Luke Chapter 8 Read as one passage

Luke 8:18–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.” 19Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd. 20He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.” 21But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.” 22One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

What the first hearers heard

The disciples had just been told they were privileged: the secrets of the kingdom had been given to them (8:10), while the crowds heard only riddles. This saying keeps that privilege from becoming complacency. Access to Jesus' teaching guaranteed nothing. Of the four soils, three heard the word and still lost it. The test was whether they kept the word, held onto it under testing and distraction, and lived it out.

Listeners would have heard both encouragement and threat. The encouragement is that God gives generously to the receptive: whoever holds what was given will receive more, so understanding and kingdom life grow. The threat is that the crowd, and even a disciple who only seems to have the word, stands to lose it entirely. Paired with v.17 ("nothing hidden that will not be disclosed"), the future tenses carried a note of judgment. A day of disclosure was coming, when what each hearer had really done with the word would be laid bare.

The next scene makes the point concrete. Jesus' mother and brothers stand outside, and he names as his family "those who hear the word of God and do it" (8:21). For a culture where family belonging was everything, that redefinition showed what was at stake in "how you hear."

From the study of Luke 8:18.

Verse by verse

  1. 18Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”

    "So watch out, and keep watching, how you are listening. Everything now hidden is going to be brought into the open (v.17), and how you take in the word now will be exposed then. Here is the rule: whoever has, whoever has received the word and holds onto it like good soil, will be given still more by God: deeper understanding, a fuller share in the secrets of the kingdom. But whoever does not have, whoever lets the word bounce off, wither, or get choked, will lose even what he thinks he has, or what he only seems to have. It will be taken from him, as surely as the birds took the seed off the path."

    Several features of the Greek matter:

    • "Watch" is a warning. "See!" used as a command meant "be on guard." It is in the present tense: keep at it.
    • "How," not "what." Mark's form of the saying says "what you hear." Luke's "how" points back to the four soils, which hear the same word in four different ways.
    • "Hear" means more than sound. In this chapter, real hearing is hearing that "holds fast" and "bears fruit" (8:15) and that "does" (8:21).
    • "Has" has no object. The saying is a proverb ("the one who has gets more"). Luke's context fills in what is had: the word received and kept, not money or status.
    • The giver and taker are unnamed. "Will be given" and "will be taken" leave the actor unstated in the usual Jewish way of speaking about God's action. The future tense looks toward the coming disclosure.
    • "Thinks/seems" is Luke's addition. It underlines that what is lost was never truly possessed.
    Full study →
  2. 19Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

    Just then Jesus' mother arrived with his brothers. They had come to him, but no matter how they tried, they could not get through to meet him, because the crowd was packed so tightly around him.

    The crowd is the same one that has just been listening to his parable about seed falling on different kinds of soil and his warning to 'pay attention to how you listen' (8:18). In that world, a man's mother and brothers had the first claim on his time and loyalty. Here they are stuck at the edge of a crowd of hearers. Luke gives no hint of why they came and says nothing negative about them. He simply sets the scene so that Jesus can say, in the next verses, who his true family is: 'those who hear the word of God and do it' (8:21).

    Full study →
  3. 20He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

    Someone passed word to Jesus through the crowd: "Your mother and your brothers have been standing out there, at the edge, and they want to see you, to meet you face to face."

    The verse is a relayed message with no named speaker. It is passed from the edge of a packed crowd to the centre, where Jesus has just finished teaching on how people hear the word (8:4–18). The messengers stress "your mother" and "your brothers." In that world this was the strongest claim anyone could make on a man's time and loyalty. The tense of "standing" pictures people who have taken up a position and are waiting there, unable to get closer (v. 19). "Outside" is first of all a physical place, but it sets up the contrast in the next verse. The family is out at the edge, while around Jesus sit people listening to the word of God, and Jesus will call those listeners "my mother and my brothers" if they hear it and do it (v. 21).

    Luke's version is gentler than Mark's. There is no "he is out of his mind" and no attempt to "seize" him (Mark 3:21). The family simply "wants to see" him.

