also blur the chapter's deliberate contrast between Israelites, who must *not* be treated as ʿeved, and foreigners, who may be.
in v46
This verse describes more than indentured servitude
- What's often taught
- Slavery in the Old Testament was essentially voluntary, temporary indentured servitude, a way to work off debt much like employment, and not the permanent ownership of people found in later chattel slavery.
- What the text supports
The claim is right about Israelites. Leviticus 25:39–43 requires that a destitute Israelite be treated 'as a hired worker', not worked as a slave, and released at the Jubilee.
But verses 44–46 set out a second, different category in so many words:
- Non-Israelites are bought (v. 44).
- They become an ʾaḥuzzah, a legal property holding (vv. 45–46).
- They can be passed to your sons as inheritance (hitnaḥaltem).
- They may be put to work leʿolam, permanently, with no Jubilee release.
The verse itself draws the line: 'but over your brothers, the sons of Israel…'. That contrast only makes sense if the foreign slaves are not on temporary, protected terms.
In fairness, this is also not identical to Atlantic slavery. It is not based on race, kidnapping to sell a person was a capital crime (Exod 21:16), and other Torah laws set limits on the treatment of slaves (Exod 21:20–21, 26–27; Deut 23:15–16). The accurate picture is that the Torah protected Israelites from permanent servitude while permitting permanent, heritable slavery of foreigners.
- Where the English feeds it
- Translations that render Hebrew ʿeved as 'servant' elsewhere (e.g. KJV 'bondmen' and 'servants') can make all biblical servitude sound like employment. Reading 'for ever' as a figure of speech hides the legal force of leʿolam as 'without term limit'.
אָח 'ach אֲחֻזָּה 'achuzah נָחַל nichal עָבַד 'oved עוֹלָם olam
Every word
-
וְהָאָ֗רֶץ
veha'arets · H0776G
and the land · v23, v24, v38, v42
Not "the earth" or "the planet" but the land of Canaan as farmland, divided into family plots. Placed first in the sentence for emphasis: "As for the land…" It picks up the whole jubilee chapter's concern with fields and who holds them.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v23, v26, v28, v39, v42, v43, v46
The negative used in standing, permanent prohibitions (as in the Ten Commandments), not a one-off "don't." It sets a fixed rule of land law.
-
תִמָּכֵר֙
timmakher · H4376
it will be sold · v23, v25, v39, v42, v48
Passive form, "shall be sold." The surrounding verses (25:14–16) show that what was actually being "sold" was the use of the land for a set number of harvests until the jubilee, more like a lease priced by years than a sale of the ground itself.
-
לִצְמִתֻ֔ת
litsmitut · H6783
in perpetuity; with final cut-off · v23
A rare legal term (only here and 25:30) from a root meaning "to put an end to, cut off, silence." A sale "for cutting-off" ends the seller's claim for good. The verse forbids exactly that kind of irreversible transfer.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v23, v25, v26, v35, v39, v42
Gives the first reason for the rule: whose land it really is.
-
לִ֖י
li · H9030
to me, mine · v23
"To me [belongs]" is the ordinary Hebrew way of stating ownership. It is placed before "the land" for emphasis: "Mine is the land." The speaker is YHWH.
-
גֵרִ֧ים
gerim · H1616
sojourners, resident outsiders · v23, v35
People living long-term in a community not their own, without inherited land. They depend on a host for protection and a livelihood. Applied here, startlingly, to Israel itself.
-
וְתוֹשָׁבִ֛ים
vetoshavim · H8453A
and settlers, resident dependants · v23, v35
From the verb "to sit, dwell." Someone who lives on another's property, often as a dependent worker or tenant. Paired with gerim it describes one status: people who live on the land but do not own it.
-
אַתֶּ֖ם
attem · H0859D
you (plural) · v23
All Israel, collectively the landholders of the clans. Hebrew needs no verb here: "resident outsiders and settlers, you, with me."
-
עִמָּדִֽי׃
'immadi · H5978
with me · v23
"With me, beside me, in my presence." Israel are not outsiders in some vague sense. They are resident on God's estate, living under his protection as his household dependants. The phrase gives both humility (you do not own it) and security (you live with him).
-
וּבְכֹל
ūḇᵉḵōl · H3605
and in all, every · v24
'And' ties this verse to verse 23 (the land is God's and cannot be sold for good). 'In all' makes the rule universal: there is no corner of Israel's farmland where it does not apply.
-
אֲחֻזַּתְכֶם
ʾăḥuzzatḵem · H272
holding, possession, property · v24, v25, v28, v41, v46
'Your holding': land a family has hold of and keeps from generation to generation. Coming right after verse 23 ('the land is mine'), it describes land Israel holds, not land Israel owns outright.
-
גְּאֻלָּה
gᵉʾullāh · H1353
redemption, right of redemption · v24, v26, v48
The legal right and duty to buy back family land that has been sold, by the seller himself or his nearest relative (vv. 25–27). It comes first in its clause for emphasis: 'redemption' is what you must give.
-
תִּתְּנוּ
tittᵉnū · H5414
give, grant, allow · v24, v38
'You (all) shall give.' The verb form doubles as a command. Every sale has to leave buying back possible; a buyer cannot contract the right away.
-
יָמ֣וּךְ
yāmûk · H4134
become poor, sink low · v25, v35, v39
A rare verb. It appears only in Leviticus 25 and 27:8. It describes someone sliding down the economic ladder into hardship, not someone who was always destitute. This is the first step in the chapter's chain of poverty (vv. 25, 35, 39, 47).
-
אָחִ֔יךָ
ʾāḥîkā · H251
brother, kinsman, fellow Israelite · v25, v35, v36, v39, v46, v48
'Your brother': here a fellow member of Israel's covenant family, not only a literal sibling. The law speaks to every Israelite ('you') about another Israelite in trouble.
-
וּבָ֤א
ûbāʾ · H935
come · v25
'Then shall come.' The relative steps in and takes action. The Hebrew verb form can be read as an expected duty ('shall come') or as a right he may use ('may come').
-
גֹֽאֲלוֹ֙
gōʾălô · H1350
-
הַקָּרֹ֣ב
haqqārōb · H7138
near · v25
'The near one.' This means nearest in kinship. Verses 48–49 give the order: brother, uncle, cousin, then any blood relative in the clan. Compare Ruth 3:12, 'there is a redeemer nearer than I.'
