Matthew Chapter 18 Read as one passage
Matthew 18:6–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea. 7Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come! 8If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire. 9And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell. 10See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven. 11 12What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost? 13And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray. 14In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
What the first hearers heard
Jesus' disciples, and the early Jewish-Christian communities that heard Matthew's Gospel read aloud, would have heard this as a sharp warning aimed inward. The danger came not from outside persecutors but from members of the community who were competing for rank ("who is the greatest?"). Through ambition, contempt, bad example, harsh treatment or false teaching, such people could drive weaker members to sin or to abandon their trust in Jesus.
The verse turned their status system upside down. The child, the unimportant believer, the person anyone could overlook was the one Jesus identified with (v.5: "welcomes me"), and harming that person was an offence against him. The pictures of a donkey millstone and the deep sea gave the warning weight no one could miss. Verses 7-9 then show that the real penalty is God's judgment. The point was that every member of the community is responsible for the faith of the least important member. The same concern runs through the rest of the chapter: the Father does not want "one of these little ones" to perish (v.14).
From the study of Matthew 18:6.
Verse by verse
-
6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
Full study →"But whoever, at any time, sets a trap that makes even one of these little ones fall, one of these small, easily overlooked people who are putting their trust in me, would come out ahead if a donkey-sized millstone were slung around his neck and he were sent down to the bottom of the open sea."
Jesus has just stood a child in the middle of his arguing disciples (who were asking "who is greatest?") and said that whoever welcomes such a child in his name welcomes him. Now he turns the other way. The verb is the picture of a trap or stumbling block: doing or saying something that makes another person fall, into sin or out of faith altogether. The victim is "one" of the "little ones". That means the child before them, but also every humble, low-status follower whose trust is fixed on Jesus himself.
The penalty is drawn as large as Jesus' hearers could imagine. It is not a household hand mill but the huge upper stone of a mill turned by a donkey, hung on the neck. The man is not dropped in the shallows but plunged into the deep open sea, the place of chaos, where no body is recovered and no grave is dug. Jesus does not command this as a punishment. He says, coldly weighing profit and loss, that it would be to that person's advantage, because what actually waits for whoever destroys a little one's faith (vv.7-9: woe, eternal fire, Gehenna) is worse.
-
7Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
Full study →"Alas for the world, and doom on it, because of the traps that bring people down! It cannot be otherwise: such traps are bound to come. But all the same, doom on the person through whom the trap comes!"
The picture is a hunter's trap. A skandalon was the trigger-stick that snaps the trap shut, and by Jesus' day the word meant anything that makes someone fall: into sin, or right out of trust in God. Verse 6 has just named the victims. They are "these little ones who believe in me", ordinary and vulnerable disciples.
The verse moves in two steps. The first "woe" is a lament, close to a funeral cry, over a whole human world that is full of such snares. Then Jesus states a hard fact: it is necessary, unavoidable, that these traps appear. Then comes a sharp "nevertheless". Saying it is inevitable gives no cover to anyone. The second "woe" is a verdict, and it falls on the particular person through whom a trap comes. The noun moves from plural ("traps", in the world) to singular ("the trap", through one person), and the verb is present tense ("comes"). Both show that this is about people setting traps now, not only about a distant future. The same pattern, "it will happen, but woe to that man through whom it happens," returns in Matthew 26:24 about Judas.
-
8If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
Full study →Now, if your own hand or your own foot keeps tripping you up, like a snare that brings you down into sin and away from God, chop it off and throw it away from you. Do it at once, decisively. You are better off walking into the life of God's coming age with a mangled hand or a lame leg than keeping both hands and both feet and being thrown, by God's judgment, into the fire that belongs to that final age.
Some things are lost if the verse is read in English alone:
- "Causes you to sin" is a picture word: something that trips you, the bait-stick of a trap. Verses 6–7 warned about anyone who trips up "these little ones". Now Jesus turns the same word on the listener: the trap may be part of your own body.
- Hand and foot in Jewish speech stand for what you do and where you go.
- The commands are one-time, all-in actions: cut, throw. They are not about gradual improvement.
- There is a deliberate echo: throw the limb away, or be thrown yourself. You either give up the part or lose the whole.
- "Enter life" means entering God's coming kingdom, the resurrection age. It is the same as "entering the kingdom" in 18:3.
- Jesus imagines people entering it maimed and lame. Some pious groups of the time pictured the end-time assembly as closed to exactly such people.
- "Eternal fire" is the fire of that final age (called "Gehenna" in v.9). It sets a limb lost in this age against everything lost in the age to come.
The language is deliberately extreme, a shock image to show how much is at stake. It is not an instruction to mutilate the body.
-
9And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
Full study →"And if your eye is setting a trap for you, one that will bring you down and away from God, take it out and throw it away from you. It is better for you to go into the life of the age to come with one eye than to keep both eyes and be thrown, by God's verdict, into Gehenna, the place of fire."
The verb pictures a snare. Something in you is the trigger of a trap, and it is springing now (present tense). The commands are sudden and final (take out, throw). There is no gradual reform here; the source of the danger is removed. The same verb, "throw", appears twice: either you throw the eye away, or you yourself are thrown. "Better" is literally "good for you": it is a calculation of your true interest, not praise for self-harm. "Life" means the life God gives in the coming age, the same thing Mark calls "the kingdom of God". "Gehenna" was a real valley under Jerusalem, remembered for child sacrifice and for Jeremiah's prophecies of slaughter, and by Jesus' day it was the name for the fiery final judgment.
The picture is intentionally shocking: someone limping into the life of the age to come, disfigured, rather than someone whole being thrown out. It is deliberate overstatement in the Jewish manner. Nobody thought an eye sins by itself, and removing one eye would leave the other. The force is this: anything in your life that would trap you into falling away, however precious or however much a part of you, must be dealt with decisively, because the cost of keeping it is infinitely greater. In Matthew 18 this follows straight on from the warning about causing "little ones" to stumble (18:6–7). So the eye may be lust (as in 5:29), but also the proud, status-seeking eye that looks down on the weak (18:1, 10).
-
10See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
Full study →"Watch out, all of you: never treat even one of these little ones as if they don't count. Here is why. Their angels, in heaven, stand in my Father's inner court and look on his face continually. They have unbroken, first-rank access to the King."
The disciples had just asked "Who is the greatest?" (18:1). Jesus answered by putting a child in front of them, then spoke of "these little ones who believe in me": the small, the weak and the easily overlooked among his followers. The verb he forbids is not hatred. It is thinking down on someone, dismissing them as beneath your attention. "Even one" anticipates the next story, where a shepherd leaves ninety-nine sheep to look for one.