    Full study →
  4. 21But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”

    Jesus has just been told that his mother and brothers are outside and cannot get to him through the crowd. He answers the people around him by taking the very words of the message and filling them with new content: "My mother and my brothers: these are the people who keep listening to God's message and keep putting it into practice."

    The "word of God" here is not a book. It is the message Jesus has been speaking aloud all through this chapter, the seed of the parable he has just told (8:11). "Hearing" and "doing" are both ongoing actions, and one article holds them together as a single response. These are people who take the word in and then live it out, like the good soil that "holds it fast" and "bears fruit" (8:15).

    Jesus does not deny that he has a mother and brothers. He says what makes someone his family: a relationship to God's spoken word, which outranks even the strongest bond his culture knew. In Luke's telling this is not a door shut on Mary. She is the first person in the Gospel to hear God's word and say "let it be to me" (1:38). She belongs inside this definition, for the reason Jesus gives.

    Full study →
  5. 22One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

    Now it happened, on one of those days of his Galilean work, that Jesus stepped into a fishing boat, and his apprentices with him. Once aboard, he said to them, "Let us go right across to the far shore of the lake," inviting them into a crossing he himself was making. And they pushed off from land and got under way.

    The verse opens in the old biblical storytelling voice ("And it came to pass…") and marks a fresh scene, the first of four wonder stories (the storm, the man possessed by demons, Jairus' daughter, the bleeding woman). Jesus leads: he boards first, and the disciples are mentioned after him. His words are not an order shouted from the shore but a "let us": the trip is his plan, and he is in the boat for it. Luke calls the water a lake, which is what it physically was: a freshwater basin about 21 km long, crossable in a few hours by a working boat about 8 metres long. "The far side" was not just a stretch of water away. It was the mostly non-Jewish eastern shore, the region of the Greek cities (8:26). Luke's last word, a sailor's term for "putting out", makes the departure sound routine and competent. That calm start is exactly what the sudden storm of the next verse will shatter.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    whoever has

    hos an echē

    What we hear
    Whoever has money, advantages or resources gets more ('the rich get richer').
    What they heard
    Whoever has received the word and holds it fast (8:15) will be given more understanding and a fuller share in the kingdom.
  • in v18

    how you listen / how ye hear

    pōs akouete

    What we hear
    Pay close attention; listen carefully with your ears; or, borrowing Mark's wording, be careful what media or teaching you listen to.
    What they heard
    Which kind of 'soil' you are: whether the word you hear takes root, is held onto and acted on, or is lost. In the Hebrew-shaped idiom, hearing includes obeying (8:21).
  • in v19

    for the press (KJV)

    dia ton ochlon

    What we hear
    Because of the press: journalists or the news media.
    What they heard
    Because of the crowd, a crush of people packed around Jesus.
  • in v19

    his brethren (KJV)

    hoi adelphoi autou

    What we hear
    Fellow believers or members of a religious brotherhood.
    What they heard
    His brothers: members of his own household, named in Mark 6:3 as James, Joses, Judas and Simon.
  • in v20

    stand without (KJV)

    hestēkasin exō

    What we hear
    Standing there lacking something, or 'without' him.
    What they heard
    Standing outside: at the edge of the crowd or outside the house.
  • in v21

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible, the written scriptures as a finished book.
    What they heard
    God's spoken message as Jesus was proclaiming it: the kingdom announcement compared to seed in 8:11. When Jesus spoke, the Jewish scriptures existed (the Law, the Prophets and other writings), but Luke's phrase here means the living message being preached, not a collection of texts.
  • in v22

    ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel with decks and crew.
    What they heard
    Here, a small open fishing boat used on an inland lake, rowed and sailed, holding Jesus and his disciples with little room to spare.
Every word
  1. Βλέπετε

    Blepete · G0991

    see, look; watch out · v18

    A present imperative, 'keep watching / keep on guard.' As a command, 'see!' in Greek of this period often means 'be careful, watch out,' so it is a warning, not an invitation to look at something.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v18

    Draws the conclusion from v.17: because everything hidden will one day be brought to light, the way you listen now matters.

  3. πῶς

    pōs · G4459

    how · v18

    The manner of listening, not its content. Mark's version has 'what' you hear (Mark 4:24); Luke's 'how' points back to the four kinds of soil, which are four ways of hearing the same word (8:12–15).