-
אֵלָ֔יו
ʾēlāyw · H413
to, toward · v25, v41
'To him.' Together with 'the near one' it means 'the one closest to him.' Whose duty this is depends on closeness of blood.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H853
[marks the object] · v25, v28, v38, v42, v46
This word is not translated. It shows that what follows is the object of 'redeem.'
-
מִמְכַּ֥ר
mimkar · H4465
sale, thing sold · v25, v28
'The sale.' This means the property as sold, the transaction itself. It is the same word as in v. 28, where the 'sale' stays with the buyer until the Jubilee if no one redeems it.
-
וְאִ֕ישׁ
ve'ish · H0376
and a man / anyone · v26, v46
Put first in the sentence to name the subject before the condition: "As for a man who...". It refers to the poor Israelite of v. 25 who sold some of his family land, now looked at from a new angle.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be · v26, v28, v38, v44, v48
Hebrew has no verb "to have". "There is not to him" is how it says "he has no". The imperfect form looks at a situation that may arise.
-
לּ֖וֹ
lo
to him · v26
The preposition "to/for" with "him". Together with "there is not" it means "he has no" redeemer.
-
וְהִשִּׂ֣יגָה
vehissigah · H5381
to reach, overtake, attain · v26
"And it reaches": the verb is feminine because its subject, "hand", is feminine in Hebrew. A Levitical idiom for being able to afford something. His resources stretch far enough.
-
יָד֔וֹ
yado · H3027
hand · v26, v28, v35
"His hand" stands for his means and economic power. The supplied gloss "themselves" is a loose contextual rendering. The Hebrew word is simply "hand".
-
וּמָצָ֖א
umatsa · H4672
to find, obtain · v26, v28
"And he finds": he gets hold of the money. The same verb comes back in v. 28 ("if his hand has not found enough"), so finding the money is the pivot of the case.
-
כְּדֵ֥י
kedei · H1767
sufficiency, enough · v26, v28
"According to the enough of": exactly what is needed, no more. The law asks for a sufficient amount, not wealth.
-
וְאִ֨ם
we'im · H0518A
and if · v28
Opens the fallback case. Verses 25–27 covered the land being bought back, first by a relative and then by the seller himself. This is the 'but if neither can' case.
-
הָשִׁ֣יב
hashiv · H7725K
to give back, restore, repay · v28, v41
'To cause to return', meaning to pay back the balance. It is the causative form of the same verb that closes the verse ('he will return'). If he cannot make the money return, the land will return anyway.
-
לוֹ֒
lo · H9033
to him · v28, v39, v43, v46, v48
Most likely 'to him', the buyer. Verse 27 says he repays the balance 'to the man to whom he sold it.' Some versions read it as 'for himself' (see debates).
-
הַקֹּנֶ֣ה
haqqoneh · H7069
to acquire, buy · v28, v44
'The one acquiring', the purchaser. The participle names him by what he did, and his hold is limited in time.
-
עַ֖ד
ad · H5704
until · v28
Sets the hard limit. The buyer's hold runs only until the Jubilee.
-
שְׁנַ֣ת
shenat · H8141
year of · v28
'The year of', a fixed point in the calendar: the fiftieth year, announced on the Day of Atonement (25:9–10).
-
הַיּוֹבֵ֑ל
hayyovel · H3104
ram's horn; jubilee · v28
'The ram's horn [year]'. The year takes its name from the horn blown to announce it, and the word came to stand for the year of release itself.
-
וְיָצָא֙
weyatsa · H3318H
to go out · v28, v38, v41, v42
'And it will go out', meaning it leaves the buyer's control. This is the same verb used for a debt-slave 'going out' free (Exodus 21:2). The land is pictured as being set free.
-
וּמָ֥טָה
ûmāṭâ · H4131
totter, slip, shake · v35
'And it totters / slips'. This is the verb used for a foot slipping or a wall about to fall. It pictures something on the edge of collapse that has not yet fallen.
-
עִמָּ֑ךְ
ʿimmāk · H5973
with you · v35, v36, v39, v41
'With you / beside you'. His failure happens inside your community, close enough to touch. It is not somewhere far away. The main pause of the verse falls here.
-
וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ
wəheḥĕzaqtā · H2388
take firm hold, strengthen, support · v35
'Then you shall take firm hold.' This causative form, followed by 'on him', usually means to seize or grip someone. The tottering hand meets a hand that grabs it. The idea is active, physical support given before the fall, not a handout afterward.
-
בּ֔וֹ
bô
on him / of him · v35
'Of him / on him.' The preposition marks what is gripped, as in 'take hold of him'. It is the person himself, not just his situation.
-
וָחַ֖י
wāḥay · H2421
live · v35, v36
'And he shall live.' This is the goal of the law: he survives and stays alive. The same idea is repeated in v. 36 ('that your brother may live with you').
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v36
The negative used for direct, face-to-face prohibitions ("don't!"). It turns the sentence into a personal command to the lender, not an abstract rule. The next verse switches to the more common legal negative lōʾ.
-
תִּקַּ֤ח
tiqqaḥ · H3947
take, receive · v36
"You take." An ordinary verb of taking or receiving. Here it means collecting a payment from the borrower. The ban is on what the lender takes back, whatever the arrangement is called.
-
מֵֽאִתּוֹ֙
mēʾittô · H0854
from with him · v36, v44
Literally "from with him": from his hand, from what he has. The "him" is the destitute fellow Israelite of verse 35, whose hand "has faltered". So the ban is framed as taking something out of a poor man's hand.
-
נֶ֣שֶׁךְ
neshekh · H5392
interest (lit. 'bite') · v36
The usual Hebrew word for interest on a loan. It comes from the verb nāshak, "to bite", the verb used for a snake's bite. Interest is pictured as something that bites off part of the borrower's substance.
-
וְתַרְבִּ֔ית
wə-tarbît · H8636
and increase, increment · v36
"And increase": anything that makes the amount repaid larger than the amount lent. It comes from rābâ, "to become many, grow". Paired with neshekh, it closes every loophole: no bite and no growth.
-
וְיָרֵ֖אתָ
wə-yārēʾtā · H3372
and you shall fear · v36, v43
"And you shall fear." Here it works as a command that stands against the temptation to profit. The lender is to stand in awe of God, aware that God watches and will act, and that fear holds back his hand.
-
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
mē-ʾĕlōheykā · H0430
from your God · v36, v38, v43
Literally "from your God". The preposition "from" is the normal Hebrew way of saying "be afraid of" someone. "Your God" is personal: the lender's own covenant God, who in verse 38 is named as the one who brought him out of Egypt.