The reason he gives is a picture from a royal court. In Israel's world, the officials who "saw the king's face" were the king's closest advisers, the people with direct access. Jesus says the little ones have angels of exactly that rank before his Father, and they are there "continually", like the perpetual service of the temple. So the people the disciples might rank lowest are, in heaven's eyes, represented at the very top. Looking down on them treats as a nobody someone whose representatives stand closest to God. Verse 14 states the conclusion openly: it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.
-
11
Not studied yet. Study this verse
-
12What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
Full study →"Tell me what you think. Suppose a man owns a hundred sheep, and one of them wanders off. Maybe it drifted, maybe something drew it away, but it is still one of his own flock. Of course he leaves the ninety-nine grazing on the hill pastures and goes out himself to look for the one that is wandering. Doesn't he?"
Jesus asks the disciples to judge the case themselves. The way the question is framed ("will he not…?") expects the answer yes, obviously. Any owner would do this. The verse opens and closes with the same verb: the sheep goes astray, and the owner looks for the straying one. It is a wanderer from his own flock, still out there and still able to be found. It is not yet written off as "lost". The tense of "seeks" puts us in the middle of the search. The picture comes straight from Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds for not bringing back the strays and promises: I myself will seek them. In Matthew 18 the parable sits between warnings not to make "these little ones" stumble or look down on them (vv. 6–10) and instructions for going after a brother who sins (v. 15). So the straying sheep is a vulnerable member of the community, and the people listening are being taught what kind of shepherds to be.
-
13And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
Full study →"And if it turns out that he actually finds it (and that is not guaranteed), I solemnly assure you: he is gladder over that one sheep than over the ninety-nine that never wandered off."
The picture is a hill-country shepherd who has left his flock grazing on the slopes to go after one animal that drifted away. Jesus does not say he is sure to find it. Matthew's wording is cautious: if it should happen that he finds it. But when he does, his gladness at that moment is greater than his settled contentment over the sheep that stayed safe. "More" measures joy at a rescue, not love or worth. The ninety-nine are not loved less. They were simply never in danger.
The sheep is not an outsider. It is one of the shepherd's own hundred, a member of the flock who has gone astray. Matthew's verb also means being misled or deceived. Jesus says this to his disciples in a speech about how they should treat one another, especially the "little ones" who are easily made to stumble (18:6, 10, 14). Jewish hearers would have recognised Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds for failing to "bring back the straying" and promises to do it himself. The opening "Amen, I tell you" is Jesus' own solemn guarantee. It leads into the point of verse 14: the Father does not want even one of these little ones to be lost, so the disciples must care about every one of them as the shepherd does.
-
14In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
Full study →"In just this way, like the shepherd who will not give up on the one sheep that wandered off, there is nothing in the Father's heart, nothing pleasing before your Father in the heavens, that wants even a single one of these little ones to be lost and come to ruin."
The verse closes the parable of the straying sheep (18:12–13) and explains it. "In just this way" makes the shepherd a picture of God: the shepherd leaves the ninety-nine, searches the hills, and is happier over the one found than over the ones that never wandered. Jesus speaks of God's will the way devout Jews often did, reverently and a little indirectly: "it is not a will before your Father". In other words, this is simply not what pleases him.
"Your Father" is plural ("you all"). The disciples share one Father, so the little one who strays is their brother or sister, which is exactly the word used in the next verse. The "little ones" are not only children. They are Jesus' humblest, most easily overlooked followers, the kind who can be tripped up (18:6) or looked down on (18:10). The word for "perish" also means "be lost". The straying sheep of the parable is now named for what it will become if no one goes after it: lost for good.
And the word is one, not "any" in general. One out of a hundred is enough for the Father to care, and so it must be enough for the community. That is why the next verses (18:15–17) give practical steps for going after a brother or sister who has gone wrong.
Where the English drifted
-
in v6
offend (KJV)
skandalizō
- What we hear
- To hurt someone's feelings or insult them.
- What they heard
- To trip someone up so that they fall: to lead them into sin or cause them to give up their trust in Jesus.
-
in v6, v10
little ones
mikroi
- What we hear
- Young children only.
- What they heard
- The child in the scene and, more broadly, Jesus' humble, low-status, vulnerable disciples, 'who believe in me' (compare Matt 10:42; 18:10, 14).
-
in v6
believe in me
pisteuō eis eme
- What we hear
- Holding certain beliefs about Jesus to be true.
- What they heard
- Personal trust in Jesus and loyalty to him, the bond that the 'stumbling' would break.
-
in v7
offences (KJV)
skandala
- What we hear
- Things that insult someone or hurt their feelings; 'taking offence'.
- What they heard
- Traps or stumbling blocks that make a person fall into sin or abandon faith in God.
-
in v7
temptations to sin (ESV)
skandala
- What we hear
- An inner pull or desire that a person feels and must resist.
- What they heard
- An outside trap, often set by another person, that actually brings someone down. The focus is on harm done to others ('one of these little ones', v. 6).
-
in v7
woe
ouai
- What we hear
- An archaic, almost theatrical exclamation, or simply a curse.
- What they heard
- A prophetic cry that combines funeral lament with an announcement of coming judgment.
-
in v8
offend (KJV: "if thy hand or thy foot offend thee")
skandalizō
- What we hear
- If your hand upsets you, insults you or hurts your feelings.
- What they heard
- If your hand trips you up: it acts like a snare that makes you fall into sin and away from God.
-
in v8
enter life
eiselthein eis tēn zōēn
- What we hear
- Simply go on living, or (in church settings) the soul going to heaven at death.
- What they heard
- To be admitted into the life of God's coming age, the resurrection life of the kingdom. It is equivalent to "enter the kingdom of God" (Mark 9:47).
-
in v9
offend (KJV: "if thine eye offend thee")
skandalizō
- What we hear
- Upsets you, displeases you, hurts your feelings.
- What they heard
- Snares you, trips you up, brings you down into sin or causes you to fall away from God.
-
in v9
hell / hell fire
geenna tou pyros
- What we hear
- A general underworld where Satan rules and the dead are tormented, often pictured in medieval or Dante-like terms, and not distinguished from the grave or Hades.
- What they heard
- Gehenna, named after Jerusalem's Valley of Hinnom: the fiery place of God's final judgment on the wicked, set against 'the life' of the age to come. It is not the realm of the dead (Hades), and in Matthew it was 'prepared for the devil', not run by him (25:41).
-
in v10
despise
kataphroneō
- What we hear
- To hate or loathe someone intensely, a strong and active hostility.
- What they heard
- To think little of, look down on, treat as unimportant. The low valuation is often casual and status-driven, not passionate hatred.
-
in v12
the one that is lost (BSB, NLT); "the Parable of the Lost Sheep"
to planōmenon
- What we hear
- An unbeliever or 'unsaved' person outside the church, already lost.
- What they heard
- 'The straying one'. A sheep from the owner's own flock that has wandered off and is still wandering. It is in danger of perishing (v. 14) but has not yet perished.