  4. ἀκούετε·

    akouete · G0191

    hear, listen · v18, v21

    Present tense: your ongoing habit of hearing. In this chapter 'hearing' runs from mere sound in the ears (8:10) to hearing that holds fast and bears fruit (8:15) and hearing that does (8:21).

  5. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v18

    Relative pronoun; with ἄν it forms 'whoever,' opening the first half of a balanced two-part saying.

  6. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness) · v18

    Has no English equivalent; it makes 'who' general, 'whoever it may be,' so the saying applies to anyone at all, disciple or crowd.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for · v18

    Gives the reason for the warning: careful hearing matters because of the giving and taking described next.

  8. ἔχῃ,

    echē · G2192

    have, hold · v18

    Subjunctive after 'whoever': 'whoever has.' No object is stated. In context what one 'has' is the word that has been heard and held onto (8:15, where the good soil 'holds it fast').

  9. δοθήσεται

    dothēsetai · G1325

    give · v18

    Future passive, 'it will be given.' The giver is not named, a standard Jewish way of speaking of God's action. It echoes 8:10: 'to you it has been given to know the secrets of the kingdom of God.'

  10. αὐτῷ,

    autō · G0846

    him, to him · v18, v19, v20, v21, v22

    'To him': the person who has receives more.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v19, v20, v21, v22

    Joins the second, opposite half of the saying; English versions rightly render it 'but' because of the contrast.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not · v18

    The normal negative used with a subjunctive, 'does not have.'

  13. δοκεῖ

    dokei · G1380

    think, suppose; seem · v18

    Luke's addition to the saying (Mark has simply 'what he has'). It can mean 'he thinks' (self-deception) or 'he seems' (outward appearance). Either way, the person's possession was never real.

  14. ἀρθήσεται

    arthēsetai · G0142

    lift up; take away, remove · v18

    Future passive, 'will be taken away.' It is the same verb used in 8:12, where the devil 'takes away the word from their hearts.' The listener who does not hold the word loses it.

  15. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from · v18

    Marks separation: removed from his possession.

  16. Παρεγένετο

    Paregeneto · G3854

    to arrive, come, show up · v19

    'Arrived, turned up.' The verb names a single, completed arrival. It is singular and agrees with the first subject named, 'mother', which is ordinary Greek when a verb comes before a compound subject. It is one of Luke's favourite verbs for someone arriving on the scene.

  17. δὲ

    de · G1161

    and, now, then · v19, v21

    A light connective that moves the story on to a new scene ('Then' / 'Now'). It does not mark a contrast here.

  18. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v19, v21, v22

    Direction: they came toward Jesus, with him as the goal of their trip.

  19. ἡ

    hē · G3588

    the · v19, v20, v21, v22

    The article with 'mother'. In Greek, family terms with the article and a possessive ('the mother … of him') simply mean 'his mother'.

  20. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v19, v20, v21

    Mary. Luke's readers already know her from chapters 1–2 as the one who said 'let it be to me according to your word' (1:38) and kept these things in her heart (2:19, 51). That background matters for how Luke resolves this scene in 8:21.

  21. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother, (close male) kinsman · v19, v20, v21

    'Brothers.' The plain sense is male siblings. Mark 6:3 names them (James, Joses/Joseph, Judas, Simon). Whether they were Mary's later sons, Joseph's sons by an earlier marriage, or close cousins is a long-running debate that this verse does not settle by itself.

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v19

    A flat 'not': they simply could not do it.

  23. ἠδύναντο

    ēdynanto · G1410

    to be able · v19

    'They were unable.' The tense describes an ongoing situation: they kept being unable to get through, rather than failing once.

  24. συντυχεῖν

    syntychein · G4940

    to meet with, get to, gain access to · v19

    'To meet with / get to' him. This verb appears only here in the New Testament. It means coming face to face with someone, and in ordinary Greek of the time it can mean getting a meeting with a person who is hard to reach.

  25. διὰ

    dia · G1223

    because of (with the accusative) · v19

    Gives the reason: the crowd is why they could not reach him.