-
אֲנִ֗י
ʾănî · H0589
I · v38
An emphatic 'I' that opens a royal-style self-introduction. The speaker steps forward in person to back the law just given (no interest from a poor brother, v. 37).
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v38
Israel's God's personal name, not a title. English 'LORD' in capitals stands in for it, following the Jewish custom of not saying the name aloud. Here the name works like a signature on the law.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
who, which · v38, v42, v44
Brings in the description of what this God has done, which is the ground of his claim to be obeyed.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v38, v42
Egypt stands for forced labour and bondage (see v. 42, 'they are my servants whom I brought out of Egypt'). Squeezing a poor brother would rebuild Egypt inside Israel.
-
לָכֶם֙
lākem · H9036
to you · v38
'To you all.' The land is granted to the people as a whole and divided among their families.
-
כְּנַ֔עַן
kənaʿan · H3667A
Canaan · v38
The land's older name, set against Egypt: from a house of slavery to a land held as a gift.
-
לָ֑ךְ
lākh · H9032
to you · v39, v44
'To you', the creditor or wealthier Israelite who takes him on. This is the pause form of the masculine 'to you'. The address stays personal: you are the one who buys him.
-
תַעֲבֹ֥ד
taʿăvōd · H5647G
to work, serve; to make (someone) work · v39, v46
With the preposition 'by him' that follows, it means 'you shall work (him)', that is, make him do labor. It shares a root with the next two words, so the clause hammers one root three times: work… work… worker/slave.
-
עֲבֹ֥דַת
ʿăvōdat · H5656G
labor, service (of) · v39
'The labor of…'. The noun is tied directly to the next word, so the phrase means labor of the kind proper to a slave. The same noun describes Israel's 'hard labor' in Egypt (Exodus 1:14; 6:6).
-
עָֽבֶד׃
ʿāved · H5650
slave, servant · v39, v42, v44
Here it plainly means a slave owned as property, the status that vv. 44–46 allow for people bought from the surrounding nations. The poor Israelite may work for you, but never as that kind of slave.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he · v41
The pronoun is not needed after the verb, so it adds stress: he himself, the very person who sold himself out of need, goes free. It begins a list: 'he, and his sons with him'.
-
וּבָנָ֣יו
ûbānāyw · H1121A
son, child · v41, v46
'And his sons'. The masculine plural can cover children in general. His children's freedom goes with his: debt does not turn the next generation into permanent bondservants. Compare Exodus 21:4, where children born from a wife the master provided stay with the master.
-
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ
mišpaḥtô · H4940
clan, kin group · v41
'His clan'. This is the large kin group that sits between the tribe and the father's household, not the nuclear family. It is the network that owed him redemption (vv. 48–49), held the land around him, and gave him his place in Israel.
-
אֲבֹתָ֖יו
ʾăbōtāyw · H0001G
father, ancestor · v41
'His fathers', meaning his ancestors. The land is ancestral patrimony handed down the generations, like Naboth's 'inheritance of my fathers' (1 Kings 21:3). Going back to it reconnects him with his lineage.
-
הֵ֔ם
hem · H1992
they · v42
'They [are].' Hebrew needs no verb 'are' here; the pronoun finishes the statement: 'my slaves, they are.'
-
מִמְכֶּ֥רֶת
mimkeret · H4466
sale · v42
'A sale of.' A noun made from the same root as the verb ('sold with a selling'). The repetition pins down which *kind* of sale is meant. This word occurs only here in the Hebrew Bible.
-
תִרְדֶּ֥ה
tirdeh · H7287A
to rule, have dominion, dominate · v43, v46
"You shall rule / dominate." The same verb used for humanity's dominion in Genesis 1:26–28 and for the overseers who drove Solomon's labour gangs (1 Kings 5:16; 9:23). The master does hold authority over the worker; the law limits how that authority is used. The "you" is singular: each individual Israelite householder is addressed.
-
בְּפָ֑רֶךְ
bəpārekh · H6531
harshness, cruelty, crushing severity · v43, v46
"With harshness." A rare word that every Israelite hearer would connect to one story: it is the word for how Egypt worked Israel as slaves (Exodus 1:13–14). The prohibition is in effect: do not treat your brother the way Pharaoh treated you.
-
וַאֲמָתְךָ֖
va'amatekha · H0519
and your female slave · v44
The female counterpart of ʿeved: a slave woman belonging to the household. She is paired with the male slave to cover both sexes.
-
הַגּוֹיִ֗ם
haggoyim · H1471A
the nations · v44
The neighbouring peoples, as political and ethnic groups distinct from Israel. It is a description of who they are, not an insult or a religious label.
-
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
sevivoteikhem · H5439G
around you (all) · v44
"Your surroundings": the peoples bordering Israel. The 'you' is now plural, the nation as a whole. The singular householder of the first half has become the whole people.
-
מֵהֶ֥ם
mehem · H9038
from them · v44, v46
"From them" (emphatic, placed first). It is these outsiders, and not fellow Israelites, from whom slaves are to be bought.
-
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
vehitnaḥaltem · H5157
to inherit; to hold or pass on as inheritance · v46
In this verb form it means to keep something as heritable family property and hand it on. The slaves just mentioned (v. 45) can be passed down to heirs like any other estate asset.
-
אַחֲרֵיכֶם֙
ʾaḥareikhem · H0310A
after you · v46, v48
After your death. The ownership outlasts the original buyer.
-
לָרֶ֣שֶׁת
lareshet · H3423G
to take possession, to possess, to inherit · v46
'To possess.' This is the same verb used for Israel taking possession of the land, and it stresses lasting legal hold on the slaves.
-
לְעֹלָ֖ם
leʿolam · H5769G
for ever, perpetually, for all time · v46
'Perpetually.' There is no term limit and no release at the Jubilee, the fiftieth year in which Israelite land and Israelite debt-workers went free. The cantillation (the traditional reading marks) attaches it to the next clause: 'perpetually you may make them work.'
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisraʾel · H3478
Israel · v46
The people YHWH brought out of Egypt. Verses 42 and 55 explain the protection that follows: they are YHWH's own servants.
-
אֶחָ֥ד
ʾeḥād · H0259
one · v48
'One' (of his brothers). Any single brother is enough to act. The law does not name which one.
The world behind it
Land as family inheritance. In ancient Israel a farm was not a tradeable asset in the modern sense. It was a clan's naḥalah (inheritance) or 'aḥuzzah (holding), tied to ancestors and descendants. Losing it meant sliding into debt-servitude or landless labor. That is why the ger, the landless outsider, was among the most vulnerable people in society. Naboth's refusal to sell his vineyard to the king (1 Kgs 21:3) and Jeremiah's purchase of his cousin's field "because the right of redemption is yours" (Jer 32:6–15) show these values at work.