-
in v13
he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine
chairei … mallon ē
- What we hear
- The shepherd (God) loves or values the one more than the ninety-nine, so straying earns special favour, or faithful members matter less.
- What they heard
- A comparison of gladness at a moment of recovery. A rescue brings a sharper joy than ongoing safety does. Nothing is said about ranking anyone's worth.
-
in v14
these little ones
tōn mikrōn toutōn
- What we hear
- Small children.
-
in v14
perish
apolētai (apollymi)
- What we hear
- Die physically.
- What they heard
- Be lost, be ruined. It carries on the lost-sheep image and points to final ruin (Gehenna, 18:8–9), not simply physical death.
-
in v14
is not willing / the will of
ouk estin thelēma emprosthen
- What we hear
- Either God's reluctant feeling, or a statement in a debate about whether God's sovereign decree can be resisted.
- What they heard
- A reverent Jewish idiom, "it is not a will before your Father", meaning "this is not what pleases him". It describes the Father's heart, like the shepherd's, not a theory of divine decrees.
Where popular teaching often drifts
in v6
The millstone warning reaches further than children
- What's often taught
- This verse is Jesus' warning about people who harm children. The 'little ones' are kids, and the millstone shows how seriously God takes child abuse.
- What the text supports
This reading gets something right: the warning begins with a real child (vv.2-5), and anyone who harms a child is certainly within its reach. But the verse defines the little ones as those "who believe in me". In Matthew 'little ones' is Jesus' regular term for his humble, low-status disciples (10:42, 'because he is a disciple'; 18:10, 14; compare 25:40). The verb skandalizō is not general harm. It means tripping someone up so that they fall into sin or out of trust in Jesus (compare 13:21; 24:10; 26:31). The warning is aimed at disciples arguing over rank (18:1), and it covers anyone, of any age, who by influence, example, contempt or teaching destroys a vulnerable believer's faith. Abuse that shatters a child's or anyone's trust in God fits squarely inside it. The text is just wider than that one application.
- Where the English feeds it
- 'Little ones' sounds like a term for small children in modern English. The KJV's 'offend' suggests hurt feelings, and 'cause to sin' (ESV) narrows the verb. All three hide that the verse is about bringing down a believer's faith.
in v7
'Offences will come' isn't about getting your feelings hurt
- What's often taught
- Jesus warns that 'offences must come', meaning people will inevitably insult, wound or disappoint you. The lesson is to expect it and not take offence, since bitterness is a trap.
- What the text supports
The word is skandalon, the trigger-stick of a trap, and by extension anything that makes a person fall into sin or out of faith. Verse 6 defines the subject: causing 'one of these little ones who believe in me' to stumble. The verse does not tell victims how to handle hurt. It pronounces woe on the person through whom the trap comes, the one doing the damage, and verse 6 says drowning would be better for that person.
The popular reading gets one thing right: Jesus does say such things are inevitable (anankē). But the verse's weight falls on 'nevertheless, woe to the one through whom it comes'. It warns potential offenders, not offended people. Teaching about forgiving those who wrong you does come later in the chapter (18:15–35), but it is not what this verse says.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'offences' meant 'causes of stumbling' in 1611, but in modern English 'offence' and 'taking offence' mean insult and resentment. This makes the verse sound like advice about emotional hurt.
in v9
Gehenna wasn't Jerusalem's burning garbage dump
- What's often taught
- Many teach that Gehenna was Jerusalem's rubbish dump in the Hinnom Valley, where fires burned constantly to consume refuse and the bodies of criminals. Jesus' hearers, it is said, would have pictured that smouldering dump.
- What the text supports
No ancient source describes a burning dump in the Hinnom Valley, and archaeologists have found no evidence of one. The valley is known for tombs, such as Ketef Hinnom. The explanation first appears around 1200 AD, in Rabbi David Kimhi's commentary on Psalm 27:13, more than a thousand years after Jesus.
The word's real associations in Jesus' day were these:
- Child sacrifice in the valley (2 Kgs 23:10; Jer 7:31).
- Jeremiah's prophecy that it would become the 'Valley of Slaughter' full of the corpses of the judged (Jer 7:32; 19:6).
- Isaiah 66:24, the rebels' corpses with undying worm and unquenched fire, which Mark's parallel quotes (Mark 9:48).
- Jewish writings of the period (1 Enoch 27; 90:26–27; 2 Esdras 7:36) that already use the valley as the name of God's fiery final judgment.
The teaching gets one thing right: Gehenna was a real place that Jesus' hearers knew. But its fire came from prophetic judgment imagery, not from burning refuse.
- Where the English feeds it
- Translating geenna as 'hell' hides the fact that it is a place-name. Readers who find out it was a real valley go looking for a physical explanation, and the dump story fills the gap.
in v10
'Their angels' in Matthew 18:10 are in God's court, not at a child's side
- What's often taught
- Every child has a personal guardian angel who stays with them and watches over them, and this verse is the main proof that Jesus taught it.
- What the text supports
The reading gets something right. Jesus does draw on a real Jewish belief that people have angels connected to them (compare Acts 12:15, Tobit, Ps 91:11), and he says the little ones have 'their angels'.
But the verse places those angels 'in heaven', where they 'always see the face of my Father'. That is court language for the King's closest officials (2 Kgs 25:19; Esth 1:14). The point is not that an angel hovers beside a child to protect them. It is that the little ones are represented at the very top of heaven's court, so looking down on them insults someone with the King's ear.
The 'little ones' are also not only children. In Matthew they are 'these little ones who believe in me' (18:6; compare 10:42): disciples of low standing, with the child as their model. The verse does not say how angels are assigned (one each, or to a group), and it says nothing about what they do on earth. Its actual demand is aimed at the hearers: do not treat any of these people as unimportant.
- Where the English feeds it
- 'Little ones' in English means small children. 'Their angels' read in isolation easily suggests one angel per child. Shortening the verse to 'their angels… always see the face of my Father' cuts off the opening command, which is the main point.
καταφρονέω kataphroneō ἄγγελος angelos μικρός mikros πρόσωπον prosōpon
in v12
In Matthew, the 'lost sheep' is a member of the flock who wandered off
- What's often taught
- This parable is usually taught as a picture of evangelism: Jesus leaves the safe 'ninety-nine' in the church to go after lost unbelievers in the world.
- What the text supports
That reading fits Luke's version well. There the sheep is 'lost' (apolōlos), the setting is Jesus eating with tax collectors and sinners, and the point is joy over a sinner who repents (Luke 15:1–7). Matthew tells the story to the disciples, in a chapter about life inside the community, and uses a different verb: the sheep 'goes astray' (planaō) and the owner seeks 'the straying one'. Verses 10 and 14 frame it with 'these little ones'. Verse 15 applies it at once: 'if your brother sins, go…'. In Matthew, then, the sheep is someone who already belongs to the flock and is drifting away. The duty is to go after them rather than let them slip away. The popular reading is right that God seeks people and values each one. But Matthew's own emphasis is caring for vulnerable insiders and bringing back those who stray.