  26. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, throng, mass of people · v19

    The crowd of listeners around Jesus. Ironically, it is people crowding in to hear him that keep his own family outside.

  27. ἀπηγγέλη

    apēngelē · G0518

    to report, announce · v20

    A passive verb with no named speaker: 'word was passed to him.' The verb is used for carrying a message from one place to another, which fits a message relayed through a packed crowd from the edge to the centre.

  28. σου

    sou · G4771

    your · v20

    'Your' mother: the messengers address Jesus directly and remind him whose family is waiting. In an honour-based society that is a claim on his attention.

  29. ἑστήκασιν

    hestēkasin · G2476

    to stand · v20

    A perfect tense of 'stand', which in Greek works as a present: 'they have taken their stand and are standing there.' It gives a picture of people waiting in place and unable to get closer.

  30. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v20

    'Outside' the crowd, or the house (Mark 3:20, 31 sets the scene in a house; Luke only mentions the crowd in v. 19). On the surface it describes where they are standing, but it also sets up v. 21's contrast between the family outside and the hearers gathered around Jesus.

  31. ἰδεῖν

    idein · G1492H

    to see · v20

    'To see' him, meaning to meet him in person, not just catch sight of him. Wanting to 'see' Jesus comes up repeatedly in Luke (Herod in 9:9 and 23:8, Zacchaeus in 19:3).

  32. θέλοντές

    thelontes · G2309

    wanting, wishing · v20

    A present participle, 'while wanting': it explains why they are standing there. It states a wish and is neither a command nor a hostile intent. Luke leaves out Mark's harsher detail that the family thought Jesus was 'out of his mind' (Mark 3:21).

  33. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer · v21

    "Answering." This is the Semitic-style formula "answering, he said." It means a response to something just said, here the report about his family, and does not mean anyone asked a question.

  34. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v21, v22

    A simple past tense: he said. It introduces a short, saying-like statement.

  35. μου

    mou · G3165

    my, of me · v21

    "My." Jesus speaks of his own kin. He is defining whom he counts as family.

  36. οὗτοί

    houtoi · G3778

    these · v21

    "These." It points back to "my mother and my brothers" and then says who fills that slot. The result is "My mother and brothers: these are the ones who..."

  37. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v21

    "Are." A present-tense statement of identity: this is who his family is now.

  38. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v21

    "Word" in the sense of message: the spoken announcement from God that Jesus was proclaiming. It stands ahead of its verb in the Greek, which puts weight on it.

  39. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v21

    "Of God." The message comes from God and is God's own. This is Luke's favourite name for what Jesus preaches (5:1; 8:11; 11:28).

  40. ποιοῦντες

    poiountes · G4160

    doing, making · v21

    "Doing." Also an ongoing present participle: they keep putting it into action. It matches the seed that "bears fruit" (8:15) and the man who "hears my words and does them" (6:47).

  41. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it happened, came to pass · v22

    Opens a new episode in the solemn storytelling style of the Greek Old Testament ("And it came to pass…"). It marks a new scene; it is not a statement about the events of verse 21.

  42. ἐν

    en · G1722

    in, on · v22

    Time marker: "on" a particular day.

  43. μιᾷ

    mia · G1520

    one · v22

    "One" of the days, so "a certain day". Luke leaves the timing vague on purpose and does not tie the scene to the parable day as Mark 4:35 does.

  44. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    day · v22

    Ordinary days. Luke uses the same phrase "on one of the days" to open other scenes (5:17; 20:1).

  45. ἐνέβη

    enebē · G1684

    stepped in, embarked · v22

    The ordinary verb for getting into a boat. The verb is singular because Jesus leads, and the disciples are tacked on after the boat.

  46. εἰς

    eis · G1519

    into · v22

    Into the boat.

  47. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat, vessel · v22

    A general word for any vessel. On this lake it means a working fishing boat, roughly 8 m long, rowed and sailed, like those of the fishermen-disciples (5:2–3).

  48. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v22

    The students who travel with their teacher, learning by sharing his life. The group probably centres on the Twelve, though Luke does not limit it here.

  49. διέλθωμεν

    dielthōmen · G1330

    let us go through / across · v22

    "Let us" form: an invitation that includes the speaker, not an order from a distance. Jesus counts himself in the crossing. The verb pictures going right through the water to the far shore, and it carries the expectation that they will get there.