How land was lost. In a farming economy, a bad harvest led to borrowing, borrowing led to selling the land's produce or the land itself, and that could end in selling oneself (Lev 25:25–43 follows exactly this downward path). Across the ancient Near East, wealth tended to gather in fewer hands as land was accumulated, a problem the prophets denounce: "Woe to those who join house to house, who add field to field" (Isa 5:8).
Royal release edicts. Mesopotamian kings sometimes issued andurārum or mīšarum decrees, which cancelled certain debts and returned some property and people. The jubilee's "liberty" (deror, 25:10) is related to andurārum. The difference is that those decrees depended on a king's occasional decision, while Leviticus builds release into a fixed fifty-year calendar and grounds it in the claim that God, not any king or creditor, owns the land.
God as landlord. Temples elsewhere owned estates and their tenants were "the god's" people. Leviticus applies this to the whole country, with all Israel as tenants of YHWH. Their tenure depends on keeping his terms. The Holiness laws warn that a defiled land will "vomit out" its inhabitants (Lev 18:28; 20:22), and 26:34 speaks of the land "enjoying its sabbaths" while they are gone.
From the study of Leviticus 25:23.
Where scholars differ
in v23
Do "ger" and "toshav" name two distinct statuses or one combined status?
-
One status, "resident alien": the two words together express a single idea.
The pair appears as a fixed expression (Gen 23:4; Ps 39:12; 1 Chr 29:15), and in each case the speaker describes one situation, living somewhere without native rights.
-
Two related but distinct categories: the ger as a more independent resident outsider, the toshav as a more dependent settler or worker attached to a household.
Toshav often appears alongside the hired laborer (sakhir) as a household dependant (Exod 12:45; Lev 22:10; 25:6, 40), and the ger can appear without the toshav. Milgrom and others see the toshav as lower in status.
in v23
Was the jubilee land-return ever actually practiced, and when was this law written?
-
An ancient institution or ideal rooted in early Israelite clan land tenure, practiced at least in part.
Ancient Near Eastern release edicts (andurārum) show such measures were realistic; Naboth (1 Kgs 21) and Jeremiah 32 reflect the same ideas of inalienable family land and redemption by kin.
-
A largely idealized or utopian program, formulated or edited in the late monarchy or exile (the 'Holiness' layer of Leviticus).
There is no clear narrative record of a jubilee being carried out; Jer 34 shows release laws being broken; the law's concerns fit the crisis of land loss and the hope of return after exile.
in v24
Were the Jubilee and land-redemption laws actually practised, or were they an ideal programme?
-
The laws reflect real customs, at least in part.
Kinsman-redemption shows up in narratives (Ruth 4; Jer 32:6–15) and in parallel ancient Near Eastern practice (Mesopotamian release decrees, contracts recording relatives' rights to recover family land). Verse 24's redemption principle sits easily alongside these.
-
The full Jubilee system was largely an ideal or reform programme.
No biblical narrative records a Jubilee being observed. Jer 34:8–16 shows even the simpler release of slaves being broken. Many scholars date the Holiness Code (Lev 17–26) to the late monarchy or exile and read it as a vision for restoring the land. Later Jewish texts (Josephus, *Antiquities* 3.280–286; 11QMelchizedek) describe or reinterpret it, the latter as an end-time release.
in v25
Is the kinsman obliged to redeem, or does he only have the right to?
-
It is a duty: the nearest relative is expected to redeem.
The verbs follow the 'if' clause the way commands do in case law, and ESV, WEB and JPS render 'shall.' The kinship ethic of Lev 25 ('your brother') assumes family solidarity.
-
It is a right or privilege: the relative may redeem, and the law protects his priority.
Ruth 4:6 shows the nearer redeemer declining without penalty. Jeremiah 32:7–8 speaks of 'the right of redemption' (mishpaṭ hag-geʾullāh). Verse 26 assumes some men will have no redeemer who acts. BSB 'may' and the Vulgate's 'if he wishes' follow this reading.
in v25
After redemption, who holds the land: the redeemer, or the poor relative who sold it?
-
The redeemer holds it, so the land stays within the clan, and it reverts to the original family at the Jubilee.
In Jeremiah 32 Jeremiah himself takes the deed. In Ruth 4 Boaz 'acquires' the field. The verse says only that the redeemer redeems 'the sale', not that he gives it back.
-
The redeemer restores it to his impoverished kinsman straight away.
The aim of the chapter is that each man return to his ăḥuzzāh (v. 10). On this reading redemption is a family rescue, not an acquisition. The text does not rule this out, and later Jewish interpretation discussed the question.
in v26
Does "has no go'el" mean no relative exists, or only that none is able or willing to act?
-
No kinsman exists at all.
Taken literally, "there is not to him a redeemer" states absence. Num 5:8 uses the same phrase for a man with no surviving next-of-kin.
-
Practically, no kinsman is able or willing to act.
Ruth 4:6 shows a nearer kinsman declining the duty, and Lev 25:48–49 lists a chain of relatives, suggesting that eligibility and ability varied. Commentators such as Milgrom and Hartley note that the legal effect is the same either way: the right falls back on the seller.
in v26
When a kinsman redeemed land (v. 25), did it go straight back to the poor seller, or did the kinsman hold it?
-
The kinsman held the land himself, keeping it in the clan until the Jubilee or until the seller could repay him.
In Jer 32:6–15 Jeremiah buys Hanamel's field and holds the deed himself. In Ruth 4 the redeemer acquires the field. Verse 26's contrast, where the seller redeems and then "returns to his property" (v. 27), is said only of self-redemption.
-
The kinsman's redemption restored the land to the seller's use.
The aim of the chapter is that each man "return to his property" (25:10, 13). Some interpreters read v. 25 as the kinsman acting on behalf of the seller, in parallel with redeeming a relative from servitude (25:48–49), where the person himself is set free.
in v28
Who is 'him' in 'enough to repay him' (הָשִׁיב לוֹ)?
-
The buyer: the seller cannot pay the balance to the purchaser (BSB, NIV, YLT, KJV).
The previous verse uses the same causative verb with an explicit recipient: 'repay (*heshiv*) the balance to the man to whom he sold it' (25:27). *Heshiv* ordinarily means giving something back to someone.