- Where the English feeds it
- BSB and NLT translate the final word as 'the one that is lost', and the KJV includes the later verse 11 ('to save that which was lost'). Both bring Luke's wording into Matthew and hide the repeated verb 'stray'.
in v13
In Matthew, the lost sheep is one of the flock
- What's often taught
- The parable of the ninety-nine is about Jesus pursuing unbelievers and sinners outside the faith. The one sheep is the person who has not yet come to God, and the ninety-nine are the already-saved.
- What the text supports
That reading fits Luke's version (Luke 15:1–7), told to critics of Jesus' meals with "sinners," with "lost" sheep and joy over "one sinner who repents." Matthew tells the story differently and to different listeners:
- The sheep is one of the shepherd's own hundred, and it has gone astray (planaō). Matthew uses this verb for believers being misled (24:4–5, 11, 24).
- The parable is framed by "these little ones" (18:10, 14), whom Matthew defines as "those who believe in me" (18:6).
- It leads straight into how to win back a brother who sins (18:15–17).
- Matthew even leaves the outcome open: "if it turns out that he finds it."
So in Matthew the main point is that the disciples must not write off a fellow member who drifts, because the Father does not want even one of them lost. The wider idea that God seeks those who wander is biblical (Ezek 34; Luke 15). It is just not what Matthew's version focuses on.
- Where the English feeds it
- BSB, NIV and ESV render verse 12 with "lost" or similar wording, and some manuscripts add verse 11 ("to save that which was lost," brought in from Luke 19:10). Both pull Matthew's "straying" sheep toward Luke's "lost" one. The verb in Matthew 18:12–13 means "stray, be led astray."
in v14
"These little ones" is about more than children
- What's often taught
- This verse is often taken as a promise about children in particular: God does not want any child to perish. Sometimes it is used as reassurance about children who die young, or as a text for children's ministry.
- What the text supports
The concern for the vulnerable is right: the chapter does start with a real child (18:2), and Jesus does insist that the lowly are precious. But in Matthew, "little ones" means Jesus' followers, especially the lowly and easily overlooked: "these little ones who believe in me" (18:6), and "one of these little ones … because he is a disciple" (10:42). The verse ends a parable about a sheep that strays from the flock, and leads straight into instructions on going after a brother or sister who sins (18:15). It is about the community not giving up on a vulnerable member who wanders, and about the Father's heart for that one. It does not address what happens to children who die, either for or against.
- Where the English feeds it
- "Little ones" in English sounds almost entirely like "small children". Also, "perish" is heard as physical death rather than "be lost", which makes the verse sound like a statement about children dying.
Every word
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v6, v7
Together with ἄν it means 'whoever'. The warning is open-ended and covers anyone at all, disciples included.
-
δ᾽
d' · G1161
but, and · v6, v8
A light 'but'. It turns from the blessing of welcoming a child (v.5) to the danger of harming one.
-
ἂν
an · G0302
(ever), would · v6
Makes the relative general: 'whoever ever', any case at all.
-
σκανδαλίσῃ
skandalisē · G4624
to cause to stumble, trip up · v6, v8, v9
To set a trap or obstacle that makes someone fall, here meaning fall away from trusting Jesus or into sin. The tense pictures a single act; one act is enough.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v6, v10, v12, v14
Even one person. The singular stresses that each little one counts, and points ahead to the one lost sheep (18:12-14).
-
τῶν
tōn · G3588
the · v6, v7, v8, v9, v10, v12, v13, v14
Article: 'of the'.
-
μικρῶν
mikrōn · G3398
-
τούτων
toutōn · G3778
this, these · v6, v10, v14
'These', pointing at the child in their midst and at those like him.
-
πιστευόντων
pisteuontōn · G4100
to trust, believe · v6
'Who are trusting'. The present tense describes an ongoing trust and loyalty, which is exactly what the stumbling would destroy.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v6, v8, v9
'In'. Trust directed toward a person. Matthew uses this phrase only here.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v6
Jesus himself. These people's trust rests on him, so harming them touches him (compare v.5, 'welcomes me').
-
συμφέρει
sympherei · G4851
to be advantageous, better · v6
'It is to his advantage', a cold weighing of profit and loss. Drowning would come out ahead of what actually waits for him (vv.8-9, the fire of Gehenna).
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v6, v8, v9, v10, v12, v13
'For him', the one who caused the stumbling.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v6, v14
Here it simply introduces what would be 'better'. It does not express purpose.
-
κρεμασθῇ
kremasthē · G2910
to hang · v6
'Be hung': the stone is slung around the neck as a deadweight.
-
μύλος
mylos · G3458
millstone · v6
A millstone. Here it is the heavy upper stone of a grain mill.
-
ὀνικὸς
onikos · G3684
of a donkey · v6
Literally 'donkey-ish': the stone of a mill big enough to need a donkey to turn it, not a small hand mill. In effect, a huge stone.
-
περὶ
peri · G4012
around · v6
'Around' the neck.
-
τράχηλον
trachēlon · G5137
neck · v6
The neck. The stone around the neck keeps the body from ever coming back up.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v8, v9, v12, v13
Joins the second half of the picture: weighted, then sunk.
-
καταποντισθῇ
katapontisthē · G2670
to sink, drown · v6
'Be plunged down into the sea', sent to the bottom. It is the word used for Pharaoh's officers sunk in the Red Sea (Exod 15:4 Greek) and for Peter beginning to sink (Matt 14:30).
-
ἐν
en · G1722
in · v6, v10, v14
'In'.
-
πελάγει
pelagei · G3989
open sea, deep · v6
The open sea far from shore, the deep water. Not the shallows.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea · v6
'Of the sea'. 'The open water of the sea' piles up the depth: as far out and as far down as one could go.
-
Οὐαὶ
Ouai · G3759
woe! alas! · v7
A cry of grief and doom together, borrowed from the prophets' funeral-style laments. It opens the verse with a lament spoken over the world.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world · v7
Humanity as a whole and its ordered life, here as the place where traps are set and people fall. It is the world that suffers, not the planet.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, because of · v7, v8, v9
Gives the cause or source: the world's misery comes 'from' the stumbling blocks. Most translations read it as 'because of'.
-
σκανδάλων·
skandalōn · G4625
trap, stumbling block · v7
Things and people that make others fall into sin or away from faith. Plural: these traps are many and everywhere.
-
ἀνάγκη
anankē · G0318
necessity, compulsion · v7
It is unavoidable. In a world like this one, and before the end, such traps will certainly appear. Grammatically the word works as 'it is necessary'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v7, v10
Explains the first woe: the world is to be pitied because these traps are bound to come.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v7
An aorist infinitive, which states the event as a simple fact: the traps will arrive, and that arrival is the 'necessary' thing.