  50. πέραν

    peran · G4008

    beyond, the other side · v22

    The far (eastern) shore. Verse 26 names it as the Gerasene country "opposite Galilee", a largely non-Jewish region.

  51. λίμνης.

    limnēs · G3041

    lake · v22

    Luke calls it a "lake". Mark and Matthew call it a "sea" (thalassa). Luke keeps "sea" for the Mediterranean and calls this body of fresh water what it physically is (compare 5:1, "lake of Gennesaret").

  52. ἀνήχθησαν.

    anēchthēsan · G0321

    lead up; (nautical) put out to sea · v22

    A sailors' term, literally "they were brought up": they put out from shore and got under way. The form is passive but the sense is active. Luke uses it many times for sailing in Acts.

The world behind it

An oral culture. Most people in first-century Galilee could not read. Scripture and teaching reached them by being heard: read aloud in the synagogue, recited, or taught by a rabbi. "Hearing" was the main way anyone received a word from God, and Jewish piety began each day with "Hear (shema), O Israel" (Deut 6:4), where "hear" includes heeding and obeying.

Where the verse sits. It closes a unit (Luke 8:4–18). Jesus tells the parable of the sower to a large crowd (8:4–8) and ends with "whoever has ears to hear, let him hear." He tells his disciples that the secrets of the kingdom have been given to them, while others get parables (8:10). He explains the four soils as four kinds of hearers (8:11–15). Then comes the lamp, which is not lit to be hidden, and the promise that nothing hidden will stay hidden (8:16–17). Verse 18 draws the conclusion. Right afterward Jesus' mother and brothers arrive, and he says his family are "those who hear the word of God and do it" (8:19–21). That frame shows what "how you hear" means.

A known proverb. "The one who has gets more" was proverbial wisdom ("Give to a wise man, and he will be still wiser," Prov 9:9). A later rabbinic saying makes the same point about God: a human pours into an empty vessel, but God pours into a full one (b. Berakhot 40a). That text is centuries later, so it shows the idea lasted rather than being Jesus' direct source. Jesus applies the proverb to the kingdom: receptivity is rewarded with more, and its absence leads to loss.

From the study of Luke 8:18.

Where scholars differ

in v18

Does δοκεῖ mean 'thinks he has' or 'seems to have'?

  • 'Thinks he has': self-deception. The person imagines he possesses the word or the kingdom but does not.

    Luke often uses δοκέω for 'suppose/think' (12:51; 13:2, 4). The Vulgate (putat) and most modern versions read it this way.

  • 'Seems to have': outward appearance. To others he looks like a genuine hearer.

    Luke also uses δοκέω for 'seem' (10:36; 22:24). It fits the rocky-ground hearers who 'believe for a while' (8:13) and look fruitful at first. The KJV and YLT read it this way.

  • The difference is slight: both stress that the possession was never real.

    Commentators such as Fitzmyer and Marshall note that either way Luke's addition sets appearance against reality.

in v18

What is it that one 'has'?

  • Understanding of the word / the secrets of the kingdom.

    8:10 speaks of the secrets being 'given' (same verb as 'will be given' here). The unit is about hearing the word.

  • A receptive, persevering response to the word: faith that holds fast and bears fruit.

    8:15 (the good soil 'holds fast' the word) and 8:21 (hearing and doing). Luke's 'how you hear' puts the focus on the hearer's response.

  • Broadly, anything entrusted by God, applied to this context.

    The same proverb is used of entrusted money in Luke 19:26, suggesting a general principle that Luke applies here to the word.

in v18

When does the giving and taking happen?

  • Mainly at the final judgment.

    The future passives (implying God's action) and v.17's coming disclosure of everything hidden point toward the end.

  • Now, in the ongoing life of hearers.

    The sower's interpretation describes loss and fruit within ordinary life (8:12–15). The receptive grow in understanding, and the word is 'taken away' from others now.

in v19

Who were Jesus' 'brothers'?

  • Sons of Mary and Joseph born after Jesus (often called the Helvidian view, after Helvidius, 4th century).