-
Reflexive: the seller cannot get it back for himself (NASB, WEB).
Hebrew *lo* can mean 'for himself', and the verse's focus is the seller's own recovery of the land. On this reading the verb means 'recover', with the land as the implied object.
in v28
Was the Jubilee ever actually practiced?
-
Mostly an ideal or program that was never (or rarely) carried out.
No biblical narrative describes a Jubilee being kept. Jeremiah 34 shows even the seventh-year release of slaves being broken. 2 Chronicles 36:21 implies sabbatical years were neglected. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Arakhin 32b) holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land.
-
Rooted in real, practicable custom, at least in early or local forms.
Ezekiel 46:17 takes a 'year of liberty' for granted as something land grants revert in. Redemption of family land is attested in practice (Ruth 4; Jeremiah 32). Near Eastern 'release' edicts show such measures were thinkable and were sometimes enforced. Scholars such as Milgrom argue the law reflects older customs suited to a small farming society.
in v35
How does 'sojourner and settler' (gēr wətôšāb) fit the sentence?
-
Comparison: support your brother as you would (or as though he were) a resident alien. The law's protections for the gēr become the model.
Adopted by the Septuagint and Vulgate ('as'), ESV, NASB, BSB and NIV. Hebrew sometimes leaves 'as' unstated. It fits the chapter's wider concern for the gēr.
-
Status: the impoverished brother now lives with you as a landless sojourner and settler, a dependent or tenant on land he no longer controls, and you must keep him alive in that condition.
The Masoretic accents group 'sojourner and settler' with 'and he shall live with you' (WEB). In v. 40 the self-sold brother is 'as a tôšāb' with you. Milgrom (Anchor Bible) argues that v. 35 describes a debtor who has lost his land and works it as the creditor's tenant.
-
Extension: support him even if he is a gēr or tôšāb, so the duty covers resident aliens too.
Sifra, Rashi, KJV ('yea, though he be'), and the Talmud's use of 'and he shall live with you' for the resident alien. Against it: the verse's subject is explicitly 'your brother', and v. 36 repeats 'your brother may live with you'.
in v35
What stage of poverty does v. 35 describe?
-
General severe hardship: a fellow Israelite can no longer make ends meet, and the response is interest-free lending and food at cost (vv. 36–37).
The plain sense of 'his hand totters' together with the loan instructions that follow (e.g. Wenham, NICOT; Levine, JPS).
-
A specific middle stage: having already sold his land (v. 25) and failed to redeem it, he becomes a tenant or dependent of his creditor, short of selling himself (v. 39).
The step-by-step structure of Lev 25 (vv. 25, 35, 39, 47, each opening kî yāmûk ʾāḥîkā), and the status reading of gēr wətôšāb (Milgrom).
in v36
Are neshekh and tarbit two different kinds of interest, or two names for one thing?
-
Two methods of charging. Neshekh is interest deducted in advance (the lender "bites" a share off the principal before handing it over). Tarbit/marbit is interest added at repayment.
The "bite" image suits a deduction at the start, and "increase" suits growth at the end. Favored by a number of modern commentators, including Milgrom's Anchor Bible commentary.
-
Neshekh on money, tarbit/marbit on food.
Lev 25:37 pairs "your silver… at neshekh" with "your food… at marbit". But Deut 23:20 speaks of "neshekh of food", which weakens a strict split.
-
Effectively synonyms. Tarbit may be the later term, and the two were combined for completeness.
S. E. Loewenstamm (JBL 1969) argued along these lines. The Babylonian Talmud (Bava Metzia 60b) holds that neither occurs without the other and that the Torah names both so that the offender breaks two prohibitions. The Mishnah (Bava Metzia 5:1) offers separate definitions but treats them as one category.
in v36
Does the ban cover all lending, or only loans to the poor?
-
Only charitable or survival loans to an impoverished fellow Israelite. Commercial lending is not in view.
The verse continues v. 35 ("if your brother becomes poor and his hand falters"). Exod 22:25 likewise limits the ban to "the poor with you". In the economy of the time, loans were mostly made because someone was in need.
-
All interest between Israelites, whatever the borrower's condition.
Deut 23:19–20 bans interest to "your brother" with no mention of poverty and contrasts only the foreigner. Ps 15:5 and Ezek 18 condemn interest-taking without qualification. Later Jewish law forbade all interest between Jews (and later developed partnership arrangements to allow business finance). Medieval church law also read the ban broadly.
in v38
What do the two purpose clauses ('to give… to be') attach to?
-
Both state purposes of the exodus: God brought Israel out (a) to give them the land and (b) to be their God.
The two infinitives stand side by side after one main verb. Parallels such as Lev 22:33 and Num 15:41 attach 'to be your God' directly to 'who brought you out'.
-
The second clause carries on from the first: God gives the land so that, in it, he may be their God.
Lev 26:11–12 links God's presence 'among you' with the covenant formula in the land. Leviticus treats the land as the place where the covenant relationship is lived out.
in v38
When was this law first addressed to its audience?
-
Traditional view: given through Moses to Israel before they entered Canaan, as the narrative frame says (Lev 25:1, 'on Mount Sinai').
The text presents itself this way. The land gift is still described as future ('to give you').
-
Critical views: the Holiness Code (Lev 17–26) comes from priestly circles in the later monarchy (e.g. Milgrom, Knohl) or the exile and after (others).
Its language and concerns resemble Ezekiel. Its interest in land loss and restoration would speak sharply to people facing or living through exile. Scholars disagree on dating, and the verse's basic meaning does not depend on the answer.
in v39
How does Leviticus 25:39–43 (service until the Jubilee, 'not as a slave') relate to Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18 (Hebrew slave released in the seventh year)?
-
Different situations: Leviticus concerns the head of a household who has lost his land and enters service with his family. Exodus and Deuteronomy concern individuals, often dependent family members, sold for debt.
Lev 25:41 has the man leave 'he and his children with him' and return to his family land, which fits a whole household. Argued by G. Chirichigno (Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East, 1993) and others.
-
Different legal collections from different periods, with Leviticus revising the earlier laws.
The terms and time limits differ (six years versus Jubilee). Leviticus refuses the word 'slave' for an Israelite altogether, while Exodus 21 calls him a 'Hebrew slave'. J. Milgrom (Leviticus 23–27, Anchor Bible) and B. Levinson treat Lev 25 as reworking the older law.
-
Traditional harmonization: the seventh-year release and the Jubilee work together, and whichever comes first frees the servant. The ear-pierced servant's 'forever' (Exod 21:6) means 'until the Jubilee'.