-
πλὴν
plēn · G4133
nevertheless, however · v7
A sharp 'but all the same'. Saying the traps are inevitable does not excuse anyone, and this word turns the verse onto personal guilt.
-
ἀνθρώπῳ
anthrōpō · G0444
human being, person · v7, v12
A generic 'person'. It does not mean a male specifically: whoever becomes the channel for a trap.
-
ἐκείνῳ
ekeinō · G1565
that · v7
Found only in some editions (hence KJV 'that man'). It points at the guilty individual and matches the wording of Matthew 26:24 about Judas.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v7, v10
With the genitive it marks the agent or channel. The trap comes through this person, who is responsible for it.
-
εἰ
ei · G1487
if · v8, v9
Introduces a real possibility, not a far-fetched one. Jesus assumes it can actually happen that your own limb trips you up.
-
χείρ
cheir · G5495
hand · v8
The hand: in Jewish idiom the organ of doing, grasping and taking. It stands for what a person does.
-
σου
sou · G4771
your (singular) · v8, v9, v10, v12, v13, v14
Singular "your". Each listener is addressed one by one. The danger is a part of oneself.
-
ἢ
ē · G2228
or · v8, v9, v13
"Or": hand and foot are taken as two examples of the same danger.
-
πούς
pous · G4228
foot · v8
The foot: the organ of going. In biblical idiom it means where a person walks, the paths they take (Prov 1:15–16).
-
ἔκκοψον
ekkopson · G1581
-
βάλε
bale · G906
throw · v8, v9
"Throw it!" A second decisive command. It sets up a deliberate echo: throw the limb away now, or later *be thrown* yourself (same verb at the end).
-
καλόν
kalon · G2570
good, fine · v8, v9
Literally "good". Followed by "than" (ē), it works as "better", a Semitic way of comparing (Hebrew says "good... from" where English says "better than").
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v8, v9, v14
"It is". A plain statement of the stakes.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v8, v9
Not mere existence. It is the life God gives in the coming age, used here in parallel with "the kingdom of God" (Mark 9:47) and "eternal life" (Matt 19:16; 25:46).
-
κυλλὸν
kyllon · G2948
crippled, maimed · v8
A crooked or damaged limb, especially a hand or arm. Here it describes someone missing a hand.
-
χωλὸν
chōlon · G5560
lame · v8
Lame, unable to walk properly. It matches the lost foot.
-
δύο
duo · G1417
two · v8, v9
"Two": the whole, unharmed body.
-
ἔχοντα
echonta · G2192
having · v8, v9
"Having": while still having the whole body. Keeping everything is exactly what gets you thrown in.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v8, v9
The fire of final judgment, called "the Gehenna of fire" in the next verse.
-
αἰώνιον.
aiōnion · G166
eternal, of the age · v8
"Belonging to the age (to come)". In Jewish usage this marks the fire as part of God's final, lasting order, not a passing earthly punishment. How far it means endless duration is debated.
-
ὀφθαλμός
ophthalmos · G3788
eye · v9
The physical eye. In Jewish speech it was also the doorway of desire, envy and attention, the organ through which wanting gets in.
-
ἔξελε
exele · G1807
take out, remove · v9
Aorist imperative, a single decisive act: 'take it out!' The verb is plain ('remove'). Used of an eye, it becomes violent, so 'tear out' or 'gouge out' is fair.
-
μονόφθαλμον
monophthalmon · G3442
one-eyed · v9
A blunt, everyday word ('one-eyed'), describing the person entering. The picture is of someone visibly disfigured.
-
γέενναν
geennan · G1067
Gehenna · v9
The Greek form of 'Valley of Hinnom', a real valley beside Jerusalem. By Jesus' day its name was used for the place of God's fiery final judgment.
-
Ὁρᾶτε
Horate · G3708
see, watch out · v10
A plural command, 'see to it!', meaning 'watch out' or 'be on guard'. Jesus is warning the whole circle of disciples, not one person.
-
μὴ
mē · G3361
not, lest · v10, v13
Together with the verb that follows, it gives the content of the warning: 'that you do not…'.
-
καταφρονήσητε
kataphronēsēte · G2706
look down on, think little of · v10
Literally 'to think down on': treating someone as unimportant and not worth your concern. The aorist subjunctive after 'see that… not' forbids doing this even once.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v10, v13
Introduces a solemn statement backed by Jesus' own authority.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v10, v13
Introduces the content of what Jesus declares.
-
ἄγγελοι
angeloi · G32
messengers, angels · v10
Heavenly beings who serve God. Here they are pictured as courtiers in God's throne room who are linked to the little ones.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heavens · v10, v14
The plural 'heavens' reflects Hebrew shamayim, which is always plural. The angels are in God's realm, not hovering beside the little ones on earth.
-
παντὸς
pantos · G3956
all · v10
Completes 'dia pantos': 'always, without interruption'. Their access to God is never cut off.
-
βλέπουσιν
blepousin · G991
they see · v10
A present tense for ongoing action: they are continually looking on. Combined with 'face', it is court language for having direct access to the king.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face, presence · v10
To 'see the face' of a king meant to be admitted into his presence as a trusted courtier. The angels stand in God's inner circle.
-
πατρός
patros · G3962
father · v10, v14
God as Father. Verse 14 picks this up: it is not the will of 'your Father' that one of these little ones should perish.
-
μου
mou · G3165
my · v10
'My Father': Jesus speaks from his own close relationship with God. The court the little ones' angels stand in is his Father's court.
-
Τί
Ti · G5101
what? · v12
Opens a question that asks the listeners to weigh in. Jesus asks for their verdict before he gives his own.
-
δοκεῖ;
dokei · G1380
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v12, v13
Introduces a possible, typical situation: 'suppose…'
-
γένηταί
genētai · G1096
to be, come to be, happen · v12, v13
With the dative that follows, it means 'should belong to', i.e. 'if a man has'. It is a Greek way of saying someone owns something.
-
τινι
tini · G5100
a certain, some · v12
'Some man', any ordinary flock owner. He is not yet named as a symbol.
-
ἑκατὸν
hekaton · G1540
hundred · v12
A real but modest flock, the kind one family might own and herd. The round number also makes the 99-to-1 contrast easy to see.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v12
Small livestock, usually sheep. In Israel's scriptures sheep are the standard picture of God's people (Ps 23; 100:3; Ezek 34).
-
πλανηθῇ
planēthē · G4105
to wander, go astray; to be led astray · v12, v13
'Should go astray.' The sheep belongs to the flock and drifts away from it. The passive form can also suggest 'is led astray', which echoes the warnings about causing little ones to stumble in 18:6–7.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v12
'One of them', one of the owner's own flock.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? (expects 'yes') · v12
A strong 'not' in a question that expects the answer 'Of course he will'. Jesus presents searching as what any owner would plainly do.