    The ordinary meaning of adelphos is a sibling. Greek had a separate word for cousin (anepsios). Luke 2:7 calls Jesus Mary's 'firstborn', and Matthew 1:25 says Joseph did not know her 'until' she gave birth. The brothers appear with Mary as one household here and in Mark 6:3 and Acts 1:14. Josephus calls James 'the brother of Jesus'.

  • Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (the Epiphanian view, held widely in Eastern Orthodoxy).

    An early 2nd-century tradition (the Protevangelium of James) presents Joseph as an older widower with children. This view keeps the sibling sense of adelphos and is consistent with belief in Mary's perpetual virginity. 'Firstborn' was a legal and ritual term that did not require later children.

  • Cousins or close kinsmen (the Hieronymian view, after Jerome; traditional in Roman Catholicism).

    Hebrew and Aramaic usage, followed by the Septuagint, can call nephews and other close relatives 'brothers' (e.g. Genesis 13:8; 14:14). Mark 15:40 names a 'Mary the mother of James the younger and Joses', which some identify with the brothers' mother. Hegesippus mentions other relatives of Jesus.

in v19

Does Luke present the family's visit as hostile or as neutral or favourable?

  • Neutral or favourable: Luke deliberately removes the conflict.

    Luke leaves out Mark 3:21 ('he is out of his mind') and the house setting. He places the scene after the teaching on hearing (8:4–18) and shapes Jesus' reply as an inclusive statement ('my mother and brothers are those who hear…'). He also presents Mary as a model hearer (1:38; 2:19, 51) and the family among the believers (Acts 1:14).

  • There is still some distance: natural kinship is relativised.

    The family stays 'outside' (8:20) and Jesus does not go out to them. The point of 8:21 is that kinship with him is defined by hearing and doing rather than blood. Compare Luke 11:27–28 and 14:26, where family ties are placed below discipleship.

in v20

Who are Jesus' 'brothers' (adelphoi)?

  • Younger sons of Mary and Joseph (the view associated with Helvidius, 4th century; common among Protestant scholars).

    The plain everyday sense of ἀδελφός. They appear repeatedly alongside Mary (here; Mark 3:31; Mark 6:3; Acts 1:14). Luke 2:7 calls Jesus Mary's 'firstborn'. Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός, Col 4:10). Josephus calls James Jesus' brother.

  • Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (Epiphanius; the Protoevangelium of James, 2nd century; standard in Eastern Orthodoxy).

    Early tradition that Joseph was an older widower. Explains why the brothers seem to act as Jesus' seniors (Mark 3:21; John 7:3–5). Consistent with belief in Mary's perpetual virginity.

  • Cousins or close kinsmen (Jerome; traditional in Roman Catholic teaching).

    Septuagint use of 'brother' for nephews and cousins (Gen 13:8; 29:15; 1 Chr 23:22). A 'James and Joses' appear as sons of another Mary (Mark 15:40). Hegesippus calls Simeon son of Clopas the Lord's cousin.

in v20

Is Luke portraying Jesus' family negatively here?

  • Neutral or positive: Luke uses the scene to define true kinship, and Mary is herself the model hearer.

    Luke omits Mark 3:21 ('out of his mind') and Mark's 'looking around at those seated.' He places the scene after the parables about hearing. He presents Mary as a hearer and keeper of the word (1:38, 45; 2:19, 51) and includes the family among believers in Acts 1:14.

  • A mild contrast remains: the family is 'outside' and asking Jesus to come to them, while the hearers are with him.

    The spatial 'outside' versus the crowd around Jesus. Jesus' reply moves the family title to the hearers. In 13:25, 'standing outside' describes being shut out.

in v21

Does Luke's version set Jesus' new family against his natural family, or include his natural family in it?

  • Inclusion: in Luke, Mary and the brothers are examples of the hearers, not a contrast to them.

    Luke removes Mark's frame of the family trying to restrain Jesus (Mark 3:21), Jesus' question "Who are my mother and brothers?" and his gesture toward the disciples. Luke has already shown Mary as the model hearer (1:38, 45; 2:19, 51) and puts her and the brothers among the believers in Acts 1:14. Held by, e.g., Fitzmyer and the ecumenical study Mary in the New Testament.