Rabbinic tradition (Mekhilta; Rashi on Exod 21:6) and many conservative commentators who read the Pentateuch as one body of law.
in v39
Does Leviticus 25 abolish slavery for Israelites, or only regulate it?
-
It abolishes it in principle: an Israelite may be a hired laborer working off debt, but never a slave.
V. 39 forbids slave-labor, v. 40 sets the 'hired worker' model, and v. 42 says Israelites are not to 'be sold as a slave is sold'. Milgrom argues this law does away with Israelite slavery.
-
It regulates a real form of debt-servitude, softening its terms without changing its basic nature.
The text still speaks of him being 'sold' (nimkar) and of 'redemption' (vv. 47–54). Neh 5 and Jer 34 show Judeans actually held as slaves by fellow Judeans. The 'hired worker' language is a comparison ('like a hired worker'), not a change of legal category.
in v39
What exactly is forbidden by 'the labor of a slave'?
-
Degrading tasks that publicly mark someone as a slave.
Sifra on Leviticus; Rashi (carrying the master's things to the bathhouse, untying his sandals); Maimonides, Laws of Slaves 1:7.
-
The status of property: being held, worked and disposed of as a chattel slave, as opposed to a wage-earner.
The contrast with 'hired worker/resident' (v. 40) and with permanent foreign slaves held as inheritable property (vv. 44–46).
-
Harsh, oppressive labor like Egypt's.
The grammar parallels Exod 1:14, and v. 43 forbids ruling 'with harshness' (befārekh), the word for Egypt's oppression in Exod 1:13.
in v41
How does this law relate to the seventh-year release of Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus 25 revises or replaces the earlier law. It refuses to call an Israelite a slave at all and treats him as a hired worker until the Jubilee, which restores both person and land.
Different wording (no 'Hebrew slave'; 'hired worker or resident' in v. 40); the explicit ban on selling Israelites 'as slaves are sold' (v. 42); restoration of land as well as freedom. This view is common in critical scholarship (e.g. Milgrom, Leviticus 23–27, with his own nuances).
-
The laws cover different situations and work together.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, Sifra, Talmud Kiddushin) applies Exodus 21 to someone sold by a court, for instance for theft, and Leviticus 25 to someone who sold himself. It also holds that even a servant who chose lifelong service (ear pierced, Exodus 21:6) goes free at the Jubilee. Some modern scholars (e.g. Chirichigno, Wright) suggest Leviticus 25 deals with a whole household that has lost its land, while Exodus 21 deals with dependents given as pledges.
in v41
Was the Jubilee release ever actually carried out?
-
It was mainly a legal and theological ideal, a vision of justice that was rarely or never enforced.
No historical narrative records a Jubilee being held. Jeremiah 34:8–16 describes a broken release of slaves tied to the seventh-year law, not the Jubilee. Rabbinic tradition holds that the Jubilee lapsed once the tribes no longer lived on their own land (Talmud Arakhin 32b).
-
It reflects real practice, or at least a legal custom that people could appeal to.
Similar royal release decrees were really issued in Mesopotamia (mīšarum and andurārum edicts). Ezekiel 46:17 assumes a 'year of release' affecting land grants. Josephus (Antiquities 3.282–283) describes the Jubilee as living law. Nehemiah 5 shows a debt release actually being enforced, though not under the name Jubilee.
in v42
What exactly does 'sold with the sale of a slave' forbid?
-
The manner of sale: no public auction or crier's announcement.
Sifra (early rabbinic commentary on Leviticus), followed by Rashi: the Israelite must not be stood on the 'sale stone' (auction block) or advertised as 'a slave for sale.' The selling must be private and dignified. This fits the concrete noun 'sale'.
-
The legal status: no sale into chattel slavery, meaning permanent, transferable and inheritable ownership.
The immediate contrast with vv. 44–46, where foreign slaves are 'property … forever' who can be passed to one's children, and v. 39's ban on 'the work of a slave'. Milgrom and most modern commentators read it this way. The two views are not exclusive: the auction block was where chattel status was made visible.
in v42
How does Leviticus 25's Jubilee release relate to the seventh-year release of Hebrew servants in Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus revises the earlier laws: it rejects Israelite 'slavery' altogether and recasts the debtor as a hired labourer.
Lev 25:39–40 says he must not do 'slave work' and is to be 'like a hired worker.' The verse grounds this in divine ownership, not in a time limit. Scholars such as Milgrom (Anchor Bible) argue that Leviticus effectively abolishes Israelite slavery. Others (e.g. Levinson) see the writers deliberately reworking older law.
-
The laws cover different situations and work together.
Exodus and Deuteronomy may deal with dependents (sons, daughters) sold for debt, while Leviticus 25 deals with a whole family whose head has already lost his land (v. 41, 'he and his children'). Chirichigno's study of debt slavery develops this view.
-
Traditional harmonisation: the Jubilee frees anyone still in service, including the servant who chose to stay 'forever'.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, followed by Rashi on Exod 21:6) reads 'forever' for the ear-pierced servant as 'until the Jubilee', so the two release laws work together.
in v43
Does Leviticus 25 regulate Israelite debt-slavery or abolish it?
-
Leviticus 25 effectively abolishes slavery for Israelites, recasting the indebted man as a resident hired worker who keeps his dignity and his claim to his land.
25:39–42 says explicitly that he must not serve "the service of a slave" and is to be "like a hired worker", because Israelites are God's servants. Verse 43 forbids the treatment that marks slavery. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 23–27) argues this is a deliberate reform of the release laws in Exodus 21 and Deuteronomy 15.
-
It regulates a real form of bonded service, which differs from Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18 mainly in timing (release at Jubilee rather than after six years) and in tone.
The man has still been "sold" (25:39, 47), and the master still "rules over" him (25:43). Critical scholars often explain the differences as laws from different periods or circles. Traditional Jewish interpretation harmonises them, for example by applying Exodus 21 to a thief sold by a court and Leviticus 25 to self-sale, with the Jubilee overriding both.
in v43
Did the ban on ruling "with harshness" apply to foreign slaves (25:44–46)?
-
No, at least as a matter of strict law. The text deliberately restricts the protection to Israelite "brothers".
25:46 contrasts foreign slaves, who may be held permanently, with "your brothers… you shall not rule over one another with harshness." Some rabbinic legal traditions (e.g. Maimonides, Laws of Slaves 9:8) say a foreign slave may legally be worked hard.