-
ἀφήσει
aphēsei · G0863
to leave, let go, release, forgive · v12
'Will he leave', meaning leave the rest where they are grazing for a while. It does not mean 'abandon' or 'forgive' here.
-
ἐνενήκοντα
enenēkonta · G1768
ninety · v12, v13
The first half of 'ninety-nine'.
-
ἐννέα
ennea · G1767
nine · v12, v13
Completes 'ninety-nine'. Everyone else in the flock is safe.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v12, v13
'On' the mountains. In the critical text this most naturally says where the ninety-nine are left.
-
ὄρη,
orē · G3735
mountain, hill country · v12
The open upland grazing country of Judea and Galilee. It may also echo Ezekiel 34:6, where God's sheep 'wandered over all the mountains'.
-
πορευθεὶς
poreutheis · G4198
to go, travel · v12
'Having gone (out)'. It describes the effort of setting out across rough country.
-
ζητεῖ
zētei · G2212
to seek, search for · v12
'Seeks', in the present tense, which pictures the search as it happens. It echoes God's promise in Ezekiel 34:16: 'I will seek'.
-
εὑρεῖν
heurein · G2147
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v13
A Hebrew word meaning "firm, certain." Elsewhere people said it to agree with what someone else had said. Jesus puts it at the start of his own words to vouch for them. The verse turns on it: the story pauses so he can make a solemn statement.
-
χαίρει
chairei · G5463
to rejoice, be glad · v13
"He rejoices." Present tense, a vivid picture of the moment of finding. It is a feeling of gladness, not a judgment about whose worth is greater.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v13
"More." It compares how much joy he feels in this moment. Nothing here says how much he values or loves the sheep.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v14
Points back to the shepherd of 18:12–13 who goes after the one stray sheep and is glad when he finds it. It means "just like that": the Father's attitude is the shepherd's attitude.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v14
A flat negation of fact. Such a will simply does not exist before God.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, wish, what is wanted · v14
What God wants or is pleased with. It has no article ("there is no will"), and it sits inside a reverent Jewish turn of phrase, "a will before the Father", meaning "this is not what pleases God".
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
before, in front of, in the presence of · v14
Literally "in front of" the Father. It mirrors a Hebrew/Aramaic way of speaking ("it was pleasing before the LORD") that talks about God's wishes respectfully and a little indirectly. Most English drops it. YLT keeps it as "in presence of".
-
ἀπόληται
apolētai · G622
be lost, perish, be ruined · v14
The middle form means something happens to the subject: "be lost", "come to ruin". It carries over the lost-sheep picture into final ruin, the Gehenna of 18:8–9.
The world behind it
The scene. Matthew 18 is the fourth of Jesus' five long speeches in Matthew, and it is about life inside the community of disciples. It opens with the disciples asking who is greatest in the kingdom (18:1). Jesus answers by placing a child, a person with almost no status in that society, in their midst (vv.2-5). Verse 6 warns those who would use status or influence in a way that brings such people down. The chapter goes on to the shepherd searching for one lost sheep (vv.12-14) and to how to deal with a fellow believer who sins (vv.15-35).
The millstone. Grain was ground daily. Households used small hand mills, typically worked by women (Matt 24:41). Commercial mills used a massive upper stone turned by a donkey walking in circles; examples survive at Pompeii. "Donkey millstone" therefore meant the heaviest stone an ordinary person knew of.
Drowning. Drowning with weights was a known execution in the Greco-Roman world (Suetonius, Augustus 67). Josephus records Galileans drowning Herod's partisans in the Sea of Galilee (Antiquities 14.450), near Capernaum, where this conversation takes place (17:24). For Jews the deep sea stood for chaos and death, and a body lost at sea could not receive the burial that mattered greatly in that culture. The image is about as final and as shameful as a death could be.
From the study of Matthew 18:6.
Where scholars differ
in v6
Who are 'these little ones'?
-
Literal children, the child Jesus has just placed among the disciples.
'These' points back to the child of vv.2-5, and children were the most vulnerable members of society.
-
Disciples, especially the humble, weak or low-status members of the community, with the child as the model.
'Who believe in me' describes disciples. Matthew uses 'little ones' for disciples in 10:42 ('because he is a disciple') and 18:10, 14, and 'least of these my brothers' in 25:40. Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) see the phrase as widening from the child to every believer, with children still included.
in v6
What exactly does 'cause to stumble' cover?
-
Leading someone into sin: bad example, temptation, exploitation.
Verses 8-9 use the same verb for one's own hand or eye leading one into sin. The ESV and NLT translate 'cause to sin'.
-
Destroying someone's faith so that they fall away from Jesus.
The object is defined by trust in Jesus, and Matthew uses the verb for falling away in 13:21, 24:10 and 26:31-33. Verse 14 speaks of a little one 'perishing'.
-
Both together. Anything that brings a believer to spiritual ruin.
The range given in BDAG covers both senses, and the chapter does not separate them.
in v7
What kind of 'necessity' (anankē) is meant?
-
Divine or end-time necessity: stumbling blocks belong to the 'must' of God's plan before the end.
Matthew elsewhere uses 'must' (δεῖ) for end-time events (24:6) and connects falling away to the last days (24:10). The parallel pattern in 26:24 ties a necessary event (as Scripture foretold) to individual guilt.
-
The inevitability of a fallen world: given human sin, traps will certainly appear, with no claim about God decreeing them.
Luke 17:1 states it as plain impossibility ('it is impossible that they not come'). Anankē + infinitive is ordinary Greek for 'it is unavoidable', and the verse's emphasis is on human responsibility (plēn).
-
Both are held together: the certainty is real and lies within God's sovereignty, but the guilt belongs fully to people.
The plēn ('nevertheless') structure here and in 26:24 asserts necessity and culpability side by side without explaining how they fit.
in v7
What does 'woe to the world from the stumbling blocks' mean?
-
Lament: the world is to be pitied because it suffers from stumbling blocks.
Apo naturally marks the source of the trouble. The second woe, by contrast, names who is guilty. Woe-sayings can express pity (24:19). Most translations ('because of') leave it here.
-
Indictment: woe on the world because it produces the stumbling blocks.
The world as a hostile system is a familiar idea, and NLT renders it 'because it tempts people to sin'. But the Greek does not make the world the agent, so this reading goes beyond the wording.
in v8
Literal command or deliberate exaggeration?
-
Hyperbole. A shock image calling for radical removal of whatever leads to sin. Almost all interpreters, ancient and modern, hold this view.
The Torah forbids self-mutilation (Lev 19:28; Deut 14:1). Cutting off a hand would not remove sinful desire, which comes from the heart (Matt 15:19). Jewish teachers commonly used extreme exaggeration (compare the camel through the needle's eye, Matt 19:24; the log in the eye, 7:3–5). In v.9, a one-eyed person can still look lustfully.