  • Redefinition with an edge: even in Luke, the saying puts birth kinship below response to the word.

    The family stays "outside" (8:20) and Jesus does not go out to them. Luke elsewhere makes strong demands against family loyalty (9:59–62; 12:51–53; 14:26). And 11:27–28 ("blessed rather...") gives priority to hearing over physical motherhood.

in v21

Who were Jesus' "brothers"?

  • Younger sons of Mary and Joseph (full or half siblings in the ordinary sense).

    The plain sense of adelphos alongside "mother." Mark 6:3 names James, Joses, Judas and Simon and mentions sisters. Luke 2:7 calls Jesus Mary's "firstborn." Associated with Helvidius in the 4th century and widely held by modern Protestant and many critical scholars.

  • Sons of Joseph from an earlier marriage.

    The Protevangelium of James (2nd century) and Epiphanius. This is the traditional Eastern Orthodox view, and it fits the honorific use of adelphos for close kin.

  • Cousins or close relatives.

    Jerome's argument from the wider Hebrew and Greek use of "brother" (e.g., Gen 14:16 LXX) and from linking names among the women at the cross. This is the traditional Roman Catholic view.

in v22

Why does Luke call it a "lake" (limnē) when Mark and Matthew call it a "sea" (thalassa)?

  • Geographical and linguistic accuracy: Luke writes as a Greek author for whom thalassa means the open, salt sea.

    Luke consistently keeps thalassa for the Mediterranean or for the sea in general and uses limnē for Gennesaret (5:1–2; 8:22–33). Josephus, writing in Greek, also calls it a lake. Mark's "sea" mirrors Hebrew/Aramaic yam, which covers both.

  • Accuracy, but with a side effect: Luke's wording makes the Old Testament echo of the chaotic 'sea' (Ps 89:9; 107; Jonah) less explicit for his readers.

    In Mark the stilling of the storm on "the sea" more directly recalls God's mastery over the waters. Some commentators note that Luke's "lake" mutes this verbal link while keeping the act (Jesus rebuking wind and water, 8:24). This is an observation about effect, not evidence that Luke intended it.

in v22

Is "and he himself" (kai autos) emphatic?

  • Emphatic: Jesus himself takes the initiative.

    autos in the nominative is not grammatically required in Greek, so its presence can signal emphasis (YLT, WEB reflect this).

  • Largely unemphatic: a Lukan storytelling habit for refocusing on the main character.

    Luke uses kai autos very frequently, often where no contrast or emphasis is possible (e.g. 5:1, 17; 8:1; 17:11). Many grammarians see it as influenced by Semitic narrative style. Jesus' leadership is still clear from the singular verb and from his spoken plan.

Sources
  • BDAG s.v. βλέπω (sense 5, 'beware, watch out')
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. δοκέω
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Proverbs 9:9; Daniel 2:21 (proverbial background)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 40a (later rabbinic parallel)
  • Mark 4:24–25; Matthew 13:12; 25:29; Luke 19:26 (parallels)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:19)
  • BDAG s.v. συντυγχάνω, ἀδελφός, ὄχλος, παραγίνομαι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. συντυγχάνω
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.20 (Hegesippus)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 8:19–21
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 8:19–21
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • Vulgate, Luke 8:19
  • BDAG s.v. ἀδελφός, ἀπαγγέλλω, ἵστημι, ἔξω, θέλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 8:20 and Matt 12:47
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.11; 4.22 (quoting Hegesippus)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:19–21
  • BDAG s.v. ἀδελφός, λόγος, ἀκούω, ποιέω
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28), on 8:19–21
  • R. E. Brown, K. P. Donfried, J. A. Fitzmyer, J. Reumann (eds.), Mary in the New Testament (1978)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 8:19–21
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Septuagint: Deut 5:1, 27; Exod 24:7; Gen 14:16
  • BDAG s.v. ἀνάγω (sense 3, nautical 'put out to sea')
  • BDAG s.v. λίμνη
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the lake of Gennesar)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 8:22
  • Vulgate, Luke 8:22
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the 1986 Ginosar boat)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:22–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).