-
The wider Torah and later ethical tradition extend the spirit of the ban to all slaves.
Exodus 21:20–21, 26–27 protect slaves from lethal or maiming violence. Deuteronomy 23:15–16 protects runaway slaves. Job 31:13–15 grounds fair treatment of slaves in shared creation. Maimonides himself, in the same passage, says the way of the pious and of Israel is mercy toward slaves. These texts show the principle reaching beyond the Israelite brother, though Leviticus 25:43 itself is framed around him.
in v44
Does v. 46's restriction of "harsh rule" to fellow Israelites imply harsh treatment of foreign slaves was allowed?
-
Yes, at least by implication. The protection is explicitly limited.
Verse 46b reads "but over your brothers, the children of Israel, you shall not rule... with harshness (befarekh)", straight after permitting permanent foreign slavery. *Parekh* echoes Egypt's oppression of Israel (Exod 1:13–14). Limiting it to "brothers" draws a deliberate line.
-
No. The contrast is about status and release, not permission for cruelty.
The point of vv. 39–46 is that Israelites cannot be permanent slaves. Other laws protect *all* slaves from lethal beating and maiming (Exod 21:20, 26–27) and give them Sabbath rest. Silence here does not cancel those laws.
in v44
How do Leviticus 25's slave laws relate to Exodus 21:2–11 and Deuteronomy 15:12–18?
-
Leviticus revises or replaces the older laws.
Exodus and Deuteronomy allow a "Hebrew slave" (ʿeved ʿivri) to serve six years and even to choose permanent slavery. Leviticus refuses to call an Israelite an ʿeved at all and moves release to the Jubilee. Many critical scholars see a later reform that removes Israelite chattel slavery and redirects permanent slavery to foreigners.
-
The laws cover different cases and work together.
Traditional Jewish and many conservative interpreters harmonise them. Exodus and Deuteronomy cover a man sold for a fixed term, while Leviticus covers a man so impoverished he sells himself until the Jubilee. On this view all three agree on permanent foreign slavery.
in v44
Was the Jubilee system, including these slave rules, ever actually practised?
-
Largely an ideal or programme.
There is no clear historical record of a Jubilee release being observed. Many date the Holiness Code to the late monarchy or exile and read it as a vision for restored society.
-
Rooted in real practice.
Ancient Near Eastern kings proclaimed debt releases (Akkadian *mīšarum*, *andurārum*), and Jer 34:8–16 describes an actual (failed) release of Hebrew slaves. Slave-holding from foreign sources is well attested in Israel and Judah.
in v46
Is the servitude of foreign slaves in this verse truly permanent, or did the Jubilee release apply to them as well?
-
Permanent and heritable: the Jubilee release applies only to Israelites.
The deliberate contrast with vv. 40–41 ('until the year of Jubilee… then he shall go out'), the inheritance language (naḥal, ʾaḥuzzah), and the plain sense of leʿolam. Rabbinic law read it this way (b. Gittin 38b; b. Berakhot 47b treat leʿolam bahem taʿavodu as discouraging the freeing of such slaves). Most critical commentators agree (e.g. Milgrom, Anchor Bible Leviticus 23–27).
-
Leʿolam may imply a limit, as in Exodus 21:6.
The rabbis read the leʿolam of the pierced-ear Hebrew slave in Exod 21:6 as 'until the Jubilee', and some modern interpreters suggest a similar limit here. However, the rabbinic tradition itself did not apply that reading to this verse, and the context of Leviticus 25 sets up the contrast explicitly, so this view has weak support.
in v46
Does the ban on ruling 'with harshness' protect only Israelites, leaving foreign slaves unprotected?
-
In this law the protection is specific to Israelites.
The verse is built as a contrast ('but over your brothers… you shall not rule… with harshness'), and the same ban appears in vv. 43 and 53, both about Israelites. Maimonides (Mishneh Torah, Laws of Slaves 9:8) states that strict law permits working a foreign slave hard, while urging mercy as the way of the righteous.
-
The contrast concerns permanent status, not a licence for cruelty, and other laws protected all slaves.
Exodus 21:20–21 and 26–27 punish killing or maiming one's slave without distinguishing nationality. Slaves share Sabbath rest (Exod 20:10; Deut 5:14). Deuteronomy 23:15–16 protects runaways. Job 31:13–15 grounds fair treatment of slaves in a shared Creator. Leviticus 19:33–34 commands love for the resident foreigner. On this view v. 46b reaffirms the special Exodus-based status of Israelites without permitting abuse of others.
in v46
How does this law relate to Exodus 21:2–6 and Deuteronomy 15:12–18, which allow a Hebrew to serve six years, or permanently by ear-piercing?
-
The Holiness laws of Leviticus 17–26 revise the earlier laws and in effect abolish permanent slavery of Israelites.
Leviticus 25 never mentions a 'Hebrew slave' or a six-year term. It reclassifies the impoverished Israelite as a 'hired worker' and grounds the change in divine ownership (vv. 42, 55). Scholars such as Japhet, Levinson and Milgrom read this as a deliberate reworking of the older law.
-
The laws address different situations and can be harmonised.
Rabbinic interpretation distinguished a thief sold by a court (Exodus) from a man who sells himself out of poverty (Leviticus), with the Jubilee releasing even the pierced-ear slave. Some modern scholars likewise see complementary rather than competing rules.
in v48
Is redeeming the sold relative a permission ('may') or a duty ('shall')?
-
Permission or entitlement: the verse grants relatives the legal right to buy him back, and the foreign owner cannot refuse.
Most English versions use 'may'. The verse's main concern is the man's right (gəʾullâ tihyeh-lô) and stopping the foreign buyer from blocking redemption. In Ruth 4:6 the nearer kinsman declines to redeem without legal penalty. The Vulgate adds 'whoever wishes'.
-
Expected duty: the verse lays an obligation on the kin, in order of closeness, limited by what they can afford.
The Hebrew imperfect often expresses what is required in legal texts ('he shall redeem him'). In clan societies the gōʾēl role was an obligation tied to honour; the sandal ceremony in Ruth 4:7–8 marks a public giving-up of that role. Rabbinic interpretation and several modern commentators (e.g. Milgrom) take it as a duty on the family.
in v48
Did the poor man 'sell himself' or was he 'sold'?
-
Reflexive: he sold himself.
The context (v. 47) describes a man who 'becomes poor', and the parallel v. 39 uses the same form for a voluntary entry into service. BSB and NIV read it this way.
-
Passive: he was sold (perhaps by creditors or through legal process).