-
Taken literally by a few in church history.
Reception history shows occasional literal readings. Origen reportedly castrated himself on the basis of Matt 19:12 and later regretted it, and church councils (Nicaea, canon 1) restricted self-castrated men from the clergy. These are cautionary examples rather than a scholarly position on the text.
in v8
Is the "hand" and "foot" one's own body, a sexual euphemism, or members of the community?
-
One's own body, standing for actions and paths of life.
The second-person singular "your hand... you". Biblical idiom for hand and foot (Prov 1:15–16; 6:17–18). The parallel saying in Mark 9:43–47.
-
A coded reference to sexual sin.
W. Deming (NTS 36, 1990) points to b. Niddah 13b, where "hand" and "foot" appear in rabbinic rulings on male sexual misconduct, and to the adultery context of Matt 5:27–30. Critics note that the rabbinic text is centuries later, and that Matthew 18's context is about harming the "little ones", not sex.
-
Read within Matthew 18 as members of the community whose behaviour harms others, foreshadowing the exclusion process of 18:15–17.
The chapter is about community life. Paul uses the body-and-members image for the church (1 Cor 12), and some ancient and modern interpreters have applied the saying this way. Against it: the wording is fully personal ("your hand causes *you* to stumble"; "better for *you* to enter life"), and 18:15–17 aims at restoring the brother, not cutting him off at once.
in v8
What does "eternal fire" imply about the nature and duration of final judgment?
-
Endless, conscious punishment.
"Eternal" (aiōnios) is used of both "eternal punishment" and "eternal life" in Matt 25:46, which suggests equal duration. The "unquenchable fire" and undying worm appear in the parallel, Mark 9:48. Some Second Temple texts speak of unending torment (e.g. 4 Macc 12:12; 1 Enoch 22).
-
Final destruction (annihilation): the fire is lasting and its result permanent, but the wicked are consumed.
Jude 7 calls Sodom's long-extinguished fire "eternal fire". Isa 66:24 (the source of Mark 9:48) speaks of corpses. Matt 10:28 speaks of God destroying soul and body in Gehenna. Some Jewish texts describe the wicked being burned up (e.g. Mal 4:1).
-
"Age-long" or "of the age to come": a judgment belonging to the coming age, not necessarily endless. Some who hold this view take it as corrective.
The derivation from aiōn ("age") and the word's flexible use in Greek. Some early Christian writers (e.g. Origen, Gregory of Nyssa) held a final restoration. Critics respond that in Jewish-Christian eschatology "of the coming age" already implies permanence, because that age does not end.
in v9
Is the 'eye' a part of the individual disciple, or does it picture a member of the community who must be removed?
-
Individual: the eye (along with hand and foot) stands for desires, habits or attachments within the disciple that must be cut off decisively.
The singular 'your eye … causes you to stumble' is personal. In Matthew 5:29–30 the same saying is clearly about one person's lust. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) read 18:8–9 as self-discipline, a turn inward after the warning about tripping others.
-
Community: the body parts represent members or close associates whose influence leads disciples astray, a forerunner of the church discipline in 18:15–17.
The placement inside a speech about community life, just before the procedure for dealing with a sinning brother (18:15–17). The ancient idea of the community as a body. John Chrysostom (Homily 59 on Matthew) took the passage to mean harmful friends and relatives who are as close to us as our own limbs. Some modern scholars see a double meaning.
in v9
What does Gehenna's fire signify: ongoing conscious punishment or final destruction?
-
Ongoing punishment: the fire is unending and those thrown in suffer consciously.
Matthew 18:8 says 'eternal fire'. Matthew 25:46 sets 'eternal punishment' against 'eternal life'. Some Second Temple texts describe the wicked being tormented (e.g. 1 Enoch 27:2–3; 2 Esdras 7:36–38).
-
Final destruction: Gehenna is where the wicked are finally destroyed. The fire is 'eternal' in its effect or its source.
The background of corpses in Isaiah 66:24 and Jeremiah's slaughter in the valley. Matthew 10:28: God can 'destroy both soul and body in Gehenna'. Some Jewish texts speak of the wicked being consumed or ceasing to exist.
in v10
Who are 'these little ones': literal children, or humble disciples?
-
Mainly disciples of low standing, with the child as the model.
18:6 calls them 'these little ones who believe in me'. 10:42 calls a little one 'a disciple'. The chapter is about relations within the community (18:15–35). 18:14 speaks of the Father's will for them in the language of the flock. Most major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) take this view.
-
Literal children, or children included in their own right.
The discussion began with an actual child set in their midst (18:2–5). 'These' may point to that child, and 'little ones' is a natural word for children. Many interpreters hold that the warning applies to children at least as much as to adults.
in v10
What are 'their angels'?
-
Personal guardian angels, one for each believer or child.
Acts 12:15 ('it is his angel'); Tobit, where Raphael accompanies an individual; Ps 91:11. Early Christian readings (Hermas, Origen, many later writers) took the verse this way.
-
Angelic representatives of the little ones as a group, whose point is their high standing before God rather than one-to-one assignment.
The Greek is a plural, 'their angels', which does not settle whether there is one per person. The stress falls on location ('in heaven') and rank ('see the face'), echoing the national angels of Daniel 10–12 and the 'angels of the presence' in Jubilees and Qumran texts.
-
A minority view: the 'angels' are the spirits of the little ones after death, already before God's face.
Proposed by some interpreters (notably B. B. Warfield), partly from Acts 12:15. It has found little support, because 'angelos' is not otherwise used of human spirits in the New Testament.
in v12
Is leaving the ninety-nine presented as ordinary practice or as reckless extravagance?
-
Ordinary, sensible herding. The surprise lies elsewhere.
The question begins with ouchi, which expects 'yes'. The ninety-nine stay on their usual hill pasture. Shepherds commonly worked in pairs or had family help (Jeremias). The surprising element is the joy in v. 13.
-
A deliberate risk that shows how much the one is valued.
The text never mentions anyone guarding the ninety-nine. v. 13 says the owner rejoices 'more' over the one. Gospel of Thomas 107 heightens the extravagance, which shows some early readers heard it that way.
in v12
Who is the straying sheep in Matthew's setting?
-
A weak or vulnerable believer ('little one') who is drifting, possibly because others caused them to stumble.
Verses 6, 10 and 14 all speak of 'these little ones'. The passive planēthē can mean 'is led astray', which echoes the causes of stumbling in 18:6–7.
-
A community member who has actually sinned, setting up the discipline process.
18:15 follows immediately ('if your brother sins'), and Ezekiel 34 links straying with leaders' neglect. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) see vv. 12–14 as the basis for vv. 15–20. The two views overlap: both locate the sheep inside the community.
in v13
Does "if it should come about that he finds it" really suggest that the search might fail?
-
Yes. Matthew deliberately leaves success open, in keeping with the uncertain outcome of 18:15–17.
The wording is more roundabout than a plain "if" (ean + genētai + infinitive). It contrasts with Luke's "until he finds it." The next passage openly allows that a brother may refuse to listen (18:17). Commentators such as Davies & Allison and France note the tentativeness.
-
It is mainly stylistic. Matthew is using Old Testament storytelling style and is not making a point about failure.
Matthew uses the same construction in v. 12 ("if a man comes to have a hundred sheep") with no suggestion of doubt. Constructions with "happen" are common Semitic-flavoured narrative style.
in v13
Who is the straying sheep in Matthew's version?
-
A member of the disciple community who drifts or is led astray. This is the majority reading of modern commentators on Matthew.
The parable sits between "do not despise one of these little ones" (18:10) and "it is not the will of your Father that one of these little ones should perish" (18:14). The "little ones" are "those who believe in me" (18:6). The verb planaō in Matthew means being deceived within the community (24:4–5, 11, 24). The passage that follows is about a sinning brother (18:15).
-
Anyone who wanders from God, including those outside. The parable states a general truth about God's seeking love, which Matthew applies to the community.
Luke's version uses the same image for "sinners and tax collectors." Jesus' mission to "the lost sheep of the house of Israel" (10:6; 15:24) uses sheep imagery for Israelites who have wandered from God. A parable can carry more meaning than any single application of it.
in v13
Which version is closer to how Jesus told it, Matthew's or Luke's?
-
Matthew's simpler form, without the party and the explicit moral about repentance, may be closer to the original.
Luke's homecoming celebration matches his paired parables in chapter 15 (coin, son), which suggests Luke shaped the material editorially.
-
Each evangelist has adapted a shared story, and neither form can confidently be called the original.
Both versions show their author's interests: Matthew's "little ones" and church discipline, Luke's sinners and repentance. The Gospel of Thomas preserves a third, independent shape.
in v14
Who are "these little ones"?
-
Literal children, carried over from the child in 18:2–5.
The chapter begins with an actual child, and "little" naturally suggests youth.
-
Disciples in general, seen as lowly before God.
10:42 ("one of these little ones … because he is a disciple") and 18:6 ("these little ones who believe in me"). This is the majority view (France, Davies & Allison, Luz).
-
Specifically the weak, vulnerable or low-status members within the community.
The warnings against causing them to stumble (18:6) or despising them (18:10) imply others could look down on them. The straying-sheep parable points to members at risk of falling away.
in v14
What does "perish" mean here?
-
Final, eschatological ruin.
The surrounding context speaks of Gehenna and eternal fire (18:8–9). Matthew 10:28 uses the same verb for destruction in Gehenna.
-
Being lost to the community, straying beyond return, with final ruin as where that leads.
The parable's sheep "goes astray" (planaō), and 18:15–17 is about restoring a member. The two senses are usually held together rather than set against each other.
in v14
Does the verse speak to whether God's will can be resisted?
-
It is a statement of God's desire, which may go unfulfilled. Some are in fact lost.
The parable's "if he finds it" (18:13) leaves room for failure. The community steps in 18:15–17 assume human responsibility.
-
It expresses God's protective purpose for his own, which will be fulfilled.
The little ones are those whose angels see the Father's face (18:10), and the shepherd's search is God's own initiative.
-
The question is later than the text.
The phrasing "a will before your Father" is a reverent idiom for what pleases God (compare 11:26). It was not written to answer later debates about divine decrees.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, μικρός, μύλος, ὀνικός, καταποντίζω, πέλαγος, συμφέρω, πιστεύω
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:6
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6
- Septuagint: Lev 19:14; Exod 15:4; Zech 13:7
- Suetonius, Augustus 67
- Josephus, Antiquities 14.450
- Vulgate, Matt 18:6
- BDAG s.v. σκάνδαλον, οὐαί, ἀνάγκη, πλήν
- Thayer s.v. σκάνδαλον
- Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Judg 2:3; Ps 68:23 (MT 69:22); Ps 105:36 (MT 106:36)
- G. Stählin, 'σκάνδαλον', TDNT vol. 7
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:7
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6–9
- Vulgate, Matt 18:7
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. αἰώνιος
- BDAG s.v. κυλλός, χωλός
- BDAG s.v. ζωή
- H. Sasse, TDNT s.v. αἰών, αἰώνιος
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6–9
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. Deming, "Mark 9.42–10.12, Matthew 5.27–32, and b. Nid. 13b: A First Century Discussion of Male Sexuality," NTS 36 (1990)
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM 7:4–5
- Josephus, Life 170–173
- Septuagint: Lev 19:14; Lev 21:17–23; Dan 12:2; Ps 141:9; 4 Maccabees 12:12
- 1 Enoch 10:13; 21:7–10
- NA28 / UBS5 critical apparatus; Textus Receptus
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, ἐξαιρέω, μονόφθαλμος, ζωή, γέεννα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γέεννα
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §245 (positive adjective for comparative)
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6–9
- Lloyd R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
- David Kimhi (Radak), commentary on Psalm 27:13 (earliest garbage-dump explanation)
- Mishnah Niddah 2:1; Mishnah Avot 1:5, 5:19–20
- 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM (War Scroll) 7:4–5
- 1 Enoch 27:1–3; 90:26–27; 2 Esdras 7:36
- Septuagint: Leviticus 19:14; Joshua 18:16; Psalm 117(118):8
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 59
- Phrynichus, Eclogae (on μονόφθαλμος)
- BDAG s.v. καταφρονέω, μικρός, ἄγγελος, πρόσωπον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφρονέω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 18:11
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:10
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:10
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:10
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:10
- Tobit 12:15; Jubilees 2:2, 18; 35:17; 1QSb 4.25–26; Shepherd of Hermas, Mandate 6.2
- 2 Sam 14:24, 28; 2 Kgs 25:19; Esth 1:14; Dan 10:13–21; Acts 12:15; Luke 1:19
- BDAG s.v. πλανάω, ζητέω, ἀφίημι
- Septuagint, Ezekiel 34:4–16; Isaiah 53:6; Psalm 118(119):176
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:10–14
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Gospel of Thomas 107
- BDAG s.v. πλανάω
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. ἀμήν
- Septuagint, Ezekiel 34:4, 16; Psalm 118(119):176; Isaiah 53:6
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:12–14
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:10–14
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:12–14
- Gospel of Thomas, saying 107
- Luke 15:4–7 (parallel)
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι, θέλημα, μικρός, ἔμπροσθεν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόλλυμι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 18:11, 14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 18:14
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:10–14
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:10–14
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:10–14
- Septuagint, Ezekiel 34:4–16
- Vulgate, Matthew 18:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.