The same verb form is passive in Exod 22:3 (a thief sold for his theft). KJV, WEB, ESV and YLT give a passive. The law's provisions do not depend on which reading is chosen.
Sources
- BDB s.v. צָמַת, צְמִיתֻת
- HALOT s.v. צְמִיתֻת, גֵּר, תּוֹשָׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:23
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land: Family, Land, and Property in the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:23
- Vulgate, Leviticus 25:23
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on andurārum/mīšarum)
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה
- HALOT s.v. גְּאֻלָּה
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:23–24
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25
- Rahlfs, Septuaginta, Lev 25:24
- Biblia Sacra Vulgata, Lev 25:24
- BDB s.v. גָּאַל, מוּךְ, אֲחֻזָּה
- HALOT s.v. גאל I, מוך, אֲחֻזָּה, קָרֹב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- Robert L. Hubbard Jr., 'The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution,' Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- Laws of Eshnunna §39 (Old Babylonian)
- Septuagint, Leviticus 25:25
- Ruth 3–4; Jeremiah 32:6–15; Numbers 35; Exodus 6:6
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, נָשַׂג, דַּי
- HALOT s.v. גאל I, נשׂג
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- R. L. Hubbard Jr., "The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution," Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- C. J. H. Wright, God's People in God's Land
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Eshnunna §39)
- BDB s.v. יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, דַּי, יָצָא
- HALOT s.v. יוֹבֵל; אֲחֻזָּה; שׁוּב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (2007)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Jeffrey A. Fager, Land Tenure and the Biblical Jubilee
- Josephus, Antiquities 3.280–286
- 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
- Babylonian Talmud, Arakhin 32b
- Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
- BDB s.v. מוּךְ, מוֹט, חָזַק, גֵּר, תּוֹשָׁב
- HALOT s.v. מוּךְ; חזק hiphil; גֵּר; תּוֹשָׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:35–38
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on 25:35
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Sifra, Behar; Rashi on Leviticus 25:35
- Babylonian Talmud, Pesachim 21b
- Maimonides, Mishneh Torah, Gifts to the Poor 10:7
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:35
- Vulgate, Leviticus 25:35
- Laws of Eshnunna §18A (interest rates)
- BDB s.v. נֶשֶׁךְ, נָשַׁךְ, תַּרְבִּית
- HALOT s.v. נֶשֶׁךְ, תַּרְבִּית, יָרֵא
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §76i (form חֵי)
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 25:35–38
- S. E. Loewenstamm, "M/TRBYT and NŠK", Journal of Biblical Literature 88 (1969)
- Mishnah Bava Metzia 5:1; Babylonian Talmud Bava Metzia 60b, 62a
- Laws of Eshnunna §18A; Laws of Hammurabi (interest provisions)
- Elephantine Aramaic loan contracts (Cowley, Aramaic Papyri)
- Septuagint, Leviticus 25:36
- Josephus, Antiquities 4.266
- Aristotle, Politics 1.10 (on tokos)
- BDB s.v. יָצָא (Hiphil 'bring out, lead out')
- HALOT s.v. יצא, נתן, היה (with לְ 'become, serve as')
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:35–38 and the land as God's
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 25 (interest rates, release decrees)
- Laws of Eshnunna §18A; Code of Hammurabi (prologue and loan provisions)
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian debt-release decree)
- Rolf Rendtorff, The Covenant Formula
- Septuagint, Leviticus 25:38
- BDB s.v. מוּךְ, עָבַד, עֶבֶד
- HALOT s.v. מוך, מכר (Niphal), עֲבֹדָה, עֶבֶד
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–43
- G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141, 1993)
- B. A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Code of Hammurabi §117; Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian mīšarum edicts)
- Sifra, Behar; Rashi on Lev 25:39 and Exod 21:6; Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Slaves 1:7
- Septuagint Leviticus 25:39; Vulgate Leviticus 25:39
- BDB s.v. יָצָא, שׁוּב, מִשְׁפָּחָה, אֲחֻזָּה
- HALOT s.v. אֲחֻזָּה; מִשְׁפָּחָה; יצא
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East
- John S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran
- Lawrence E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
- Laws of Hammurabi §117; Edict of Ammi-ṣaduqa
- Rashi on Leviticus 25:41; Sifra Behar; Talmud Kiddushin 22a, Arakhin 32b
- Josephus, Antiquities 3.282–283
- 11QMelchizedek (11Q13)
- Septuagint, Leviticus 25:41
- BDB s.v. עֶבֶד, יָצָא, מָכַר, מִמְכֶּרֶת
- HALOT s.v. עֶבֶד; מִמְכֶּרֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–55
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 25
- Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141)
- Sifra, Behar, on Lev 25:42; Rashi on Lev 25:42 and Exod 21:6
- Laws of Hammurabi §117 (debt-servant release after three years)
- Bernard M. Levinson, on the relation of Lev 25 to Exod 21 and Deut 15
- Septuagint Leviticus 25:42; Vulgate Leviticus 25:42
- BDB s.v. פֶּרֶךְ, רָדָה, יָרֵא
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ, רדה I, ירא
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Sifra, Behar on Lev 25:43; Rashi on Lev 25:43
- Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Slaves 9:8
- Laws of Hammurabi §117
- Septuagint, Leviticus 25:43 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- BDB s.v. עֶבֶד, אָמָה, גּוֹי, קָנָה
- HALOT s.v. עֶבֶד; אָמָה; קנה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 25:39–46
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on 25:39–55
- Laws of Hammurabi §§117, 280–282 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint, Leviticus 25:44 (Rahlfs)
- Mishnah and Talmud on the ʿeved kenaʿani (e.g. b. Qiddushin 22b)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 25
- BDB s.v. נָחַל, אֲחֻזָּה, רָדָה, פֶּרֶךְ
- HALOT s.v. פֶּרֶךְ; s.v. נחל hitp.
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 25:39–46
- Sifra, Behar (on Lev 25:43)
- Babylonian Talmud, Gittin 38b; Berakhot 47b
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avadim 9:8
- Septuagint, Leviticus 25:46 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 25:46
- BDB s.v. גָּאַל, גְּאֻלָּה, מָכַר
- HALOT s.v. גאל I, גְּאֻלָּה
- Robert L. Hubbard Jr., 'The Go'el in Ancient Israel: Theological Reflections on an Israelite Institution', Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land / Old Testament Ethics for the People of God
- Laws of Hammurabi §§32, 117
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 25:48
- Vulgate, Leviticus 25:48
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
12 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.